WEBVTT
00:00:13.089 --> 00:00:15.258
نِشَستهام در یکی از میخانههای»
00:00:15.358 --> 00:00:20.430
،خیابان پنجاه و دوم، نامطمئن و وحشتزده
00:00:20.530 --> 00:00:25.535
در حالی که تاریخ انقضای امید به
،دههای پست و دروغین به سر میرسد
00:00:26.936 --> 00:00:29.205
امواج ترس و خشم
00:00:29.272 --> 00:00:31.107
در سرزمینهای تاریک
00:00:31.207 --> 00:00:33.810
و روشنِ زمین به گردش درمیآیند
00:00:33.910 --> 00:00:37.480
مزاحمِ زندگیهای شخصیمان
00:00:37.580 --> 00:00:43.986
بوی تعفن مرگ، شب خزان را میرنجاند
00:00:44.087 --> 00:00:46.155
«...مُحصّلین باکفایت با حضورشان
00:00:46.505 --> 00:00:47.990
کامپیوتر
00:00:48.091 --> 00:00:49.659
پخش شعر رو قطع کن
00:00:49.759 --> 00:00:51.294
به فلچر زنگ بزن
00:00:52.962 --> 00:00:54.163
بله، دکتر
00:00:54.263 --> 00:00:55.665
نظرم عوض شده
00:00:55.765 --> 00:00:57.500
بااینکه دیدن واکنش باربارا گوردون
00:00:57.600 --> 00:00:59.406
،به ارائهی کوچیکمون خیلی لذتبخشـه
00:00:59.476 --> 00:01:02.638
حالا متوجه شدم که نیازی به تماشاچی ندارم
00:01:02.738 --> 00:01:06.576
اما میدونم که سرنوشت اون
خیلی برای شما مهمه
00:01:06.642 --> 00:01:09.846
پس.. اون رو به خودتون تقدیم میکنم
00:01:09.946 --> 00:01:14.183
میتونی هر کاری دلت خواست باهاش بکنی
!مال خودت
00:01:14.283 --> 00:01:15.852
حله -
خوبه -
00:01:15.952 --> 00:01:18.187
راستی دکتر، دوربین مداربستۀ اسلحهخونه
00:01:18.287 --> 00:01:21.424
تصویر رفیقت، رد هود رو ثبت کرده
با دیک گریسون بوده
00:01:22.492 --> 00:01:23.459
خیلی عالیه
00:01:24.327 --> 00:01:25.261
خوبه
00:01:26.095 --> 00:01:27.930
خیلی خوبه. خب
00:01:27.997 --> 00:01:29.866
،ظاهراً راهشـو پیدا کرده
00:01:29.966 --> 00:01:31.881
و کادوی کوچیکم رسیده دستش
00:01:33.169 --> 00:01:34.137
دست مریزاد
00:01:35.454 --> 00:01:36.539
کامپیوتر
00:01:36.639 --> 00:01:38.207
چاشنیها رو فعال کن
00:01:38.307 --> 00:01:39.475
تأیید شد
00:01:39.542 --> 00:01:41.468
خودتون رو برای آغاز یک پایان آماده کنید
00:01:44.213 --> 00:01:47.383
آقایون، حتی نمیتونم بهتون بگم که این
00:01:47.483 --> 00:01:50.820
.چقدر فکر بدیـه
نه چرا، میتونم
00:01:50.887 --> 00:01:53.356
کمسیر گوردون هنوز فرماندۀ شماست
00:01:53.456 --> 00:01:55.725
،و اگر کاری کنید یه تار مو از سرش کم شه
00:01:55.825 --> 00:01:57.493
بعداً خِرِتون رو میگیره
00:01:57.560 --> 00:02:01.364
تازه در صورتی که خودش ترتیبتونـو نده
00:02:01.464 --> 00:02:03.366
میدونید که اون مسلحـه دیگه؟
00:02:06.002 --> 00:02:07.170
آخرین فرصت
00:02:10.306 --> 00:02:11.240
باشه
00:02:21.684 --> 00:02:23.853
خصومت شخصی نیست، دستور داریم
00:02:24.208 --> 00:02:26.343
کاش این حرفـو نمیزدی
00:02:38.434 --> 00:02:39.936
باید اون ماسماسکـو بذاری زمین
00:02:40.036 --> 00:02:41.604
و گرنه به مشکل میخوریم
00:02:48.377 --> 00:02:50.246
حاضری بریم سراغ کارمون؟
00:02:52.682 --> 00:02:54.083
،ساختمون اصلی امنـه
00:02:54.183 --> 00:02:56.352
ولی هنوز چندتا واحد پلیس یاغی
00:02:56.419 --> 00:02:57.954
کف شهر هستن
00:02:58.054 --> 00:03:00.066
ساختمون رو کی امن کرده؟
00:03:01.057 --> 00:03:03.392
خیلهخب، بذار راستشـو بهت بگم
00:03:04.594 --> 00:03:06.362
من واقعاً واسه ادارۀ پلیس کار نمیکنم
00:03:06.429 --> 00:03:09.465
آره، از باشگاهش و تخفیف فروشگاهیش
،استفاده میکنم
00:03:09.565 --> 00:03:13.202
ولی منو در اصل آرگوس اعزام کرده اینجا
00:03:13.269 --> 00:03:15.137
که فعالیتهای مشکوک ابرانسانی
رو زیر نظر بگیرم
00:03:15.238 --> 00:03:16.806
بعد از اینکه راسالغول شروع به
00:03:16.906 --> 00:03:19.108
فضولی توی این شهر کرد
00:03:19.208 --> 00:03:21.410
آرگوس، یعنی همون آرگوسِ روی هارپر؟
00:03:21.477 --> 00:03:23.613
خود خودشه
00:03:23.713 --> 00:03:25.815
آها راستی، بهت سلام هم رسوند
00:03:25.915 --> 00:03:28.084
اصلاً «وی» اسم واقعیته؟
00:03:28.150 --> 00:03:30.720
بستگی داره. ازش خوشت میاد؟
00:03:30.786 --> 00:03:33.089
بهت میاد -
خب -
00:03:33.155 --> 00:03:34.624
پس میذاریم همین بمونه
00:03:34.724 --> 00:03:36.392
خبرای دیگهای هم دارم
00:03:36.459 --> 00:03:39.629
ما فکر میکنیم راسالغول اومده بوده
00:03:39.729 --> 00:03:41.130
،یه چشمۀ لازاروس اینجا بسازه
00:03:41.230 --> 00:03:43.599
بهعنوان مرحلۀ اول یه نقشۀ بزرگتر
00:03:43.666 --> 00:03:47.708
و فکر میکنیم که کرین با اون چشمه
جیسون تاد رو احیاء کرده
00:03:49.472 --> 00:03:50.606
بازم هست
00:03:50.673 --> 00:03:53.242
خوبه که نِشِستی
00:03:53.309 --> 00:03:54.744
چرا؟
00:03:54.810 --> 00:03:56.479
دیک گریسون زندهست
00:03:58.514 --> 00:03:59.649
چی؟
00:03:59.749 --> 00:04:02.084
رفقای تایتانش بردنش به چشمه
00:04:02.151 --> 00:04:04.620
و اونم زنده از اونجا بیرون اومد
00:04:04.687 --> 00:04:07.590
خب، هنوز مطمئن نیستیم
،که الان در چه حالن
00:04:07.657 --> 00:04:09.191
ولی داریم با ماهوارۀ آرگوس
00:04:09.292 --> 00:04:11.560
سعی میکنیم موقعیت تایتانها رو پیدا کنیم
00:04:12.995 --> 00:04:14.096
خب
00:04:14.163 --> 00:04:16.034
وقتشـه بریم گاتهام رو نجات بدیم
00:04:24.640 --> 00:04:27.943
بااجازهت چندتا از کارمندها رو عوض کردم
00:04:29.512 --> 00:04:31.744
مسئولهای منابعانسانی خیلی عصبانی میشن
00:04:47.363 --> 00:04:48.297
!راستت
00:04:54.737 --> 00:04:56.672
این حرکتـو دیگه از کجا یاد گرفتی؟
00:04:56.739 --> 00:04:57.907
یوتیوب
00:04:58.007 --> 00:04:59.241
دانا
00:05:07.049 --> 00:05:08.851
،تو برگرد پیش خونوادهت
من به حسابشون میرسم
00:05:08.918 --> 00:05:10.086
...نمیتونی که -
!گفتم برو -
00:05:17.259 --> 00:05:18.694
!اینو از جونم بِکنید
00:05:53.028 --> 00:05:54.130
برو اون لباس خزدارت رو عوض کن
00:05:54.230 --> 00:05:55.297
