WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:07.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.555 --> 00:00:13.890
حالش خوب می‌شه؟

00:00:13.973 --> 00:00:15.808
نبضش ثابته

00:00:15.892 --> 00:00:18.227
ریچل صدام رو می‌شنوی؟

00:00:18.311 --> 00:00:19.562
خیلی بدنش سرده

00:00:24.400 --> 00:00:25.318
چی شده؟

00:00:25.401 --> 00:00:26.527
بهمون حمله شد

00:00:26.611 --> 00:00:28.321
ضربه‌ی بدی خوردی

00:00:28.404 --> 00:00:29.322
حالت خوبه؟

00:00:30.615 --> 00:00:31.532
نه

00:00:34.952 --> 00:00:36.078
نمی‌تونم حست کنم

00:00:45.630 --> 00:00:47.048
پس امشب دیگه وقتشه

00:00:47.131 --> 00:00:49.509
.حلقه رو گرفتم
فقط جواب بله مونده

00:00:49.592 --> 00:00:50.843
اگه بله رو نگه

00:00:50.927 --> 00:00:52.470
یه عروسک طلسم شده ازش درست می‌کنم

00:00:52.553 --> 00:00:54.263
و تا ابد داخل سنجاق فرو می‌کنم

00:00:55.181 --> 00:00:56.933
وایسا

00:01:21.290 --> 00:01:22.375
لامار؟

00:01:27.046 --> 00:01:27.880
لامار

00:01:38.842 --> 00:01:45.842
.:: telegram: @bollbolljan ::.

00:02:06.335 --> 00:02:07.295
خون رو داریم

00:02:08.546 --> 00:02:10.464
من هم یه چیز باارزش‌تر دارم

00:02:13.050 --> 00:02:15.511
مرتد قدرتش رو نداره

00:02:15.595 --> 00:02:17.763
قدرت اصلا برای اون نبوده

00:02:17.847 --> 00:02:19.765
هیچ ادعایی روش نداشته

00:02:19.849 --> 00:02:21.434
نباید می‌آوردیش اینجا

00:02:21.517 --> 00:02:25.021
الان وقت نگرانی و شک نیست

00:02:29.025 --> 00:02:31.027
قدرت جایی می‌ره که خواسته می‌شه

00:02:41.162 --> 00:02:42.079
حق با شماست

00:02:43.748 --> 00:02:44.832
همیشه حق با شماست

00:02:46.125 --> 00:02:49.587
امشب باید چیزی که حق‌مونه رو پس بگیریم

00:02:49.670 --> 00:02:51.464
بعدش دیگه هیچ‌چیز اهمیتی نداره

00:02:57.693 --> 00:03:05.826
[ تایتان‌ها ]

00:03:07.730 --> 00:03:09.148
مطمئنی خوبی؟

00:03:09.231 --> 00:03:12.777
آره فقط احساس پوچی دارم

00:03:12.860 --> 00:03:15.071
می‌دونی انگار یه چیزی

00:03:15.154 --> 00:03:16.572
کمه

00:03:16.656 --> 00:03:19.283
اما این‌قدر جای خالیش بزرگه
که نمی‌تونم کامل حسش کنم

00:03:19.367 --> 00:03:21.827
ازت می‌خوام استراحت کنی باشه؟

00:03:21.911 --> 00:03:23.496
نمی‌دونیم چه بلایی سرت اومده
و تا وقتی بفهمیم

00:03:23.579 --> 00:03:24.705
خود روحم

00:03:25.498 --> 00:03:26.958
دیگه نیستش

00:03:27.041 --> 00:03:29.251
چه‌طور ممکنه روحت نباشه؟

00:03:30.211 --> 00:03:31.587
اون دیگه کدوم خری بود؟

00:03:31.671 --> 00:03:33.631
همه‌مون رو ضربه فنی کرد

00:03:33.714 --> 00:03:35.508
انگار واقعا در برابرش شانسی نداشتیم

00:03:35.591 --> 00:03:38.678
همه‌مون الان اینجاییم
و حال‌مون خوبه خب؟

00:03:38.761 --> 00:03:40.179
این از همه چیز مهم‌تره

00:03:40.262 --> 00:03:41.764
کار کوری تونست دورش کنه

00:03:41.847 --> 00:03:43.516
پس یعنی شکست‌ناپذیر نیست

00:03:43.599 --> 00:03:44.892
هویتش رو پیدا می‌کنیم

00:03:44.976 --> 00:03:47.645
نحوه مبارزه و قدرت‌هاش هم همین‌طور

00:03:47.728 --> 00:03:49.563
دفعه‌ی بعدی که ببینیمش
آماده خواهیم بود

00:03:52.191 --> 00:03:53.150
گار همین‌جا بمون

00:03:53.234 --> 00:03:54.568
مراقب ریچل باش

00:03:54.652 --> 00:03:56.320
تیم می‌خوام برگردی استارلبز

00:03:56.821 --> 00:03:58.239
چرا؟

00:03:58.322 --> 00:04:00.199
.چون دیشب نزدیک بود بمیری
نمی‌تونم ریسک از دست دادنت رو کنم

00:04:00.282 --> 00:04:02.535
از گروه اخراجم؟

00:04:02.618 --> 00:04:05.037
نه. امروز تمرینات رابینی رو شروع می‌کنی

00:04:05.121 --> 00:04:07.206
بالاخره قراره
نحوه‌ی استفاده‌ی چوب‌دستی بو رو یاد بگیری

00:04:08.416 --> 00:04:09.709
باشه

00:04:09.792 --> 00:04:11.544
من و کوری هم باید به یه کاری رسیدگی کنیم

00:04:11.627 --> 00:04:13.045
واقعا؟

00:04:13.129 --> 00:04:16.298
.قراره با یکی ملاقات کنیم
یکی که می‌تونه کمک‌مون کنه

