WEBVTT 00:00:00.836 --> 00:00:07.836 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.860 --> 00:00:09.760 کامپيوتر موزيک پخش کن 00:00:09.860 --> 00:00:11.990 00:01:45.990 --> 00:01:48.020 کامپيوتر، بتمن پرونده داره 00:01:48.120 --> 00:01:51.830 از همه ي جنايتکار هاي رتبه بالاي گاتهام؟ 00:01:51.930 --> 00:01:55.160 تاييد ميشه- چه دوست داشتني- 00:01:55.260 --> 00:01:59.940 اونجا يه فايل به اسم کرين،جاناتان ملقب به مترسک هست ؟ 00:02:00.000 --> 00:02:01.540 تاييد ميشه 00:02:01.640 --> 00:02:02.670 00:02:02.770 --> 00:02:04.370 اين فايل رو پخش کن 00:02:04.470 --> 00:02:08.680 ضميمه ، پروفايل رواني ،جاناتان کرين 00:02:08.780 --> 00:02:12.680 بعد از بررسي کامل سوابق جنايي کرين 00:02:12.780 --> 00:02:16.950 و همينطور ارزيابي يه نوع به خصوص مشکل رواني اون 00:02:17.020 --> 00:02:20.060 من ميتونم به اين نتيجه برسم که که تلاش هاي کرين کاملا موثر بوده 00:02:20.160 --> 00:02:22.120 از طريق استفاده نيابتي 00:02:22.190 --> 00:02:23.660 از شريک هاي که بي اطلاع بودن 00:02:23.730 --> 00:02:26.030 که معمولا بي هوش شده بودند و به حالت خوشايندي فرو رفته بودند 00:02:26.130 --> 00:02:28.060 بدون هيچ عمل مستقيمي 00:02:28.160 --> 00:02:29.670 از شخصيت غالبشون 00:02:29.730 --> 00:02:31.230 اين چيزييه که تو فکر ميکني پسر بروس 00:02:31.330 --> 00:02:34.140 به عبارت ديگه ميشه گفت که،جاناتان کرين 00:02:34.200 --> 00:02:36.970 قرباني بدرفتاري و بي توجهيه 00:02:37.040 --> 00:02:41.680 انتخاب درستي براي اين نوع خاص از بي رحمي مترسک نبود 00:02:43.710 --> 00:02:44.880 کامپيوتر موزيک رو قطع کن 00:02:44.980 --> 00:02:46.980 00:02:47.050 --> 00:02:49.920 با توجه به اينکه رفيق کرين مغذ متفکر بود 00:02:50.020 --> 00:02:54.760 وقتي که خود کرين دانشمند دانشجوي سختکوش 00:02:54.860 --> 00:02:57.030 کاملا بي تاثير بود 00:02:57.090 --> 00:02:59.030 نظر من اينکه کرين 00:02:59.090 --> 00:03:02.670 يکي از رقت انگيز ترين هاست بين تموم جنايتکار هاي گاتهام 00:03:02.730 --> 00:03:07.940 يه مرد داغون بدون هيچ صدايي که محکوم از طريق ديگران حرف بزنه 00:03:13.540 --> 00:03:14.380 00:03:18.180 --> 00:03:19.520 00:03:19.580 --> 00:03:21.220 من ميدونم مشکل تو چيه- چه مرگته؟- 00:03:21.280 --> 00:03:22.790 تو ترسيدي- من نترسيدم- 00:03:22.890 --> 00:03:24.720 معلومه که ترسيدي- نه من نترسيدم- 00:03:24.790 --> 00:03:26.290 اره 00:03:26.390 --> 00:03:28.590 تو از همه چيز نو اين خونه وحشت داري 00:03:28.690 --> 00:03:31.390 و من ميفهمم،برگشتن به خونه ميتونه چيکار با يه پسر بکنه 00:03:31.460 --> 00:03:34.600 به هرجا که نگاه ميکني برميگرده بهت نگاه ميکنه و قضاوتت ميکنه 00:03:34.700 --> 00:03:37.270 اون چه فکري درموردت ميکنه؟ اون چي ازت ميخواد؟ 00:03:37.370 --> 00:03:39.300 تو هيچ وقت به اندازه کافي خوب ميشي؟ 00:03:39.400 --> 00:03:42.440 خب،بذار من نگرانيت رو همين جا تموم کنم 00:03:42.540 --> 00:03:46.980 نه،تو هيچ وقت نميتوني واسه بروس وين به اندازه کافي خوب بشي 00:03:49.250 --> 00:03:50.580 00:03:50.650 --> 00:03:53.080 يه جوراي راحت شدي نه؟ مثل کندن يه چسب زخم ميمونه 00:03:53.150 --> 00:03:54.720 .خيلي بد نيست 00:03:54.780 --> 00:03:57.220 ولي حالا که ما عميق ترين مشکل روانيت رو پيدا کرديم 00:03:57.290 --> 00:04:01.390 چرا تو نميري و اين تن لشت رو از تخت بيرون نمياري 00:04:01.460 --> 00:04:03.230 ما کلي کار داريم 00:04:03.290 --> 00:04:05.730 چه کاري؟- چه کاري؟چي؟ 00:04:05.790 --> 00:04:07.100 چه کاري؟ 00:04:07.160 --> 00:04:08.630 همون کاري که ما هروز داشتيم انجامش ميداديم 00:04:08.730 --> 00:04:11.670 ما داريم سعي ميکنيم که اين شهر بدبخت رو نجات بديم 00:04:11.770 --> 00:04:16.140 قدم بعدي نقشمون اينکه، که از دست دشمن شماره يک مردم راحت شيم 00:04:16.240 --> 00:04:17.440 .اون نايت وينگه 00:04:17.510 --> 00:04:19.010 .اين مسخرست 00:04:19.110 --> 00:04:21.240 اين درسته.ما ميخوايم به مردم چيزي رو که ميخواند بديم 00:04:21.310 --> 00:04:25.010 .تو ميتوني يه آدمکش رواني باشي .اونا براشون مهم نيست 00:04:25.110 --> 00:04:27.520 تا وقتي که اونا فکر کنند که تو طرف اونا هستي 00:04:27.620 --> 00:04:30.650 و جيسون،تو هستي 00:04:30.750 --> 00:04:35.260 تو طرف اونا هستي تو طرف اونا هستي 00:04:35.320 --> 00:04:38.590 بلند شو عزيزم. امروز روز شلوغيه 00:04:55.310 --> 00:04:57.380 کسي اون بالاست؟ کسي ميتنه صدامون رو بشنوه؟ 00:04:57.480 --> 00:05:00.120 00:05:00.180 --> 00:05:02.450 پسر،اون بيرون خيلي بده 00:05:03.150 --> 00:05:04.850 حتي واسه گاتهام 00:05:04.950 --> 00:05:06.620 من يه پليسم نديدم 00:05:06.690 --> 00:05:08.390 بيشتر مغازه ها درشون بستست 00:05:08.490 --> 00:05:11.560 ولي خب ما موفق شديم که يه مقدار کالا برداريم مگه نه رفيق؟ 00:05:11.660 --> 00:05:12.960 00:05:13.030 --> 00:05:14.400 مرسي بابت اين لباس ها 00:05:14.500 --> 00:05:16.470 من نميدونستم که الکي پرسه زدن تو گاتهام با لباسامون 00:05:16.530 --> 00:05:18.130 الان بهترين ايده باشه 00:05:19.570 --> 00:05:21.700 هي شانسي داشتي تو پيدا کردن بلک فاير 00:05:21.800 --> 00:05:24.570 يا گر يا هرکس ديگه؟ 