و بیا سلام احوالپرسی کنیم
00:05:57.633 --> 00:06:00.302
خدایا، نسبت به کسی که
از مرگ برگشته، خوب موندی هـا
00:06:00.403 --> 00:06:02.972
وای لطف داری
00:06:03.072 --> 00:06:06.142
هی ببین. لیدیا بهم گفت
که جای من رو پر کردی
00:06:06.242 --> 00:06:07.743
ازت ممنونم
00:06:07.810 --> 00:06:09.612
،خب، فکر کنم بیشتر به نفع خودم شد تا تو
00:06:09.712 --> 00:06:11.781
ولی خب تلاشمـو کردم
00:06:12.279 --> 00:06:14.154
جالبه که خودش ردیف میشه، نه؟
00:06:14.550 --> 00:06:15.651
سلام بچه
00:06:15.751 --> 00:06:17.760
قسمت دومِ فیلم دختر شگفتانگیزه؟
00:06:20.222 --> 00:06:22.458
.باید بریم
دیک ما رو فرستاد که پیدات کنیم
00:06:22.558 --> 00:06:24.660
یه برنامهای برای کرین دارن
00:06:26.395 --> 00:06:28.097
فکر کنم باید یه دقیقه صبر کنیم
00:06:28.164 --> 00:06:30.332
داداش. عالی بودی
00:06:30.433 --> 00:06:31.901
جدی میگم
00:06:31.967 --> 00:06:33.135
نمیدونستم همچین جَنَمی داری
00:06:33.235 --> 00:06:35.004
خودمم همینطور
00:06:35.104 --> 00:06:36.338
بهتره راه بیفتیم
00:06:36.439 --> 00:06:37.573
میخوای با دوستات خدافظی کنی؟
00:06:40.743 --> 00:06:41.644
نه ردیفه
00:06:42.845 --> 00:06:43.813
بریم
00:06:47.249 --> 00:06:48.417
تو باید بمونی
00:06:49.685 --> 00:06:51.320
جای تو اینجاست
00:06:51.420 --> 00:06:53.956
،ما بهت نیاز داریم
ولی گاتهام بیشتر
00:06:54.924 --> 00:06:55.858
حق با اونـه
00:06:57.126 --> 00:06:58.239
ما طوریمون نمیشه
00:07:02.031 --> 00:07:03.165
باعث افتخارمون شو
00:07:06.702 --> 00:07:07.536
چشم
00:07:31.160 --> 00:07:32.228
دیدین گفتم
00:07:46.075 --> 00:07:47.743
این کارِ تو بود؟
00:07:47.843 --> 00:07:49.178
همچین قصدی نداشتم -
چه قصدی؟ -
00:07:49.245 --> 00:07:51.881
اینکه سفینۀ اونـو منفجر کنی؟
تنها راه برگشتش به خونه؟
00:07:53.015 --> 00:07:54.917
میدونی آدمای بزدل پشت چی قایم میشن؟
00:07:55.651 --> 00:07:57.186
قصد و نیتشون
00:07:57.253 --> 00:07:59.922
دیگه خسته شدم از بس
،همه بهم گفتن قصدی نداشتن
00:08:00.022 --> 00:08:01.190
!بعد از اینکه کارشونـو میکنن
00:08:03.058 --> 00:08:05.394
معذرت میخوام -
!عذرخواهی کافی نیست -
00:08:05.494 --> 00:08:06.328
استارفایر
00:08:08.998 --> 00:08:10.599
من بهش حق میدم
00:08:10.699 --> 00:08:11.934
جان؟
00:08:12.034 --> 00:08:14.169
مگه این الان سفینهتـو نفرستاد هوا؟
00:08:14.236 --> 00:08:16.505
آره، کار خودخواهانهای کرد
00:08:16.572 --> 00:08:19.275
و منم اگه جاش بود همین کارو میکردم
00:08:19.375 --> 00:08:22.211
آخه بعضیهامون باید برای
رسیدن به خواستههامون بجنگیم
00:08:23.379 --> 00:08:24.947
و در این راه دست به کارهای احمقانه بزنیم
00:08:26.949 --> 00:08:28.751
،بعد از تمام بدبختیهایی که کشیدیم
00:08:28.851 --> 00:08:30.352
میخوای این کارشـو ببخشی؟
00:08:30.419 --> 00:08:33.455
،نمیدونم میخوام چیکار کنم
اما در هر صورت
00:08:33.556 --> 00:08:35.958
مطمئناً سفینهم رو برنمیگردونه
00:08:36.058 --> 00:08:37.693
،اگر نظر فنی من رو هم بخواید
00:08:37.760 --> 00:08:39.061
میتونم اینو تأیید کنم
00:08:39.128 --> 00:08:40.095
الان وقتش نیست
00:08:41.530 --> 00:08:42.398
میدونین چیه؟
00:08:44.099 --> 00:08:45.768
دیگه از این مسخرهبازیهاتون خسته شدم
00:08:48.804 --> 00:08:50.706
استارفایر، کمیسر گوردونام
00:08:50.773 --> 00:08:51.807
صدام رو داری؟
00:08:51.907 --> 00:08:52.875
باربارا؟
00:08:55.978 --> 00:08:57.813
یک شعر، چند بمب
00:08:57.913 --> 00:09:00.649
سرنخ محل بمبها توی همون شعره
00:09:00.749 --> 00:09:02.051
برنامه چیه؟
00:09:02.117 --> 00:09:04.753
چندتا ابر انسان جمع کنیم
و جلوی انفجار بمبها رو بگیریم
00:09:05.588 --> 00:09:06.989
تایتانها؟
00:09:07.089 --> 00:09:08.824
وقتی منو ببینن چیکار میکنن؟
00:09:09.758 --> 00:09:10.826
قرار نیست ببیننت
00:09:13.596 --> 00:09:15.397
جریان چیه؟ -
پیاده شو -
00:09:15.464 --> 00:09:17.299
پیاده شم؟ -
نمیتونم ببرمت پیش تایتانها -
00:09:17.399 --> 00:09:19.735
جنگ راه میفته
اما به کمکت نیاز دارم
00:09:19.802 --> 00:09:21.337
یعنی من راز کوچیک کثیفتم؟
00:09:21.437 --> 00:09:23.339
،اگه میخوای کمکمون کنی
تنها راهش همینه
00:09:23.439 --> 00:09:25.341
من در آن واحد
فقط میتونم یه جنگ رو مدیریت کنم
00:09:27.142 --> 00:09:28.777
کِی باهام کار داری؟
00:09:29.945 --> 00:09:31.180
،اگه خبری ازم نشد
00:09:31.280 --> 00:09:33.682
سه ساعت دیگه بیا همینجا. حله؟
00:09:34.450 --> 00:09:35.417
آره
00:09:48.602 --> 00:09:50.332
دیک، صدای منو داری؟
00:09:50.432 --> 00:09:51.867
باربارا؟
00:09:51.967 --> 00:09:54.503
آره خودمم. حالت خوبه؟
00:09:55.938 --> 00:09:57.706
آره من خوبم. تو چی؟
00:09:58.468 --> 00:10:00.509
منم خوبم. وی فراریم داد
00:10:00.609 --> 00:10:03.178
گویا اون مأمور آرگوسـه
00:10:03.278 --> 00:10:04.380
آرگوس اومده گاتهام؟
00:10:04.480 --> 00:10:05.948
در حال حاضر، آره
00:10:06.015 --> 00:10:08.884
قصهش مفصلـه
خلاصهش این که وی اونی که میگفت نیست
00:10:08.984 --> 00:10:11.295
خب، کی همونی که میگه هست؟
00:10:12.287 --> 00:10:15.057
داریم ماهوارۀ آرگوس رو روتون قفل میکنیم
00:10:15.157 --> 00:10:16.892
الان با تایتانهای دیگه
هم تماس گرفتیم
00:10:16.992 --> 00:10:18.560
و گوشیهاشون رو فعال کردیم
00:10:18.661 --> 00:10:21.128
قراره تو یه مخفیگاه توی محلۀ چینیها
همدیگه رو ببینن
00:10:21.153 --> 00:10:23.732
خوبه. کرین الاناست که گاتهام رو
به خاکستر تبدیل کنه
00:10:23.832 --> 00:10:25.134
به کمک همه نیاز داریم
00:10:25.200 --> 00:10:26.902
آره. خوشحال میشم کمک کنم
00:10:28.537 --> 00:10:29.972
علامت تی». حرکت قشنگی بود»
00:10:30.873 --> 00:10:32.154
چی گفتی؟
00:10:32.179 --> 00:10:34.068
داره روی یه ساختمونی
نزدیک بازار گاتهام میدرخشه