00:04:21.637 --> 00:04:22.513
دیک صبر کن

00:04:23.681 --> 00:04:24.890
اون

00:04:24.974 --> 00:04:26.392
غافلگیرم کرد

00:04:26.475 --> 00:04:29.770
دفعه‌ی بعدی سریع‌تر خواهم بود

00:04:29.854 --> 00:04:31.480
می‌دونم یه راهی هست که بتونم شکستش بدم

00:04:31.564 --> 00:04:32.940
مسئولیتش رو روی دوش خودت ننداز

00:04:33.024 --> 00:04:34.483
ما یه گروهیم
باهم انجامش می‌دیم

00:05:23.240 --> 00:05:24.450
سلام

00:05:24.475 --> 00:05:26.853
سباستین
درک سندز هستم از بیسکل

00:05:26.994 --> 00:05:28.245
آماده‌‌ای زندگیت رو تغییر بدی؟

00:05:29.080 --> 00:05:30.206
ببخشید چی؟

00:05:30.289 --> 00:05:31.540
بازی ویدئوییت

00:05:31.624 --> 00:05:34.085
ما نظرمون رو عوض شده

00:05:34.168 --> 00:05:35.628
می‌خوایم بخریمش

00:05:35.711 --> 00:05:36.545
خدایی؟

00:05:37.797 --> 00:05:40.966
یعنی خیلی عالیه

00:05:41.050 --> 00:05:42.301
می‌خوام بهمون سر بزنی

00:05:42.384 --> 00:05:44.095
تا درباره‌ی مراحل بعد صحبت کنیم

00:05:44.178 --> 00:05:45.554
می‌تونی امروز بعدازظهر یه سر بهم بزنی؟

00:05:45.638 --> 00:05:48.265
آره حتما

00:05:48.349 --> 00:05:50.267
عالیه
بعدا می‌بینمت

00:05:53.062 --> 00:05:55.022
بهم نمی‌گی چرا اومدیم اینجا؟

00:05:55.106 --> 00:05:56.649
نمی‌خواستم اونجا چیزی بگم

00:05:56.732 --> 00:05:58.776
اما اتفاقی که برای ریچل افتاد می‌ترسونتم

00:05:58.859 --> 00:06:00.486
با یه ماوراءطبیعی سروکار داریم

00:06:00.569 --> 00:06:02.363
منم در این باره اطلاعات زیادی ندارم

00:06:04.949 --> 00:06:06.617
بدون وجود ریچل
یکی رو لازم داریم

00:06:06.700 --> 00:06:09.245
که از این چیزها سر دربیاره
آدم‌هاش رو بشناسه

00:06:13.165 --> 00:06:16.836
یه زنی رو از زمان گاتهام می‌شناسم
اسمش جینکسه

00:06:16.919 --> 00:06:19.046
دزد و جنایتکاره

00:06:19.130 --> 00:06:21.715
حالا قراره از ایشون کمک بخوایم؟

00:06:21.799 --> 00:06:23.384
توی محفل‌ها می‌گرده

00:06:23.467 --> 00:06:25.761
شاید بدونه کی دیشب بهمون حمله کرده

00:06:29.431 --> 00:06:30.432
به نظر بی‌خطر میاد

00:06:32.476 --> 00:06:33.435
آره می‌دونم

00:06:35.813 --> 00:06:37.398
یه چیزی توی کفشم اذیتم می‌کنه

00:06:38.983 --> 00:06:40.651
تا حالا از سلولش اومده بیرون؟

00:06:40.734 --> 00:06:43.154
نه. از وقتی اومده
تا حالا توی انفرادی بوده

00:06:44.155 --> 00:06:45.114
دروازه رو باز کنین

00:06:50.369 --> 00:06:51.579
گه توش

00:06:51.662 --> 00:06:53.622
چی شده؟ -
بس کنین -

00:06:53.706 --> 00:06:56.250
وایسین! نذارین پاش به زمین بخوره

00:07:21.442 --> 00:07:22.651
حالا چی؟

00:07:22.735 --> 00:07:24.445
قراره بیوفتیم دنبال یه طوفان انسانی؟

00:07:24.528 --> 00:07:26.071
وقتی داشته یه قطعه باارزش

00:07:26.155 --> 00:07:28.073
رو از یه دلال توی نیوهیون
می‌دزدیده دستگیر شده

00:07:28.157 --> 00:07:29.742
آره گفتی دزده

00:07:29.825 --> 00:07:32.411
مثل اینکه هفته‌ی دیگه توی ژنو یه مزایده‌ست

00:07:32.494 --> 00:07:36.123
دلاله هم داره تموم ثروتش
رو این‌ آخرهفته انتقال می‌ده