00:05:24.670 --> 00:05:28.410 نه اينترنت قطعه، موبايل ها از کار افتادن 00:05:28.510 --> 00:05:31.250 اسکنر هاي پليس حتما بايد به يه فرکانس رمز گذاري شده تغيير کرده باشند 00:05:31.350 --> 00:05:33.480 به نظرت از کي تا حالا اونا دارند براي کرين کار ميکنند 00:05:33.550 --> 00:05:34.550 نميدونم 00:05:34.650 --> 00:05:35.920 00:05:36.020 --> 00:05:37.850 فکر کنم اين توضيح ميده که چه اتفاقي ديشب افتاد 00:05:40.090 --> 00:05:42.190 سلام گاتهام 00:05:42.260 --> 00:05:43.260 چي؟ 00:05:44.730 --> 00:05:46.930 اين رد هوده 00:05:47.030 --> 00:05:50.430 زنده از منحصر به فرد ترين نقطه شهر درخدمت شما 00:05:52.200 --> 00:05:54.670 (بتکيو(غار خفاشي 00:05:54.740 --> 00:05:58.610 واسه مدته طولانياين شهر در دست خلافکار ها بوده 00:05:58.710 --> 00:06:01.080 و من فقط درمورد پنگوئن 00:06:01.180 --> 00:06:03.350 و ريدل و جوکر حرف نميزنم 00:06:03.410 --> 00:06:07.020 دارم درمورد کسي حرف ميزنم که وانمود ميکرد داره کمک ميکنه ولي فقط چيز ها رو بدتر ميکرد 00:06:07.080 --> 00:06:09.250 حتما شوخيت گرفته 00:06:09.350 --> 00:06:11.520 اول بتمن حالاهم تايتان ها 00:06:11.590 --> 00:06:14.960 دو رو هايي که از ترس شما براي افتخارشون استفاده ميکردند 00:06:15.060 --> 00:06:18.690 و اونا گاتهام رو به شهر قتل عام تبديل کردند 00:06:18.760 --> 00:06:21.100 ولي همه ي اين ها امروز تموم ميشه 00:06:22.100 --> 00:06:23.930 ولي يه ناجي جديد امروز پيدا شده 00:06:28.470 --> 00:06:31.440 اولين کاري که ميخوام بکنم اينه که اين آشغال ها رو آتيش بزنم 00:06:32.740 --> 00:06:35.110 ميشنوي صدام رو نايت وينگ؟ 00:06:35.210 --> 00:06:37.450 تو دشمن شماره يک مردمي 00:06:38.310 --> 00:06:39.550 ولي نه براي مدت طولاني 00:06:39.620 --> 00:06:41.080 نصف شب بيا به ديدن من 00:06:41.150 --> 00:06:42.790 خودت ميدوني جاش رو 00:06:42.890 --> 00:06:44.820 وقتشه که ما اين رو تمومش کنيم 00:06:54.830 --> 00:06:56.330 اون راست ميگه 00:06:56.430 --> 00:06:57.630 وقتشه که تمومش کنيم 00:06:57.730 --> 00:06:59.300 بايد برگرديم به عمارت وين 00:06:59.400 --> 00:07:01.600 ما نميتونيم همينطوري بريزيم اونجا اين همون چيزيه که اون ميخواد 00:07:01.670 --> 00:07:03.070 چيزيه که انتظارش رو داره 00:07:03.140 --> 00:07:04.670 ما بايد سيستم امنيتيش رو از راه دور از کار بندازيم 00:07:04.770 --> 00:07:06.680 و من ميتونم اين کار رو توي کمپاني وين انجامش بدم 00:07:06.780 --> 00:07:09.510 همين جا بمون- داري با من حرف ميزني يا کريپتو؟- 00:07:09.610 --> 00:07:11.180 جفتتون 00:07:11.280 --> 00:07:12.850 پس من بدرد خريد کردن ميخورم ولي بدرد اين نميخورم؟ 00:07:12.950 --> 00:07:14.750 .من نياز دارم که تو اينجا بموني .وقتي که برگشتم تو رو ميبينم 00:07:14.820 --> 00:07:17.850 هي بلک فاير تير خورده 00:07:17.950 --> 00:07:21.590 من قرار نيست اينجا وايستم و کاري نکنم 00:07:21.660 --> 00:07:25.660 ببين ،بهترين شانس ما براي ارتباط با بلک فاير از طريق همين راديوست 00:07:25.760 --> 00:07:27.430 من ميخوام که تو اين جا باشي اگه اونا تماس گرفتند 00:07:33.140 --> 00:07:34.940 کانر،من ميخوام که تو دستم رو ول کني 00:07:40.980 --> 00:07:42.180 اينجا باش وقتي که برميگردم 00:08:27.420 --> 00:08:28.920 هي هي 00:08:29.020 --> 00:08:31.330 ....تو- زنده ام ،درسته 00:08:32.560 --> 00:08:34.430 ...و تو - منم همينطور- 00:08:34.530 --> 00:08:35.760 00:08:35.860 --> 00:08:38.030 باورم نميشه خانوم تروي 00:08:38.100 --> 00:08:38.930 دانا 00:08:40.200 --> 00:08:42.040 اونا همينطور گذاشتن تو از بيمارستان بياي بيرون؟ 00:08:42.100 --> 00:08:43.840 خودم خدوم رو مرخص کردم 00:08:43.910 --> 00:08:46.340 وقتي که به هوش اومدم هيچکس اونجا نبود 00:08:46.410 --> 00:08:47.910 و بعدش من بانداژ رو چک کردم 00:08:48.580 --> 00:08:49.910 00:08:51.080 --> 00:08:52.080 خوب شده بود 00:08:54.050 --> 00:08:56.720 من چندتا لباس برداشتم و زد بيرون 00:08:58.050 --> 00:08:59.290 کجا ميري؟ 00:08:59.390 --> 00:09:01.460 دارم سعي ميکنم برم خونه يادته؟ 00:09:01.560 --> 00:09:02.960 تو چي؟ 00:09:03.060 --> 00:09:04.790 دنبال تايتان ها ميگردم 00:09:04.890 --> 00:09:06.800 من يه سرنخ دارم که ميگه ممکنه اونا توي چاينا تاون(شهر چينيها ) قايم شده باشند 00:09:06.900 --> 00:09:07.730 چاينا تاون 00:09:08.900 --> 00:09:09.800 اون جا جايي که من زندگي ميکنم 00:09:11.430 --> 00:09:13.070 چرت و پرت هميشگي گاتهام 00:09:17.610 --> 00:09:18.610 بيا تا بريم 00:09:22.080 --> 00:09:24.750 هيچ نقشه اي داري که ما چطور قراره ديک و کوري رو پيدا کنيم 00:09:24.810 --> 00:09:25.710 نه 00:09:26.750 --> 00:09:28.220 و شايد اينطوري بهتر باشه 00:09:28.280 --> 00:09:29.920 چرا اين رو ميگي؟ 00:09:29.990 --> 00:09:31.920 شايد ما اگه خودمون باشيم امن تر باشيم 00:09:34.760 --> 00:09:37.430 ريچ،همه چيز خيلي بد پيشرفت 00:09:37.490 --> 00:09:41.660 کل شهر گاتهام فکر ميکنند که همه اين ها تقصير تايتان هاست 00:09:41.760 --> 00:09:43.670 اونا فکر ميکنند که ما آب رو آلوده کرديم 00:09:46.400 --> 00:09:47.940 اونا ميخوان که ما بميريم 00:09:49.000 --> 00:09:50.740 حتي پليس ها 00:09:50.810 --> 00:09:52.840 من هيچ وقت نبايد شما ها رو ولي ميکردم ميرفتم 00:09:52.940 --> 00:09:54.680 نزن اين حرف رو 00:09:54.780 --> 00:09:56.410 تو کاري رو که مجبور بودي بکني کردي 00:09:56.480 --> 00:09:57.910 هيچي فايده هم نداشت 00:09:58.750 --> 00:09:59.780 ولي الان اينجام 00:10:00.950 --> 00:10:02.350 و ميخوام کمک کنم 00:10:02.450 --> 00:10:03.350 خوبه 00:10:05.090 --> 00:10:07.160 