00:10:35.401 --> 00:10:37.970
،دکتر جاناتان کرین هستم
با دیک گریسون کار دارم
00:10:40.683 --> 00:10:43.018
این تازه شروع ماجراست
00:10:43.085 --> 00:10:45.821
دهتا بمب سرتاسر شهر جاسازی شده
00:10:45.888 --> 00:10:47.089
چندتاشـو میتونی پیدا کنی؟
00:10:48.524 --> 00:10:49.858
چند نفر میمیرن؟
00:10:51.688 --> 00:10:53.996
بالأخره خزون رسید
00:10:54.063 --> 00:10:58.067
و فصل برداشت فرا رسیده
00:10:58.167 --> 00:10:59.935
دیک، همهچی مرتبه؟
00:11:00.035 --> 00:11:01.537
چند ثانیه صدات نبود
00:11:01.603 --> 00:11:03.572
به هر کی نزدیک بازار گاتهامـه خبر بدید
00:11:03.672 --> 00:11:04.940
بهشون بگید بیرون نیان
00:11:45.414 --> 00:11:50.486
من و مردم میدانیم»
که به بچههای مدرسهای چه میآموزند
00:11:50.586 --> 00:11:54.778
اگر به کسی ظلم شود
«او نیز در جواب ظلم میکند
00:11:59.776 --> 00:12:09.776
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:12:10.074 --> 00:12:15.074
00:12:18.710 --> 00:12:23.979
:تـایـتـانهـا
«فصل سوم، قسمت پایانی»
00:12:25.323 --> 00:12:27.893
[ متروی گاتهام ]
00:12:29.776 --> 00:12:41.776
00:12:52.953 --> 00:12:55.021
چی دستگیرت شد؟ -
دقیق نمیشه گفت -
00:12:55.046 --> 00:12:56.385
بر اساس اطلاعات ماهوارهای
00:12:56.485 --> 00:12:59.988
پونصد الی دو هزار نفر کشته شدهن
00:13:00.055 --> 00:13:01.356
سَمـه، چی؟
00:13:01.456 --> 00:13:02.724
،جهت باد رو به شرقـه، خداروشکر
00:13:02.825 --> 00:13:04.860
واسه همین بیشترش تو بندر پخش شده
00:13:04.960 --> 00:13:07.162
آره. حدسم اینه که
دوباره شانس نمیاریم
00:13:07.978 --> 00:13:09.947
در دسترس بمونید، الان زنگ میزنم
00:13:15.737 --> 00:13:17.239
گار، چی دستگیرت شد؟
00:13:17.339 --> 00:13:20.008
نِشَستهام در یکی از میخانههای»
«خیابان پنجاه و دوم
00:13:20.075 --> 00:13:22.744
تقریباً بیست تا بار نزدیک خیابون پنجاه و دوم هست
00:13:22.845 --> 00:13:24.413
بازهش رو محدودتر کن. اصل کاری رو پیدا کن
00:13:24.513 --> 00:13:25.647
هی، شماها چه کردین؟
00:13:25.714 --> 00:13:28.868
خط 76: «چه کسی میتواند با ناشنوایان ارتباط برقرار کند؟
«چه کسی میتواند صدای افراد کَر شود؟
00:13:28.893 --> 00:13:29.918
مدرسۀ ناشنوایان گاتهام
00:13:30.018 --> 00:13:31.253
سر نبش تقاطع خیابونهای دهم و مشینـه
00:13:31.353 --> 00:13:32.754
ولی چهارتا شعبهی
00:13:32.855 --> 00:13:34.690
مؤسسهی رشد کودک وین هم هست
00:13:34.756 --> 00:13:36.525
،که هر کدوم یه برنامه برای کودکان معلول دارن
00:13:36.592 --> 00:13:38.227
از جمله ناشنوایان
00:13:38.327 --> 00:13:40.329
بهنظرت ممکنه بهخاطر ارتباط بروس باهاشون
اونا رو هدف قرار بده؟
00:13:40.395 --> 00:13:42.264
نزدیکترین شعبه به مرکز شهرو پیدا کنید
00:13:42.364 --> 00:13:44.867
نزدیک هتلها، بیمارستانها و واحدهای آپارتمانی
00:13:45.901 --> 00:13:47.769
اون دنبال خسارت حداکثریـه
00:13:47.870 --> 00:13:50.839
بچهها، چیزی گیر نیاوردین؟ -
اسم «نجینسکی» تو خط 59 اومده -
00:13:50.906 --> 00:13:53.575
،فعلاً، یه رستوران پیدا کردیم
و یه مرکز هنرهای نمایشی
00:13:53.675 --> 00:13:55.344
و حدود 12 تا منزل شخصی
00:13:55.410 --> 00:13:56.845
مرکز هنر کلاً یه خیابون با اینجا فاصله داره
00:13:56.912 --> 00:13:58.714
میتونی با دیدِ ایکسری
بری سریع یه نگاه بندازی؟
00:13:58.780 --> 00:14:01.783
میتونم سعیمـو بکنم، ولی اگه کرین
...بمبها رو تو محفظههای سربی گذاشته باشه
00:14:01.884 --> 00:14:03.952
ایشالا که اینکارو نکرده باشه
00:14:04.052 --> 00:14:05.888
هی، در چه حالین؟
00:14:05.954 --> 00:14:07.723
مثل پیدا کردن دهتا سوزن نامرئی
00:14:07.789 --> 00:14:09.091
تو هزارتا انبار کاهـه
00:14:09.191 --> 00:14:10.626
که تازه تهِ دریا هم هست
00:14:10.726 --> 00:14:11.927
ببینید، اگه این بمبها منفجر شن
00:14:12.027 --> 00:14:13.595
باید یه برنامهای بریزیم
که این مردم رو نجات بدیم
00:14:13.620 --> 00:14:14.938
این یه سم کشندهست
00:14:14.963 --> 00:14:17.081
نمیدونم منظورت چهجور برنامهایـه، دیک
00:14:19.134 --> 00:14:20.736
چشمۀ لازاروس
00:14:20.802 --> 00:14:24.206
آره، ولی نمیتونیم که
کل شهرو ببریم دم چشمه
00:14:24.273 --> 00:14:27.845
مگه اینکه بتونیم از یه راهی
چشمه رو به شهر بیاریم
00:14:29.578 --> 00:14:30.804
سعی کنید راهشـو پیدا کنید
00:14:30.829 --> 00:14:32.281
توقع معجزه نداشته باش
00:14:32.381 --> 00:14:34.982
معلومه که توقعِ معجزه دارم
هر وقت معجزه کردین، خبرم کنید
00:14:40.251 --> 00:14:42.363
هی کانر، میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
00:14:45.761 --> 00:14:46.728
...ببین، راجعبه اون اتفاق
00:14:46.795 --> 00:14:48.526
کاری که باید میکردی رو کردی
00:14:49.685 --> 00:14:51.086
درک میکنم
00:14:52.601 --> 00:14:53.936
منم همین کارو کردم
00:14:56.271 --> 00:14:57.806
الان دغدغۀ بزرگتری داریم
00:15:15.932 --> 00:15:17.429
خب. همه دست نگه دارید
00:15:18.194 --> 00:15:19.428
بیخیالِ شعر
00:15:20.347 --> 00:15:21.382
بیخیال سرنخها
00:15:23.632 --> 00:15:25.461
کلاً داشتیم اشتباه پیش میرفتیم
00:15:27.854 --> 00:15:28.704
بارب؟
00:15:28.804 --> 00:15:29.938
بگو
00:15:30.005 --> 00:15:31.188
،این، تمام این کارها
00:15:31.213 --> 00:15:32.607
،اینکه نشستیم به مغزمون فشار میاریم
00:15:32.674 --> 00:15:33.875
و دنبال سرنخ میگردیم
و دور خودمون میچرخیم
00:15:33.976 --> 00:15:36.111
قشنگ بازیچهی کرین شدیم
00:15:36.178 --> 00:15:37.846
هی دیک، آرومتر بگو
00:15:37.946 --> 00:15:39.881
این ماجرا واسه اون حکم یه بازی رو داره
00:15:39.982 --> 00:15:41.950
میخواد دور گاتهام رو
،دنبال بمبهاش بچرخیم
00:15:42.017 --> 00:15:43.986
مثل همونکاری که بتمن میکرد -
راست میگه -
00:15:44.052 --> 00:15:45.316
راست میگی
00:15:45.341 --> 00:15:47.322