00:07:36.207 --> 00:07:37.750
بازگشت به محل ارتکاب جرم

00:07:38.417 --> 00:07:39.668
جربزه می‌خواد

00:07:39.752 --> 00:07:42.129
اگه قراره جایی پولی باشه

00:07:42.213 --> 00:07:43.631
جینکس هم همون‌جاست

00:07:53.474 --> 00:07:54.725
خدای من

00:07:56.018 --> 00:07:57.978
پنکیکه خوبه؟

00:07:58.062 --> 00:07:59.480
آره خیلی بوی خوبی دارن

00:07:59.563 --> 00:08:01.440
الان شروع می‌کنم

00:08:01.523 --> 00:08:02.358
ممنون

00:08:03.150 --> 00:08:04.318
دارم از گشنگی می‌میرم

00:08:04.401 --> 00:08:05.986
پس فکر کنم حالت بهتره

00:08:06.862 --> 00:08:07.863
آره

00:08:08.864 --> 00:08:11.116
چون

00:08:11.200 --> 00:08:14.870
اولش احساس پوچی داشتم
...الان احساسِ

00:08:15.829 --> 00:08:16.664
سبکی دارم

00:08:17.456 --> 00:08:19.458
مثلا

00:08:19.541 --> 00:08:21.877
مثلا دارم شربت افرا رو بو می‌کنم

00:08:23.545 --> 00:08:24.672
و فقط همین

00:08:25.714 --> 00:08:28.175
دارم شربت افرا رو بو می‌کنم

00:08:28.259 --> 00:08:30.594
بدون حس کردن درد و رنج همه

00:08:30.678 --> 00:08:33.305
که همیشه‌ی خدا درونم جریان داشت

00:08:33.389 --> 00:08:34.473
برای تو

00:08:35.557 --> 00:08:38.185
زندگی اینجوریه؟

00:08:38.269 --> 00:08:40.020
بدون وجود رنج بقیه

00:08:40.104 --> 00:08:42.606
که کل وجودت رو  هرلحظه فرا بگیره؟

00:08:43.941 --> 00:08:45.359
نمی‌دونم

00:08:45.442 --> 00:08:46.902
خدای من

00:08:46.986 --> 00:08:48.362
اما فکر کنم همینه

00:08:49.530 --> 00:08:51.323
به نظرم خوشم اومده

00:08:51.407 --> 00:08:52.533
خیلی حرف بدیه؟

00:08:54.243 --> 00:08:56.078
چرا بد باشه؟

00:08:56.161 --> 00:08:57.663
نمی‌دونم چون به نظرم

00:08:57.746 --> 00:09:00.124
به عنوان یه تایتان یه مسئولیتی دارم

00:09:01.333 --> 00:09:02.668
...من

00:09:02.751 --> 00:09:04.253
آخه زندگی عادی داشتن اینجوریه

00:09:04.336 --> 00:09:05.379
خدایا

00:09:06.922 --> 00:09:08.173
اگه در وحله‌ی‌اول

00:09:08.257 --> 00:09:09.758
انتخاب خودت نبوده باشه
مسئولیتت محسوب می‌شه؟

00:09:10.801 --> 00:09:11.760
نمی‌دونم

00:09:12.261 --> 00:09:13.178
می‌شه؟

00:09:23.689 --> 00:09:24.690
چی شده؟

00:09:25.983 --> 00:09:27.234
...گار چی

00:10:00.517 --> 00:10:01.852
سرآشپزم ولم کرد

00:10:02.895 --> 00:10:03.854
ببخشید

00:10:04.897 --> 00:10:06.899
استراحت لازم بودم

00:10:08.484 --> 00:10:10.569
می‌دونی نمی‌خواستم اینجوری بگم

00:10:10.652 --> 00:10:12.905
که تایتان بودن مسئولیتت هست

00:10:12.988 --> 00:10:14.406
چون می‌دونم تو همچین انتخابی نکردی

00:10:14.490 --> 00:10:16.408
و کل جریان نایلز و اوضاعی که بود

00:10:16.492 --> 00:10:17.826
عیبی نداره
دیگه گذشته

00:10:19.328 --> 00:10:20.287
الان زندگیم اینه

00:10:22.206 --> 00:10:24.291
فقط می‌خوام خودم رئیسش باشم

00:10:24.375 --> 00:10:26.460
منظورت ترادیسی کردنه؟

00:10:26.543 --> 00:10:29.421
...فکر کردم تو همن الان هم -
نه یه چیزی دیگه ست -

00:10:30.506 --> 00:10:31.924
از وقتی اومدیم متروپلیس

00:10:32.007 --> 00:10:34.927
برام اتفاق‌های عجیبی می‌افته

00:10:35.010 --> 00:10:37.471
عجیب‌تر از بلوند شدن؟

00:10:39.348 --> 00:10:41.266
نه؟

00:10:43.268 --> 00:10:45.521
اولش فکر کردم دارم توهم می‌زنم

00:10:47.356 --> 00:10:50.484
همه‌ش از یه جای عجیب تصویر میاد توی ذهنم

00:10:51.777 --> 00:10:54.530
یه دنیایی که سراسر قرمزه

00:10:57.658 --> 00:10:59.618
دیروز هم

00:10:59.701 --> 00:11:01.829
قبل از حمله
توی جنگل

00:11:01.912 --> 00:11:02.871
یه صداهایی شنیدم

00:11:04.748 --> 00:11:06.041
اسکین‌واکر صدام می‌کنن

00:11:08.043 --> 00:11:10.295
"و همه‌ش می‌گن "بهمون ملحق شو

00:11:10.379 --> 00:11:11.255
به کی‌ها؟

00:11:12.506 --> 00:11:13.465
نمی‌دونم

00:11:14.883 --> 00:11:18.554
توی فرهنگ ناواهو اسکین‌واکرها
تغییرشکل‌دهنده‌هایی هستن

00:11:18.637 --> 00:11:19.847
که می‌تونن به حیوانات تبدیل بشن

00:11:19.930 --> 00:11:21.473
...پس من

00:11:21.557 --> 00:11:23.100
فکر می‌کنی ربطی به روی حیوانیت داره

00:11:24.476 --> 00:11:25.894
و

00:11:25.978 --> 00:11:28.105
فکر می‌کنم می‌خوان
درباره‌ی اون یه چیزی بهم بگن

00:11:29.148 --> 00:11:30.023
اون؟

00:11:30.107 --> 00:11:31.358
جادوگری که بهمون حمله کرد

00:11:32.568 --> 00:11:33.986
عجیبه

00:11:34.069 --> 00:11:36.321
اگه می‌تونستم کاری کنم
تا دوباره باهام حرف بزنن

00:11:37.781 --> 00:11:39.450
شاید بتونن کمک‌مون کنن شکستش بدیم

00:11:41.368 --> 00:11:42.786
آها

00:11:42.870 --> 00:11:44.163
باشه صبر کن

00:12:13.525 --> 00:12:16.153
...قراره منم متقابلا مبارزه کنم یا

00:12:16.236 --> 00:12:19.198
نه بذار خودش رو خسته کنه

00:12:19.281 --> 00:12:20.866
بعدش تازه می‌تونیم شروع کنیم

00:12:23.994 --> 00:12:24.870
خیلی خب

00:12:30.417 --> 00:12:34.379
پدهای ضربه هستن، سنسورهایی دارن
که به شبیه‌ساز واقعیت مجازی وصله