چون شايد من يه چيزي داشته باشم 00:10:07.260 --> 00:10:09.760 اين داره اذيتم ميکنه که جيسون به طور معجزه آسايي 00:10:09.830 --> 00:10:12.290 از مرگ برگشته، و هيچ کس نميدونه چطوري 00:10:12.360 --> 00:10:15.100 پس من يه خورده تحقيق کردم 00:10:15.160 --> 00:10:17.200 و يه تعدادي از نوشته هاي بروس وين رو پيدا کردم 00:10:18.630 --> 00:10:20.670 و اين سمبول ها رو پيدا کدم 00:10:23.670 --> 00:10:26.540 بروس نوشته که اي مربوطه به مکانه تولد دوبارست 00:10:28.110 --> 00:10:29.180 گودال لازاروس 00:10:30.980 --> 00:10:33.680 اين شايد مسخره باشه، ولي باعث شد که من فکر کنم 00:10:33.780 --> 00:10:36.220 وشايد اين کليد حل همه چيز باشه 00:11:04.480 --> 00:11:05.680 من ميدونم چطوري پيداش کنم 00:11:35.540 --> 00:11:37.010 ميشه 50 تا 00:11:37.080 --> 00:11:38.550 يعني چي 50 دلار ؟ اين ديوونه کنندست 00:11:38.610 --> 00:11:40.680 اين قيمتش 10 دلار بود قبلا (يه روز معمولي (تو ايرانه 00:11:40.750 --> 00:11:42.050 حق بيمه اظطراري 00:11:42.120 --> 00:11:43.550 ببين خيلي از مردم اين جا معطلند 00:11:43.620 --> 00:11:45.690 يا پولش رو بده يا گورت رو گم کن مفت خور، 00:11:45.750 --> 00:11:46.960 چي گفتي الان؟ 00:11:47.060 --> 00:11:48.290 خودت شنيدي 00:11:48.390 --> 00:11:49.960 درست .ببين چي ميگم 00:11:50.060 --> 00:11:51.890 شايد بچم الان اينجا باشه 00:11:51.960 --> 00:11:53.960 ولي هنوزم ميتونم يه جوري بزنم تو صورتت که صداي سگ بدي 00:11:54.060 --> 00:11:55.800 و اين دندوناي کجت رو بريزم تو دهنت 00:11:55.900 --> 00:11:58.270 بسه ديگه،من الان به پليس زنگ ميزنم اگه تمومش نکنيد 00:11:58.370 --> 00:12:00.140 من ميخوام دارو براي بچه ي مريضم بخرم 00:12:00.240 --> 00:12:01.740 و تو ميخواي که پليس زنگ بزني 00:12:03.240 --> 00:12:04.070 خيلي خب 00:12:04.710 --> 00:12:05.570 نگهش دار 00:12:06.880 --> 00:12:09.810 00:12:09.910 --> 00:12:13.120 يه چيزي برات پيدا ميکنم عشقم نگران نباش 00:12:46.620 --> 00:12:48.320 اجازه دسترسي داده شد 00:13:19.150 --> 00:13:20.850 بيخيال ديک واقعا؟ 00:13:21.680 --> 00:13:23.220 ميدونستم تو اين کار رو ميکني 00:13:23.320 --> 00:13:26.150 از در پشتي ميري تا اينکه با من روبرو بشي 00:13:26.890 --> 00:13:28.790 ببخشيد ولي نه 00:13:28.860 --> 00:13:32.460 تموم پايگاهت مال مائه 00:13:32.530 --> 00:13:34.330 بايد خونه رو ببيني 00:13:34.400 --> 00:13:36.730 کين داره ميترکونه تو جاي بروس 00:13:36.830 --> 00:13:38.200 يه پارتيه 00:13:38.300 --> 00:13:40.300 هي دنبال يه دوست ميگردي؟ 00:13:41.200 --> 00:13:43.040 تايتان ها چيکار ميکنند؟ 00:13:43.140 --> 00:13:44.740 ميدوني تو هيچ وقت برنده نميشي 00:13:44.840 --> 00:13:46.240 خب حالا ميبينيم که اين درسته يا نه 00:13:47.180 --> 00:13:48.040 نصف شب 00:13:48.840 --> 00:13:50.010 بارونس سوم 00:13:51.250 --> 00:13:53.050 اين همونجوري که هميشه قرار بود تموم شه 00:13:53.980 --> 00:13:54.880 تو اشتباه ميکني 00:14:01.920 --> 00:14:02.760 00:14:38.860 --> 00:14:41.600 چه اتفاقي افتاد؟ 00:14:59.450 --> 00:15:01.150 وايستا وايستا ،عقب وايسا 00:15:01.250 --> 00:15:02.420 ما نميدونم که داخله اونجاست 00:15:14.060 --> 00:15:15.000 کسي اينجا هست؟ 00:15:16.160 --> 00:15:17.500 بابا تمومش کن منم 00:15:19.830 --> 00:15:20.740 تيم؟ 00:15:23.240 --> 00:15:24.610 مطمئني؟ تو خوبي؟ 00:15:24.670 --> 00:15:26.010 .من نميفهمم تو توي اي سي يو بودي 00:15:26.110 --> 00:15:28.840 .مامان من خوبم منظورم اينکه خب بد بود 00:15:28.940 --> 00:15:30.650 ...ولي از وقتي که به هوش اومدم حس ميکنم 00:15:35.780 --> 00:15:36.690 متفاوت 00:15:38.450 --> 00:15:40.020 بقيه کجا اند ، به هر صورت 00:15:40.120 --> 00:15:41.020 نميدونيم 00:15:41.120 --> 00:15:42.690 ما چندين روزه که اينجا رو ترک نکرديم 00:15:42.790 --> 00:15:44.760 دزد ها ديشب اين جا اومدند 00:15:44.830 --> 00:15:48.760 به علاوه يه سري از افرادي که صددرصد از آب خورده بودند ولي خب ما جلوشون رو گرفتيم 00:15:48.830 --> 00:15:50.600 حرفش پيچيده که چندتا محله مثل وجود داره 00:15:50.670 --> 00:15:52.430 اسکان هاي نگه داري هست که هنوز به دست اون ديوونه ها نيوفتادن 00:15:52.500 --> 00:15:54.170 و پليسا کجان؟ - اونا يه سري زدن - 00:15:54.270 --> 00:15:55.540 اما به نظر مياد بيشتر به خودمون علاقه مند هستن 00:15:55.640 --> 00:15:56.840 تا اينکه جلوي آدم بدا رو بگيرن 00:15:56.940 --> 00:15:58.540 و هيچ اثري از تايتان ها نيست؟ 00:15:58.640 --> 00:16:00.640 ما حتي فک نميکنيم اونا بعد از اتفاقي که افتاد، توي گاتام باشن 00:16:02.140 --> 00:16:04.550 شماها اينترنت يا سرويس موبايل دارين؟ 00:16:04.650 --> 00:16:06.720 نه، ما خوش شانسيم که هنوز برق داريم 00:16:06.820 --> 00:16:08.880 وگرنه اينجا ميشدمثل قرون وسطا 00:16:08.980 --> 00:16:10.150 کاملا ارتباطمون قطع شد 00:16:12.320 --> 00:16:13.290 شايد نه 00:16:29.240 --> 00:16:30.870 به پايگاه مخفيِ من خوش اومدي 00:16:30.970 --> 00:16:32.510 فک ميکردم داريم برنج اين پايين ذخيره مي‌کنيم 00:16:32.570 --> 00:16:33.480 من همه اونا رو جابجا کردم 00:16:37.680 --> 00:16:38.510 00:16:39.510 --> 00:16:41.420 اينا چه کوفتي هستن؟ 00:16:41.520 --> 00:16:45.150 تو که ميدوني من هميشه چطوري در مورد بتمن و رابين و اين چيزا حرف ميزنم 00:16:45.220 --> 00:16:47.690 و من يه جورايي يه چيزاي درموردشون ميدونم؟ 