WEBVTT
00:00:09.598 --> 00:00:10.599
دیک داره میمیره
00:00:13.659 --> 00:00:14.627
دارم حسش میکنم
00:00:20.263 --> 00:00:21.230
میتونی پیداش کنی؟
00:00:26.408 --> 00:00:27.476
دنبالم بیا
00:00:39.327 --> 00:00:40.295
!دیک
00:00:41.651 --> 00:00:42.652
!نه
00:00:45.088 --> 00:00:46.322
ریچ، کاری ازت بر میاد؟
00:01:01.792 --> 00:01:02.860
!دیک
00:01:06.442 --> 00:01:07.410
نه
00:01:14.817 --> 00:01:16.085
کار از کار گذشته
00:01:47.333 --> 00:01:48.301
گار؟
00:01:55.737 --> 00:02:05.737
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:06.035 --> 00:02:11.035
00:02:40.536 --> 00:02:41.771
!گار، حالا
00:03:11.546 --> 00:03:12.413
ریچل؟
00:03:14.870 --> 00:03:15.771
زنده میمونه؟
00:03:18.874 --> 00:03:19.809
نمیدونم
00:03:33.701 --> 00:03:38.970
:تـایـتـانهـا
«فصل سوم، قسمت دوازدهم»
00:03:40.305 --> 00:03:52.305
00:03:55.517 --> 00:04:00.188
نایتوینگ مُرده -
بتمن اسباببازیمـو نگه داشته -
00:04:05.379 --> 00:04:07.815
یادگارِ دوران عشق و عاشقیمون
00:04:09.792 --> 00:04:13.346
کی فکرشـو میکرد همچین آدم احساساتیای باشه؟
00:04:14.130 --> 00:04:15.131
شنیدی چی گفتم؟
00:04:16.032 --> 00:04:17.500
!گفتم نایتوینگ مُرده
00:04:19.468 --> 00:04:22.605
که چی؟ اون که هیولای من نبود
00:04:25.641 --> 00:04:27.643
هیولای تو بود
00:04:27.710 --> 00:04:29.779
چیه، جایزه میخوای؟
00:04:30.880 --> 00:04:32.648
ولی گفته بودی همینو میخوای
00:04:34.650 --> 00:04:37.553
،که وقتی اینکار انجام بشه
گاتهام رو به شیوۀ خودمون نجات میدیم
00:04:37.653 --> 00:04:42.030
،گاتهام نجات پیدا میکنه
اما قبلش باید نابود بشه
00:04:45.995 --> 00:04:51.133
،زمانی که تاریخ انقضای امیدها به سر میرسد»
امواج ترس و خشم
00:04:51.200 --> 00:04:55.471
«در سرزمینهای تاریک و روشنِ زمین به گردش درمیآیند
[ شعر «اول خزان» از ویستن هیو آودن دربارۀ جنگ جهانی دوم ]
00:04:55.538 --> 00:04:57.473
این دیگه چه مزخرفی بود؟
00:04:57.540 --> 00:05:02.551
.نه، مزخرف نیست، نهخیر
گذشتهست که داره دوباره تکرار میشه
00:05:05.414 --> 00:05:08.457
قصیدهای برای خفاش و پرندۀ کوچکش
[ بتمن و رابین ]
00:05:09.151 --> 00:05:10.853
اونموقعی که جلوی منو گرفتن
00:05:10.920 --> 00:05:12.855
اما حالا دیگه نمیتونن جلومـو بگیرن
00:05:12.922 --> 00:05:15.491
نه، نمیتونن جلوی منو بگیرن
00:05:16.258 --> 00:05:17.326
..چون
00:05:20.198 --> 00:05:23.768
چون ما در میانشون قدم برمیداریم
در میان مُردگان
00:05:25.501 --> 00:05:27.370
...و شهر سقوطکرده مثل
00:05:29.171 --> 00:05:30.890
مثل یک چراغ راهنما میشه
00:05:33.008 --> 00:05:36.445
خیلی زود، جیسون
خیلی خیلی زود، اونا میمیرن
00:05:36.545 --> 00:05:37.747
آره میمیرن
00:05:40.008 --> 00:05:42.177
کی میمیره؟ -
!همه -
00:05:42.785 --> 00:05:46.927
همهشون. همهی آدمـا
00:05:53.262 --> 00:05:58.367
تو هنوزم بوی تعفنِ وحشت میدی
بعد از تمام چیزهایی که در اختیارت گذاشتم
00:05:58.434 --> 00:06:00.436
تو گفتی من قراره منجی بشم
00:06:01.971 --> 00:06:03.973
بهت کمک نمیکنم که شهرو نابود کنی
00:06:05.400 --> 00:06:06.542
..خب
00:06:09.912 --> 00:06:11.228
آره شاید
00:06:27.976 --> 00:06:30.617
...فرار کن، پسر
به فرار ادامه بده
00:06:36.105 --> 00:06:42.678
،زمانی که تاریخ انقضای امیدها به سر میرسد»
...امواج ترس و خشم
00:06:44.113 --> 00:06:50.419
...امواج ترس و خشم
«.امواج ترس و خشم
00:06:53.553 --> 00:06:55.925
دود بزرگی از یه انفجار
تو جنوب اسکله بلند شده
00:06:55.991 --> 00:07:00.029
تو آخرین هشدار رادیویی گفتن که
یکی مأمورای کرین رو سر تقاطع گرین و ششم دیده
00:07:00.129 --> 00:07:02.431
یکییکی دارن پایگاههای «مقاومت» رو میزنن
00:07:02.498 --> 00:07:04.700
.دارن میان شرق. سمت ما
زیاد وقت نداریم
00:07:04.800 --> 00:07:06.769
همه رو جمع کنید. نقشه رو مرور کنید
00:07:06.836 --> 00:07:09.004
و حتماً همه رو آماده و مسلح کنید
00:07:09.598 --> 00:07:10.696
تا داغـه بردارید
00:07:12.775 --> 00:07:14.276
اینا رو از کجا آوردی؟
00:07:14.343 --> 00:07:16.879
تیم یه کمد مخفی داره
منم یه ذخیرۀ مخفی
00:07:19.482 --> 00:07:21.513
هی پسرعمو
بلدی از یوزی استفاده کنی؟
00:07:24.820 --> 00:07:25.988
نایتوینگ مُرده
00:07:26.655 --> 00:07:28.057
چی؟
00:07:28.157 --> 00:07:29.558
این.. غیرممکنه
00:07:29.658 --> 00:07:32.530
یکی از جسدش کف خیابون عکس گرفته
00:07:33.329 --> 00:07:34.864
عکسها رو دیدم، خودشه
00:07:34.964 --> 00:07:35.865
نشونم بده
00:07:42.071 --> 00:07:43.739
هر چیزی که میبینی رو نباید باور کنی
00:07:43.839 --> 00:07:45.374
این بهنظرت واقعی نمیاد؟
00:07:45.474 --> 00:07:47.409
.مترسک داره تارش رو میبافه
نمیدونیم چی واقعیه
00:07:47.510 --> 00:07:48.844
بهنظر من که واقعی میاد
00:07:48.911 --> 00:07:51.013
،اگر ابرقهرمانها دارن میمیرن
