WEBVTT
00:00:00.684 --> 00:00:17.012
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:18.288 --> 00:00:28.365
00:00:30.691 --> 00:00:40.735
00:00:40.760 --> 00:00:42.590
یکی یکی
شروع کن
00:00:42.690 --> 00:00:46.730
آلوده شدن آبها تقریبا 8 ساعت پیش
در ساعت 11:39 صورت گرفته
00:00:46.800 --> 00:00:47.930
تلمبهخانه 4
00:00:48.030 --> 00:00:49.430
اونجا نقطهی اصلی توزیع به
00:00:49.530 --> 00:00:51.230
کانال توربینهای فیلترکننده مولتان
00:00:51.300 --> 00:00:52.970
که مستقیما آب هر
پنج منطقه رو تامین میکنه
00:00:53.070 --> 00:00:54.700
اطلاعی از این داریم که
جچور موادی هست؟
00:00:54.761 --> 00:00:57.092
ظاهرا یک نوع مواد
توهمزای ناآشناست
00:00:57.201 --> 00:00:59.980
که در غلظت خیلی بالا رها شده
در هر یک میلیون 9 بخش از این مواد هست
00:01:00.080 --> 00:01:01.410
بنظر خیلی بد نمیاد
00:01:01.480 --> 00:01:02.498
خیلی بده
00:01:02.594 --> 00:01:04.434
اگر نمک بود، انگار که داشتین
تو دریا غرق میشدین
00:01:05.493 --> 00:01:07.223
کاملا بدون مزه و بو هست
00:01:07.248 --> 00:01:08.425
اصلا متوجه وجودش نمیشید
00:01:08.450 --> 00:01:11.084
باید به شهر اخطار بدیم
...به مردم بگیم
00:01:11.154 --> 00:01:12.957
چی بهشون بگم؟
که تو آب الاسدی هست؟
00:01:12.982 --> 00:01:14.260
اصلا نمیدونیم که
چی جلومونه
00:01:14.320 --> 00:01:16.130
بهت میگم داریم با چی
دست و پنجه نرم میکنیم
00:01:16.230 --> 00:01:19.613
پنجاه هزار گالون آب که فقط
در 2 ساعت توسط شهر خورده میشه
00:01:19.638 --> 00:01:22.230
هر ساعت تا 6 صبح بهش چهاردرصد اضافه کن
00:01:22.375 --> 00:01:24.205
الان باید 200درصد شده باشه
00:01:24.230 --> 00:01:26.270
نصف جمعیت شهر
این آب رو خوردن
00:01:26.340 --> 00:01:28.270
حتی اگر یک صدر اونا هم
این آب رو خورده بودن
00:01:28.340 --> 00:01:31.470
ما شش میلیون نفر تو گاتهام داریم
یعنی چقدر؟
00:01:31.570 --> 00:01:33.010
شصت هزار نفر
00:01:33.110 --> 00:01:35.640
به مشکل برخوردیم
00:01:36.018 --> 00:01:39.028
تو خیابون بویلستون یه نفر با
شاتگان به مغازهی مشروب فروشی حمله کرده
00:01:39.240 --> 00:01:40.607
دوتا قتل تو خیابون سوم داشتیم
00:01:40.709 --> 00:01:43.190
انبارهای بخش شرقی
همه آتیش گرفتن
00:01:43.290 --> 00:01:46.320
تک تک اون افراد از آب شهر خوردن
00:01:46.420 --> 00:01:48.190
کمیسر
به اندازه کافی نیرو نداریم
00:01:48.365 --> 00:01:49.935
افرادی که الان در
وظیفه نیستن هم باید خبر کنید
00:01:49.960 --> 00:01:51.630
و احتمالا باید اضافه کاری وایسن بچهها
00:01:51.690 --> 00:01:52.660
آره، انجامش بده
00:01:52.760 --> 00:01:54.201
بسیار خب
00:01:54.226 --> 00:01:56.370
تا ده دقیقه دیگه با شهردار
تماس دارم، چی بهش بگم؟
00:01:58.100 --> 00:01:59.100
چه انتخابهایی داریم؟
00:01:59.170 --> 00:02:00.370
آب رو قطع کنیم
00:02:00.470 --> 00:02:02.100
سیستم رو خالی کنیم و
بفرستیمش تو دریا
00:02:02.170 --> 00:02:05.340
چقدر طول میکشه؟ -
سریع بخواد انجام بشه؟ چهار تا پنج روز -
00:02:05.440 --> 00:02:08.380
نمیشه که برای 5 روز آب رو
رو شش میلیون نفر ببندیم
00:02:14.820 --> 00:02:16.550
سلام -
سلام -
00:02:16.650 --> 00:02:18.034
حالت خوبه؟
00:02:18.059 --> 00:02:20.629
هنوز یه مقدار به خاطر تصادف گیج میزنم
ولی الان حالم بهتره
00:02:21.190 --> 00:02:22.730
خیلی خب
اتفاق جدیدی افتاده؟
00:02:22.830 --> 00:02:25.360
کل شهر رو زیر و رو کردیم
هیچی نبود
00:02:25.460 --> 00:02:27.330
دفتر سناتور مکدونالد
همین الان زنگ زد
00:02:27.400 --> 00:02:30.130
فدرال داره گاردهای ملی رو میفرسته
00:02:30.200 --> 00:02:31.830
خوبه
به کمک نیاز داریم
00:02:31.900 --> 00:02:33.540
نه، برای کمک نیومدن
00:02:33.640 --> 00:02:38.040
دارن شهر رو میبندن
که هیچ کسی وارد و خارج نشه
00:02:38.140 --> 00:02:42.380
خیلی خب. برو وزارت آب و نیرو
یه پشتیبانی و مجوز بگیر
00:02:42.480 --> 00:02:45.550
میخوام که اون آب بسته بشه
حالا
00:02:45.650 --> 00:02:47.250
با کمال میل کمیسر
00:02:51.890 --> 00:02:53.720
این دیگه چیه؟
00:02:53.820 --> 00:02:57.760
اینجا جای افراد پیروزه که
بخوان به ذهن خستهشون استراحت بدن
00:02:57.860 --> 00:02:59.330
ما که برنده نشدیم
00:02:59.564 --> 00:03:01.564
قرار بود دوباره منو تو خانواده بپذیرن
ولی تو گند زدی به همه چی
00:03:01.734 --> 00:03:02.734
حالا یه بار شانس داشتی
00:03:02.837 --> 00:03:04.530
خودم کلی از این شانسا داشتم