00:16:49.060 --> 00:16:53.330 ،خب، مسئله اينه که اين چيزيه که من ميدونم 00:16:53.400 --> 00:16:57.400 من دوربين هاي امنيتي، راديو هاي پليس و موبايل ها رو هک کردم 00:16:57.500 --> 00:16:59.000 دارم اطلاعات درباره ي کاري که ميخواند بکنند جمع ميکنم 00:16:59.070 --> 00:17:00.940 کاري گاتهام ميخواد بکنه 00:17:01.700 --> 00:17:03.570 موج کوتاه 00:17:03.670 --> 00:17:05.440 فک ميکني بتونيم کسي بذاريم روي اين 00:17:06.410 --> 00:17:07.780 ميدونم که ميتونيم 00:17:07.880 --> 00:17:09.680 اون شب داشتي اين کارو انجام ميدادي؟ 00:17:09.740 --> 00:17:11.610 وقتي تير خوردي؟ داشتي اطلاعات جمع آوري ميکردي؟ 00:17:11.710 --> 00:17:14.450 ...نه مامان، فقط داشتم - اينا رو از کجا گيري آوردي؟ - 00:17:14.550 --> 00:17:18.250 پيداش کردم، بابا تو خيابون توي مغازه سمساري 00:17:19.550 --> 00:17:21.060 بيخيال، فکر ميکنين دزديدمش؟ 00:17:21.120 --> 00:17:23.460 ببينين، مطمئنم که شما خيلي کارا دارين که بايد بهشون برسين 00:17:23.560 --> 00:17:25.260 اما من واقعا بايد با تيمم در ارتباط باشم 00:17:25.360 --> 00:17:28.700 پس اگه بتونيم اين نمايش خانوادگي ...رو کنار بذاريم 00:17:28.760 --> 00:17:32.570 ما نميدونستيم اون شب کجا بودي تا حد مرگ ترسيده بوديم 00:17:32.630 --> 00:17:34.300 و بعدش از بيمارستان بهمون زنگ زدن 00:17:34.400 --> 00:17:37.770 ...اگه اين موضوع ربطي به - اين تويي - 00:17:39.070 --> 00:17:41.580 آره - تو هم جزئي از اين موضوع هستي؟ - 00:17:41.640 --> 00:17:43.650 تو ميدونستي که پسرم اون بيرون داره زندگيش رو به خطر ميندازه؟ 00:17:43.750 --> 00:17:46.110 ما بعد از اون با هم آشنا شديم - دانا يه دوسته - 00:17:46.210 --> 00:17:48.650 اگه بخاطر اون نبود، الان اينجا نبودم 00:17:48.750 --> 00:17:51.320 من نميخوام که تو هيچ دخالتي تو هيچ کدوم از اي چيزا داشته باشي 00:17:51.420 --> 00:17:53.090 ببين، من سرزنشت نمي کنم 00:17:53.150 --> 00:17:55.220 حتي باهات هم مخالف نيستم 00:17:55.290 --> 00:17:58.660 اما چه با اين موضوع موافق باشي چه نباشي هرکاري که پسرت اين پايين کرده 00:17:58.760 --> 00:18:02.500 درواقع تنها شانس‌مونه که بفهميم اون بيرون چه اتفاقي داره ميوفته 00:18:02.600 --> 00:18:07.340 پس اگه همه اينا براي تو يکيه خب بيا اين آشغال رو روشن کنيم 00:18:07.440 --> 00:18:09.500 و بذار با تيمم در ارتباط بشم 00:18:09.600 --> 00:18:11.070 و منم دست از سرت برميدارم 00:18:15.280 --> 00:18:16.910 اين گفتگو هنوز تموم نشده 00:18:22.420 --> 00:18:23.850 اين يه فاجعه کامل بود 00:18:23.950 --> 00:18:25.590 !اوه، آره، چه جورشم 00:18:27.090 --> 00:18:28.690 حالا، نظرت چيه که "نايت وينگ" رو پيدا کنيم؟ 00:18:37.600 --> 00:18:39.630 00:18:42.140 --> 00:18:44.040 هي، ببخشيد 00:18:44.140 --> 00:18:47.540 بايد باهات حرف بزنم 00:18:48.510 --> 00:18:50.280 اين پنج دقيقه برام وقت ميخره؟ 00:18:53.480 --> 00:18:56.620 من بچه‌ت رو توي يه بصيرت ديدم و بايد بدونم چرا 00:18:56.680 --> 00:18:57.890 جدي ميگي؟ 00:18:57.990 --> 00:18:59.520 ميدونم، ميدونم به نظر ديوونه کننده مياد 00:18:59.620 --> 00:19:01.720 ...فقط 00:19:01.820 --> 00:19:04.530 هفته هاست که اين خواب و بيداري هاي عجيب و غريب رو دارم 00:19:04.630 --> 00:19:07.230 و اين نزديک ترين پاسخي‌ـه که بهش دست پيدا کردم 00:19:07.330 --> 00:19:09.300 خب، ميتوني بهم بگي کي هستي؟ 00:19:09.360 --> 00:19:12.900 و اگه بهت نگم ميخواي منو بسوزوني؟ 00:19:13.000 --> 00:19:15.670 من ويديو رو ديدم، استارفاير 00:19:15.740 --> 00:19:17.670 من ديگه قدرتم رو ندارم 00:19:18.970 --> 00:19:20.140 اما اين کارو نميکنم 00:19:21.080 --> 00:19:22.180 هرچي تو بگي 00:19:30.490 --> 00:19:34.160 اسم من کاپلوا ـه اينم مايا هست. کافيه؟ 00:19:34.220 --> 00:19:35.690 چرا دارم اونو توي بصيرتام مي‌بينم؟ 00:19:35.760 --> 00:19:38.090 نمي‌دونم. اما همونطور که مي‌بيني، اون مريضه 00:19:38.190 --> 00:19:39.560 شهر از حالتش طبيعيش خارج شده 00:19:39.660 --> 00:19:42.260 بايد قبل از اينکه اتفاقي بيوفته ببرمش خونه 00:19:42.360 --> 00:19:43.930 شرمنده که نميتونستم کمک بيشتري بکنم 00:19:44.030 --> 00:19:45.900 نه، من شرمندم ...نميخوام اذيتت کنم، فقط 00:19:47.700 --> 00:19:50.940 اين خوابا دارن منو فلج ميکنن 00:19:51.040 --> 00:19:54.110 اول بايد بفهمم چه مفهومي دارن تا بتونم جلوشون رو بگيرم 00:19:54.210 --> 00:19:58.050 خب، ابرقهرمان، به زندگيم خوش اومدي 00:19:58.110 --> 00:19:59.580 هيچي با عقل جور درنمياد 00:20:03.050 --> 00:20:04.750 کاپلوا 00:20:04.850 --> 00:20:07.790 يهويي ديدمت تعجب کردم داشتم بهت فکر ميکردم 00:20:08.460 --> 00:20:09.890 سلام مكس 00:20:09.960 --> 00:20:12.360 ميخواستم بهت زنگ بزنم ولي تلفن ها همه خراب بودن 00:20:12.430 --> 00:20:14.030 اميدوار بودم بتونم باهات تماس بگيرم 00:20:14.100 --> 00:20:16.460 در مورد اون وضعيت گردش پول که برنامه ريزي کرديم تحقيق کن 00:20:16.560 --> 00:20:18.970 آره و بهت گفتم که تا يه هفته ديگه ...پولتو بهت پس ميدم 00:20:19.070 --> 00:20:20.740 وقتي که چکم رو گرفتم 00:20:20.800 --> 00:20:24.770 ميدونم، ميدونم ولي با اين اوضاع ...آشفته‌ توي شهر 00:20:25.970 --> 00:20:27.780 فهميدم که بايد زودتر بگيرمش 00:20:27.880 --> 00:20:30.040 ...