ما دیگه ولمعطلیم
00:07:51.080 --> 00:07:52.414
باید از گاتهام بزنیم بیرون
00:07:52.515 --> 00:07:54.650
یهجوری باید از گشت مرزیِ پلیس رد شیم
00:07:54.717 --> 00:07:57.253
.چندتا از دوستهای من اینکارو امتحان کردن
الان مُردهان
00:07:57.353 --> 00:08:00.689
شنیدم یه راه زیرزمینی شمال اسکله هست
00:08:00.756 --> 00:08:03.076
..اگه خودمونـو برسونیم اونجا -
شما اگه میخواید برید -
00:08:03.692 --> 00:08:04.860
من دارم برای نجات گاتهام میجنگم
00:08:04.927 --> 00:08:07.596
پسرم.. دیگه گاتهامی نمونده
که بخوایم نجاتش بدیم
00:08:07.696 --> 00:08:09.057
اگه همینطوری تسلیم شیم، آره
00:08:09.082 --> 00:08:11.233
دیگه ابرقهرمانبازی بسه
00:08:11.333 --> 00:08:13.739
دفعۀ قبل نزدیک بود بمیری -
کسی قرار نیست بمیره -
00:08:14.904 --> 00:08:16.473
شما همینجا بمونید
من الان برمیگردم
00:08:20.140 --> 00:08:23.140
[ ادارۀ پلیس گاتهام ]
00:08:41.263 --> 00:08:43.286
معلوم هست داری چه گوهی میخوری؟
00:08:45.067 --> 00:08:46.235
کاری که تو باید میکردی
00:09:08.090 --> 00:09:11.409
ببخشید که برای گپ روزانهمون دیر اومدم
00:09:20.069 --> 00:09:21.837
،آخه میدونی
تازه مرد دستراستم رو از دست دادم
00:09:21.937 --> 00:09:23.939
و یهکم منزوی شده بودم
00:09:24.006 --> 00:09:28.410
ولی بعد فهمیدم که
خب.. مَرد که دارم
00:09:29.945 --> 00:09:31.280
و دست راست هم دارم
00:09:34.583 --> 00:09:40.789
پس چه اهمیتی داره؟
حالا بریم سراغ حکایتهای روزانهمون
00:09:42.291 --> 00:09:45.794
چی بهتر از کریسمس
و شادتر از یه اِلفـه؟
00:09:45.861 --> 00:09:48.030
جانی توی بتکیو
00:09:52.968 --> 00:09:55.371
عه؟ خوشت نیومد، ها؟
00:09:55.471 --> 00:09:57.706
خندوندنت سخته
خندوندنت سخته
00:09:57.806 --> 00:09:59.790
آها، یه خبری دارم که سر کیف میاردت
00:10:01.477 --> 00:10:03.145
نایتوینگ مُرده
00:10:05.314 --> 00:10:08.951
دوئل سیاهی تا سر حد مرگ
بین دو برادر عزیز خفاشی
00:10:09.018 --> 00:10:11.553
،شاعرانه یا خجالتآور
خودتون قضاوت کنید
00:10:14.156 --> 00:10:17.059
بیخیال. یهکم بابت تمام زحمتهایی که میکشم
00:10:17.159 --> 00:10:20.529
ازم قدردانی نمیکنید؟
بعد خیلیم ناراحت نشو
00:10:20.629 --> 00:10:23.499
آخه میدونی، پایان دردناک نایتوینگ
00:10:23.565 --> 00:10:25.034
یه پیشغذا بیشتر نبود
00:10:25.134 --> 00:10:28.804
غذای اصلی مرگِ شهر عزیزتـه
00:10:28.871 --> 00:10:34.143
فقط دوست داشتم بابا جیم و بتمن هم
اینجا بودن که باهمدیگه طعمشـو میچشیدین
00:10:34.209 --> 00:10:38.681
.بهعلاوهی دیک گریسون فقید
هنوز هیچی نشده دلم براش تنگ شده
00:10:38.747 --> 00:10:42.184
خلاصه که منتظر باش
بزودی میبینمت
00:10:42.470 --> 00:10:45.555
همون کانال و زمانِ کرین قبلی
00:11:05.941 --> 00:11:08.911
ریچل؟
زنده میمونه؟
00:11:10.212 --> 00:11:11.947
نمیدونم
00:11:12.047 --> 00:11:13.849
در ابتدا، تنها وحشت وجود داشت
00:11:16.418 --> 00:11:17.419
اینجا کجاست؟
00:11:17.519 --> 00:11:18.787
ابدیت
00:11:18.887 --> 00:11:23.092
داستان تو از شب فوتِ پدر و مادرت شروع میشه
00:11:23.192 --> 00:11:26.678
،وقتی که مامان و بابا مُردن
دری در وجود تو بسته شد
00:11:27.863 --> 00:11:32.601
اون در رو بستی که
جلوی درد بیشتر رو بگیری
00:11:32.701 --> 00:11:34.303
البته خیلیم جواب نداد، مگه نه؟
00:11:34.403 --> 00:11:35.678
چی میگی واسه خودت؟
00:11:35.703 --> 00:11:40.624
،وقتی پدر یا مادرِ آدم میمیره
انگار زمین زیر پات یهو خالی میشه
00:11:41.910 --> 00:11:44.639
،دیگه به هیچ چیز خوبی اعتماد نمیکنی
نه بهطور کامل
00:11:45.948 --> 00:11:48.083
توی ترس و وحشت زندگی میکنی
00:11:48.150 --> 00:11:51.887
اما بروس وین بهت یاد داد
چطوری با اون درد زندگی کنی
00:11:51.954 --> 00:11:55.424
،مجازاتش کنی
زودتر حمله کنی
00:11:55.491 --> 00:11:59.228
.و بعد این، تمام وجودت رو فرا گرفت
ترس و خشم
00:11:59.294 --> 00:12:02.708
،احساس ترس میکردی
و با خشونت جبران میکردی
00:12:08.570 --> 00:12:09.505
متوجه نیستی؟
00:12:10.606 --> 00:12:15.083
جنگ برای نجات روحت.. دیگه تموم شده
00:12:16.011 --> 00:12:16.845
تو باختی
00:12:19.081 --> 00:12:20.649
...دیک -
...تو مسیرِ -
00:12:20.749 --> 00:12:22.574
باهام حرف بزن -
بروس وین رو انتخاب کردی -
00:12:26.340 --> 00:12:27.674
اما اون پدرت نبود
00:12:28.924 --> 00:12:32.361
تو پسر جان گریسونای
00:12:32.461 --> 00:12:35.690
و اون اگه الان زنده بود، خیلی از
این آدمی که بهش تبدیل شدی ناامید میشد
00:12:36.965 --> 00:12:38.700
داری اونو ناامید میکنی
00:12:38.801 --> 00:12:40.361
همونطور که همه رو ناامید کردی
00:12:43.172 --> 00:12:44.273
!دانا
00:12:51.280 --> 00:12:52.714
جیسون
00:12:52.815 --> 00:12:53.949
اونم هیچ شانسی نداشت
00:12:54.508 --> 00:12:55.633
!سفت بگیر
00:12:56.424 --> 00:12:57.826
تو همیشه میخواستی اون بمیره
00:13:00.489 --> 00:13:02.724
نه -