00:03:04.600 --> 00:03:06.440
گذشتهها گذشته
00:03:06.540 --> 00:03:07.500
میبخشمت
00:03:20.380 --> 00:03:21.750
اسپرتزتورا
00:03:30.090 --> 00:03:31.290
یه خرده احترام بذار
00:03:33.300 --> 00:03:34.130
بشین
00:03:43.498 --> 00:03:46.998
میدونی ادوارد برنیز کی بود؟ -
همون یارو سسی؟ -
00:03:47.580 --> 00:03:48.710
نیمرو و بیکن
00:03:48.780 --> 00:03:50.810
صبحانه قدیمی آمریکایی
00:03:50.910 --> 00:03:52.620
میدونی چرا؟ -
...این چه ربطی داره به -
00:03:52.720 --> 00:03:55.920
دامدارهای خوک به ادوارد برنیز
پول دادن که درستش کنه
00:03:55.990 --> 00:03:58.390
...از اون طرف ادوارد برنیز یه
00:03:58.450 --> 00:03:59.560
دایی داشت، خب؟
00:03:59.620 --> 00:04:01.560
دایی پیرش بنام زیگموند
00:04:01.620 --> 00:04:03.390
همون زگموند فروید معروف
00:04:03.460 --> 00:04:07.630
بعد فروید به برنیز یاد داد
که مغز آدما چطور کار میکنه
00:04:07.730 --> 00:04:10.070
و ادوارد هم
با ذهن آدما بازی کرد
00:04:10.130 --> 00:04:13.440
به مردم بیکن مردم کارگر رو نفروخت
00:04:13.500 --> 00:04:15.770
بلکه این ایده رو کرد تو سر مردم
که یه صبحانه کامل
00:04:15.840 --> 00:04:18.340
چیزیـه که هر دکتری فکر میکنه
برای همه خوبه
00:04:18.440 --> 00:04:21.640
بعد از اون، بیکن
خودش، خودش رو فروخت
00:04:21.740 --> 00:04:27.120
ادوارد برنیز فهمید که ایده
قویترین اسلحهایـه که ما داریم
00:04:32.620 --> 00:04:37.090
محصول مهم نیست
اینه که چطور میفروشی مهمه
00:04:37.160 --> 00:04:39.830
و گاتهام به یه محصول جدید نیاز داره
00:04:41.930 --> 00:04:44.700
حالا باید تو برنامهی تنظیم شده
و منظم شما یه تداخل بوجود بیاریم
00:04:44.725 --> 00:04:49.735
تا به مردم خوب گاتهام یه پیامی برسونیم
00:05:01.220 --> 00:05:05.490
تو هم میبینیاش؟ -
آره، چی شده؟ -
00:05:05.550 --> 00:05:09.330
شهر گاتهام یه محافظ داشت
یه فرشته نگهبان
00:05:12.190 --> 00:05:16.300
ولی بمتن گاتهام رو رها کرد و
نایتوینگ و دوستانش رو بجای خودش گذاشت
00:05:17.800 --> 00:05:19.000
این دیگه چیه؟
00:05:19.070 --> 00:05:20.370
هر چی هست خوب نیست
00:05:20.470 --> 00:05:22.040
و حالا نایتوینگ چی کار میکنه؟
00:05:24.670 --> 00:05:26.340
داره جیب شما رو میزنه
00:05:26.824 --> 00:05:28.894
آبی که مینوشید رو مسموم کرده
00:05:29.204 --> 00:05:31.914
همون آبی که به بچههاتون میدین
00:05:35.850 --> 00:05:38.250
نایتوینگ یه مجرمه
00:05:38.350 --> 00:05:40.920
که پلیس گاتهام داره ازش محافظت میکنه
00:05:43.030 --> 00:05:45.090
فقط شما میتونید جلوش رو بگیرید
00:05:45.190 --> 00:05:49.230
جایزهای 50 هزار دلاری برای
گرفتنش گذاشته شده
00:05:50.330 --> 00:05:51.500
زنده یا مرده
00:05:52.330 --> 00:05:53.540
ولی گاتهام به یاد داشته باش
00:05:54.440 --> 00:05:56.110
قهرمان جدید حضور پیدا میکنه
00:05:57.910 --> 00:05:59.740
و اسمش رو خواهید شنید
00:06:01.710 --> 00:06:02.750
ردهود
00:06:24.445 --> 00:06:27.015
امکان نداره مردم همچین چیزی رو باور کنن
00:06:27.040 --> 00:06:28.870
مردم چیزی که نیاز دارن رو باور میکنن
00:06:28.940 --> 00:06:30.140
ترسیدن
00:06:30.165 --> 00:06:31.680
و حالا کرین هم به ترس اونا هدف داد
00:06:34.580 --> 00:06:37.380
خیلی خب، فکر میکنی
چند نفر مسموم شدن؟
00:06:37.450 --> 00:06:38.773
هزاران نفر
00:06:38.798 --> 00:06:42.080
منظورم هر کسی که تو هشت ساعت گذشته
از آب شهری آب خورده
00:06:42.150 --> 00:06:43.290
یعنی همه نه، درسته؟
00:06:44.950 --> 00:06:47.320
ببین، هنوز میتونیم بهشون برسیم و
تو این قضیه جلو بیفتیم
00:06:51.176 --> 00:06:54.146
دیک، اگر اعتماد مردم رو از دست
بدیم، همه چی تمومه
00:06:54.205 --> 00:06:56.245
حتی موقعی که
همه چی در بدترین حالتش بود
00:06:56.493 --> 00:07:00.123
مردم گاتها باور داشتن بروس و پدرم
به کمکشون میرفتن
00:07:00.203 --> 00:07:01.500
ما هم همین کار رو میکنیم
00:07:01.600 --> 00:07:03.110
کاری که توش خوبیم رو انجام میدیم
00:07:03.170 --> 00:07:04.510
برای این شهر میجنگیم
00:07:06.110 --> 00:07:07.480
میتونیم درستش کنیم باربرا
00:07:23.330 --> 00:07:25.960
یک رود، هزارن چشمه
00:07:26.930 --> 00:07:29.300
راسالغول پیداش کرده
00:07:29.360 --> 00:07:31.870
نپال، سوریه، بقیه؟
00:07:34.023 --> 00:07:35.823
حفرة الولاده
00:07:36.610 --> 00:07:37.970
محل تولد دوباره
00:07:39.780 --> 00:07:40.810
چشمه لازاروس
00:08:05.070 --> 00:08:06.340
گار
00:08:06.400 --> 00:08:07.840