آره البته، فقط اينکه 00:20:30.110 --> 00:20:33.410 ميدوني، همه ميگفتن 00:20:33.480 --> 00:20:35.980 آب نخور 00:20:36.080 --> 00:20:37.790 و منو گيج کردن، فراموش کردم 00:20:38.820 --> 00:20:40.490 معلوم شد که اينقدا هم بد نيست 00:20:40.590 --> 00:20:43.490 احساس خوبي دارم، انگار ميتونم هرکاري بکنم 00:20:45.960 --> 00:20:47.600 انگار امشب حتي ميتونم پولم رو هم بگيرم 00:20:47.660 --> 00:20:48.460 00:20:48.560 --> 00:20:50.470 هي هي مکس، گوش کن 00:20:50.570 --> 00:20:52.570 مطمئنم ميتونيم چيزي که لازم داري رو بهت بديم 00:20:53.500 --> 00:20:54.970 مثل اينکه خيلي اعتماد به نفس داري 00:20:55.070 --> 00:20:57.010 من آدم هاي زيادي رو توي اين شهر ميشناسم 00:20:57.110 --> 00:20:59.110 خيلي از آدمايي که ميتونن دقيقا اون چيزي که ميخواي رو برات بيارن 00:20:59.170 --> 00:21:01.840 فقط اسلحه رو بذار زمين 00:21:01.940 --> 00:21:06.480 فک کنم اگه امشب به کسي شليک نکنم به پولم نمي‌رسم 00:21:48.520 --> 00:21:49.990 چه خبره؟ 00:22:04.840 --> 00:22:06.240 مادر؟ 00:22:06.340 --> 00:22:07.810 سلام، دختر خوشگلم 00:22:08.880 --> 00:22:10.710 پرنسس کورايندر کوچولوي من 00:22:12.010 --> 00:22:15.050 شاه ميندار ، وارد ميشود 00:22:18.190 --> 00:22:20.320 ...بانوي من، اين - يه دختره - 00:22:21.920 --> 00:22:23.190 00:22:25.690 --> 00:22:27.660 کورياندر، عشقم 00:22:57.690 --> 00:22:59.390 عاليجناب 00:22:59.460 --> 00:23:02.960 برام خيلي سخته که اينو بهتون بگم ولي دختر شما 00:23:03.060 --> 00:23:05.200 ...صاحب اون چيزي نيست که 00:23:05.270 --> 00:23:08.970 تاج و تخت تماران مي طلبه - .. چطور ممکنه ؟ همه ي اعضاي خانواده اينو داره - 00:23:09.070 --> 00:23:14.410 آتشي که در درون رگ‌هاي شما مي‌سوزه در درون اين کودک وجود نداره 00:23:14.480 --> 00:23:16.310 حتما اشتباه مي کنيد 00:23:16.410 --> 00:23:19.480 صدا و بصيرت ايکس هال هرگز اشتباه درنمياد 00:23:19.580 --> 00:23:22.450 من صرفا پيامبر اون هستم 00:23:22.550 --> 00:23:25.090 اگر کورياندر صاحبِ قدرت آتش نيست 00:23:25.150 --> 00:23:27.560 پس هيچ ادعايي براي اين تاج و تخت نداره 00:23:27.620 --> 00:23:29.490 اين غير ممکنه 00:23:29.590 --> 00:23:32.130 ما اين پادشاهي رو از دست نميديم 00:23:32.890 --> 00:23:34.160 اونو نمي‌بيني؟ 00:23:34.260 --> 00:23:36.100 از همه طرف سلب قدرت ‌ميشه؟ 00:23:36.160 --> 00:23:38.930 واسه اتاق ملکه‌ي خودتون نياز به محافظ دارين؟ 00:23:44.440 --> 00:23:50.180 به مردم بگيد که کوراياند ملکه‌ي بعديِ تماران ـه 00:23:50.280 --> 00:23:52.480 هر زمزمه‌اي که از شورش شنيديد رو سرکوب کنيد 00:23:52.580 --> 00:23:55.520 عاليجناب، اين يه دروغه 00:23:55.620 --> 00:23:58.320 آره ولي بايد اين کارو بکني 00:23:58.420 --> 00:23:59.650 پادشاه شما هم همينو ميگه 00:24:08.130 --> 00:24:09.160 بلک فاير 00:24:12.170 --> 00:24:13.630 عاليجناب 00:24:13.700 --> 00:24:16.000 -بله - ...فرزند جديدتون کومندر - 00:24:16.100 --> 00:24:17.100 اين چيه؟ 00:24:17.170 --> 00:24:19.210 اون هديه‌ي آتيش رو داره 00:24:20.980 --> 00:24:24.150 اما کورياندر جانشين تاج و تخته 00:24:25.380 --> 00:24:27.150 همونطور که دستور دادين 00:24:27.220 --> 00:24:31.550 ميتوني از عهده‌ش بر بيايي تا کورياندر قدرتش رو داشته باشه 00:24:31.650 --> 00:24:35.390 طلسمي رو بکار بگيريد که هديه‌ي آتش رو از کومندر بگيره 00:24:35.490 --> 00:24:37.460 و اونو به خواهر بزرگترش اعطا کنه 00:24:37.530 --> 00:24:40.060 عاليجناب، لازمه بهتون هشدار بدم 00:24:40.160 --> 00:24:44.200 اين نوع سحر و جادو هميشه با يه بهاي همراه هست 00:24:45.470 --> 00:24:46.400 اين يه تهديده؟ 00:24:50.470 --> 00:24:52.570 پرنسس کورايندر رو بياريد 00:25:02.880 --> 00:25:06.990 ...باشد تا آتشي که درون کومندر ميسوزد 00:25:10.590 --> 00:25:13.430 به کورياندر اعطا شود 00:25:15.100 --> 00:25:16.000 نه 00:25:17.530 --> 00:25:18.730 نه، چنين چيزي ممکن نيست 00:25:31.410 --> 00:25:32.280 ...چي 00:26:02.210 --> 00:26:03.110 استارفاير 00:26:20.930 --> 00:26:22.430 هي ريچ 00:26:22.500 --> 00:26:25.230 اينجا حس چاهي که زنده کنه رو نميده 00:26:25.300 --> 00:26:26.230 ميدونم 00:26:28.770 --> 00:26:31.240 دارم يه کم انرژي عجيب و غريب حس ميکنم 00:26:33.110 --> 00:26:35.140 بايد جادوي خيلي تاريکي باشه 00:26:35.240 --> 00:26:38.780 فک کنم برگردوندن مردم از مُردن هميشه کار بي دردسري نيست 00:26:44.650 --> 00:26:46.590 بوي شيريني احساس نميکني؟ 00:26:46.650 --> 00:26:49.820 آره، گار، مطمئنم که اون ساختمون متروکه‌ي وحشتناک شيريني ميفروشه 00:26:49.920 --> 00:26:51.590 يه کلمه ساده کفايت ميکرد 00:26:53.160 --> 00:26:55.030 ...اوه، ما داريم ميريم 00:27:01.140 --> 00:27:02.140 گار، عقب بمون 00:27:03.500 --> 00:27:04.810 چيزي ديدي؟ 00:27:04.870 --> 00:27:06.810 ... نه ، انرژي هاي 00:27:09.640 --> 00:27:10.810 شخصي کسايي که 00:27:12.180 --> 00:27:14.050 خيلي وقت پيش اينجا بودن . رو احساس کردم 00:27:23.190 --> 00:27:24.060 . خانوما مقدم ترن 00:27:46.410 --> 00:27:47.480 سلام؟ 00:27:49.320 --> 00:27:50.690 کسي پيتزا سفارش داده بود؟ 00:27:54.320 --> 00:27:55.160 ! پشمام 00:27:56.220 --> 00:27:58.360 ! عجب قصري 00:27:58.430 --> 00:28:00.390 . ممنونم 00:28:00.490 --> 00:28:02.700 شرمنده . در خونه کامل باز بود 00:28:02.760 --> 00:28:04.730 . شرمنده نباش ، مرد . خودم باز گذاشتم 00:28:04.830 --> 00:28:07.270 . ايول - چقدر ميشه؟ - 00:28:07.370 --> 00:28:08.500 . بيست و پنج دلار 00:28:08.570 --> 00:28:10.200 بيست و پنج دلار واسه يه پيتزا؟ 