واسه همینم کُشتیش -
00:13:02.825 --> 00:13:04.277
نه، اون کار جوکر بود
00:13:06.195 --> 00:13:08.897
جوکر فقط سلاحی در دستان تو بود
00:13:25.704 --> 00:13:28.048
تو از اول میخواستی از شرّ جیسون خلاص شی
00:13:28.750 --> 00:13:30.152
برای همین ولش کردی
00:13:33.088 --> 00:13:35.057
تو از اون متنفر بودی
00:13:35.157 --> 00:13:37.860
میخواستی تک فرزندِ کارآگاه باشی
00:13:37.926 --> 00:13:40.028
و بعد جیسون اومد و جای تو رو گرفت
00:13:41.063 --> 00:13:42.353
..خونهت رو ازت گرفت
00:13:45.167 --> 00:13:46.595
پدرت رو ازت گرفت
00:13:52.774 --> 00:13:54.543
خواهش میکنم
00:13:54.610 --> 00:13:56.845
،امشب که اسلحه گرفتی رو سرش
00:13:56.912 --> 00:13:59.348
بهاندازۀ طلوع خورشید قابل پیشبینی بود
00:14:02.718 --> 00:14:05.387
نه لطفاً
نکن. لطفاً اینکارو نکن
00:14:23.605 --> 00:14:25.370
سوئیچ و ماشینت رو میخوام
00:14:26.336 --> 00:14:27.315
کص نگو بابا
00:14:28.443 --> 00:14:29.778
مجبورم نکن حرفمـو تکرار کنم
00:14:32.214 --> 00:14:33.282
باشه
00:14:34.449 --> 00:14:36.818
این... دندهایـه
00:14:36.919 --> 00:14:38.782
روی دنده سه یهکم گیر داره
00:14:39.755 --> 00:14:41.290
حواست به فنربندیش باشه دیگه
00:14:41.390 --> 00:14:43.292
یکچهارم از باکش مونده
00:14:43.392 --> 00:14:45.160
حواست به آمپر بنزین باشه، خب؟
00:14:52.301 --> 00:14:53.268
کریپتو
00:14:53.969 --> 00:14:55.304
اون کجاست؟
00:15:08.183 --> 00:15:09.017
!کانر
00:15:32.341 --> 00:15:33.508
کی این بلا رو سرت آورد؟
00:15:39.623 --> 00:15:42.192
گور بابای تایتانها
بیخیالشون شو
00:15:43.819 --> 00:15:46.154
دیک گفت ما یه خانوادهایم
00:15:46.221 --> 00:15:48.557
ولی خانواده باید کنارت باشه
00:15:48.657 --> 00:15:49.791
نه که بهت خیانت کنه
00:15:49.858 --> 00:15:51.493
دیگه تظاهر به این نمیکنم
که همچین چیزی ممکنه
00:15:51.560 --> 00:15:53.895
،از الان به بعد
هر کاری بخوام میکنم
00:15:53.996 --> 00:15:56.798
من نمیدونم چی میخوام
00:15:56.865 --> 00:16:00.503
یه بخش از وجودم میخواد واسه
کاری که دیک باهام کرد بگیره جرش بده
00:16:01.670 --> 00:16:03.472
یه بخش از وجودمم هست
که میگه خانواده همهچیزه
00:16:03.538 --> 00:16:06.620
،و همیشه باید کار خوب انجام بدم
و آسیبی به کسی نزنم
00:16:08.577 --> 00:16:11.393
شاید بتونیم باهمدیگه کارهای خوب انجام بدیم
00:16:12.014 --> 00:16:12.814
بهعنوان یه تیم
00:16:12.881 --> 00:16:14.416
تیم؟ -
چرا که نه؟ -
00:16:14.516 --> 00:16:16.218
من یه کارهای ناتمومی دارم
00:16:17.352 --> 00:16:18.387
میتونیم با هم ردیفشون کنیم
00:16:19.087 --> 00:16:20.055
بعدم ادامه بدیم
00:16:20.155 --> 00:16:21.542
فقط خودم و خودت؟
00:16:23.759 --> 00:16:24.760
با کریپتو
00:16:28.060 --> 00:16:30.277
جدی میگی؟ -
جفتمون میدونیم چه حسی داره -
00:16:30.302 --> 00:16:33.060
که آدمها طوری باهات رفتار کنن
که انگار کنارشون جایی نداری
00:16:33.869 --> 00:16:35.237
ما میتونیم کاری کنیم که امثال ما
00:16:35.337 --> 00:16:37.339
به احترام و مراقبتی که حقشونـه برسن
00:16:37.406 --> 00:16:38.573
مثل هاوک و داو
00:16:39.574 --> 00:16:41.576
تیم ابرقهرمانی دونفرۀ خودمون رو بزنیم
00:16:41.676 --> 00:16:42.778
کیها؟
00:16:42.878 --> 00:16:44.012
هیچکس
00:16:48.784 --> 00:16:49.851
راست میگی
00:16:51.219 --> 00:16:52.254
گور بابای تایتانها
00:16:53.555 --> 00:16:54.956
!دهنتو
00:16:55.057 --> 00:16:57.781
دارن میان -
مأمورای کرین. موضع دفاعی بگیرید -
00:16:59.916 --> 00:17:04.199
...تیم
تا وقتش نشده بود، ضامن رو برندار
00:17:04.266 --> 00:17:05.534
تو میتونی، پسرم
00:17:07.135 --> 00:17:08.203
مراقب خودت باش
00:17:09.771 --> 00:17:11.106
،اگه کسی از ما رد شد
00:17:11.206 --> 00:17:13.108
خودت میدونی چیکار کنی -
دوستتون دارم -
00:17:34.629 --> 00:17:36.315
ماشینتونـو سوراخسوراخ نکنید
00:17:53.949 --> 00:17:55.484
اونجا حسش میکنی؟
00:17:57.152 --> 00:18:00.188
اون باید بجنگه، گار
00:18:00.288 --> 00:18:02.991
ما دیگه نمیتونیم کمکش کنیم
خودش باید بجنگه
00:18:04.872 --> 00:18:06.062
میجنگه
00:18:10.165 --> 00:18:11.766
چی شده؟
00:18:11.996 --> 00:18:13.298
چیزیم نیست
00:18:14.436 --> 00:18:16.304
خفاش.. هنوز دارم روش کار میکنم
00:18:17.639 --> 00:18:18.773
چطوری اونکارو کردی؟
00:18:20.475 --> 00:18:21.977
نمیدونم
00:18:22.043 --> 00:18:24.479
،این تغییرات جدید
همیشه موقع ترس اتفاق میفتن
00:18:26.014 --> 00:18:27.382
انگار قدرت تغییر شکلم
00:18:27.482 --> 00:18:28.550
پشت یه در حبس شده
00:18:29.718 --> 00:18:30.952
...و ترس
00:18:33.321 --> 00:18:36.324
ترس برای مدت کوتاهی
لای اون درو باز میکنه
00:18:37.993 --> 00:18:39.494
بعد دوباره سریع بسته میشه
00:18:41.530 --> 00:18:44.633
،وقتی اون اتفاق میفته
،وقتی شروع به تغییر شکل میکنم
00:18:44.699 --> 00:18:46.034