!گار
00:08:07.900 --> 00:08:09.000
به مشکل برخوردیم
00:08:09.710 --> 00:08:10.640
بیا
00:08:21.480 --> 00:08:22.550
برای چی اینجا وایسادی؟
00:08:22.650 --> 00:08:24.650
تا همینجا میتونم برم
00:08:24.720 --> 00:08:27.760
گارد ملی کل سوراخ سنبهها و
پل و تونلهای گاتهام رو بسته
00:08:27.935 --> 00:08:29.835
اینو باید تو فرودگاه بهم میگفتی
00:08:29.860 --> 00:08:31.390
فکر کردم میدونی
00:08:31.490 --> 00:08:34.160
گاتهام دیگه اون مقصدی نیست که
قبلا همه میاومدن
00:08:34.930 --> 00:08:36.400
برای یه خانوم امن نیست
00:08:37.600 --> 00:08:39.329
حالا ببینم چی میشه
00:08:42.270 --> 00:08:43.340
موفق باشی
00:08:57.850 --> 00:08:59.960
چطوری آدم بدا رو از خوبا تشخیص بدیم؟
00:09:00.060 --> 00:09:02.690
اصلا نمیدونم. هر چی تو بهش
فکر کنی منم به همون فکر میکنم
00:09:08.360 --> 00:09:10.430
بی حرکت بمون. لعنتی
00:09:25.910 --> 00:09:27.050
کوری
00:09:30.120 --> 00:09:31.990
شاید همچین ایده خوبی
نبوده که من اینجا بمونم
00:09:32.090 --> 00:09:34.160
نه، برای سرت جایزه 50هزار دلاری گذاشتن
00:09:34.260 --> 00:09:35.890
فقط شرایط رو بدتر میکنه
00:09:35.960 --> 00:09:37.230
یکی دیگه رو هم اینجا دارم
00:09:46.570 --> 00:09:47.970
بیخیال رفیق
00:10:00.580 --> 00:10:01.850
هممم
00:10:06.790 --> 00:10:08.520
بنظر میاد که بخش بد داستان تموم شد
00:10:10.830 --> 00:10:12.760
حالا زود نتیجه نگیر
00:10:12.830 --> 00:10:13.860
لطفا بهمون آسیب نزنید
00:10:13.960 --> 00:10:14.860
لعنتی
00:10:14.960 --> 00:10:16.100
،دوستان
00:10:16.160 --> 00:10:18.530
همه چیز مرتبه
00:10:18.630 --> 00:10:20.640
شماها تایتانید
گنگ نایتوینگ
00:10:20.700 --> 00:10:22.700
راستش اون طوری که میگین
گنگ نیستیم
00:10:22.800 --> 00:10:24.210
بیشتر مثل هم اتاقی میمونیم
00:10:24.310 --> 00:10:26.380
گمشید برید و تنهامون بذارید
00:10:26.480 --> 00:10:27.640
اومدیم کمکتون کنیم
00:10:27.710 --> 00:10:30.710
اون ویدئویی که دیدین
همهاش دروغه
00:10:30.810 --> 00:10:32.450
اونا دلیلیان که
!آب مسموم شده
00:10:32.510 --> 00:10:33.880
کوری، بچهها رو از اونجا ببر
00:10:33.980 --> 00:10:36.620
میخواد که از اینجا بریم؟ -
من میگم بمونیم -
00:10:36.690 --> 00:10:39.890
قشنگ بهشون یادآوری کنیم
که طرف کی هستیم
00:10:39.990 --> 00:10:41.690
،اگر بمونید
فقط شرایط بدتر میشه
00:10:41.790 --> 00:10:42.990
همین الان برید
00:10:46.837 --> 00:10:48.897
آره، درسته
برید گم شید
00:11:19.530 --> 00:11:20.430
لیدیا؟
00:11:24.430 --> 00:11:26.070
انگار ادراک احساسیات به مشکل خورده
00:11:26.170 --> 00:11:27.570
ده دقیقهست دارم دنبالت میکنم
00:11:27.670 --> 00:11:29.400
ولی روحت هم خبر نداشت
00:11:30.570 --> 00:11:32.040
دربارهی چی حرف میزنی؟
00:11:32.110 --> 00:11:33.580
اصلا اینجا چی کار میکنی؟
00:11:33.605 --> 00:11:35.465
هر روز نیست که
یه مرده زنده میشه
00:11:35.610 --> 00:11:37.380
باید بدونم که چیه که برگشته
00:11:37.450 --> 00:11:38.510
منظورت اینه که کی برگشته؟
00:11:41.220 --> 00:11:43.790
برگشت تو بخش اول
یه سفر دور و درازـه
00:11:43.890 --> 00:11:45.950
باید با من به جزیره برگردی
00:11:46.050 --> 00:11:47.198
امکان نداره
00:11:47.223 --> 00:11:49.620
زمانی که مردی، ما یه مراسم
برای برگردوندنت انجام دادیم
00:11:49.730 --> 00:11:51.271
و حالا اینجایی
00:11:51.296 --> 00:11:54.630
باید حتما آزمایش بشی که بفهمیم چه اتفاقی
افتاده و چطور تغییرت داده
00:11:54.730 --> 00:11:55.900
خوبم
00:11:55.960 --> 00:11:57.070
دارم میرم گاتهام
00:12:01.940 --> 00:12:04.270
اشکالی نداره
همین جا آزمایشت میکنیم
00:12:18.150 --> 00:12:19.390
کجاییم؟
00:12:19.450 --> 00:12:20.990
زمین تمرینی
00:12:21.090 --> 00:12:23.560
اوه، بیخیال لیدیا
00:12:24.287 --> 00:12:28.500
زمانی که بهم اثابت کردی کاملا آمادهای
که دوباره به دنیای انسانها برگردی
00:12:28.600 --> 00:12:29.800
میتونی به گاتهام بری
00:12:41.910 --> 00:12:44.910
دتریک و هریس ممکنه بمیرن
00:12:46.093 --> 00:12:47.505
بگو ببینم
00:12:47.530 --> 00:12:50.370
زخم گوله. دتریک شرایطش
با ثابته ولی هریس نه خیلی
00:12:50.850 --> 00:12:51.950
چی شد؟
00:12:52.020 --> 00:12:54.460
تماس از یه خونه
،اینا سر رسیدن
00:12:54.520 --> 00:12:55.997
طرف ترسید
00:12:56.022 --> 00:12:58.710
رفتن که آرومش کنن، ولی معلوم شد
که زنه آب خورده
00:12:59.030 --> 00:13:00.160