00:12:34.463 --> 00:12:37.382
قط قراره مبارزه با رقیبت رو برات

00:12:38.175 --> 00:12:39.218
واقع‌گرایانه‌تر کنن

00:12:39.301 --> 00:12:40.344
یعنی درد ضربه‌ها رو حس می‌کنم

00:12:41.303 --> 00:12:42.721
خداییش؟

00:12:42.804 --> 00:12:44.556
از یه‌کم درد داشتن می‌ترسی؟

00:12:44.640 --> 00:12:47.226
نمی‌ترسم -
چرا می‌ترسی -

00:12:47.309 --> 00:12:49.269
ضربان قلبت 174

00:12:50.020 --> 00:12:50.979
اوه رفت 178

00:12:51.063 --> 00:12:52.898
...من -
تیم آروم باش -

00:12:52.981 --> 00:12:55.192
کانر اینقدر درون مردم رو نگاه نکن

00:12:55.275 --> 00:12:57.444
اگه تحمل نداشته باشه
به هیچ درد گروه نمی‌خوره

00:12:57.528 --> 00:12:59.446
بدبختی‌های خودت رو روی من ننداز

00:12:59.530 --> 00:13:00.572
تو چون نتونسته بودی جادوگره رو شکست بدی

00:13:00.656 --> 00:13:01.990
حسابی بهم ریخته بودی

00:13:02.074 --> 00:13:03.408
پسرها

00:13:03.492 --> 00:13:06.411
یکی وارد انبار شواهد بخش پلیسی متروپلیس شده

00:13:06.495 --> 00:13:08.163
دو نفر هم مردن

00:13:08.247 --> 00:13:09.540
ازمون دزدیدی شده؟

00:13:09.623 --> 00:13:10.958
چهل گالون خون

00:13:29.768 --> 00:13:30.852
پیشرفته شدی

00:13:32.646 --> 00:13:34.147
خیلی خب

00:13:50.872 --> 00:13:52.249
هنوزم حرکت‌هام تکه

00:14:21.820 --> 00:14:23.280
منم یه سری حرکت دارم

00:14:23.947 --> 00:14:25.449
کی تو رو دعوت کرده؟

00:14:26.325 --> 00:14:28.994
و هرکی که باهاته

00:14:29.077 --> 00:14:32.247
.کوریاندر ایشون جینکسه
جینکس کوری

00:14:32.331 --> 00:14:34.666
اومدیم چون به کمکت نیاز داریم

00:14:34.750 --> 00:14:36.126
اگه قبول کنی این دستمزدشه

00:14:36.209 --> 00:14:39.046
دیک گریسون
معامله‌گری فوق‌العاده

00:14:39.129 --> 00:14:41.298
برای خودت -
مطمئنی؟ -

00:14:41.381 --> 00:14:42.883
حتما خیلی باارزشه

00:14:42.966 --> 00:14:44.509
باتوجه به اینکه مستقیم
برگشتی اینجا تا برش‌داری

00:14:44.593 --> 00:14:45.886
تو یه نابغه‌ای

00:14:45.969 --> 00:14:48.263
آره خیلی ارزشمند و خطرناکه

00:14:48.347 --> 00:14:51.975
اگه باهوش باشی
قبل از اینکه کسی آسیبی ببنیه می‌دیش بهم