واسه اون، ما فرقی با بروس و جیم نداریم
00:15:47.389 --> 00:15:49.324
همون بازی همیشگی رو
چند مرتبه تکرار میکنه
00:15:49.391 --> 00:15:51.135
پس بیا دیگه باهاش بازی نکنیم
00:15:51.236 --> 00:15:53.462
وایسا ببینم. قرار نیست دنبال بمبها بگردیم؟
00:15:53.528 --> 00:15:55.063
نه
00:15:55.163 --> 00:15:56.999
ماهوارۀ آرگوس میتونه
کنترلِ یه کامپیوتر رو بدست بگیره؟
00:15:57.065 --> 00:15:59.001
آره. میتونیم از راه دور
00:15:59.067 --> 00:16:01.391
به پردازندۀ مرکزیش وصل شیم، فکر کنم
00:16:01.711 --> 00:16:02.414
چطور؟
00:16:02.439 --> 00:16:04.930
با انجام کاری کرین رو شکست میدیم
که اگه بتمن بود هرگز نمیکرد
00:16:04.992 --> 00:16:08.352
،بلند میشیم میریم عمارت وین
ولی نه طوری که قابل پیشبینی باشه
00:16:08.494 --> 00:16:09.661
...دیک
00:16:12.573 --> 00:16:14.875
...درمورد اون معجزهای که خواسته بودی
00:16:17.794 --> 00:16:20.589
00:16:20.689 --> 00:16:24.326
00:16:24.393 --> 00:16:27.929
00:16:28.030 --> 00:16:31.566
00:16:31.666 --> 00:16:33.101
تمامی دستگاهها مسلح شدند
00:16:33.201 --> 00:16:36.271
00:16:36.371 --> 00:16:39.508
00:16:41.276 --> 00:16:43.678
خیلهخب، سعی میکنم ساده توضیح بدم
00:16:43.745 --> 00:16:46.448
اینجا هوای سرد مرطوب داریم، میبینید؟
00:16:46.548 --> 00:16:48.450
و هوای گرم هم اینجاست
00:16:48.550 --> 00:16:50.952
،به اضافۀ یهمقدار ذرات جوّی
00:16:51.053 --> 00:16:54.389
قشنگ مخلوطشون میکنیم
و خب.. نتیجه مشخصـه
00:16:55.659 --> 00:16:57.127
آره میدونیم
00:16:57.152 --> 00:16:59.961
ولی ایدۀ ما یه طوفان بود
00:17:00.062 --> 00:17:01.630
همینالان همینو بهت گفتیم
00:17:01.987 --> 00:17:03.462
ولی من روی تخته کشیدمش
00:17:05.200 --> 00:17:06.368
بله -
باشه حله -
00:17:06.435 --> 00:17:07.736
ولی سؤال اینجاست که
00:17:07.803 --> 00:17:09.758
میتونیم بدون کشتهشدن
این کارو بکنیم؟
00:17:10.504 --> 00:17:12.351
فقط از یه راه میشه فهمید
00:17:23.385 --> 00:17:24.653
خیلهخب، نقشه اینه
00:17:24.753 --> 00:17:27.989
باید قبل اینکه کرین بمبهای دیگه رو منفجر کنه
خودمونـو به عمارت وین برسونیم
00:17:28.090 --> 00:17:31.660
کوری، ریچل و بلکفایر میرن چشمۀ لازاروس
رو خالی کنن و سعی کنن افرادی که
00:17:31.760 --> 00:17:32.994
مُردن رو به زندگی برگردونن
00:17:33.095 --> 00:17:35.397
اون چشمه برای کل شهر کفایت نمیکنه
00:17:35.612 --> 00:17:37.971
پس فقط یه فرصت برای انجام اینکار داریم
00:17:41.269 --> 00:17:42.938
صبر کن. چرا به من زُل زدی؟
00:17:44.506 --> 00:17:47.094
تو با تبدیلشدن به یه خفاش
جون منو نجات دادی
00:17:47.943 --> 00:17:49.578
بهنظرت میتونی بازم اینکارو بکنی؟
00:17:49.644 --> 00:17:51.746
تا حد زیادی مطمئنم که نمیتونم
00:17:51.813 --> 00:17:53.482
اونموقعی که تبدیل به خفاش شدم
00:17:53.582 --> 00:17:57.119
بخشی از یه ذهن جمعی شده بودم
و داشتم با صدها مغز فکر میکردم
00:17:57.185 --> 00:17:59.654
،خیلی شلوغ و گیجکننده بود
00:17:59.754 --> 00:18:02.023
و تازه داشتم پرواز هم میکردم
00:18:02.124 --> 00:18:04.659
بعدش انقدر سرگیجه گرفته بودم
که بهزور میتونستم رو پاهام وایستم
00:18:04.759 --> 00:18:06.528
منم نگفتم کار آسونیه
00:18:06.628 --> 00:18:08.965
،ولی وقتی رسیدی داخل
میخوام بری سمت صفحه کلیدِ
00:18:08.990 --> 00:18:10.847
داخل هال و سیستم امنیتی رو غیرفعال کنی
00:18:10.872 --> 00:18:13.368
باربارا باید به شبکۀ کامپیوتری
عمارت وین وصل بشه
00:18:13.468 --> 00:18:14.970
یه روتر تو اتاق من هست
00:18:15.036 --> 00:18:17.582
،هر موقع رسیدی داخل
بهت میگم چطوری تنظیمش کنی
00:18:18.640 --> 00:18:20.041
باشه
00:18:20.142 --> 00:18:22.010
باشه. پایهام
00:18:22.110 --> 00:18:24.012
صبر کن.. رمزش چیه؟
00:18:24.112 --> 00:18:27.682
خب، پنج رقمـه و آخرین کسی که
روش رمز گذاشته جیسون تاد بوده
00:18:28.817 --> 00:18:29.818
گرفتم چی شد
00:18:29.885 --> 00:18:31.052
صبر کن، یعنی چیه؟
00:18:32.387 --> 00:18:34.416
«42069»
[ اشاره به سکس و ماریجوانا ]
00:18:35.724 --> 00:18:36.791
منطقیه
00:18:37.893 --> 00:18:39.327
دیک، نمیخوام چیزی بگم
00:18:39.394 --> 00:18:42.164
ولی پلیسهای گاتهام مثل مور و ملخ
ریختن تو عمارت وین
00:18:42.230 --> 00:18:44.789
،وقتی صدای زنگ خطرو بشنون
کلکِ گار کندهست
00:18:44.962 --> 00:18:47.264
نگران نباش. اونم ردیف کردم
00:18:50.961 --> 00:18:53.897
باورتون نمیشه مُچ کی رو بیرون گرفتیم
که اومده بود وارد اینجا بشه
00:19:18.200 --> 00:19:21.002
یهچیزِ اینجا بدجور مشکل داره
00:19:21.069 --> 00:19:24.372
این وحشتناکترین ترسها و کابوسهای
00:19:24.439 --> 00:19:26.339
هر کسی که پاش توش گذاشته
رو جذب میکنه
00:19:28.988 --> 00:19:30.679
جادوی فوقالعاده سیاهیه
00:19:30.745 --> 00:19:32.338
برات بیش از حد سیاه نیست؟
00:19:32.714 --> 00:19:33.548
نه
00:19:35.750 --> 00:19:37.285
و اگه درست پیش نره، چی؟
00:19:37.689 --> 00:19:39.558
آخرین لحظات عمرمون میشه
00:19:41.089 --> 00:19:43.124
مجبور نیستی اینکارو بکنی
00:19:43.225 --> 00:19:44.793
فکر کردی میترسم؟
00:19:44.893 --> 00:19:46.094
باید بترسی
00:19:47.696 --> 00:19:48.530
من که ترسیدهم
00:19:53.791 --> 00:19:54.725
من حاضرم
00:19:58.373 --> 00:19:59.307
منم
00:20:00.821 --> 00:20:02.389
پس منتظر چیایم؟
00:20:47.155 --> 00:20:49.924
دقیقاً چه نقشۀ کثافتی تو سرت داری؟
00:20:49.991 --> 00:20:51.359
کرین دیگه کاری باهات نداره
00:20:51.459 --> 00:20:53.528
دیدم مرکز شهر چیکار کرد
00:20:53.628 --> 00:20:56.531
همینقدر بگم که ترجیح میدم موقعی که
بمب بعدی میترکه اینجا باشم
00:20:56.631 --> 00:20:58.933
بعد چرا فکر میکنی که اون قبولت میکنه؟
00:21:00.335 --> 00:21:03.697
چون همچین مطمئنم که دیگه
از سر و کلهزدن با یه جانشینِ دوزاری خسته شده
00:21:06.007 --> 00:21:07.342
دکتر کرین؟