تو لباسش یه اسلحه داشت
00:13:00.260 --> 00:13:02.360
وای خدا -
شروع کردن به شلیک کردن -
00:13:02.460 --> 00:13:03.870
شوهرـه مرده
00:13:03.970 --> 00:13:05.030
اوضاع بدـه
00:13:06.130 --> 00:13:08.200
قراره بدتر هم بشه
00:13:08.300 --> 00:13:09.810
از پس این مسئله هم برمیاییم
00:13:09.870 --> 00:13:11.840
باشه؟ میخوام که اینو بدونی
00:13:11.940 --> 00:13:14.610
و میخوام افسرهای دیگه هم
این رو بدونن
00:13:14.680 --> 00:13:17.810
اگر این رو از زبون خودتون بشنون
خیلی روشون اثر داره
00:13:17.880 --> 00:13:19.180
باهاشون حرف میزنم
00:13:19.280 --> 00:13:21.550
ولی الان دارم با تو حرف میزنم
00:13:21.650 --> 00:13:23.650
دارم ازت میخوام که سر
این موضوع بهم اعتماد کنی
00:13:24.820 --> 00:13:26.220
لطفا
00:13:26.320 --> 00:13:28.220
حمایتت رو لازم دارم
00:13:28.320 --> 00:13:31.690
باید کنار هم بمونیم وگرنه
کل ایجا از هم میپاشه
00:13:38.170 --> 00:13:39.570
هریس رو تخت بیمارستان مرد
00:13:45.510 --> 00:13:46.840
اجازه خروجت رو کسب کن
00:13:49.240 --> 00:13:51.550
حتما شوخیت گرفته
00:13:54.750 --> 00:13:57.190
چرا تونستم شکستت بدم؟
00:14:02.690 --> 00:14:04.090
یه مدتی بود که مرده بودم
00:14:04.190 --> 00:14:06.190
با ترس عمل کردی
00:14:06.260 --> 00:14:09.060
غیرمطمئن، مثل یه انسان
00:14:10.030 --> 00:14:11.770
ازت نمیترسم لیدیا
00:14:11.870 --> 00:14:14.370
نه، از خودت میترسی
00:14:33.120 --> 00:14:34.060
ممنون
00:14:39.060 --> 00:14:40.230
سلام
00:14:40.300 --> 00:14:41.700
سلام
00:14:41.760 --> 00:14:43.370
اینجا امنه
00:14:43.430 --> 00:14:46.300
...چهار طرف اینجا مامور گذاشتم، این طوری
00:14:47.540 --> 00:14:48.640
تا حد ممکن امنیت داریم
00:14:48.740 --> 00:14:49.970
چیزی میل دارین براتون بیارم؟
00:14:50.070 --> 00:14:51.440
فقط قهوه برام بیارین ممنون میشم
00:14:51.540 --> 00:14:52.770
یه شات ابسنت لطفا
00:14:52.870 --> 00:14:55.810
ای خدا. واقعا؟
00:14:55.910 --> 00:14:58.880
دیگه ایدههای خوبم داره تموم میشه
متوسل میشیم به بدها
00:14:58.950 --> 00:15:00.650
یه گالری هنر هم
نبش خیابون هست
00:15:00.750 --> 00:15:03.320
اگر دوست داری بریم به یاد قدیما
یه سرقتی بزنیم
00:15:05.220 --> 00:15:06.590
سلامتی -
ممنون -
00:15:07.920 --> 00:15:08.820
سلامتی
00:15:14.560 --> 00:15:15.930
...خب، آم
00:15:15.955 --> 00:15:18.195
اونجایی که تو اون معبد داشتی رو یادته
که ناودونی داشت؟
00:15:18.845 --> 00:15:21.075
آره. همونی که خرابش کردی
00:15:21.100 --> 00:15:22.970
باعث بتونم وارد اتاقت بشم، مگه نه؟
00:15:23.070 --> 00:15:25.110
برای اثابتش، زخماش رو دستم هست
00:15:28.440 --> 00:15:30.150
خب، گفتی که نقشه داری
00:15:32.450 --> 00:15:34.580
میخوام خودم رو تحویل بدم
00:15:34.650 --> 00:15:38.020
تو پلیس گاتهام به عنوان نایتوینگ
برای خودم صحنه سازی کنم
00:15:38.120 --> 00:15:40.090
یا خدا، واقعا ایدههای خوبت ته کشیده
00:15:40.160 --> 00:15:43.760
باید به مردم گاتهام نشون بدم که
با پلیس گاتهام کار نمیکنم
00:15:43.830 --> 00:15:45.930
باید اعتماد شهر رو بهش برگردونم
00:15:46.800 --> 00:15:47.930
با تو
00:15:48.000 --> 00:15:51.100
بعدش چی؟
نایتوینگ رو محاکمه کنیم؟
00:15:51.170 --> 00:15:52.930
تا اونجا پیش نمیره
00:15:53.000 --> 00:15:54.470
پول وثیقه رو میدونم و ناپدید میشم
00:15:55.800 --> 00:15:58.510
مثل همیشه بدور از
چشم بقیه کار میکنم
00:15:58.610 --> 00:16:00.380
بجز این دفعه که همراه تایتانهام
00:16:00.480 --> 00:16:01.880
ازش خوشم نمیاد
00:16:01.980 --> 00:16:05.180
منم خوشم نمیاد بارب
ولی بهترین ایدهای که دارم
00:16:06.180 --> 00:16:07.220
یکی دیگه؟
00:16:07.950 --> 00:16:08.950
حتما
00:16:10.990 --> 00:16:12.020
دوتاش کن
00:16:16.830 --> 00:16:18.690
...خب، این گالریای که میگفتی
00:16:19.860 --> 00:16:21.160
از رامبرانت چیزی دارن؟
00:16:23.130 --> 00:16:25.300
برای رامبرانت اینکار رو میکنم
00:16:25.370 --> 00:16:27.570
میدونم که نقاش نباید
با قلم خودش حال کنه
00:16:27.670 --> 00:16:29.400
ولی خدایی عجب بگاییای شده
00:16:29.500 --> 00:16:30.810
پلیس به اندازه نیرو نداره
00:16:31.781 --> 00:16:33.281
تایتانها گم و گور شدن
00:16:33.910 --> 00:16:35.510
فعلا -
چی؟ -
00:16:37.010 --> 00:16:38.210
چی گفتی؟
00:16:38.310 --> 00:16:39.210
فعلا
00:16:40.250 --> 00:16:42.250
خوش بینیات کجا رفته؟