00:14:52.059 --> 00:14:55.979
اما خب تو بازم خوشت میاد

00:14:56.063 --> 00:14:59.358
نمی‌دونم الان جریان چیه

00:14:59.441 --> 00:15:00.776
اما ما واقعا به کمکت نیاز داریم

00:15:00.859 --> 00:15:02.444
هرچه زودتر کمک‌مون کنی

00:15:02.527 --> 00:15:05.072
زودتر این جعبه گیرت میاد

00:15:05.697 --> 00:15:06.948
این قلبه؟

00:15:11.119 --> 00:15:12.162
کوری؟

00:15:13.455 --> 00:15:15.123
کوری؟

00:15:15.207 --> 00:15:16.708
همین الان برش‌گردون

00:15:16.792 --> 00:15:18.627
عاشق وقتیم که رئیس بازی درمیاری

00:15:18.710 --> 00:15:20.837
.اما کاری از دستم برنمیاد
طلسم من نیست

00:15:20.921 --> 00:15:22.964
قلبش می‌تپه؟
می‌تونه نفس بکشه؟

00:15:23.048 --> 00:15:24.591
چیزیش نمی‌شه

00:15:24.675 --> 00:15:25.592
فکر کنم

00:15:25.676 --> 00:15:26.968
بگو چه طور برش‌گردونم

00:15:27.052 --> 00:15:29.971
نمی‌دونم

00:15:30.055 --> 00:15:32.391
جعبه مال لیرون الف سیاهه

00:15:33.558 --> 00:15:35.060
احتمالا طلسم اونه

00:15:35.143 --> 00:15:36.895
الان گفتی الف سیاه؟-
آره همین رو گفتم -

00:15:36.978 --> 00:15:38.730
آره قلبه از اون دزدیده شده

00:15:38.814 --> 00:15:41.024
برای برگردوندنش جایزه بزرگی گذاشتن

00:15:41.108 --> 00:15:43.318
شاید وقتی برش گردوندم

00:15:43.402 --> 00:15:44.736
دوستت رو غیرسنگی کنه

00:15:44.820 --> 00:15:46.113
بهت خبر می‌دم

00:15:46.196 --> 00:15:48.031
این دوستت می‌تونه طلسم رو خنثی کنه؟

00:15:48.115 --> 00:15:50.409
نه نگفتم دوستمه

00:15:50.492 --> 00:15:52.077
بهت اعتماد ندارم تنها بری

00:15:52.160 --> 00:15:54.204
باشه می‌برمت پیش لیرون

00:15:55.414 --> 00:15:56.957
اما دستمزدش مال منه

00:16:01.753 --> 00:16:03.338
وایسا. نمی‌تونیم همین‌جوری اینجا ولش کنیم

00:16:04.506 --> 00:16:06.341
باور کن قرار نیست جایی بره

00:16:10.178 --> 00:16:12.180
از جادو متنفرم

00:16:12.264 --> 00:16:14.015
...اما ما -
آره -

00:16:14.099 --> 00:16:17.102
مجبورن با معامله کنار بیان

00:16:17.185 --> 00:16:19.438
آره منم از وضع متنفرم

00:16:19.521 --> 00:16:21.565
شیطانی که می‌شناسیم اونه

00:16:22.357 --> 00:16:23.358
پس کنار میایم باهاش

00:16:24.943 --> 00:16:26.194
آره باشه

00:16:28.947 --> 00:16:32.868
سلام ببخشید اگه زود اومدم

00:16:32.951 --> 00:16:33.994
بعدا باهات تماس می‌گیرم

00:16:36.246 --> 00:16:37.289
اینجا چی کار می‌کنی؟

00:16:42.377 --> 00:16:45.672
گفتین بیام
تا باهام درباره‌ی مراحل بعدی حرف بزنیم

00:16:45.756 --> 00:16:47.632
دیروز هم بهت گفتیم خب؟

00:16:47.716 --> 00:16:49.468
ما هیچ علاقه‌ای به بازیت نداریم

00:16:49.551 --> 00:16:52.012
گفتین نظرتون عوض شده

00:16:53.221 --> 00:16:54.431
جریان چیه؟

00:16:54.514 --> 00:16:56.266
یه تاکتیک عجیب فروش؟

00:16:56.349 --> 00:16:58.852
نه شما تلفنی گفتین

00:17:00.061 --> 00:17:03.023
...گفتین -
من اصلا بهت زنگ نزدم -

00:17:03.106 --> 00:17:04.483
خب؟
اما اگه الان نری

00:17:04.566 --> 00:17:05.817
نگهبان‌ها رو خبر می‌کنم

00:17:05.901 --> 00:17:07.194
وایسین

00:17:07.277 --> 00:17:08.361
خواهش می‌کنم

00:17:08.445 --> 00:17:10.071
.من تماس رو دارم
...می‌تونم

00:17:10.155 --> 00:17:12.365
.توی تماس‌های اخیرم هست
می‌تونم نشون‌تون بدم

00:17:12.449 --> 00:17:13.742
بعدش متوجه می‌شین

00:17:14.910 --> 00:17:16.411
اینجا... ببخشید

00:17:16.495 --> 00:17:17.412
فقط

00:17:17.496 --> 00:17:18.789
متاسفم

00:17:18.872 --> 00:17:20.415
آزارات، متریان، زینتاس

00:17:20.499 --> 00:17:21.374
ببخشید

00:17:23.752 --> 00:17:26.838
آزارات، متریان، زینتاس

00:17:26.922 --> 00:17:28.006
داری چی کار می‌کنی؟

00:17:29.424 --> 00:17:31.134
نه وایسا

00:17:34.387 --> 00:17:35.305
بس کن

00:17:36.306 --> 00:17:37.974
یکی کمک کنه

00:17:38.058 --> 00:17:39.601
کمک

00:17:41.603 --> 00:17:42.687
کمک

00:17:44.439 --> 00:17:45.732
خواهش می‌کنم

00:17:47.776 --> 00:17:48.819
دست‌ها بالا

00:17:57.786 --> 00:18:00.038
می‌خواستم بهش کمک کنم

00:18:08.088 --> 00:18:09.548
حرفی که درباره عادی بودن
زدم رو

00:18:09.631 --> 00:18:12.050
پس می‌گیرم

00:18:12.133 --> 00:18:14.594
می‌دونی وقتی وسط یه جنگل چندش باشی

00:18:14.678 --> 00:18:17.681
عادی بودن خیلی مزخرفه

00:18:19.015 --> 00:18:20.433
یه چیزی داره میاد

00:18:20.517 --> 00:18:21.601
جادوگره؟

00:18:21.685 --> 00:18:22.519
نه

00:18:23.687 --> 00:18:24.646
یه چیز دیگه

00:18:30.068 --> 00:18:30.902
وای

00:18:31.987 --> 00:18:32.863
نگاه کن

00:18:35.282 --> 00:18:36.116
کجا رو؟

00:18:36.992 --> 00:18:37.868
آسمون رو

00:18:39.202 --> 00:18:40.203
نمی‌بینیش؟

00:18:42.789 --> 00:18:43.623
نه

00:18:44.291 --> 00:18:45.125
دستت رو بده

00:18:48.962 --> 00:18:50.005
الان چی؟

00:18:55.719 --> 00:18:56.720
باید برگردیم

00:18:58.388 --> 00:19:00.223
نمی‌تونیم

00:19:00.307 --> 00:19:02.392
می‌برمت خونه و خودم برمی‌گردم

00:19:05.979 --> 00:19:07.606
نه

00:19:07.689 --> 00:19:08.732
پس باهم انجامش می‌دیم

00:19:34.257 --> 00:19:35.759
داری نگاه‌م می‌کنی
مگه نه؟

00:19:36.635 --> 00:19:37.469
نه

00:19:37.552 --> 00:19:39.220
صرفا نظاره‌گر آمارتم

00:19:41.097 --> 00:19:42.641
شبیه احمق‌ها شدم

00:19:42.724 --> 00:19:44.976
باید وقتی تمرین لانگر پهلو می‌کنم
من رو ببینی

00:19:45.060 --> 00:19:47.354
شبیه خرچنگ‌های پخمه می‌شم

00:19:47.437 --> 00:19:48.229
برنارد

00:19:49.606 --> 00:19:51.483
می‌شه یک لحظه بیای
و این رو ببینی؟

00:19:51.566 --> 00:19:53.436
فیلم‌های دوربین مداربسته کشتارگاه رو

00:19:53.461 --> 00:19:55.028
بررسی کردم

00:19:55.111 --> 00:19:56.947
یک‌جور نماد فرقه‌ایه

00:19:57.030 --> 00:19:58.281
من هم همین فکر رو می‌کردم

00:19:58.365 --> 00:20:01.701
ولی توی بانک اطلاعاتی فرقه‌ها
دنبالش گشتم و هیچ نمونه مطابقی نداشت

00:20:01.785 --> 00:20:04.162
خب اگه یارو واسه خون ملت
می‌کشت‌شون

00:20:04.245 --> 00:20:06.039
کی می‌دونه چه‌جور طرح دیواری‌ای

00:20:06.122 --> 00:20:07.791
باب میل طرفه؟

00:20:07.874 --> 00:20:10.377
این خطوط، از قصد
این‌جوری رسم شدن

00:20:12.087 --> 00:20:14.130
فلسفه کلمه فرقه، مخفی بودنه

00:20:14.214 --> 00:20:16.841
سرنخی که دنبالشیم
ممکنه جلوی چشم، ولی مخفی باشه

00:20:16.925 --> 00:20:19.511
پس اگه بین لوگوهای شرکتی بگردم

00:20:19.594 --> 00:20:22.597
و همین‌طور آواتارهای صفحات مجازی
و پست‌های 30 روز پیش