00:21:07.442 --> 00:21:08.877
بله
00:21:08.977 --> 00:21:10.308
رد هود اومده
00:21:11.379 --> 00:21:12.714
بیارینش اینجا
00:21:12.814 --> 00:21:15.617
شاید مهمه که
برای دیدن پایان اینجا باشه
00:21:15.684 --> 00:21:17.285
زمانی که همه چی تموم شد، بکشش
00:21:18.853 --> 00:21:20.021
ممنونم، دکتر
00:21:23.191 --> 00:21:25.860
ببرینش پایین
،میرم بیرون
00:21:25.960 --> 00:21:28.063
ببینم بازم از این بازدیدکنندهها
داریم یا نه
00:22:00.595 --> 00:22:01.496
شلیک نکن
00:22:02.330 --> 00:22:03.164
خواهش میکنم
00:22:23.451 --> 00:22:24.786
وارد شدم -
خوبه -
00:22:24.886 --> 00:22:26.888
برو تو سالن و
آژیر رو قطع کن
00:22:34.062 --> 00:22:35.130
غیر مسلح شد
00:22:43.905 --> 00:22:47.409
ریچل. ریچل، حالت خوبه؟
00:22:47.475 --> 00:22:48.910
!نه
00:23:27.515 --> 00:23:28.850
نمیبینمش
00:23:28.950 --> 00:23:30.852
خب، پایین پایهی چپی میزکنارتختی رو نگاه کن
00:23:32.620 --> 00:23:34.923
چپ -
اون تهش یه دکمهست -
00:23:42.430 --> 00:23:43.298
پیداش کردم
00:23:49.938 --> 00:23:52.941
هی، دیک منو فرستاده خب؟
طرف شمام
00:23:58.646 --> 00:23:59.881
دیدی؟
00:23:59.981 --> 00:24:01.049
ممنون
00:24:01.149 --> 00:24:03.017
برو روتر رو نصب کن
سالن رو دارم
00:24:08.857 --> 00:24:10.825
خیلیخب دیک، رسیدم
چی کار کنم؟
00:24:10.892 --> 00:24:12.827
خیلیخب، ازت میخوام
روتر رو
00:24:12.894 --> 00:24:14.295
به پردازندهی اصلی
ملک وین وصل کنی
00:24:14.362 --> 00:24:16.898
قاب پنل رو بکش بیرون
00:24:16.998 --> 00:24:18.299
راحت در میاد
00:24:21.302 --> 00:24:22.904
باید دربارهی جیسون بهم میگفتی
00:24:26.374 --> 00:24:28.209
اگر بهت گفته بودم
الان اونجا بودی؟
00:24:29.477 --> 00:24:30.912
با این حال باید بهم میگفتی
00:24:32.514 --> 00:24:34.482
خیلیخب، وارد شدم
00:24:34.549 --> 00:24:36.050
خب، وایسا
هنوز تموم نشده
00:24:40.522 --> 00:24:42.390
گار؟
00:24:45.994 --> 00:24:47.529
خودم وارد میشم
00:24:47.595 --> 00:24:50.598
به گار بگو که سیم قرمز رو ببره
و روتر رو بهش وصل کنه
00:24:50.698 --> 00:24:53.268
سیم قرمز؟
سیم قرمز رو هرگز نباید برید
00:24:53.368 --> 00:24:54.536
سیم قرمز رو ببر
00:25:00.441 --> 00:25:03.278
گار، منم. دیک رفت
00:25:03.378 --> 00:25:04.779
گفت که سیم قرمز رو ببری
00:25:04.879 --> 00:25:06.214
چی؟
00:25:06.281 --> 00:25:08.607
نه، هرگز نباید سیم قرمز رو برید
00:25:08.632 --> 00:25:11.101
میدونم
ولی خودش اینو گفت
00:25:19.861 --> 00:25:20.895
خیلیخب
00:25:22.730 --> 00:25:23.598
چه اتفاقی داره میفته؟
00:25:24.232 --> 00:25:25.400
وارد شدیم
00:25:26.467 --> 00:25:27.602
لعنتی
00:25:27.702 --> 00:25:30.638
چیه؟ -
یه سوال امنیتی هست -
00:25:30.738 --> 00:25:33.107
اسم اونی که فرار کرد چی بود؟
00:25:34.542 --> 00:25:35.577
جوکر
00:25:37.362 --> 00:25:39.526
رد دسترسی
00:25:40.381 --> 00:25:41.249
ریدلر
00:25:42.870 --> 00:25:44.675
رد دسترسی
00:25:45.219 --> 00:25:46.621
تیم؟
00:25:46.721 --> 00:25:49.276
فقط یه بار دیگه فرصت دارم
اشتباه بزنم دیگه نمیتونم وارد بشم
00:25:49.891 --> 00:25:51.225
سلینا کایل رو بزن
00:25:51.292 --> 00:25:54.095
اون دیگه کیه؟ -
بهم اعتماد کن -
00:25:54.162 --> 00:25:56.297
س-ل-ی-ن-ا
00:25:59.267 --> 00:26:00.468
خوش آمدید
00:26:02.904 --> 00:26:03.972
سلینا کایل دیگه کیه؟
00:26:07.508 --> 00:26:10.945
پنج عضو مهم از
افراد پلیس گتهام آفلاین شدن
00:26:11.012 --> 00:26:13.081
موقعیت، سالن غربی
00:26:13.147 --> 00:26:14.248
پسرا، نوبت شماست
00:26:18.786 --> 00:26:20.021
میتونی انجامش بدی؟
00:26:20.121 --> 00:26:22.991
نه تا زمانی که این طوری بهم زل زدی
00:26:23.091 --> 00:26:24.025
باشه
00:26:25.259 --> 00:26:26.260
زود باش
00:26:28.663 --> 00:26:29.697
حواسا جمع
00:26:50.184 --> 00:26:53.521
این دفعه دیگه باربرا گوردون
اینجا نیست که کونت رو نجات بده
00:27:07.635 --> 00:27:08.970
سلامت رو بهش میرسونم
00:27:29.223 --> 00:27:32.160
!تف توش! تف توش
دیگه شمارش معکوس نداریم
00:27:32.226 --> 00:27:33.094
وقتش رسیده
00:27:33.761 --> 00:27:34.595
بریم
00:27:35.530 --> 00:27:36.431
نه
00:27:42.904 --> 00:27:44.605
این کار تایتانهاست
00:27:46.207 --> 00:27:48.576
میدونه که علیهاش شدم
و همین برام کافیه
00:27:50.211 --> 00:27:51.512
شماها تمومش کنید
00:27:53.448 --> 00:27:55.383
مطمئنی؟
00:27:55.450 --> 00:27:58.720
و به بقیه هم بگو متاسفم
به خاطر تمام کارهایی کردم
00:28:01.255 --> 00:28:02.523
ممنون جیسون
00:28:04.358 --> 00:28:05.927
نمیدونم دربارهی چی حرف میزنی
00:28:06.961 --> 00:28:08.196
من که اینجا نبودم
00:28:33.454 --> 00:28:36.224
خیلیخب. فقط یه فرصت داریم
00:29:16.631 --> 00:29:17.965
وای نه
00:29:18.032 --> 00:29:19.634
میدونستم یه چیزی رو فراموش کردیم
00:29:23.204 --> 00:29:25.039
چی رو؟
00:29:25.139 --> 00:29:26.674
اگر قرار باشه که کل شهر رو
00:29:26.774 --> 00:29:28.476
با خاک یکسان کنیم، چشمه
لازاروس آنچنان هم بدرد نمیخوره
00:29:28.543 --> 00:29:30.311
رفتم سراغش -
یه لحظه وایسا. نه -
00:29:30.378 --> 00:29:33.014
خودتو به کشتن میدی. دوباره
00:29:33.114 --> 00:29:34.882
میدونی دربارهی آذرخش چی گفتن؟
00:30:06.514 --> 00:30:07.748
و تنها آرزوی من
00:30:07.849 --> 00:30:10.084
اینه که بروس وین هم اینجا
بود و این لحظه رو میدید
00:30:10.184 --> 00:30:13.554
خب به درک. شب بخیر
00:30:13.654 --> 00:30:16.691
!...پایان گاتهام کوچولو
00:30:16.757 --> 00:30:19.026
!برای همیشه به درک میفرستمت
00:30:19.093 --> 00:30:22.563
ده ثانیه تا انفجار
...نُه
00:30:24.765 --> 00:30:26.434
وارد شدیم؟
00:30:26.534 --> 00:30:28.102
هنوز مطمئن نیستم
00:30:29.837 --> 00:30:32.106
...سه... دو
00:30:32.707 --> 00:30:33.674
...یک ...