حس میکنم دارم میمیرم
00:18:47.736 --> 00:18:49.638
،میدونم کار بیشتری ازم برمیاد
...میتونم
00:18:50.372 --> 00:18:51.473
بیشتر از اینا باشم
00:18:52.908 --> 00:18:54.976
فقط نمیخوام همیشه اینطوری باشه
00:18:58.813 --> 00:19:03.418
من تمام عمرم فکر میکردم
که از نفرت قدرت میگیرم
00:19:04.419 --> 00:19:05.854
مثل پدرم
00:19:05.921 --> 00:19:07.355
تو هیچ شباهتی به اون نداری
00:19:07.422 --> 00:19:09.090
میدونم
00:19:09.191 --> 00:19:12.310
ولی به این خاطر اینو فهمیدم
...که وقتی زمانش رسید باهاش روبرو شم
00:19:12.694 --> 00:19:14.029
..نفرت نبود
00:19:14.863 --> 00:19:16.565
که بهم قدرت داد
00:19:16.665 --> 00:19:19.568
...عشق بود، عشقم به تو
00:19:20.702 --> 00:19:21.736
...به دیک
00:19:22.671 --> 00:19:24.272
به کوری
00:19:24.372 --> 00:19:27.375
اجازه نمیدادم بهتون آسیبی بزنه
00:19:28.210 --> 00:19:31.179
چونکه دوستتون داشتم
00:19:31.246 --> 00:19:35.488
و همون تمام قدرتی که نیاز داشتم
رو در اختیارم گذاشت
00:19:36.918 --> 00:19:40.153
همهی درها رو برام باز کرد
00:19:44.726 --> 00:19:45.760
چشمات رو ببند
00:19:48.363 --> 00:19:49.504
بهم اعتماد کن
00:20:02.377 --> 00:20:04.579
...وقتی جسد دیک رو دیدی، خیلی
00:20:05.914 --> 00:20:07.148
درد زیادی احساس کردی
00:20:08.550 --> 00:20:10.819
ولی بعد خفاشها رو دیدی
00:20:10.919 --> 00:20:12.954
و فهمیدی که باید بهشون ملحق شی
00:20:13.922 --> 00:20:16.291
...اونا تو رو پیدا کردن چون
00:20:16.391 --> 00:20:19.127
میدونستن تو دیک گریسون رو دوست داری
00:20:22.063 --> 00:20:24.883
تو الانم هر چی لازم داری
رو در اختیار داری
00:20:32.674 --> 00:20:34.109
یه اتفاقی داره میفته
00:20:49.958 --> 00:20:51.960
حالا دیگه مال منی
00:20:52.027 --> 00:20:54.162
و هرگز نمیتونی فرار کنی
00:21:03.972 --> 00:21:05.206
من اینو نمیخوام
00:21:40.308 --> 00:21:41.209
بابا
00:22:00.862 --> 00:22:01.996
بابا، معذرت میخوام
00:22:03.431 --> 00:22:04.499
من راهم رو گم کردم
00:22:07.569 --> 00:22:09.470
سعی کردم کسی باشم که نیستم
00:22:11.773 --> 00:22:13.208
و تو رو سرافکنده کردم
00:22:16.211 --> 00:22:17.345
عیبی نداره، پسرم
00:22:20.682 --> 00:22:21.716
من دوسِت دارم
00:22:45.240 --> 00:22:46.632
بابا، بیا اینجا
00:23:31.453 --> 00:23:32.487
سلام بابا
00:23:37.325 --> 00:23:38.860
بتساختن از مردم چه بهوجود آورد؟»
[ بخش دیگری از همان شعر ]
00:23:40.995 --> 00:23:42.530
یک خدای روانپریش
00:23:53.808 --> 00:23:55.543
من و مردم میدانیم
00:23:55.643 --> 00:23:58.179
که به بچههای مدرسهای چه میآموزند
00:23:58.279 --> 00:24:00.381
اگر به کسی ظلم شود
00:24:00.482 --> 00:24:02.531
«او نیز در جواب ظلم میکند
00:24:13.995 --> 00:24:15.063
جیسون
00:24:18.466 --> 00:24:20.201
تو فقط پدرتـو ناامید نکردی
00:24:20.301 --> 00:24:21.736
جیسون رو هم ناامید کردی
00:24:21.836 --> 00:24:22.670
هنوز وقت هست
00:24:22.737 --> 00:24:23.905
وقت برای چی؟
00:24:24.005 --> 00:24:25.573
که اون تغییر کنه -
تغییر؟ نه -
00:24:25.673 --> 00:24:27.308
نه نه نه
اون دیگه برای من کار میکنه
00:24:27.375 --> 00:24:29.244
فقط هم یه پیمان ترس کافی بود براش
00:24:29.344 --> 00:24:31.913
!و پـوف
روحش مال من شد
00:24:32.013 --> 00:24:33.147
من میتونم جلوتـو بگیرم
00:24:33.214 --> 00:24:34.549
نه، دیگه نمیتونی جلوی منو بگیری
00:24:34.649 --> 00:24:37.084
یه بار فرصتشـو داشتی و خراب کردی
00:24:55.444 --> 00:24:56.478
دیک
00:25:08.524 --> 00:25:12.161
هی، تو اینجا چیکار میکنی، ها؟
00:25:12.186 --> 00:25:14.490
چیه؟ سگگردانی بدون قلاده اینجا ممنوعه؟
00:25:14.889 --> 00:25:16.424
خدای من
00:25:16.524 --> 00:25:18.793
دارم خواب میبینم
تو سوپربویای
00:25:18.893 --> 00:25:19.961
تو هم یه آدم لاشیای
00:25:20.061 --> 00:25:22.597
چی؟ صبر کن
داری چیکار میکنی؟
00:25:22.697 --> 00:25:24.966
این دیگه به دوستدخترم بستگی داره
00:25:25.066 --> 00:25:27.027
عیب نداره دوستدخترم صدات کنم؟
00:25:28.152 --> 00:25:29.187
بهتره همینکارو بکنی
00:25:34.175 --> 00:25:36.811
عه سلام، بلکفایر
00:25:36.911 --> 00:25:38.913
خب.. خیلی خوشحالم که میبینمت
00:25:38.980 --> 00:25:42.250
و چه باحال که شماها رل زدین، نه؟
00:25:42.317 --> 00:25:44.704
پسر، من لذت میبرم
وقتی آدما عشقشون رو پیدا میکنن
00:25:44.729 --> 00:25:47.655
میبینم که هنوز سخت مشغولِ
کارای غیرقانونی دولت هستی
00:25:47.755 --> 00:25:49.853
«ترجیح میدم بهش بگم «تحقیقات
00:25:54.596 --> 00:25:56.230
الان آتیش هم داری
00:25:56.297 --> 00:25:58.499
...چقدر -
سکسی (داغ) -
00:25:58.600 --> 00:26:01.803
ببین، میفهمم که
،یهسری مشکل حلنشده داری
00:26:01.903 --> 00:26:05.940
ولی... اگر میشه خیلی مودبانه
درخواست کنم
00:26:06.007 --> 00:26:07.575
که اگر امکانش هست
از نابود کردن