00:16:42.350 --> 00:16:44.020
اون دید کجا رفته؟
00:16:44.090 --> 00:16:47.760
فکر میکردم قراره
به مردم امید بدیم، یه راه جدید
00:16:55.760 --> 00:16:56.770
درک میکنم
00:17:02.040 --> 00:17:03.070
درک میکنم
00:17:05.210 --> 00:17:06.240
اینجا خونهاته
00:17:07.110 --> 00:17:09.080
آتش خانمان سوز همچنان
بهت آسیب میزنه
00:17:09.180 --> 00:17:10.280
ولی سفت بشین جی
00:17:11.450 --> 00:17:15.280
در خرابیها تولدی دوباره شروع میشه
00:17:15.380 --> 00:17:19.390
درسته که یه آشغال دونیه
ولی هنوزم برای منه
00:17:19.450 --> 00:17:20.890
و همچنان هم هست
00:17:22.360 --> 00:17:24.060
زمانی که تاریخ گاتهام رو مینویسن
00:17:24.130 --> 00:17:26.960
اسم آخرین فصل میشه ردهود
00:17:28.900 --> 00:17:30.300
بتمن میشه یه پانوشته
00:17:32.100 --> 00:17:35.300
یه سالییری برای موتزارتت
00:17:35.400 --> 00:17:36.910
اونا همیشه بتمن رو میخوان
00:17:38.240 --> 00:17:39.370
یا اون یکی رابین
00:17:40.780 --> 00:17:41.810
دیگه نه
00:17:43.480 --> 00:17:44.480
الان تویی
00:17:46.280 --> 00:17:47.280
بالاخره
00:17:48.650 --> 00:17:50.450
تویی
00:17:51.420 --> 00:17:52.450
نمیدونم
00:17:54.590 --> 00:17:58.560
خب، نگاه کن
...این بوم زیادی بزرگه
00:17:58.630 --> 00:18:00.600
گور بابات و
این کسشرات بزرگت
00:18:01.760 --> 00:18:03.726
اینجام مگه نه؟
00:18:03.751 --> 00:18:07.325
ازت میخوام که صد در صد به این
داستان متعهد باشی. صد در دصد
00:18:07.470 --> 00:18:09.670
همون طوری که گفتم، اینجام
00:18:09.770 --> 00:18:14.480
باید به خودت ایمان داشته باشی
به صعودت
00:18:15.780 --> 00:18:17.080
به میراثت
00:18:19.750 --> 00:18:20.750
ردهود
00:18:22.120 --> 00:18:23.520
با من بگو
00:18:23.620 --> 00:18:25.420
ردهود -
ردهود -
00:18:25.490 --> 00:18:28.860
ردهود -
ردهود -
00:18:28.960 --> 00:18:30.290
!ردهود -
!ردهود -
00:18:33.190 --> 00:18:34.200
ردهود
00:18:43.640 --> 00:18:45.210
میخوای با این چی کار کنم؟
00:18:46.980 --> 00:18:48.040
برو خرید
00:18:59.620 --> 00:19:00.860
جیسون، اونجایی؟
00:19:02.490 --> 00:19:03.660
لطفا باهام حرف بزن
00:19:04.690 --> 00:19:05.960
ازم ترسیدی
00:19:07.000 --> 00:19:08.030
ترسیده بودم
00:19:09.330 --> 00:19:11.400
حالا برات نگرانم
00:19:11.500 --> 00:19:13.330
دیدی اون بیرون چه اتفاقی افتاده؟
00:19:15.370 --> 00:19:17.470
آره. واقفم به شرایط
00:19:18.210 --> 00:19:19.370
ویدئو رو دیدم
00:19:20.380 --> 00:19:22.740
هیچ کدوم اینا منطقی نیست
00:19:22.840 --> 00:19:25.380
ولی جی، تو همیشه
مراقبم بودی
00:19:25.480 --> 00:19:27.220
بذار منم مراقبت باشم
00:19:28.020 --> 00:19:29.020
چطوری؟
00:19:29.850 --> 00:19:30.890
بریم
00:19:31.850 --> 00:19:32.890
گاتهام رو ترک کنیم
00:19:32.990 --> 00:19:34.890
منظورت چیه ترک کنیم؟
00:19:34.990 --> 00:19:38.190
منظورم اینه که واسایلمون رو جمع کنیم
گورمون رو از اینجا گم کنیم و پشت سرمون رو نگا نکنیم
00:19:38.260 --> 00:19:39.590
بعد کجا بریم مالی؟
00:19:39.690 --> 00:19:43.030
برای کی مهمه؟ -
اورگان، آلاسکا، آریزونا -
00:19:45.370 --> 00:19:46.600
هوایی؟
00:19:46.700 --> 00:19:48.840
آره، چرا که نه
00:19:51.010 --> 00:19:52.210
هر جایی جز اینجا
00:19:54.440 --> 00:19:55.740
نمیتونم
00:19:56.680 --> 00:19:57.750
چرا میتونی
00:19:58.510 --> 00:19:59.510
میتونیم
00:20:01.180 --> 00:20:02.250
...ردهود
00:20:03.080 --> 00:20:04.690
تو اون نیستی
00:20:05.720 --> 00:20:06.960
تو که اینو نمیدونی
00:20:07.060 --> 00:20:08.060
میدونم
00:20:13.130 --> 00:20:15.130
این کاریه که باید بکنم
00:20:18.370 --> 00:20:19.570
درک نمیکنم
00:20:20.370 --> 00:20:21.200
میدونم
00:20:23.400 --> 00:20:25.110
ولی این تنها چیزیه که برام مونده
00:20:28.440 --> 00:20:30.550
تو یکی از معدود آدمای خوبی
هستی که میشناسم
00:20:31.910 --> 00:20:33.550
نذار گاتهام این رو بگیره
00:20:35.050 --> 00:20:36.450
باید بری
00:20:36.550 --> 00:20:37.820
...جیسون
00:20:47.600 --> 00:20:49.330
...هی، جیسون هستم. پیام بذارید
00:21:03.850 --> 00:21:06.680
خب، خودمون رو تحویل پلیس بدیم
بعدش چی؟
00:21:06.780 --> 00:21:09.820
بعد وثیقه میذاریم
،به کارمون ادامه میدیم
00:21:10.690 --> 00:21:12.350
ولی طوری که تو چشم عموم نباشه
00:21:12.450 --> 00:21:16.160
تو سایهها کار میکنیم. شب به شب
شهر رو پس میگیریم
00:21:16.260 --> 00:21:19.690