00:30:38.212 --> 00:30:40.081
چه خبر شده؟
00:30:41.549 --> 00:30:42.917
برای چی کار نمیکنه؟
00:30:43.851 --> 00:30:44.952
!لعنتی
00:30:45.052 --> 00:30:48.122
!...مادر
یه چیزی سر جاش نیست
00:30:48.222 --> 00:30:50.358
فرمان
رد غیرفعالسازی
00:30:50.424 --> 00:30:53.094
فعالسازی دسترسی از راه دور -
نه، نه، نه، نه -
00:30:54.629 --> 00:30:57.298
از باربرا خواستم که
از رو صفحه مانیتورینگ کنه
00:31:00.434 --> 00:31:01.903
چیزی رو منفجر نکردی
00:31:04.372 --> 00:31:05.806
چی شده؟
تمام آرزوهای فوقالعادهات و
00:31:05.907 --> 00:31:07.241
رویاهات همه باطل شدن؟
00:31:11.646 --> 00:31:13.948
هی تیم. همیشه دوست داشتی
بتکیو رو ببینی
00:31:14.048 --> 00:31:15.483
خب، اینجاست
00:31:15.583 --> 00:31:16.751
نظرت چیه؟
00:31:16.817 --> 00:31:18.419
یه خرده شلوغه
00:31:20.154 --> 00:31:21.289
موافقم
00:31:24.058 --> 00:31:25.393
چطوره افتخارش برای تو بشه؟
00:31:27.995 --> 00:31:30.331
و اون وقت تو کی باشی؟
00:31:30.431 --> 00:31:32.566
اسم من تیم دریکه
00:31:32.633 --> 00:31:34.335
سعی کردی خانوادهام رو بکشی
00:31:36.504 --> 00:31:37.638
ولی نتونستی
00:31:40.775 --> 00:31:42.276
اینم برای گاتهام بود، عوضی
00:31:45.913 --> 00:31:47.682
باربرا، خبر خوب بهم بده
00:31:47.782 --> 00:31:49.817
"پخش "یه چیز خوب بهم بگو -
نه -
00:31:49.917 --> 00:31:52.286
خوانندهها روفوس و چاکا خان
00:31:54.822 --> 00:31:55.957
یه طورایی جواب میده
00:32:21.349 --> 00:32:23.517
داره بارون میاد
00:32:27.488 --> 00:32:28.622
بارون بنفش
00:33:24.345 --> 00:33:25.379
آرتی؟
00:33:27.048 --> 00:33:28.916
همه جا رو دنبالتون گشتم
00:33:29.016 --> 00:33:31.719
ولی فهمیدم که
همه چی مرتبه... اوه
00:33:32.520 --> 00:33:33.754
ممنون
00:33:33.854 --> 00:33:36.223
خدا، این لباسا خیلی خفهست
00:33:36.290 --> 00:33:38.125
تماس که گرفتی، اومدم
00:33:38.225 --> 00:33:40.027
نقشهی فوقالعادهایه
00:33:40.094 --> 00:33:41.562
اینجا چی کار میکنی؟
00:33:41.629 --> 00:33:45.032
اومدم که امروز رو فوقالعادهاش کنم
00:33:45.099 --> 00:33:47.301
اگر بهتون بگم که همچنان یه راهی هست
00:33:47.401 --> 00:33:49.370
که آرزوتون به واقعیت تبدیل بشه چی؟
00:33:49.437 --> 00:33:50.738
این یارو کیه؟
00:33:51.605 --> 00:33:52.740
!شما دانا ترویید
00:33:54.141 --> 00:33:55.109
!تو هم ریونی
00:33:55.209 --> 00:33:58.045
...وای، خدای من، این
00:33:58.112 --> 00:34:01.148
اشکالی نداره یه سلفی بگیرم؟
00:34:01.248 --> 00:34:04.385
آره. بهت که گفته بودم
امروز قراره فوقالعاده بشه
00:34:05.119 --> 00:34:06.087
آماده بشین
00:34:24.738 --> 00:34:25.673
آروم برو
00:35:03.944 --> 00:35:05.112
اون جشن خوشامدگویی
00:35:05.179 --> 00:35:07.181
که برات برنامه داشتم نیست
00:35:07.281 --> 00:35:09.483
همین که خونه دارم خوش شانسم
00:35:09.550 --> 00:35:11.519
وضعیت خیلیها، خیلی بدتر از اینه
00:35:17.124 --> 00:35:18.392
یه لطفی بهم بکن
00:35:18.492 --> 00:35:20.361
دفعهی بعد که
تصمیم گرفتی از شهر بری
00:35:21.328 --> 00:35:22.530
نرو
00:35:24.031 --> 00:35:26.066
کاری که ازت خواستم رو انجام دادی
00:35:27.201 --> 00:35:28.969
گاتهام رو نجات دادی
00:35:31.338 --> 00:35:33.307
کمک داشتم
00:35:33.374 --> 00:35:35.843
تایتانها؟ -
و باربرا -
00:35:38.712 --> 00:35:41.048
در اون چیزی که من شکست خوردم
تو موفق شدی
00:35:42.349 --> 00:35:43.851
منم شکست خوردم بروس
00:35:47.354 --> 00:35:48.989
ولی یه شانس دومی داشتم
00:36:10.878 --> 00:36:12.546
اینجا اومدنم فکر خودم نبود
00:36:17.885 --> 00:36:19.119
میتونی منو ببخشی؟
00:36:21.922 --> 00:36:23.591
ولی تو نمیتونی منو ببخشی
00:36:25.459 --> 00:36:27.094
یه زمانی این واقعا درست بود
00:36:27.194 --> 00:36:28.395
...جیسون، ولی
00:36:30.764 --> 00:36:34.735
همه ما خط قرمز رو رد کردیم
اولیش خودم
00:36:34.802 --> 00:36:36.770
کارهایی کردم که
نمیتونم ازشون فرار کنم
00:36:38.405 --> 00:36:39.640
میخوای برگردی؟
00:36:42.543 --> 00:36:43.444
اینجا؟
00:36:47.815 --> 00:36:48.749
نه
00:36:51.252 --> 00:36:52.453
اون زندگی دیگه تموم شده
00:36:55.389 --> 00:36:56.924
چه زندگیای بعدی هست؟
00:36:57.725 --> 00:36:58.993
نمیدونم
00:36:59.093 --> 00:37:01.629
،ترسی که احساس کردی
00:37:02.896 --> 00:37:05.232
من نخواستم ببینم
00:37:05.299 --> 00:37:07.668
برای اینکه این چیزیه که
جفتمون داریم
00:37:09.637 --> 00:37:11.505
روی هر دوی ما تاثیر داشت
00:37:13.173 --> 00:37:15.576
ولی ترس استاد بدیه
00:37:18.779 --> 00:37:21.749
ایکاش این قدرت رو داشتم که
کمکت میکردم با ترسهات مقابله کنی
00:37:24.685 --> 00:37:26.153
زمانی که جوکر رو کشتی
00:37:27.187 --> 00:37:28.622
این کار رو برای من کردی؟
00:37:31.425 --> 00:37:33.360
بله، همین طوره
00:37:35.629 --> 00:37:36.664
ممنون
00:37:56.383 --> 00:37:57.651
خداحافظ پسرم
00:38:01.622 --> 00:38:04.058
اینجا آخرین جای رو زمینه که
بخوام روش وایسم
00:38:04.158 --> 00:38:06.160
بهتون قول میدم ارزشش رو داره
00:38:06.226 --> 00:38:07.561
خیلیخب، همه آمادهان؟
00:38:09.463 --> 00:38:11.031
!تا-دا
00:38:15.002 --> 00:38:16.236
متوجه نمیشم
00:38:19.540 --> 00:38:21.475
چطوری تونستی این کار رو بکنی؟
00:38:21.542 --> 00:38:25.412
خب، دوست شما که اینجاست
حافظهی خارقالعادهای داره
00:38:25.512 --> 00:38:26.814
مثل کامپیوتره
00:38:29.249 --> 00:38:30.751
پس هنوزم شانسی هست؟
00:38:30.851 --> 00:38:32.653