00:26:07.642 --> 00:26:09.844
اموال دولتی خودداری کنید
00:26:09.944 --> 00:26:14.115
نکته خوبیه، مشکل وسایل نیست
00:26:14.182 --> 00:26:15.183
مشکل مردمن
00:26:16.417 --> 00:26:17.652
لطفا بهم آسیب نزنید
00:26:17.752 --> 00:26:18.853
وقتی که تو داشتی بهم آسیب
میزدی چیزی برات مهم نبود
00:26:18.953 --> 00:26:20.188
!وایسین! وایسین
00:26:20.288 --> 00:26:21.522
چیزی دارم که میخواین
00:26:21.623 --> 00:26:23.324
داره دروغ میگه -
نه، نه، نه، نه، نمیگم -
00:26:23.424 --> 00:26:24.993
اگر بذارین زنده بمونم اثباتش میکنم
00:26:27.595 --> 00:26:28.596
اثباتش کن
00:26:33.468 --> 00:26:34.669
این سفینهی توئه؟
00:26:35.670 --> 00:26:36.504
آره
00:26:38.206 --> 00:26:40.274
گفتی که نابودش کردی
00:26:40.341 --> 00:26:42.443
آره، یه دروغ مصلحتی کوچیک بود
00:26:42.510 --> 00:26:44.646
اون رو بازیابی کردیم
تا بتونیم مطالعهاش کنیم
00:26:44.712 --> 00:26:46.881
ولی به خاطر اتفاقات اخیر
00:26:46.981 --> 00:26:49.384
و در ازای سلامت فیزیکی خودم
00:26:49.484 --> 00:26:52.687
مشتاقانه میخوام که
اون رو بهتون برگردونم
00:26:52.787 --> 00:26:55.456
و اصلا هزینه پارکینگ هم ازتون نمیگیرم
00:26:56.224 --> 00:26:57.358
شوخی بود بابا
00:26:57.458 --> 00:26:58.393
دیگه بهش نیازی ندارم
00:26:59.861 --> 00:27:02.497
منظورت چیه؟
این تنها راه رفتن به خونهاته
00:27:03.831 --> 00:27:05.400
برای چی باید بخوام برگردم خونه
00:27:05.500 --> 00:27:07.902
اونم به سیارهای که
همه ازم متنفرن؟
00:27:08.002 --> 00:27:11.139
مردم تاماران درست مثل
تو باهام رفتار کردن
00:27:12.507 --> 00:27:13.541
و اشتباه میکردن
00:27:17.011 --> 00:27:18.579
همهمون اشتباه میکردیم
00:27:18.680 --> 00:27:19.914
چطوری پیدام کردی؟
00:27:20.014 --> 00:27:22.517
گفتی که یه سری
کار ناتموم داری
00:27:22.583 --> 00:27:24.719
حدس زدم اینجا اولین
جایی باشه که بهش سر بزنی
00:27:24.819 --> 00:27:26.154
...اگر اومدی منو بکشی
00:27:27.255 --> 00:27:28.990
با کمال میل چالش رو میپذیرم
00:27:30.658 --> 00:27:32.026
نیومدم که کسی رو بکشم
00:27:35.229 --> 00:27:36.330
ولی باید حرف بزنیم
00:27:45.540 --> 00:27:46.340
ریچل
00:27:47.775 --> 00:27:48.609
گار
00:27:48.710 --> 00:27:50.078
چیزی نیست، دیگه جات امنه
00:27:50.712 --> 00:27:51.946
بذار بهت کمک کنیم
00:27:52.046 --> 00:27:53.681
حالت خوبه؟
00:27:53.748 --> 00:27:55.349
چه... اون پایین چه اتفاقی افتاد؟
00:27:59.187 --> 00:28:00.955
میشه جلوی کرین رو گرفت
00:28:01.055 --> 00:28:02.190
هنوزم وقت هست
00:28:02.256 --> 00:28:04.692
وایسا، دیک
باید استراحت کنی مرد
00:28:04.759 --> 00:28:07.361
آنتون و خیابون اول
یه اتاق کنترل متروکه هست
00:28:07.428 --> 00:28:09.097
کانر رو پیدا کنید
مطمئن بشید حالش خوبه
00:28:09.897 --> 00:28:11.365
تایتانها رو جمع کنید
00:28:11.432 --> 00:28:12.734
کجا تایتانها رو جمع کنیم؟
00:28:13.768 --> 00:28:14.869
ببرینشون پیش دانا
00:28:16.537 --> 00:28:17.905
ببینم الان گفت دانا؟
00:28:20.541 --> 00:28:22.143
این طور که معلومه پل کین رو نبستن
00:28:22.243 --> 00:28:23.544
یا تونل خیابون 10ام رو
00:28:23.611 --> 00:28:24.612
که اینا میشن بهترین راههای
خرون از شهر
00:28:27.148 --> 00:28:29.450
میخوای خانوادهام رو
از گاتهام خارج کنی؟ باشه
00:28:29.550 --> 00:28:31.052
ولی من اینجا باهات
میمونم که مبارزه کنم
00:28:31.119 --> 00:28:33.654
بحثی نداریم -
تو هم مادرم نیستی -
00:28:33.755 --> 00:28:36.657
نه، ولی مادرت اونجا نشسته
متوجه نگاهاش میشی؟
00:28:36.758 --> 00:28:38.793
نمیتونه تنها پسرش رو از دست بده
00:28:38.893 --> 00:28:40.261
پس اگر کوچکترین اهمیتی بهش میدی
00:28:40.328 --> 00:28:41.996
این قدر چرت و پرت نمیگی و
کاری که بهت میگم رو میکنی
00:28:42.096 --> 00:28:43.431
از اون پل رد نشدم
00:28:43.498 --> 00:28:45.166
که برگردم و یه ترسو باشم
00:28:45.266 --> 00:28:47.802
دلیلی که تونستی از اون پل رد بشی
بخاطر هنک بود که فداکاری کرد
00:28:47.902 --> 00:28:51.172
زندگی تو رو جلوتر از زندگی خودش گذاشت
چون این کاریه که قهرمانا میکنن
00:28:52.273 --> 00:28:53.741
میخوای قهرمان باشی؟
00:28:53.808 --> 00:28:56.110
،زندگی مادرت رو نجات بده
و زنده بمون
00:28:56.177 --> 00:28:57.311
برو سوار ماشین شو
00:29:02.984 --> 00:29:04.685
چرت و پرتهای کلاسیک گاتهام
00:29:06.687 --> 00:29:07.755
...تمام زندگیام
00:29:09.624 --> 00:29:11.159
حس میکردم
...که بیشترم
00:29:12.293 --> 00:29:13.761
که قرار بود ملکه باشم
00:29:14.996 --> 00:29:15.830
هستی
00:29:17.532 --> 00:29:18.833
سرنوشتته
00:29:20.001 --> 00:29:21.169
...و تو هم تو این مدت
00:29:23.638 --> 00:29:25.673
اصلا خبر نداشتی؟ -
نه -
00:29:26.641 --> 00:29:28.176
رویاها این رو بهم گفتن
00:29:30.678 --> 00:29:32.713
ایکاش حقیقت نداشتن
00:29:32.814 --> 00:29:33.848