قرار نیست آسون باشه، سریع هم نخواهد بود
ولی میتونم انجامش بدیم
00:21:19.790 --> 00:21:22.100
اگر ایدهی بهترین دارین
الان وقتشه
00:21:23.130 --> 00:21:24.370
اونا ازمون متنفرن
00:21:24.470 --> 00:21:28.340
کرین مردم رو بازی داد
که ازمون متنفر بشن
00:21:28.440 --> 00:21:31.640
کانر، بلکفایر
شماها چی فکر میکنید؟
00:21:32.810 --> 00:21:34.980
اون بیرون خیلی وحشتناک بود
00:21:35.040 --> 00:21:36.710
دیگه نمیخوام اون طوری بهم نگاه بشه
00:21:38.980 --> 00:21:42.150
خب، تسلیم شدن تو کارم نیست
00:21:44.820 --> 00:21:48.060
ولی به این که مردم مثل یه هیولا نگاهام
کنن عادت دارم
00:21:48.160 --> 00:21:52.460
پس هر تصمیمی که بگیرین، من هستم
00:21:54.560 --> 00:21:56.460
کوری؟
00:21:56.530 --> 00:22:00.570
تا اینجا طبق قانون پیش رفتیم
و کارمون به اینجا کشید
00:22:00.670 --> 00:22:03.240
پس شاید تو درست بگی
شاید باید یه راه جدید رو امتحان کنیم
00:22:05.140 --> 00:22:06.140
پایهام
00:22:12.310 --> 00:22:14.420
پس، بریم لباس بپوشیم
00:22:16.480 --> 00:22:17.550
با هم میریم
00:22:19.090 --> 00:22:21.890
مثل یه تیم. مثل یه خانواده
00:22:37.610 --> 00:22:40.110
نمیتونی از اونی که هستی فرار کنی دانا
00:22:40.210 --> 00:22:41.510
باید باهاش روبهرو بشی
00:22:43.040 --> 00:22:44.610
و همچنان فرار میکنی
00:23:18.210 --> 00:23:22.920
میدونم چون بخشی ازم انسانه
همیشه ازم متنفری
00:23:22.972 --> 00:23:27.612
این قضیه همیشه منو جلوی
تو... ضعیف نشون داده
00:23:44.940 --> 00:23:47.840
اگر همچنان بخوای کارهات رو
همون طوری که قبلا انجام میدادی، انجام بدی
00:23:48.810 --> 00:23:50.180
دوباره میمیری
00:23:51.450 --> 00:23:53.350
،اول دخترم آنجلا
00:23:54.450 --> 00:23:55.480
بعدم تو
00:23:57.020 --> 00:23:59.350
دیگه نمیتونم ازش جون سالم بدر ببرم
00:23:59.450 --> 00:24:01.990
همیشه بهت فشار میاوردم که قویتر بشی
برای اینکه قویتر هستی
00:24:02.090 --> 00:24:05.190
تو هم بخشی از دنیای منی
هم دنیای خودت
00:24:05.290 --> 00:24:07.300
و این باعث میشه بهترین ما باشی
00:24:08.930 --> 00:24:11.030
خیلی... خیلی متاسفم لیدیا
00:24:11.500 --> 00:24:13.130
متاسف نباش
00:24:14.000 --> 00:24:15.370
قویتر باش
00:24:17.170 --> 00:24:20.710
فقط به خاطر این بدنیا نیومدی
...که از مردم محافظت کنی، دانا
00:24:22.710 --> 00:24:23.980
بلکه دنیا اومدی هدایتشون کنی
00:24:24.810 --> 00:24:25.980
باید برخیزی
00:24:51.340 --> 00:24:52.640
این طوری که، نوبتش میرسه
با دخترش میاد
00:24:52.710 --> 00:24:54.410
اجازه میده دخترش
صورتش رو آرایش کنه
00:24:54.510 --> 00:24:56.080
و این طوری بانک میزنه
00:24:57.680 --> 00:24:59.910
!عه -
چی شده؟ -
00:25:01.320 --> 00:25:02.920
میدونی باید چی کار کنی
00:25:03.020 --> 00:25:04.590
میدونی دست نجونبونی
بیشتر از اینا در راهه
00:25:04.690 --> 00:25:06.520
چیزی نیست
چیزی نیست
00:25:15.860 --> 00:25:17.160
پس خودشی، درسته؟
00:25:28.840 --> 00:25:30.580
بگو
00:25:32.450 --> 00:25:33.850
اسمم رو صدا بزن
00:25:42.290 --> 00:25:43.290
ردهود
00:25:55.040 --> 00:25:57.240
تو تاماران
بهش میگن چاله
00:26:00.310 --> 00:26:01.380
تاریکه
00:26:04.210 --> 00:26:07.420
اون قدر تاریک که نمیتونی دستت رو ببینی
00:26:11.650 --> 00:26:13.090
اینجا این طوری نیست
00:26:14.890 --> 00:26:16.660
درسته؟
00:26:16.760 --> 00:26:20.130
درسته. اصلا این طوری نیست
00:26:20.230 --> 00:26:23.330
مشکلی پیش نمیاد
دیک و باربرا یه نقشه دارن
00:26:23.430 --> 00:26:25.930
میریم اونجا و میاییم بیرون
00:26:26.000 --> 00:26:27.670
اینا صرفا برای نمایشه
00:26:29.070 --> 00:26:31.340
تمام مدت قراره کنار هم باشیم
00:26:31.440 --> 00:26:34.240
هوات رو دارم، بهت قول میدم
00:27:09.980 --> 00:27:11.710
بنظر بیش از اندازه میاد
00:27:11.810 --> 00:27:14.820
باربرا کاملا منو مطمئن کرد
فقط برای نمایشه
00:27:14.880 --> 00:27:17.690
اونا باید سنگر خودشون رو حفظ کنن
00:27:17.790 --> 00:27:20.660
بنظر بیشتر مثل یه مراسم تشیع جنازه
باشه تا حرفای دلگرم کننده
00:27:21.520 --> 00:27:23.190
فقط قراره منشوری بشیم، درسته؟
00:27:24.990 --> 00:27:26.060
منشوری
00:27:39.710 --> 00:27:41.310
بیایین تمومش کنیم
00:27:50.850 --> 00:27:52.590
حرکت کنید
00:27:52.690 --> 00:27:53.550
هوات رو دارم
00:27:56.360 --> 00:27:57.760
بکش عقب
00:27:57.860 --> 00:27:59.330
آروم
00:27:59.390 --> 00:28:01.030