حتی اونقدری طول نمیکشه که ساخته بشه
00:38:32.720 --> 00:38:34.588
پیرینتر سه بعدیام
کلی از کارهای کوچیک رو میتونه انجام بده
00:38:34.688 --> 00:38:35.923
و میدونی، همیشه
00:38:36.023 --> 00:38:37.758
فروشندهی مورد علاقهی
آنلاینتون هم هست
00:38:37.858 --> 00:38:39.226
کمترین کاریه که میتونم بکنم
00:38:40.527 --> 00:38:43.430
کاری که کردم خیلی خودخواهانه بود
00:38:43.530 --> 00:38:46.100
اگر واقعا میخوای برگردی تاماران
00:38:46.200 --> 00:38:48.202
من هیچ حقی ندارم که جلوت رو بگیرم
00:38:48.268 --> 00:38:49.436
ممنونم
00:39:03.117 --> 00:39:05.052
سلام، کمیسر گوردون بهم زنگ زد
00:39:05.119 --> 00:39:07.921
بهم گفت شخصی بنام وی
میخواد منو ببینه
00:39:08.021 --> 00:39:10.090
همین طوره. مارگاریتا وی
00:39:11.558 --> 00:39:14.395
خیلی وقته که دارم میپامت
00:39:15.462 --> 00:39:17.231
ممنون
00:39:17.297 --> 00:39:20.801
اون زمانی که تو و استارفایر
شیمر رو نابود کردین یادته؟
00:39:20.901 --> 00:39:22.403
اون پرونده از میز من سر در آورد
00:39:22.469 --> 00:39:27.074
پرونده بسته شدهست
بازم به جمع کردن این موارد علاقه داریم
00:39:27.141 --> 00:39:29.643
تو با آرگوس کار میکنی -
خب. و تو هم مُردی -
00:39:29.743 --> 00:39:31.145
البته، طبق پایگاه دادهمون
00:39:31.245 --> 00:39:33.247
برای همین میتونی تعجب من
00:39:33.313 --> 00:39:35.783
زمانی که زنده و سرحال
برگشتی گاتهام رو تصور کنی
00:39:35.883 --> 00:39:38.986
کلی سوپرایز دیگه تو آستین دارم -
هممم -
00:39:39.086 --> 00:39:40.821
برنامههات برای زندگی دومت چیه؟
00:39:40.921 --> 00:39:45.092
زمان کمتری رو صرف مکالمههای مرموز کنم
00:39:47.036 --> 00:39:48.405
فکر نکنم یاد آوریش برام سخت بشه
00:39:48.495 --> 00:39:50.664
عه نه. ببین
این یکی تو خودش چیپست داره
00:39:50.764 --> 00:39:51.832
باید همراه گوشیات نگهاش داری
00:39:51.932 --> 00:39:52.966
برات شماره رو میگیره
00:39:53.066 --> 00:39:55.269
خیلی خفنه
00:39:55.335 --> 00:39:57.638
هرچند، ایدهی من که نبود
00:39:58.572 --> 00:39:59.840
حتما بهم زنگ بزن
00:40:07.648 --> 00:40:09.283
فکر کردم احتمالا
قبل از این که برگردی رو این که
00:40:09.349 --> 00:40:10.484
نیروی پلیس رو دوباره بسازی
00:40:10.584 --> 00:40:12.686
یکی دو روزی مرخصی بگیری
00:40:12.786 --> 00:40:14.254
کدوم نیروی پلیس؟
00:40:14.321 --> 00:40:15.489
نکتهی خوبیه
00:40:16.190 --> 00:40:17.458
خب حالا چی؟
00:40:17.524 --> 00:40:19.026
خب، از اونجایی که آرگوس
...دیگه در صحنه اومده
00:40:19.126 --> 00:40:20.461
چطوره نهایت استفاده رو ازش ببریم
00:40:20.527 --> 00:40:21.662
چرا نه؟
00:40:22.663 --> 00:40:23.964
بذار دور رو بر باشن
00:40:24.031 --> 00:40:26.033
کمکمون کنن بهتر از قبل بسازیمش
00:40:26.867 --> 00:40:28.035
خوشم اومد -
اوه -
00:40:28.135 --> 00:40:29.470
و ماهوارهی آرگوس هم
00:40:29.536 --> 00:40:31.472
داره رو این کار میکنه که
اوراکل رو دوباره آنلاینش کنه
00:40:31.538 --> 00:40:34.675
و اگر بتونه، من تنها کسیام
که میتونه از پسش بربیاد
00:40:34.775 --> 00:40:36.443
...و اگر به خاطر نابود کردنش
00:40:36.510 --> 00:40:37.878
هیچ وقت نبخشتم چی؟
00:40:37.978 --> 00:40:39.379
آره
00:40:39.480 --> 00:40:43.116
خب، کدوم مشارکتی رو دیدی
که دعواهای کوچیک توش نباشه؟
00:40:44.451 --> 00:40:45.652
درسته
00:40:49.189 --> 00:40:50.958
...حالا که حرفش شد
00:40:52.793 --> 00:40:54.628
نیازه نگران رد هود باشم؟
00:40:55.829 --> 00:40:58.065
نه. داره از گاتهام میره
00:40:59.500 --> 00:41:01.001
شما تایتانا باهاش چطوری کنار اومدین؟
00:41:03.570 --> 00:41:04.905
هر کی به یه صورت
00:41:05.005 --> 00:41:08.408
گار همیشه یه نفر پشت کلاه میدید
00:41:08.617 --> 00:41:11.481
و میدونه که تهش جیسون تا کجا
پیش رفت تا بهمون کمک کنه
00:41:11.845 --> 00:41:13.213
و بقیه چطور؟
00:41:13.313 --> 00:41:15.148
خواهیم دید -
همم -
00:41:15.883 --> 00:41:16.917
و تو؟
00:41:19.353 --> 00:41:21.255
صلح کردیم
00:41:21.355 --> 00:41:22.356
خوبه
00:41:24.892 --> 00:41:26.360
یعنی داری میری؟
00:41:27.895 --> 00:41:29.496
همیشه میتونی باهام بیای
00:41:31.198 --> 00:41:33.066
تو هم همیشه میتونی بمونی
00:41:42.409 --> 00:41:45.445
گوش کن بارب
...میخوام بمونم
00:41:45.546 --> 00:41:46.680
مشکلی نیست
00:41:47.681 --> 00:41:49.082
دوباره میبینمت
00:41:51.552 --> 00:41:52.719
دوباره میبینمت
00:41:55.956 --> 00:41:57.090
هی، دیک
00:42:01.562 --> 00:42:02.529
ممنون
00:42:07.200 --> 00:42:08.101
آره
00:42:10.704 --> 00:42:11.738
ممنون از تو
00:42:23.717 --> 00:42:25.652
ازش خواستی که باهات
به سانفرانسیسکو بیاد مگه نه؟
00:42:25.752 --> 00:42:27.754
و اونم ازم خواست اینجا بمونم -
همم -
00:42:27.821 --> 00:42:31.825
و با این حال اینجایی
و داری تنهایی برای خودت میچرخی
00:42:31.925 --> 00:42:33.961
تا وقتی تو هستی تنها نیستم
00:42:34.061 --> 00:42:35.896
خب، تو سان فرانسیسکو میبینمیت؟
00:42:35.963 --> 00:42:37.264
احتمالا نه
00:42:37.331 --> 00:42:39.933
نه، دارم فکر میکنم برم پاریس
که داون رو ببینم
00:42:40.000 --> 00:42:42.436
یه پیامی از هنک دارم که
میخوام بهش برسونم
00:42:42.502 --> 00:42:43.904
بعد از اون؟
00:42:43.971 --> 00:42:47.608
هرگز نمیشه فهمید. همیشه آدم
بدا بیشتر از آدم خوبان
00:42:47.674 --> 00:42:51.278
شاید بتونم یه راهی پیدا کنم
که یه مقدار به تساوی نزدیکش کنم
00:42:51.345 --> 00:42:52.679