00:20:22.681 --> 00:20:24.808
...توی دیسکورد

00:20:25.600 --> 00:20:26.977
تا اون موقع

00:20:27.060 --> 00:20:29.062
نمونه خون‌های دیروز رو
بررسی کن

00:20:29.145 --> 00:20:32.190
ببین بین قربانی‌ها
شباهت ژنتیکی‌ای وجود داره یا نه

00:20:32.273 --> 00:20:34.401
فکرمی‌کنی این آدم‌ها
ممکنه با هم نسبتی داشته باشن؟

00:20:34.484 --> 00:20:36.569
اینا رو تصادفی انتخاب نکرده

00:20:37.320 --> 00:20:38.321
یک الگویی هست

00:20:39.614 --> 00:20:40.824
باید پیداش کنم

00:20:41.616 --> 00:20:42.909
...قرار ناهار داشتم

00:20:44.995 --> 00:20:46.871
که خوش‌حال می‌شم
کنسل‌شون کنم

00:20:57.048 --> 00:20:59.759
.ما رو نگاه تو رو خدا
درست مثل قدیم شدیم

00:20:59.843 --> 00:21:01.219
بیا حرف نزنیم

00:21:01.302 --> 00:21:03.179
باشه

00:21:03.263 --> 00:21:05.265
این دختره لابد متفاوته

00:21:05.348 --> 00:21:08.018
گفتم شاید خبرچین جدیدته
که قراره سرش حقه پیاده و ولش کنی

00:21:08.101 --> 00:21:10.562
این زبون‌بازی‌هات
تمومی نداره؟

00:21:10.645 --> 00:21:13.064
عفو کنید، لرد بایرون

00:21:13.148 --> 00:21:14.691
دارم حقیقتی که هست رو می‌گم

00:21:16.526 --> 00:21:17.777
حقیقتی که بود

00:21:17.861 --> 00:21:19.696
.جفت‌مون می‌دونیم قضیه چی بود
مسئله گاتهام کاری بود

00:21:19.779 --> 00:21:21.573
یک‌کم هم حال و هول
کنارش داشتیم

00:21:21.656 --> 00:21:22.949
بازیم دادی

00:21:23.033 --> 00:21:24.659
چاره‌ای برام نذاشتی

00:21:24.743 --> 00:21:26.411
اگه بهم اعتماد می‌کردی
و من رو

00:21:26.494 --> 00:21:27.557
به کنستانتین نمی‌فروختی
 بازی نمی‌خوردی

00:21:27.582 --> 00:21:29.864
فرصتی که واسه سرویس کردن دوچهره
داشتم رو خراب کردی

00:21:29.975 --> 00:21:31.875
فقط واسه‌ت این مهم بود
که خودت رو بکشی بالا

00:21:31.958 --> 00:21:33.585
فکرمی‌کردم دوست داشتی
که بالات باشم

00:21:36.755 --> 00:21:37.964
...خب

00:21:38.882 --> 00:21:40.925
هیچ‌وقت بهم اعتماد نداشتی

00:21:41.009 --> 00:21:42.761
.ولی دوباره اومدی سراغم
چرا؟

00:21:42.844 --> 00:21:45.263
دیشب با یک فرد خیلی قوی
طرف شدم

00:21:45.346 --> 00:21:47.182
من و کل تیمم رو
زد ترکوند

00:21:47.265 --> 00:21:48.767
شانس آوردیم که نمردیم

00:21:48.850 --> 00:21:50.477
ماوراءطبیعه بود؟ -
به‌شدت -

00:21:51.561 --> 00:21:53.938
استایل و سبکش چطوری بود؟
[ شباهت کلمه به دانشگاه ]

00:21:54.022 --> 00:21:56.441
.فکرکنم مدرکش رو از هاروارد گرفته بود
من چه می‌دونم آخه

00:21:56.524 --> 00:21:59.110
.بابا سبک قدرتش رو می‌گم
چه شکلی بود؟

00:21:59.194 --> 00:22:00.361
امواج قرمز داشت

00:22:00.445 --> 00:22:01.780
چه شکلی بود؟

00:22:01.863 --> 00:22:04.032
قد بلند، لباس و موهاش مشکی بود

00:22:04.115 --> 00:22:05.241
یک چوب دستی داشت

00:22:05.325 --> 00:22:07.035
چوب جادویی؟

00:22:07.118 --> 00:22:07.994
می‌شناسیش؟

00:22:09.370 --> 00:22:10.622
نه

00:22:10.705 --> 00:22:12.207
...ولی بهت توصیه می‌کنم

00:22:12.290 --> 00:22:13.458
که سر به سرش نذاری

00:22:13.541 --> 00:22:15.627
خیلی پات رو از گلیمت
درازتر کردی

00:22:15.710 --> 00:22:17.295
می‌دونم

00:22:17.379 --> 00:22:19.214
اگه این‌طوری نبود
که نمی‌اومدم سراغ تو

00:22:19.297 --> 00:22:23.009
یعنی من باید تموم جادوگرهای دیوونه‌ای
که چوب دارن رو بشناسم؟