نیومدیم دعوا کنیم
00:28:01.100 --> 00:28:02.360
!بگیرینشون
00:28:03.560 --> 00:28:04.670
!کاری نکنید
00:28:22.020 --> 00:28:22.850
!نه
00:28:35.960 --> 00:28:37.030
بلکفایر
00:28:54.880 --> 00:28:55.880
شلیک کن
00:29:12.570 --> 00:29:13.730
!دیوار بچینید
00:29:13.800 --> 00:29:15.440
باید از اینجا ببرمش
هوامون رو داشته باشین
00:29:15.500 --> 00:29:16.970
!لعنتی. برو
00:29:32.490 --> 00:29:34.790
فلچر، اسلحهات رو بیار پایین
00:29:35.920 --> 00:29:36.960
!بیارش پایین
00:29:55.140 --> 00:29:56.880
!باید از اینجا بریم. الان
00:30:05.950 --> 00:30:07.860
بقیه کجان؟ -
رفتن -
00:30:28.910 --> 00:30:29.910
خیلی خب
00:30:32.080 --> 00:30:33.150
باهامون بمون
00:30:37.720 --> 00:30:38.890
داری چی کار میکنی؟
00:30:38.990 --> 00:30:40.220
باید امتحانش کنم
00:30:41.690 --> 00:30:43.160
امیدوارم کار کنه
00:30:55.040 --> 00:30:56.600
چه خبر شده؟
00:30:56.700 --> 00:30:58.110
داری چی کار میکنی؟
00:30:58.210 --> 00:30:59.210
!ولم کن
00:31:10.550 --> 00:31:12.590
چی کار کردی؟
00:31:13.420 --> 00:31:14.690
هیچ کاری نکردم
00:31:15.620 --> 00:31:17.290
تو این کار رو کردی
00:31:17.390 --> 00:31:18.930
تو قدرتهام رو گرفتی
00:31:20.260 --> 00:31:22.592
...من داشتم میمردم کوریاندر. تو
00:31:22.617 --> 00:31:24.084
من که داشتم درمانت میکردم
00:31:25.070 --> 00:31:26.700
و تو همه چیز رو گرفتی
00:31:27.740 --> 00:31:30.600
تمام این مدت نقشهات این بود؟
00:31:30.700 --> 00:31:35.210
کاری کنی بهت اهمیت بدم، بهت نزدیک بشم
که بتونی قدرتهام رو بدزدی؟
00:31:35.280 --> 00:31:36.910
برای چی این حرف رو میزنی؟
00:31:36.980 --> 00:31:39.610
سعی کردی تخت پادشاهی رو بدزدی
و شکست خوردی
00:31:40.920 --> 00:31:43.480
حالا هر چیزی که میخوای
میتونه برای تو باشه
00:31:43.580 --> 00:31:44.990
حرفای مسخره میزنی
00:31:46.090 --> 00:31:47.620
هیچ کدوم اینا رو من نخواستم
00:31:50.590 --> 00:31:53.060
باید چی کار کنم تا بهم اعتماد کنی؟
00:31:59.600 --> 00:32:00.800
نمیتونیم اینجا بمونیم
00:32:02.240 --> 00:32:04.910
بیا یه جای امن پیدا کنیم
فقط ما
00:32:06.770 --> 00:32:10.440
میتونیم حرف بزنیم
این رو درست کنیم
00:32:11.950 --> 00:32:13.910
میرم به بقیه کمک کنم
00:32:13.980 --> 00:32:15.450
به اندازه کافی براشون کار نکردی؟
00:32:17.450 --> 00:32:20.490
تو یه ملکهای کوریاندر
00:32:20.590 --> 00:32:23.990
هرگز قرار نبود که یه سرباز باشی
تو لشکر یکی دیگه
00:32:24.090 --> 00:32:28.430
خانواده بلکفایر
ارتش نیست
00:32:28.500 --> 00:32:30.300
من خانوادتم
00:32:31.170 --> 00:32:33.130
رهاشون نمیکنم
00:32:34.300 --> 00:32:36.170
اونا با من این کار رو نمیکنن
00:32:36.195 --> 00:32:37.765
بعد از اتفاقی که افتاد؟
00:32:37.940 --> 00:32:39.470
داری خودت رو گول میزنی
00:32:41.610 --> 00:32:42.640
آره، شاید
00:32:44.550 --> 00:32:45.880
ولی تصمیمم رو گرفتم
00:32:48.480 --> 00:32:50.050
اگر اتفاقی برات بیفته چی؟
00:32:51.990 --> 00:32:55.390
کی هست که درمانت کنه، خواهر؟
00:32:56.960 --> 00:32:58.830
شانسم رو امتحان میکنم
00:33:00.390 --> 00:33:02.560
انتظار ندارم درک کنی
00:33:07.200 --> 00:33:08.200
نمیکنم
00:33:10.340 --> 00:33:11.710
کجا داری میری؟
00:33:11.810 --> 00:33:14.070
تو تنها کسی نیستی که
کار نیمه تموم داره
00:33:35.730 --> 00:33:36.760
متاسفم
00:33:44.576 --> 00:33:45.676
آره، منم همین طور
00:33:49.540 --> 00:33:51.850
کمیسر، باید اسلحهتون رو بگیرم
00:34:05.360 --> 00:34:07.630
باربرا گوردون، حق داری سکوت کنی
00:34:07.730 --> 00:34:12.870
هر چیزی که بگی، میتونه در دادگاه
علیه تو استفاده بشه
00:34:12.930 --> 00:34:14.200
حق این رو داری که وکیل بگیری
00:34:14.270 --> 00:34:16.140
اگر نمیتونی وکیل بگیری
00:34:16.240 --> 00:34:21.640
قبل از این که تحت بازجویی قرار بگیری
طبق درخواست شما، یک وکیل براتون انتخاب میشه
00:34:21.740 --> 00:34:26.480
اگر تصمیم دارین که الان بدون حضور وکیل
به سوالات پاسخ بدین
00:34:26.580 --> 00:34:33.050
همچنان حق سکوت در مقابل سوالات رو دارین
تا این که با یک وکیل مشورت کنید
00:34:33.120 --> 00:34:38.390
من حقوق شما رو بهتون توضیح دادم
که ازشون آگاه بشین
00:34:38.460 --> 00:34:42.500
حاضرین بدون حضور وکیل
به سوالات من پاسخ بدین؟
00:34:42.600 --> 00:34:48.070
00:34:49.900 --> 00:34:55.840
00:34:55.940 --> 00:34:58.950