00:28:10.270 --> 00:28:13.240 واقعا؟ - خب آخه تو يه جورايي از محدوده ي - 00:28:13.340 --> 00:28:17.110 ... تحويل سفارشمون خارجي ، پس پول بيشتر - رفيق ، ميدوني که دارم شوخي ميکنم؟ - 00:28:17.210 --> 00:28:18.550 . صحيح 00:28:18.610 --> 00:28:20.610 لعنتي ، کيف پولم رو طبقه ي بالا . جا گذاشتم 00:28:20.720 --> 00:28:22.280 همينجا بمون ، باشه؟ . برات يه انعام خوب هم ميارم 00:28:22.380 --> 00:28:23.350 . حتما 00:28:24.750 --> 00:28:25.950 . اشکالي نداره 00:28:28.060 --> 00:28:29.920 00:28:38.030 --> 00:28:39.900 00:28:45.570 --> 00:28:47.610 00:28:47.710 --> 00:28:49.740 عاشق آشپزخونه هاي بزرگ و مجهزم ، تو چي؟ 00:28:55.580 --> 00:28:57.650 انجامش دادي؟ - چيو؟ - 00:28:57.750 --> 00:28:59.550 مگه نگفتي ميخواي سيستم امنيتي 00:28:59.620 --> 00:29:00.820 عمارت وين رو هک کني؟ 00:29:00.920 --> 00:29:02.660 . برنامه امون عوض شده 00:29:02.760 --> 00:29:04.660 صبر کن ببينم ، جدي جدي نميخواي بري ببينيش که؟ 00:29:04.760 --> 00:29:06.930 . ديک . اين يه تله است 00:29:06.990 --> 00:29:09.460 آره ، ميدونم . واسه همين . دارم ميرم 00:29:09.560 --> 00:29:11.330 . پس منم ميام - . نخير - 00:29:11.430 --> 00:29:14.940 ببين ، نميخوام شبيه لکس لوثر ، رفتار کنم 00:29:15.000 --> 00:29:16.670 . اما من از تو گنده ترم 00:29:16.770 --> 00:29:18.270 . قوي ترم 00:29:18.340 --> 00:29:20.110 . سريع ترم 00:29:20.170 --> 00:29:21.840 . پس منم باهات ميام 00:29:21.940 --> 00:29:24.510 و هيچکاري واسه متوقف کردنم . از دستت برنمياد 00:29:24.610 --> 00:29:25.910 . نگران بودم که يه وقت اينو بگي 00:29:37.160 --> 00:29:38.330 . متاسفم ، کانر 00:29:40.260 --> 00:29:42.500 . متاسفم . چاره ي ديگه ايي نداشتم 00:29:42.600 --> 00:29:44.300 00:29:46.000 --> 00:29:47.600 سلام ، رفيق 00:29:47.670 --> 00:29:48.500 . سلام پسر 00:30:04.290 --> 00:30:06.820 خيلي خب ، رد هود . بيا اين داستانو تموم کنيم 00:30:08.890 --> 00:30:10.660 00:30:10.720 --> 00:30:12.060 00:30:14.360 --> 00:30:16.560 برنامه هاي امشبت يکم عوض شد ، مگه نه؟ 00:30:16.660 --> 00:30:17.800 00:30:17.870 --> 00:30:19.230 ، اما ميتونم بهت اطمينان خاطر بدم 00:30:19.330 --> 00:30:23.340 که همه ي اينا واسه ي يه دليل . خوب داره اتفاق ميفته 00:30:23.400 --> 00:30:26.310 بايد به اندازه ي من الان ، هيجان زده باشي 00:30:26.370 --> 00:30:28.880 ! چون توي بت کيو ـي 00:30:28.980 --> 00:30:32.250 و فرصت اين رو داريم که به بتمن . ثابت کنيم که اشتباه ميکرده 00:30:32.350 --> 00:30:34.380 00:30:37.720 --> 00:30:40.220 فرصت اين رو داريم تا ثابت کنيم ، که من 00:30:41.360 --> 00:30:43.890 ميتونم به اندازه ي يه مترسک . ترس و وحشت ايجاد کنم 00:30:45.660 --> 00:30:46.860 ... پس 00:30:46.930 --> 00:30:49.160 00:30:49.230 --> 00:30:51.230 چي بيشتر از همه تورو ميترسونه؟ 00:30:51.330 --> 00:30:54.240 شايد يه برديگي رو گونه ات ، ها؟ 00:30:56.870 --> 00:30:58.670 اگه يکي از گوش هات رو بکنم چي؟ 00:31:00.110 --> 00:31:01.080 ... شايد 00:31:02.210 --> 00:31:05.050 . نه ، نه ، نه ، نه 00:31:05.110 --> 00:31:07.680 . وينر ، وينر ، چيکن دينر (برنده ، شام مرغ ميخوره ) ( جمله ايي که موقع بردن ميگن ) 00:31:09.750 --> 00:31:12.450 . ديدي؟ تيم خوبي هستيم 00:31:12.550 --> 00:31:15.460 . خودم و خودت رو ميگم ، ببين خودت 00:31:15.560 --> 00:31:19.560 و اين همه جيغ زدن ، ورجه وورجه کردن ، جنگيدن ، داد زدن و گريه کردن 00:31:19.630 --> 00:31:21.030 . فوق العاده است 00:31:21.100 --> 00:31:23.560 همين فرمون رو برو ، به اين . واکنش هاي مثبت ات نياز دارم 00:31:24.730 --> 00:31:26.300 . خيلي خب 00:31:26.400 --> 00:31:29.140 . بسم الله . بسم الله 00:31:30.270 --> 00:31:31.710 00:31:33.570 --> 00:31:35.080 . خيلي خب ، يالا 00:31:36.110 --> 00:31:37.210 ! مادرجنده 00:31:38.980 --> 00:31:40.780 . خيلي خب ، خيلي خب 00:31:41.650 --> 00:31:43.780 . خيلي خب . تو از پسش برمياي 00:31:44.790 --> 00:31:47.090 . خيلي خب ، بزن بريم 00:31:50.990 --> 00:31:52.490 . هنوزم ضعيفي 00:31:53.390 --> 00:31:54.330 کي اينجاس؟ 00:31:55.730 --> 00:31:56.600 کي حرف زد؟ 00:32:00.770 --> 00:32:02.300 . تو - ! نه - 00:32:03.270 --> 00:32:04.340 چرا اينو گفتي؟ 00:32:04.440 --> 00:32:05.570 . خيلي خب 00:32:05.640 --> 00:32:06.810 ! جوابم رو بده . خفه شو 00:32:06.910 --> 00:32:08.310 00:32:08.410 --> 00:32:10.180 دقيقا مثل مادرِ جنده ام . حرف ميزني 00:32:11.150 --> 00:32:12.580 . حق با مادرت بود 00:32:12.650 --> 00:32:14.580 00:32:21.290 --> 00:32:23.490 ! نه . نه 00:32:23.590 --> 00:32:25.190 ! نه . نه 00:32:25.290 --> 00:32:26.260 . نه 00:32:26.960 --> 00:32:29.030 . نه 00:32:29.130 --> 00:32:31.000 مطمئني که نايتوينگ رو ديدن؟ 00:32:31.100 --> 00:32:34.700 يارو گفت ديدتش که داره ميره . مرکز شهر 00:32:34.800 --> 00:32:37.040 اين يعني واقعا ميخواد با رد هود بجنگه؟ 00:32:37.140 --> 00:32:39.770 نميدونم . اما نميزارم تنهايي . همچين کاري بکنه 00:32:41.810 --> 00:32:43.510 . به گمونم همينه پس 00:32:43.610 --> 00:32:45.010 . هي - ... مرکز شهر ... خيلي خب - 00:32:45.880 --> 00:32:47.010 00:32:47.110 --> 00:32:48.550 ! پليس گاتهام ، درو باز کنين 00:32:53.050 --> 00:32:53.950 00:33:15.410 --> 00:33:17.340 سلام رفقا ، چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:33:17.410 --> 00:33:20.080 همينجوري اومديم ببينيم کي خونه است 00:33:20.180 --> 00:33:21.320 اون تو همه چيز مرتبه؟ 