تقصیر تو نیست
00:29:35.183 --> 00:29:36.450
تقصیر پدر و مادرمونه
00:29:38.820 --> 00:29:39.854
...دروغ گفتن
00:29:41.389 --> 00:29:42.456
به هر دومون
00:29:47.662 --> 00:29:51.699
ولی قدرت یک ملکه در اشکهایی که بر
سر یک جنگ باخته ریخته میشه نیست
00:29:53.835 --> 00:29:55.169
بالاخره حقیقت واقعی خودم رو فهمیدم
00:29:56.871 --> 00:29:59.140
حالا تاجم رو میخوام
00:29:59.207 --> 00:30:01.809
چقدر طول میکشه که سفینهام
برای رفتن با تاماران آماده بشه؟
00:30:01.876 --> 00:30:02.877
میخوای برگردی؟
00:30:04.011 --> 00:30:05.680
راستش
00:30:05.746 --> 00:30:10.251
یه مورد کوچیک دربارهی سفینهتون هست
...عالیحضرت
00:30:10.351 --> 00:30:12.253
تو تاماران ملکهها رو این طوری صدا میکنن؟
00:30:12.353 --> 00:30:14.922
...اصطلاح متفاوتی داره یا -
ولش کن. سفینهام چی؟ -
00:30:15.022 --> 00:30:18.326
در زمان مطالعه هستهی
منحصر به فرد و قدرتمندش برای سوخت
00:30:18.392 --> 00:30:23.397
تیم تحقیقاتی من
خیلی تصادفی... نابودش کرد
00:30:23.497 --> 00:30:25.333
خب، بازم استخراج میکنیم
00:30:25.399 --> 00:30:27.001
این قدرا هم ساده نیست
00:30:27.068 --> 00:30:28.536
از اون هسته در تاماران هست
00:30:28.603 --> 00:30:30.371
ولی اینجا رو زمین وجود نداره
00:30:30.438 --> 00:30:33.207
آره. چیزی که باهاش بیشترین
قیاس رو داره استخراج کردیم، ولی
00:30:33.274 --> 00:30:37.178
تبدیل اون به ترکیب خالصی که
...سفینهی شما نیاز داره
00:30:37.245 --> 00:30:39.947
خب، نیاز به دما و فشار
بسیار بالایی داریم
00:30:40.047 --> 00:30:41.782
که تنها در هستهی زمین
میشه بهش دست پیدا کرد
00:30:41.883 --> 00:30:44.752
که چندین قرن باید در همون شرایط بمونه
00:30:44.852 --> 00:30:46.387
ما به اینها نیازی نداریم
00:30:46.454 --> 00:30:47.521
ما سوپر بوی رو داریم
00:30:48.723 --> 00:30:49.757
...میشه
00:30:50.625 --> 00:30:51.692
میشه حرف بزنیم؟
00:30:54.929 --> 00:30:56.631
برای چی داری این کار رو میکنی؟
00:30:56.731 --> 00:30:59.433
میدونی که کریپتونیها نمیتونن
تو تاماران زنده بمونن
00:30:59.533 --> 00:31:01.068
اصلا برای چی میخوای برگردی؟
00:31:01.135 --> 00:31:02.770
،مگه خودت نگفتی
اونا ازت تقدیر نکردن
00:31:02.870 --> 00:31:04.105
ولی حالا فرق داره
00:31:05.106 --> 00:31:06.440
حالا من ملکهشونم
00:31:06.540 --> 00:31:08.976
پس حتما باید ملکه باشی که مهم باشی؟
00:31:10.978 --> 00:31:12.880
از اون لحظهای که دیدمت
برام مهم بودی
00:31:17.084 --> 00:31:18.119
کومندر
00:31:21.589 --> 00:31:22.790
با من بمون
00:31:24.258 --> 00:31:25.793
همه برن به درک
00:31:31.499 --> 00:31:32.733
ایکاش میتونستم
00:31:34.936 --> 00:31:36.470
ولی اون قدرا هم ساده نیست
00:31:39.807 --> 00:31:42.009
پس تو هم مثل بقیهشونی
00:31:42.109 --> 00:31:43.778
قول یه چیزی رو میدی
و بعد قوانین رو عوض میکنی
00:31:43.844 --> 00:31:45.980
زمانی که گفتم میخوام با هم باشیم
واقعا از ته دل گفتم
00:31:48.582 --> 00:31:50.084
...ولی از زمانی که کوچیک بودم
00:31:51.819 --> 00:31:54.255
یه صدایی درونم بوده
00:31:54.322 --> 00:31:56.590
که میگفته
برای چیزی بیشتر مقدر شدم
00:31:56.657 --> 00:31:58.459
چیزی بیشتر از اونی که
بقیه دارم مجبورم میکنن باشم
00:32:01.095 --> 00:32:02.430
...و حالا دیگه میدونم
00:32:04.999 --> 00:32:07.101
اون صدا داشته بهم میگفته
که من واقعا کی هستم
00:32:10.504 --> 00:32:12.273
...اگر برنگردم تاماران
00:32:16.210 --> 00:32:17.278
هرگز کامل نمیشم
00:32:18.980 --> 00:32:20.681
...و اگر الان نرم
00:32:27.855 --> 00:32:29.123
دیگه هرگز نمیرم
00:32:41.836 --> 00:32:44.071
میدونم که درخواست زیادیه
00:32:48.676 --> 00:32:53.147
...ولی لطفا
میشه بهم کمک کنی؟
00:33:01.389 --> 00:33:02.556
کانر؟
00:33:05.359 --> 00:33:06.527
کانر؟
00:33:07.395 --> 00:33:08.596
اینجا رو ببین
00:33:25.346 --> 00:33:27.248
این چیه؟ -
کریپتونایت -
00:33:28.049 --> 00:33:29.750
پس کانر واقعا اینجا بوده
00:33:31.118 --> 00:33:32.453
چه اتفاقی افتاده؟
00:33:33.354 --> 00:33:34.755
کجا رفت؟
00:33:36.557 --> 00:33:37.792
...موقعیت
00:33:37.892 --> 00:33:39.693
یه چیزی اینجا همچنان کار میکنه؟
00:33:39.760 --> 00:33:42.229
...خیابان 89ام
و خایابان کین
00:33:42.296 --> 00:33:44.532
به این موقعیت نیایین
00:33:44.598 --> 00:33:46.267
دیگه مقاومت ایمن نیست
00:33:46.367 --> 00:33:48.803
تکرار میکنم
دیگه امن نیست
00:33:48.903 --> 00:33:52.139
تایتانها در موقعیتن، در حال تخلیه هستن -
تایتانها اونجان -
00:34:19.834 --> 00:34:21.302
حتی بهش فکرم نکن
00:34:24.972 --> 00:34:26.907
اینجا میمونم که مبارزه کنم
00:34:28.776 --> 00:34:31.679
و نگو که باید این کار رو
به خاطر خانوادهام بکنم
00:34:31.779 --> 00:34:33.114
اونا تصمیم خودشون رو گرفتن
00:34:33.948 --> 00:34:35.516
پدرم یه پلیس بود
00:34:35.616 --> 00:34:36.917