راستی تبریک میگم
00:42:53.347 --> 00:42:54.348
برای چی؟
00:42:54.448 --> 00:42:55.916
پیدا کردن نایتوینگ
00:42:56.984 --> 00:42:58.518
شروع کردم
00:42:58.619 --> 00:43:00.854
و انگار برای پیدا کردنش باید میمُردم
00:43:02.155 --> 00:43:04.458
خب، اینو بهت میگم
00:43:04.524 --> 00:43:07.260
یه مسئلهی مُردن و
دوباره زنده شدن اینه که
00:43:07.327 --> 00:43:09.529
واقعا اولویتها رو خوب مشخص میکنه
00:43:12.633 --> 00:43:14.101
میخوای بیای بریم یه دوری بزنیم؟
00:43:15.102 --> 00:43:16.370
زود باش
00:43:20.974 --> 00:43:22.676
گفت ساعت 10
00:43:22.776 --> 00:43:25.212
گفت ده دیگه درسته؟ -
گفت ده -
00:43:25.312 --> 00:43:26.847
میرسه
00:43:26.947 --> 00:43:28.448
بالاخره
00:43:28.515 --> 00:43:29.549
همیشه میاد
00:43:33.854 --> 00:43:36.723
هی، کسی اتوبوس خواسته بود؟
00:43:51.505 --> 00:43:54.007
هی دیک، این دیگه چیه؟
00:43:54.975 --> 00:43:56.376
کاروان
00:43:56.476 --> 00:43:58.545
بنظرم این طوری باحالتر از
بردنِ جت بروس بود
00:44:01.515 --> 00:44:03.425
چطوری قراره باحالتر باشه؟
00:44:05.919 --> 00:44:07.154
!سفر جادهای
00:44:08.889 --> 00:44:11.058
آره، چون کیه که دلش بخواد
با بت جت پرواز کنه؟
00:44:11.158 --> 00:44:12.325
دقیقا
00:44:22.202 --> 00:44:24.071
قبل از رفتن
00:44:24.171 --> 00:44:26.773
میخواستم ازت تشکر کنم
00:44:26.873 --> 00:44:30.277
واقعا خوشحالم که همه چی
اون طوری شد که پیش رفت
00:44:30.377 --> 00:44:32.779
شاید برای همهمون شروع جدیدی باشه
00:44:32.879 --> 00:44:35.415
اون خواهرا رو دیدی که
بهترین دوستای همم هستن؟
00:44:35.515 --> 00:44:36.416
00:44:36.516 --> 00:44:38.085
آره، ما اصلا اون طوری نیستیم
00:44:38.879 --> 00:44:39.993
آره
00:44:40.018 --> 00:44:42.589
...ولی حداقل الان
نمیخوایم همدیگه رو بکشیم -
00:44:42.689 --> 00:44:44.791
همین طوره -
یه شروعه -
00:44:46.093 --> 00:44:48.962
شاید یه روز
برگشتم تاماران
00:44:49.062 --> 00:44:50.630
چشم انتظارشم
00:44:50.731 --> 00:44:52.399
ولی مردم سرسختن
00:44:54.034 --> 00:44:56.937
معمولا به راحتی نه میبخشن نه فراموش میکنن
00:44:57.037 --> 00:44:59.239
اگر بهم نیاز داشتی حتما میام
00:44:59.306 --> 00:45:00.907
میدونم
00:45:00.974 --> 00:45:02.809
و این رو هم میدونم که تنها نیستم
00:45:03.910 --> 00:45:05.045
ممنون
00:45:15.361 --> 00:45:16.429
مراقب این آدما باش
00:45:23.797 --> 00:45:25.398
و یه خبرایی دارم
00:45:26.767 --> 00:45:29.069
با آرتی کایند حرف زدم
00:45:29.136 --> 00:45:31.281
داره رو یه چیزی تحقیق میکنه
که اسمش رو گذاشته
00:45:31.306 --> 00:45:33.740
دستگاه تنفس فیلتر نیتروژن
00:45:33.807 --> 00:45:35.675
یعنی میتونم تو تاماران نفس بکشم؟
00:45:35.776 --> 00:45:38.145
شاید روزی برسه که
تو هم بتونی بیای دیدن من
00:46:02.335 --> 00:46:04.471
یه ایدهی عالی دارم
00:46:04.538 --> 00:46:06.006
بیایین از گاتهام بزنیم بیرون
00:46:10.377 --> 00:46:11.378
منم دوست دارم
00:46:25.192 --> 00:46:26.626
ولی باید بگم
00:46:26.693 --> 00:46:29.796
تو یه رابین درست و حسابی میشدی
00:46:32.999 --> 00:46:34.134
میای؟
00:46:35.969 --> 00:46:37.404
الان جدی هستی؟
00:46:37.504 --> 00:46:39.806
سوال اصلی اینه که
خودت جدیای؟
00:46:39.873 --> 00:46:42.649
حرکاتت بد نیست
ولی نیاز به تمرین درست و حسابی داری
00:46:43.710 --> 00:46:44.911
اگر خودت بخوای
00:46:57.023 --> 00:46:58.859
خب. مقصد
سان فرانسیسکو
00:46:58.925 --> 00:47:00.026
چهل و چهار ساعت
00:47:00.093 --> 00:47:01.828
چهل و چهار ساعت؟
00:47:01.895 --> 00:47:02.829
آره، میدونم
00:47:03.597 --> 00:47:05.198
خیلیخب باشه
00:47:05.866 --> 00:47:07.400
ولی من باید آهنگ بذارم
00:47:07.500 --> 00:47:09.569
ولی قبلش باید به یهجای دیگه سر بزنیم
00:47:10.370 --> 00:47:11.338
خیلیخب
00:47:11.583 --> 00:47:14.785
[ تیمارستان آرخام ]
00:47:28.189 --> 00:47:29.690
به به به
00:47:32.626 --> 00:47:34.227
دوباره برگشتیم
سر جای اولمون مگه نه؟
00:47:38.098 --> 00:47:40.467
برای پیشنهادات حل جرایم اومدی؟
00:47:40.567 --> 00:47:43.303
میدونی
دیگه حقوقبگیر اونا نیستم
00:47:43.403 --> 00:47:44.905
البته مطمئنم من و تو میتونیم
00:47:44.971 --> 00:47:46.806
یه سری توافقهای خصوصی بکنیم
00:47:46.907 --> 00:47:50.777
این طوری که دستات بستهست
سیگار کشیدن... باید خیلی سخت باشه
00:47:52.078 --> 00:47:53.480
آره. مچم رو گرفتی
00:47:54.581 --> 00:47:57.584
ولی اینو ببین، اینا رو ببین
00:47:57.651 --> 00:47:59.719
فقط یه مشکل موقتیه
00:48:00.754 --> 00:48:02.622
این خونه هزاران در داره
00:48:03.490 --> 00:48:05.225
و همهشون هم باز میشن
00:48:06.660 --> 00:48:08.828
خودت که میدونی چطوریه
00:48:08.929 --> 00:48:10.997
گاتهام هرگز عوض نمیشه
00:48:11.097 --> 00:48:12.432
قبل از این که کدو یخ ببنده
[به دقیقه 22:08 مراجه کنید]
00:48:12.499 --> 00:48:14.734
دوباره به میدون بازی برمیگردم
00:48:16.336 --> 00:48:17.750
اینبار دیگه نه
00:48:25.812 --> 00:48:27.747
این کوچولوی کثیف دیگه کیه؟
00:48:27.814 --> 00:48:29.249
یه چیزی برات آوردم
00:48:47.600 --> 00:48:49.035
خوابهای خوب ببینی
00:48:51.704 --> 00:49:01.704
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:49:04.689 --> 00:49:09.689
پــایــان فــصــل ســوم
«امیدواریم از تماشای این سریال و زیرنویس ما لذت برده باشید»
00:49:11.360 --> 00:49:26.360
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.