00:33:21.380 --> 00:33:22.380 . همه چيز مرتبه 00:33:23.420 --> 00:33:24.850 اون تو ، چند نفرين؟ 00:33:24.920 --> 00:33:26.150 . فقط من و خانواده ام 00:33:27.650 --> 00:33:28.990 به خاطر وضعيت آب ، چيکار ميکنين؟ 00:33:29.060 --> 00:33:30.660 به اندازه ي کافي آب معدني گرفتيم 00:33:30.720 --> 00:33:31.860 اون بيرون اوضاع چطوره؟ 00:33:31.930 --> 00:33:34.430 چه اتفاقي داره ميفته؟ . صداي گلوله شنيديم 00:33:34.530 --> 00:33:35.400 . کار سارق هاست 00:33:36.860 --> 00:33:39.400 راهي واسه ي محافظت از خودتون دارين؟ سلاحي چيزي؟ 00:33:39.500 --> 00:33:40.830 . اينجا که چيزي نداريم 00:33:40.900 --> 00:33:42.870 پس بهتون مرتب سر ميزنيم 00:33:42.940 --> 00:33:46.110 اگه کسي اومد سراغتون ، منتظر . بمونيد تا ما بيايم 00:33:46.210 --> 00:33:47.710 شب خيلي خوبي داشته باشيد ، آقاي دريک 00:33:52.580 --> 00:33:53.950 اين ديگه چي بود؟ 00:33:54.050 --> 00:33:57.180 . هر 6 ساعت يه بار ميان سر ميزنن 00:33:57.250 --> 00:33:58.220 . و ازش خوشم نمياد 00:33:58.290 --> 00:33:59.720 چرا همش بهت سر ميزنن؟ 00:33:59.790 --> 00:34:01.360 چون يه کاسه ايي . زير نيم کاسه اشون هست 00:34:01.420 --> 00:34:02.720 درباره ي چي داري حرف ميزني؟ 00:34:02.790 --> 00:34:05.690 توي مقر فرماندهي اداره ي پليس گاتهام . نفوذي داريم 00:34:05.760 --> 00:34:08.200 ميگه کرين ميخواد محله ها رو . پاکسازي کنه 00:34:08.260 --> 00:34:10.460 پس دارن نقشه ميچينن تا . به اسلحه خونه حمله کنن 00:34:10.560 --> 00:34:12.530 اونجا پر از تفنگاي سطح بالاست 00:34:12.600 --> 00:34:13.570 . تفنگاي اسالت و اينا (به تفنگايي مثل کلاشينکف و ام 4 و ... ميگن) 00:34:15.940 --> 00:34:17.270 به نظر مياد دارن ميان سراغ ما 00:34:19.940 --> 00:34:20.910 . ما اينجاييم 00:34:22.310 --> 00:34:23.880 . اينجا ام اسلحه خونه است 00:34:23.940 --> 00:34:25.810 ، اگه خونه هارو پاکسازي کنن . اول با اين سلولا شروع ميکنن 00:34:25.910 --> 00:34:27.980 واقعا فک ميکني ميان اينجا 00:34:29.420 --> 00:34:31.590 و شروع ميکنن به کشتن مردم؟ 00:34:31.650 --> 00:34:34.150 آخرين باري که از باربارا گوردن خبر داشتيد کي بود؟ 00:34:34.250 --> 00:34:36.660 شبي که تايتان ها خواستن خودشون ، رو تحويل بدن و گه رفت تو همه چيز 00:34:36.760 --> 00:34:37.890 . دستگيرش کردن 00:34:38.660 --> 00:34:40.330 ، خب اگه حق با تو باشه 00:34:40.430 --> 00:34:42.900 و اگه کرين اون پليسا رو ، با پول خريده باشه 00:34:42.960 --> 00:34:44.770 پس چشم و گوشش توي . خيابون محسوب ميشن 00:34:46.430 --> 00:34:49.270 با اونا ميتونه کل شهر رو . کنترل کنه 00:34:49.340 --> 00:34:50.940 واسه همينه دارن . گشت ميزنن 00:34:52.340 --> 00:34:53.670 ، و اطلاعات جمع ميکنن 00:34:53.770 --> 00:34:55.180 ، تا بفهمن تو هر خونه چند نفر آدم هست 00:34:55.280 --> 00:34:56.480 . و چه جور سلاحي دارن 00:34:57.610 --> 00:34:59.680 . کرين يه قدم با پيروز شدنش فاصله داره 00:34:59.780 --> 00:35:01.420 تنها تهديدي که براش کارساز ـه 00:35:02.650 --> 00:35:04.990 . همين سلول هاي نگهداري ان 00:35:05.090 --> 00:35:06.450 پس ميخواد درشون رو تخته کنه 00:35:07.920 --> 00:35:08.790 . اونم واسه هميشه 00:35:09.960 --> 00:35:11.460 . بايد از اينجا بري 00:35:11.530 --> 00:35:13.990 چي؟ - ، برو نايتوينگ رو متوقف کن و بيارش اينجا - 00:35:15.030 --> 00:35:16.130 . تقريبا نيمه شب شده ديگه 00:35:17.800 --> 00:35:19.870 اون پليسا هر لحظه ممکنه برگردن 00:35:19.970 --> 00:35:21.770 اگه رفته باشن شمال هارپر گشت ، بدن فعلا برنميگردن 00:35:21.840 --> 00:35:23.440 . و اين يه مقدار زمان بهمون ميده 00:35:23.500 --> 00:35:24.810 ميتونيم واسه يه مدت . سرگرمشون کنيم 00:35:24.870 --> 00:35:26.140 گفتم که توي اداره ي پليس . نفوذي دارم 00:35:27.140 --> 00:35:28.380 . تحت کنترلمون ـه 00:35:28.480 --> 00:35:30.380 . اينجا محله و خونه ي منه 00:35:31.550 --> 00:35:32.650 . به همين خاطر برگشتم 00:35:35.650 --> 00:35:37.150 . ببين ، نميدونم تيم 00:35:40.350 --> 00:35:43.990 اگه بتونيم اين سلول ها رو باهم هماهنگ کنيم 00:35:44.060 --> 00:35:46.130 شايد يه راهي باشه که . بتونيم از خودمون دفاع کنيم 00:35:46.860 --> 00:35:48.730 بر عليه 100 تا پليس؟ 00:35:48.830 --> 00:35:50.300 نصف زندگيم رو توي يه جزيره 00:35:50.360 --> 00:35:52.870 مشغول ياد گرفتن اين بودم که چطور . پنج نفر آدم رو در مقابل 50 نفر رهبري کنم 00:35:54.170 --> 00:35:55.840 . يا 50 نفر آدم جلوي 500 نفر رو 00:35:58.810 --> 00:36:00.740 شايد وقتشه از اين مسئله . يه استفاده ي مثبتي بکنم 00:36:02.540 --> 00:36:03.640 00:36:23.100 --> 00:36:24.400 خفاشا چي ميگن؟ 00:36:24.500 --> 00:36:26.430 به خدا هرجا ميرم دنبالم ميان 00:36:33.410 --> 00:36:34.440 . پيداش کرديم 00:36:36.780 --> 00:36:38.050 . چاه لازاروس 00:36:50.790 --> 00:36:53.230 نگران نباش ، آب معدني ـه 00:36:53.290 --> 00:36:54.700 00:37:00.570 --> 00:37:01.700 حالش بهتر شده؟ 00:37:04.540 --> 00:37:05.810 00:37:05.910 --> 00:37:07.610 همينو ميخواستم از خودت بپرسم 00:37:09.140 --> 00:37:10.640 . بهم شليک کردن 00:37:10.740 --> 00:37:12.150 . اما چيزيت نشد 00:37:12.250 --> 00:37:15.050 يه نور روشن آبي از بدنت در اومد 00:37:15.720 --> 00:37:16.980 . مکس رو از پا در آورد 00:37:18.090 --> 00:37:19.420 .... اما - . خودم رو درمان کرد - 00:37:20.550 --> 00:37:22.490 . مارو نجات دادي 00:37:22.590 --> 00:37:24.390 پس اين به اين معنيه که قدرت هات برگشتن؟ 