هر روزی که پاش رو از دیر بیرون میذاشت
00:34:36.984 --> 00:34:39.186
هیچ تضمینی نداشتیم که برگرده
00:34:39.286 --> 00:34:42.256
ولی این زندگیای بود که انتخاب کرد
و ما بهش احترام گذاشتیم
00:34:42.323 --> 00:34:43.791
این فرق داره
00:34:43.858 --> 00:34:46.160
امکان نداره بهت اجازه بدم که
تو یه ماموریت خودکشی شرکت کنی
00:34:46.260 --> 00:34:47.828
اوه، پس حالا غیب هم میگی
00:34:47.928 --> 00:34:49.463
حقیقت رو میگم
00:34:49.530 --> 00:34:50.798
...من، نایتوینگ، هاوک، داو
00:34:50.865 --> 00:34:52.466
فکر میکنی از ماها بهتری؟
00:34:52.533 --> 00:34:54.535
از چیزایی که ما نتونستیم
تو زنده بمونی؟
00:34:54.635 --> 00:34:59.273
تنها چیزی که میدونم اینه که... حتی قبل
...از این که تو هاوک کمکم کنید از روی پول بگذرم
00:34:59.340 --> 00:35:01.275
میدونستم که باید برگردم
00:35:01.342 --> 00:35:03.677
و دلیلش هم نجات خانوادهام نبود
00:35:03.777 --> 00:35:07.381
برای این بود که گاتهام رو نجات بدم
و رابین بعدی بشم
00:35:08.883 --> 00:35:11.185
و اگر قراره تو انجامش بمیرم
هیچ اشکالی نداره
00:35:11.285 --> 00:35:12.553
فقط یه مشکلی هست
00:35:13.821 --> 00:35:15.523
تو رابین نیستی
00:35:15.623 --> 00:35:17.791
این که یه زیرزمین پیشرفته داری
دلیل نمیشه که آماده باشی
00:35:17.858 --> 00:35:19.393
با یه شنل از رو ساختمونها بپری پایین
00:35:19.493 --> 00:35:21.845
منظورم اینه که، اصلا من خودم
برای این کار بدنیا اومدم
00:35:21.870 --> 00:35:24.298
آخرشم تمام زندگیام رو تمرین کردم
00:35:24.365 --> 00:35:26.133
و حتی با تمام اینها
هیچ تضمینی وجود نداره که
00:35:26.200 --> 00:35:27.701
بتونم تغییری ایجاد کنم
00:35:27.801 --> 00:35:29.003
حداقل تلاشت رو کردی
00:35:29.069 --> 00:35:30.504
هنک بدنیا نیومده بود که هاوک باشه
00:35:30.571 --> 00:35:31.739
فقط میدونست باید تو چه راهی بره
00:35:31.839 --> 00:35:32.973
همونم دنبال کرد
00:35:33.040 --> 00:35:34.241
هنک میدونست داره
وارد چه داستانی میشه
00:35:34.341 --> 00:35:35.376
،تو ممکنه فکر کنی میدونی
00:35:35.476 --> 00:35:37.745
ولی هیچ ایدهای نداری
00:35:37.845 --> 00:35:39.880
و اگر اونم جای من بود
همینا رو بهت میگفت
00:35:39.980 --> 00:35:41.248
نه، نمیگفت
00:35:41.348 --> 00:35:43.417
اون شانسش رو امتحان میکرد
و بهم یه فرصت میداد
00:35:43.517 --> 00:35:45.252
آره، خب اون مرده
پس من بردم
00:35:45.352 --> 00:35:47.021
چی رو بردی؟ زمانی که
توی اون قطار بودیم
00:35:47.087 --> 00:35:48.255
جنگیدم که برگردم اینجا
00:35:48.355 --> 00:35:50.991
برای اینکه باید سرنوشتم رو دنبال میکردم
00:35:51.058 --> 00:35:53.394
ممکنه فکر کنی من
قرار نیست رابین بعدی باشم
00:35:54.228 --> 00:35:55.429
ولی خودم میدونم که هستم
00:35:57.364 --> 00:35:59.667
دارم ازت میخوام که باورم کنی
00:36:01.936 --> 00:36:03.270
فقط یه فرصت بهم بده
00:36:08.042 --> 00:36:09.910
شرمنده
00:36:10.010 --> 00:36:11.612
سرنوشتت باید منتظر بمونه
00:36:20.721 --> 00:36:22.790
یادت باشه که
...برای اینکه هسته عمر طولانی داشته باشه
00:36:22.890 --> 00:36:25.893
دما و فشار باید در 3,000 درجه
و پنج میلیون کیلوپاسکال
00:36:25.960 --> 00:36:28.862
باقی بمونن، در غیر این صورت
مولکولها بیثبات میشن
00:36:28.929 --> 00:36:31.131
و دیگه نمیشه ازشون استفاده کرد
00:36:31.232 --> 00:36:34.201
نمیدونم باور میکنی یا نه، ولی من به
احمقی که این چیزا رو نابود کرد
00:36:34.268 --> 00:36:36.070
نیاز ندارم بهم یاد بده که
چطوری خراب نکنم
00:36:40.374 --> 00:36:42.276
هنوزم که اینجایی -
...اوه، اه -
00:36:43.143 --> 00:36:44.144
میرم
00:36:46.747 --> 00:36:50.618
!همینه، مادرسگا
!هود برگشته
00:36:53.387 --> 00:36:55.990
نایتوینگ مرده و
حالا این طوری ازم تشکر میکنید؟
00:37:04.765 --> 00:37:09.103
جیسون... سخت نگیر
00:37:09.169 --> 00:37:11.105
منم -
چی شده؟ -
00:37:13.841 --> 00:37:15.843
این کار رو باهام نکن
00:37:15.943 --> 00:37:18.612
دیدم که مُردی. درست همین جا
00:37:24.652 --> 00:37:28.289
رفتم تو چشمه، مثل خودت
زنده بیرون اومدم
00:37:29.290 --> 00:37:30.291
چشمه؟
00:37:31.025 --> 00:37:32.793
کی تو رو برد اونجا؟
00:37:32.860 --> 00:37:35.029
نمیدونم. وقتی اومدم بیرون
گار رو ریچل اونجا بودن
00:37:35.129 --> 00:37:39.266
وقت نداریم
به کمکت نیاز دارم
00:37:40.000 --> 00:37:41.869
میخوای بهت کمک کنم؟
00:37:41.969 --> 00:37:43.637
من یه آدمکشم
00:37:43.704 --> 00:37:47.341
تو میدونی عملیات کرین چطوریه
میدونی چطوری فکر میکنه
00:37:47.441 --> 00:37:50.277
باید جلوش گرفته بشه وگرنه
آدمای زیادی میمیرن
00:37:53.480 --> 00:37:54.548
رستگاری میخوای؟
00:37:57.484 --> 00:37:58.786
میخوای؟
00:38:00.354 --> 00:38:01.488
این قدمه اوله
00:38:01.555 --> 00:38:02.690
نمیتونی جلوش رو بگیری
00:38:03.490 --> 00:38:05.059
همه چی داره