00:22:23.885 --> 00:22:24.719
موثره

00:22:33.645 --> 00:22:35.980
این الف تیره کجاست حالا؟

00:22:36.064 --> 00:22:37.941
اثری از بابانوئل نمی‌بینم

00:22:38.024 --> 00:22:39.317
از اون‌جور الف‌ها نیست

00:22:39.400 --> 00:22:42.112
و اگه این‌جوری حرف بزنی
دهنت سرویسه

00:22:42.195 --> 00:22:43.363
توسط الف‌ها؟
منطقیه

00:22:43.446 --> 00:22:45.740
.آره، توسط الف‌ها
خیلی کله‌خرن

00:22:45.824 --> 00:22:48.535
...مثل الف‌های ارباب حلقه‌هان

00:22:48.618 --> 00:22:50.120
بهتره دوباره برام
پاپوش درست نکرده باشی

00:22:50.203 --> 00:22:51.955
قبلا هم همچین شرایطی داشتیم

00:22:53.373 --> 00:22:55.959
.نه، این دفعه نه
حق کمیسیون می‌خوام

00:22:58.253 --> 00:22:59.754
دویست دلار داری؟

00:22:59.838 --> 00:23:01.256
واسه جی؟

00:23:01.339 --> 00:23:03.508
.پارکینگ اینجا خیلی گرونه
...واسه کلاب دیگه

00:23:03.591 --> 00:23:04.884
واسه ورود باید پول داد

00:23:06.094 --> 00:23:07.387
به کجا؟

00:23:07.470 --> 00:23:08.763
می‌خوای بیست سوالی بازی کنی

00:23:08.847 --> 00:23:10.348
یا می‌خوای دوست دخترت رو
نجات بدی؟

00:23:12.267 --> 00:23:13.351
دویست دلار

00:23:13.935 --> 00:23:14.894
یالا

00:23:15.854 --> 00:23:16.771
ممنون

00:23:24.070 --> 00:23:25.530
تلاش خوبی بود

00:23:40.670 --> 00:23:42.589
حواست باشه -
هوی -

00:23:42.672 --> 00:23:44.674
برام نوشیدنی بخر
تا نذارم بکشنت

00:24:09.240 --> 00:24:11.117
شوخیت گرفته

00:24:27.550 --> 00:24:28.384
سلام؟

00:24:38.853 --> 00:24:39.812
کوریاندر

00:24:41.981 --> 00:24:42.941
دوباره همدیگه رو دیدیم

00:24:46.486 --> 00:24:47.362
زادیرا؟

00:24:52.617 --> 00:24:54.244
چرا من اینجام؟
مُرده‌م؟

00:24:54.327 --> 00:24:57.664
اون جادوگره با اون چوبش
من رو کُشت؟

00:24:57.747 --> 00:24:59.374
نمردی

00:24:59.457 --> 00:25:01.292
لطفا مرموز حرف نزن

00:25:01.376 --> 00:25:03.586
خودت به تنهایی
 می‌تونی نجات‌شون بدی

00:25:03.670 --> 00:25:04.754
کی‌ها رو؟

00:25:04.837 --> 00:25:06.130
می‌دونی چیه؟
نمی‌خواد جواب بدی

00:25:07.757 --> 00:25:09.634
قضایای ملکه‌ای رو انجام دادم

00:25:09.717 --> 00:25:12.553
قضایای رفتن به زمین
و نجات تاماران رو هم انجام دادم

00:25:12.637 --> 00:25:15.723
می‌خوام واسه یک‌بار هم شده
کار خودم رو بکنم

00:25:15.807 --> 00:25:17.475
خواسته‌ی زیادیه؟

00:25:17.558 --> 00:25:19.686
تمام جواب‌ها پیش خودته

00:25:19.769 --> 00:25:21.896
فقط باید گوش کنی

00:25:35.827 --> 00:25:38.162
سال تولد تامارانیم

00:25:42.250 --> 00:25:45.670
قبلا این آهنگ رو می‌خوندی
که بهم روحیه بدی تا قوی‌تر تمرین کنم

00:25:52.093 --> 00:25:56.514
وقتی ماه قرمز توی آسمون»
«پدیدار بشه، مبارزه واقعیم شروع می‌شه

00:25:56.597 --> 00:25:59.517
همیشه می‌پرسیدی
که معنیش چیه

00:25:59.600 --> 00:26:02.103
همیشه می‌گفتی به سرنوشتم
مربوط می‌شه

00:26:02.186 --> 00:26:03.563
آره

00:26:03.646 --> 00:26:06.524
حالا سرنوشتت فرا رسیده

00:26:06.607 --> 00:26:09.193
وقتشه اون جنگجویی باشی
که تعلیم دادم

00:26:11.571 --> 00:26:13.698
اگه یک جادوگر

00:26:13.781 --> 00:26:16.909
من رو تبدیل به یک گیره کاغذ کنه
که نمی‌تونم چنین کاری کنم

00:26:16.993 --> 00:26:19.078
کمک می‌کنی از این حالت
خارج بشم؟

00:26:19.162 --> 00:26:20.747
این قسمتش رو
دوست‌هات انجام می‌دن

00:26:22.457 --> 00:26:24.167
دیک

00:26:24.250 --> 00:26:26.044
چطور ازش خبر داری؟

00:26:26.127 --> 00:26:27.879
بخشی از سرنوشتته

00:26:28.629 --> 00:26:29.547
چطور؟

00:26:32.175 --> 00:26:34.344
وقتش که برسه
خودت می‌فهمی

00:26:35.928 --> 00:26:37.347
همین الان می‌خوام بدونم

00:26:39.557 --> 00:26:42.101
کوریاندر، صبور باش

00:26:43.227 --> 00:26:45.271
سرنوشت این‌جوری خواسته

00:26:47.482 --> 00:26:49.525
نتایج آنالیز نمونه‌های خونی
به دستت رسید؟

00:26:50.193 --> 00:26:51.527
آره

00:26:51.611 --> 00:26:55.531
هر قربانی، یک جهش ژنتیکی داره

00:26:55.615 --> 00:27:00.495
که ریشه‌شون برمی‌گرده
به یک قبیله آشوری

00:27:00.578 --> 00:27:01.954
قبیله کورزوس

00:27:02.038 --> 00:27:02.997
اسمش رو نشنیدم

00:27:03.081 --> 00:27:05.875
بچه‌ها، بیاید این رو ببینید

00:27:05.958 --> 00:27:07.585
این همون نمادِ توی کشتارگاه‌ست

00:27:07.668 --> 00:27:09.253
از کجا پیداش کردی؟

00:27:09.337 --> 00:27:11.089
یک اسکرین شات از نسخه بتای یک بازیه

00:27:11.172 --> 00:27:14.550
یک یارویی به اسم سباستین سانگر
آپلودش کرده

00:27:14.634 --> 00:27:16.219
می‌گه سازنده بازیه

00:27:16.302 --> 00:27:19.347
خب، بذارید ببینم
چی ازش دستگیرم می‌شه

00:27:19.430 --> 00:27:23.059
به‌نظرت می‌تونه بخشی از این ماجرا
و یکی از قاتل‌ها باشه؟

00:27:23.142 --> 00:27:24.644
نماد توی صحنه جرم

00:27:24.727 --> 00:27:26.479
بخش اصلی بازیشه؟

00:27:26.562 --> 00:27:28.314
وقتی که رفتم کلاس چهارم
همون روز اول

00:27:28.398 --> 00:27:30.691
شلوار سبزم با شلوار رفیق صمیمیم
به اسم «کایا» ست بود