00:37:26.560 --> 00:37:28.000 . آره ، فک کنم 00:37:29.100 --> 00:37:30.330 . متفاوت ان 00:37:30.430 --> 00:37:32.400 وقتي تير خوردم ، يه بينش و شهود ديگه داشتم 00:37:32.470 --> 00:37:34.670 ايندفعه ديگه مايا توش نبود . فقط راجع به خودم بود 00:37:38.240 --> 00:37:40.010 توي اون شهودم فهميدم ، که قدرت هايي 00:37:40.110 --> 00:37:42.510 که از دست دادم ، از اولش مال من نبودن 00:37:42.610 --> 00:37:44.080 . ما يه نفر ديگه بودن 00:37:46.680 --> 00:37:48.020 . پس اينا قدرت هاي جديدتن 00:37:49.180 --> 00:37:50.180 مثل اون نور آبي؟ 00:37:50.920 --> 00:37:51.790 . جديد نيستن 00:37:55.290 --> 00:37:56.960 . هميشه با من بودن 00:37:57.820 --> 00:37:58.690 . با من واقعيم 00:37:58.790 --> 00:38:00.160 00:38:04.930 --> 00:38:06.000 00:38:08.800 --> 00:38:09.640 00:38:11.270 --> 00:38:12.970 00:38:16.510 --> 00:38:17.780 00:38:26.220 --> 00:38:27.720 ، اين مال يه سال پيش ـه 00:38:27.820 --> 00:38:31.630 قبل از اينکه شوهرم عليه رئيس جمهور ، حرف بزنه 00:38:31.690 --> 00:38:35.460 قبل از اينکه اون و پسرمون لوتانگو رو . ازم بگيرن 00:38:36.830 --> 00:38:38.630 پس وقتي حامله بودي فرار کردي 00:38:38.700 --> 00:38:41.540 ميخواستن من رو هم دستگير کنن . اون روز . بايد فرار ميکردن 00:38:42.570 --> 00:38:43.670 . ديگه هيچوقت نديدمشون 00:38:45.910 --> 00:38:50.080 مايا تنها قسمت قابل لمس . زندگي قبليم ـه 00:38:52.310 --> 00:38:55.150 . و ابديت زندگي جديدم ـه 00:38:55.220 --> 00:38:58.420 اين نور آبي خوشگل . از اولش توي وجودم بود 00:39:00.350 --> 00:39:01.590 . فقط نميدونستم که وجود داره 00:39:09.000 --> 00:39:10.560 . خوشحالم که با هم آشنا شديم ، استار فاير 00:39:15.370 --> 00:39:16.270 . منم همينطور 00:39:28.550 --> 00:39:29.720 . حق با تو بود ، مامان 00:39:32.890 --> 00:39:34.590 . من يه بزدل ام 00:39:34.690 --> 00:39:35.620 . خودت ميدوني 00:39:36.290 --> 00:39:37.460 چيو ميدونم؟ 00:39:37.560 --> 00:39:39.260 . که بايد چيکار کني 00:39:39.360 --> 00:39:41.060 . ديگه دوران نقاب زدن گذشته 00:40:17.330 --> 00:40:20.070 00:40:23.800 --> 00:40:25.440 00:40:32.680 --> 00:40:34.150 . تيک تاک ، رد هود 00:40:35.120 --> 00:40:36.350 . وقتت داره تموم ميشه 00:40:38.320 --> 00:40:41.620 هيچوقت توي اين بازي . خيلي خوب نبودي 00:40:43.760 --> 00:40:45.290 . هميشه گول طعمه رو ميخوري 00:40:52.270 --> 00:40:53.100 00:41:10.620 --> 00:41:13.190 عـــه ؟ از اين به بعد اينجوريه؟ 00:41:13.290 --> 00:41:15.560 ديگه به ساز قوانين نميرقصي ، ديک گريسون؟ 00:41:16.960 --> 00:41:18.730 استاندارد هاي کصشر خفاشي؟ 00:41:18.830 --> 00:41:20.560 تهديد از طريق ايجاد رعب و وحشت؟ 00:41:27.400 --> 00:41:28.670 00:41:41.720 --> 00:41:43.220 داري قايم ميکني خودت رو ، ديک؟ 00:41:44.350 --> 00:41:45.220 ها؟ 00:41:46.650 --> 00:41:48.360 . دارم صحنه رو برات آماده ميکنم 00:42:00.070 --> 00:42:01.030 . درست به موقع اومدي 00:42:04.840 --> 00:42:06.170 00:42:11.410 --> 00:42:12.850 00:42:14.450 --> 00:42:15.780 00:42:23.790 --> 00:42:25.360 00:42:31.260 --> 00:42:32.900 00:42:36.400 --> 00:42:38.040 00:42:38.100 --> 00:42:39.810 00:42:42.440 --> 00:42:43.780 ! ولش کن 00:42:57.160 --> 00:42:58.460 00:43:16.280 --> 00:43:17.780 00:43:27.250 --> 00:43:29.760 00:43:31.960 --> 00:43:34.690 فقط يادت باشه ، من . اينکارو باهات کردم 00:43:35.530 --> 00:43:36.830 . تو خودت اينکارو با خودت کردي 00:43:38.430 --> 00:43:39.500 . تمومش کن 00:43:46.470 --> 00:43:47.870 00:43:52.310 --> 00:43:54.310 ! از اينجا گمشو بيرون ، نايتوينگ 00:43:55.980 --> 00:43:56.880 00:44:01.550 --> 00:44:02.390 . آروم باش 00:44:03.390 --> 00:44:04.620 . نيومدم اينجا تا بهتون آسيب بزنم 00:44:05.560 --> 00:44:06.730 . بچه جون ، تفنگو بزار زمين 00:44:09.130 --> 00:44:10.000 00:44:16.340 --> 00:44:17.470 00:44:33.390 --> 00:44:34.420 . به خاطر تو انجامش دادم 00:44:35.690 --> 00:44:39.090 ! رد هود! رد هود 00:44:39.190 --> 00:44:41.860 ! رد هود! رد هود 00:44:42.700 --> 00:44:46.030 ! رد هود! رد هود 00:44:46.100 --> 00:44:50.100 ! رد هود! رد هود 00:44:50.200 --> 00:44:53.770 ! رد هود! رد هود 00:44:53.870 --> 00:44:57.610 ! رد هود! رد هود 00:44:57.710 --> 00:45:01.010 ! رد هود! رد هود 00:45:01.080 --> 00:45:03.280 00:45:32.050 --> 00:45:33.110 . ريچ 00:45:36.120 --> 00:45:37.080 چخبره؟ 00:45:37.950 --> 00:45:39.390 . ديک ـه 00:45:39.450 --> 00:45:40.890 . داره يه اتفاقي واسش ميفته 00:45:42.160 --> 00:45:43.960 00:45:46.230 --> 00:45:47.330 00:45:49.300 --> 00:45:50.930 00:46:20.960 --> 00:46:21.860 . جيسون 00:46:33.810 --> 00:46:36.280 . بالاخره اومدي خونه 00:46:36.340 --> 00:46:39.210 . بالاخره اومدي خونه . ميبينم که ماسکت رو انداختي دور 00:46:39.310 --> 00:46:40.280 . تصميم خوبيه 00:46:40.980 --> 00:46:41.980 ، ميدوني 00:46:43.520 --> 00:46:46.490 . دوران نقاب زني به پايان رسيده 00:46:46.491 --> 00:46:56.491 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.