00:38:05.159 --> 00:38:06.493
پلیس، بتکیو
00:38:06.560 --> 00:38:08.462
میخواد کل شهر رو نابود کنه
00:38:08.529 --> 00:38:10.030
چطوری؟ -
فکر میکنی میدونم؟ -
00:38:10.831 --> 00:38:12.399
هیچی بهم نمیگه
00:38:12.499 --> 00:38:14.802
حتما یه چیزی گفته. فکر کن
00:38:19.673 --> 00:38:21.175
کلی چرت و پرت گفت
00:38:23.510 --> 00:38:26.747
«مثل امواج ترس و خشم»
00:38:28.215 --> 00:38:30.651
«سرزمینهای تاریک و روشنِ زمین»
00:38:30.718 --> 00:38:33.821
یه چیزی دربارهی یه حمله که
تو و بروس خیلی وقت پیش جلوش رو گرفتین
00:38:36.890 --> 00:38:38.325
سالها پیش، کرین یه شعر
00:38:38.392 --> 00:38:41.261
برای جیم گوردون فرستاد که توش
سرنخهای حملهاش به گاتهام بود
00:38:41.362 --> 00:38:43.831
یه رشته انفجار برای آزاد کردن گاز وحشتش
00:38:43.897 --> 00:38:46.667
قبل از این که بتونه فعالش کنه
تونستیم جلوش رو بگیریم
00:38:46.734 --> 00:38:50.771
بروس اسلحهی کرین رو گرفت و به اسلحهخونه
گاتهام برد تا مطالعهشون کنه
00:38:50.871 --> 00:38:52.339
و کرین تو بتکیوـه
00:38:52.406 --> 00:38:53.907
پس میدونه اون اسلحهها کجان
00:38:55.075 --> 00:38:56.410
و حالا ما هم میدونیم
00:38:58.178 --> 00:38:59.380
باید بریم
00:39:04.017 --> 00:39:05.419
خب یعنی دوباره تایتان شدم؟
00:39:10.557 --> 00:39:12.092
نه، دیگه هرگز تایتان نخواهی شد
00:39:20.934 --> 00:39:22.436
ولی میتونی بهم کمک کنی
گاتهام رو نجات بدم
00:39:31.779 --> 00:39:33.747
از کجا بدونم که قرار نیست منو بکشی؟
00:39:35.749 --> 00:39:37.885
برای اینکه الان میدونم مردن چه حسی داره
00:39:48.295 --> 00:39:51.231
حالت خوبه؟ -
مطمئن نیستم -
00:39:52.766 --> 00:39:54.301
برای مدتهای طولانی این رو میخواستم
00:39:56.270 --> 00:39:57.971
ولی اگر همچنان منو قبول نکنن چی؟
00:40:00.607 --> 00:40:03.010
،اگر میخوای
میتونم باهات بیام
00:40:06.079 --> 00:40:07.781
و خانوادهات رو برای همیشه ترک کنی؟
00:40:07.848 --> 00:40:09.082
خانوادهی من تویی
00:40:11.819 --> 00:40:13.287
میتونم پشتت در بیام
00:40:14.621 --> 00:40:16.623
به مردم کمک کنم بفهمن
چه اتفاقی برامون افتاد
00:40:20.627 --> 00:40:21.528
نه
00:40:24.031 --> 00:40:26.266
این چیزیه که باید به تنهایی انجامش بدم
00:40:31.839 --> 00:40:32.840
روشنش کن
00:40:55.128 --> 00:40:56.964
یه چیزی اشکال داره
خاموشش کن
00:41:18.519 --> 00:41:19.920
برو شمال اسکله
00:41:20.020 --> 00:41:21.688
ما رو مستقیم به سمت
خیابون 10ام میبره
00:41:21.755 --> 00:41:23.690
پلیسهای کرین برای مرکز فرماندهی
اون رو مسدود کردن
00:41:23.757 --> 00:41:25.425
از آدامز برو، سریعتره
00:41:25.526 --> 00:41:27.828
ولی اونجا خیابون اصلیه
همه جا چشم و گوش دارن
00:41:27.895 --> 00:41:28.929
...حالا که حرف از چشم شد
00:41:32.833 --> 00:41:34.268
پشت سرمون مهمون داریم
00:41:40.173 --> 00:41:43.010
اگر یه تایتان ببینن -
کارمون تمومه -
00:41:57.925 --> 00:42:03.597
عصر بخیر. جک دریک هستم
پلیس گاتهام. بازنشسته
00:42:03.697 --> 00:42:08.435
زمانی که کرین به نیروی اضافی برای
پاکسازی محلهها نیاز داشت برگشتم
00:42:08.535 --> 00:42:11.538
اون بچه چی؟ -
چم و خم کار رو دارم بهش نشون میدم -
00:42:11.605 --> 00:42:13.071
که بتونه مثل من استخدام بشه
00:42:14.808 --> 00:42:16.476
کسی اون پشت هست؟
00:42:16.577 --> 00:42:18.078
وسایل و آب اونجاست
00:42:18.979 --> 00:42:20.213
باید هوشیار بمونیم
00:42:22.049 --> 00:42:23.450
نشونم بده -
حتما -
00:42:23.550 --> 00:42:25.819
تو نه. پسره
00:42:32.159 --> 00:42:33.093
بله قربان
00:43:06.026 --> 00:43:06.994
هر کاری بهت میگم رو بکن
00:43:09.763 --> 00:43:11.598
انگار که بالاخره سرنوشتت از راه رسید
00:43:54.875 --> 00:43:56.009
!هی
00:44:07.087 --> 00:44:09.756
نکن. کرین زنده میخوادش
00:44:21.034 --> 00:44:22.202
لعنتی
00:44:47.094 --> 00:44:49.763
اوراکل. دستور فعالسازی
00:44:56.203 --> 00:44:57.437
اوراکل
00:44:57.537 --> 00:45:00.974
اگر هستی
بهم بگو چطوری دوباره فعالت کنم
00:45:29.102 --> 00:45:30.137
بریم
00:45:59.466 --> 00:46:00.700
متوجه نمیشم
00:46:00.801 --> 00:46:02.469
اینجا باید در حدود 200 تا آمپول باشه
00:46:03.777 --> 00:46:05.680
[ مجموعه اشعارِ ویستن هیو آودن ]
00:46:05.884 --> 00:46:06.852
این دیگه چیه؟
00:46:15.215 --> 00:46:17.150
«سرزمینهای تاریک و روشنِ زمین»
00:46:17.217 --> 00:46:19.352
دربارهی چی حرف میزنی؟ -
شعر کرین -
00:46:22.222 --> 00:46:23.456
جنگش با گاتهام
00:46:29.296 --> 00:46:30.230
لعنتی
00:46:36.517 --> 00:46:46.524
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:46:47.414 --> 00:46:48.915
بچههام برگشتن خونه
00:47:01.361 --> 00:47:03.029
بالاخره خزون رسید
00:47:04.698 --> 00:47:06.433
فصل مُردنه
00:47:08.288 --> 00:47:18.374
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.