00:35:04.320 --> 00:35:11.090
00:35:28.680 --> 00:35:30.880
کارت شناسایی لطفا
00:35:30.980 --> 00:35:33.180
متاسفانه کیف پولم رو همراهم نیاوردم
00:35:33.280 --> 00:35:36.180
دستور دادن کسی بدون
کارت شناسایی وارد نشه باید برگردین
00:35:36.280 --> 00:35:37.550
گاتهام بسته شده
00:35:37.650 --> 00:35:39.490
گاتهام قدیمی
00:35:39.550 --> 00:35:41.320
همیشه جلوت فرش قرمز پهن میکنه
00:35:41.390 --> 00:35:42.860
مشکلی پیش اومده خانوم؟
00:35:42.960 --> 00:35:45.390
با خانوم شروع کردی، آره
00:35:45.415 --> 00:35:48.985
در کل مسئله اینه که
راه زیادی رو اومدم تا اینجا رسیدم
00:35:49.160 --> 00:35:51.200
از کلی پل رد شدم
00:35:51.300 --> 00:35:54.570
میدونم که بنظر احمقانه میاد که بخوام
وارد خراب شدهای مثل گاتهام بشم
00:35:54.670 --> 00:35:56.340
ولی از قرار معلوم باید بشم
00:35:56.400 --> 00:36:00.810
برای همین، برگشتنی وجود نداره
00:36:02.340 --> 00:36:03.340
برگردین خانوم
00:36:03.410 --> 00:36:05.050
یا ما مجبور میشیم شما رو دستگیر کنیم
00:36:15.360 --> 00:36:16.960
زیادی با این قضیه آشنایی دارم
00:36:18.190 --> 00:36:19.890
دیدی، میدونستم قراره همچین کاری بکنی
00:36:26.930 --> 00:36:28.171
حالا میذاری برم تو؟
00:37:03.540 --> 00:37:04.540
ریچل؟
00:37:08.240 --> 00:37:10.440
دوباره مردم
یا واقعا واقعی هستی؟
00:37:10.540 --> 00:37:14.820
معلومه که واقعیام
آسیب دیدی یا خواباآلودی؟
00:37:14.920 --> 00:37:21.420
فکر کنم یه سوراخ تو بدنم هست
جایی که بهم شلیک کردن
00:37:23.120 --> 00:37:24.490
فکر کنم حالم خوب باشه
00:37:26.660 --> 00:37:28.660
چطوری پیدام کردی؟
00:37:28.760 --> 00:37:32.100
میتونم حست کنم
انرژیات رو
00:37:34.000 --> 00:37:37.340
از اداره پلیس گاتهام شروع کردم
به اینجا رسیدم
00:37:50.280 --> 00:37:51.750
چه اتفاقی افتاده؟
00:37:51.820 --> 00:37:53.420
کرین و جیسون اتفاق افتاده
00:37:56.460 --> 00:38:00.930
کاری کردن کل شهر
بشه علیه ما، حتی پلیسها
00:38:06.130 --> 00:38:08.100
اوضاع خیلی سریع بهم ریخت
00:38:11.100 --> 00:38:12.340
بقیه کجان؟
00:38:12.440 --> 00:38:13.470
نمیدونم
00:38:14.470 --> 00:38:15.510
ما کجاییم؟
00:38:23.180 --> 00:38:25.390
هنوز خبری نیست؟ -
خطوط بسته شده -
00:38:27.440 --> 00:38:29.110
بارب به یه پلیس شلیک کرد
به کمک نیاز داره
00:38:29.155 --> 00:38:31.195
اون کمسیره
مشکلی براش پیش نمیاد
00:38:33.330 --> 00:38:34.560
از بقیه خبری داری؟
00:38:34.660 --> 00:38:35.900
مثل خودت
00:38:36.000 --> 00:38:38.500
همه چیز بسته شده
00:38:38.570 --> 00:38:41.170
دیک، فکر کنم باید بریم خونه
00:38:41.230 --> 00:38:43.700
ردهود و پلیسها دربارهی
امارت وین خبر دارن
00:38:43.800 --> 00:38:45.540
تنها جایی که نباید باشیم
00:38:47.010 --> 00:38:49.080
خب، پس بیا بریم بیرون
و به چند نفری کمک کنیم
00:38:49.180 --> 00:38:52.350
ببین، منم دوست داشتم میتونستیم
ولی الان، فقط نباید گیر بیفتیم
00:39:00.050 --> 00:39:01.690
شهر گاتهام دیگه رو پای خودشه
00:39:11.060 --> 00:39:13.700
پس میلیونها دلار برات
همچین خونهای درست میکنه
00:39:20.210 --> 00:39:26.510
طراحان داخلی خفن دنیا
از ذوق میمیرن، هه
00:39:26.580 --> 00:39:29.350
خیلی خب، دیگه از بازدید وسایل
قهرمان شکنجه شده بگذریم
00:39:29.420 --> 00:39:31.420
بیا
بالاخره قلّه رو فتح کردیم
00:39:31.761 --> 00:39:33.761
وقتش رسیده که از منظره لذت ببریم
00:39:34.620 --> 00:39:36.790
بنظرم میطلبه یه پیک بزنیم به افتخارش
00:39:40.060 --> 00:39:42.130
ببین، بیا یه سلامتی بریم
00:39:43.860 --> 00:39:45.100
سلامتی بذر فاسد
00:39:48.800 --> 00:39:49.970
سلامتی بودنش
00:39:50.940 --> 00:39:51.910
سلامتی شناختنش
00:39:53.210 --> 00:39:54.310
سلامتی رشد دادنش
00:40:00.150 --> 00:40:01.310
باید دکور اینجا رو عوض کنیم
00:40:04.420 --> 00:40:05.790
با این هم شروع میکنیم
00:40:21.270 --> 00:40:24.400
راستش، بهتره افتخارش با تو باشه
00:40:35.965 --> 00:40:39.542
بالاخره زمان پس دادن هدیههاییه
که پدرت بهت داده بود
00:40:44.160 --> 00:40:46.330
نمیخوام دیگه رابین باشی
00:40:46.355 --> 00:40:48.185
لطفا ازم ناامید نشو بروس
00:40:48.330 --> 00:40:50.460
تصمیمم رو گرفتم
00:40:50.530 --> 00:40:52.130
بهت افتخار میکنم پسرم
00:40:52.923 --> 00:41:10.946
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:41:05.785 --> 00:41:15.795
00:41:16.860 --> 00:41:18.330
به امارت کرین خوش اومدین