00:27:34.153 --> 00:27:35.279
پیداش کردم

00:27:35.363 --> 00:27:37.156
سباستین سانگر
محل تولد: نامعلوم

00:27:37.240 --> 00:27:39.409
توی متروپلیس، توسط ساندرا سانگر
بزرگ شده

00:27:39.492 --> 00:27:42.078
.مادر ناتنیشه
...درحال حاضر

00:27:42.161 --> 00:27:44.122
توی تاکسیدرمی ولف‌من
مشغول به کاره

00:27:44.205 --> 00:27:46.207
به‌نظرم بهتره سریع
پیداش کنیم

00:27:46.290 --> 00:27:48.960
الان به پرونده‌های پزشکی سباستین
یک نگاه اجمالی و غیراخلاقی انداختم

00:27:49.043 --> 00:27:52.213
و مثل بقیه قربانی‌ها
همون جهش ژنتیکی رو داره

00:27:52.296 --> 00:27:54.841
پس می‌تونه قربانی بعدی باشه

00:27:58.928 --> 00:28:01.597
عمار، دوتا بوت‌بد بده

00:28:01.681 --> 00:28:03.307
به حساب ایشون

00:28:03.391 --> 00:28:05.893
شایعه شده بود
که فرار کردی

00:28:05.977 --> 00:28:07.812
دوباره با انسان‌ها کار می‌کنی؟

00:28:07.895 --> 00:28:09.605
باید با لیرون صحبت کنم

00:28:09.689 --> 00:28:11.190
نمی‌شناسمش

00:28:18.739 --> 00:28:19.949
نظرت رو عوض می‌کنه؟

00:28:25.746 --> 00:28:26.664
همین‌جا بمون

00:28:33.171 --> 00:28:34.839
باید بذاری خودم
حلش کنم

00:28:34.922 --> 00:28:35.882
فکرنکنم

00:28:35.965 --> 00:28:38.092
ببین، من رو اینجا می‌شناسن

00:28:38.176 --> 00:28:40.678
.من و لیرون خاطراتی داریم
تو غریبه‌ای

00:28:40.761 --> 00:28:42.305
...همون‌طور که معلومه

00:28:42.388 --> 00:28:43.639
از غریبه‌ها خوش‌شون نمیاد

00:28:44.515 --> 00:28:45.516
تلاش خوبی بود

00:28:46.601 --> 00:28:47.852
ولی می‌تونم از خودم
محافظت کنم

00:28:48.686 --> 00:28:49.604
...تو

00:28:50.354 --> 00:28:51.898
باهام بیا

00:28:51.981 --> 00:28:53.566
.نگران نباش
کمیسیونت رو می‌دم

00:28:56.402 --> 00:28:57.528
معلومه که می‌گیرم

00:29:14.879 --> 00:29:16.339
بو می‌ده

00:29:17.077 --> 00:29:18.783
چی می‌خواد؟

00:29:19.210 --> 00:29:21.336
یک چیزی داره که مال توئه

00:29:26.974 --> 00:29:29.977
این چیه که تو داری
و مال منه؟

00:29:30.061 --> 00:29:32.396
کلا دوست دارم اقلام دزدیده شده رو
به صاحبش برگردونم

00:29:33.397 --> 00:29:34.690
قبلش باید یک لطفی
بهم بکنی

00:29:34.774 --> 00:29:36.317
ببخشید، چی؟

00:29:38.736 --> 00:29:41.572
این جعبه کوچیک
رفیقم رو به سنگ تبدیل کرده

00:29:41.656 --> 00:29:44.867
طلسمش رو باطل کن
تا همه به خواسته‌مون برسیم

00:29:44.951 --> 00:29:47.578
اون‌جور که معلومه
خودت دزدیدیش

00:29:47.662 --> 00:29:50.915
حالا می‌خوای بهت لطف کنم؟

00:29:50.998 --> 00:29:54.252
از یکی دیگه خواستم
ولی گویا فقط تو از پسش برمیای

00:29:54.335 --> 00:29:57.338
هم گستاخی، هم ساده لوح

00:29:57.940 --> 00:30:00.966
ببریدش بیرون و بکشیدش

00:30:26.033 --> 00:30:27.660
باشه

00:30:27.743 --> 00:30:29.078
خودم می‌کشمت

00:31:20.212 --> 00:31:22.965
خودت هم می‌تونی
طلسم رو باطل کنی، مگه نه؟

00:31:23.049 --> 00:31:25.926
واسه حواس‌پرتی من رو بردی اون‌جا
تا چیزهایی که توی جعبه‌ست رو برداری

00:31:26.010 --> 00:31:28.888
یک‌جور وانمود نکن
که انگار بهت مدیونم

00:31:28.971 --> 00:31:31.349
.جفت‌مون بالغیم
روال بازی رو بلدیم

00:31:31.432 --> 00:31:33.512
قضیه بزرگ‌تر از این حرف‌هاست
 مگه نه؟

00:31:34.769 --> 00:31:36.062
یک نشان مرگ داری

00:31:36.854 --> 00:31:37.980
چی؟

00:31:38.064 --> 00:31:39.774
می‌شناسمت

00:31:39.857 --> 00:31:41.067
هرچه‌قدر هم ازم متنفر باشی
تا وقتی جونت در خطر نباشه

00:31:41.150 --> 00:31:42.777
جون کسی رو به‌خطر نمی‌ندازی

00:31:46.072 --> 00:31:48.741
تبریک می‌گم، کارآگاه

00:31:48.824 --> 00:31:50.409
برچسب صد آفرین به تو

00:31:52.286 --> 00:31:53.621
چه‌قدر بدهکاری؟

00:31:55.748 --> 00:31:56.624
پنج میلیون

00:32:00.127 --> 00:32:03.255
بدون شک، با یک‌کم چونه
می‌شه باهاش یک کشتی خصوصی خرید و رفت مالدیو

00:32:03.339 --> 00:32:05.716
آره، مال تو که دیگه
در اختیارم نیست

00:32:09.303 --> 00:32:10.221
خیلی‌خب

00:32:14.809 --> 00:32:16.352
تموم

00:32:16.435 --> 00:32:19.063
.پول‌ها توی چرخه واریزیه
تا هفت روز دیگه واریز می‌شه

00:32:19.146 --> 00:32:21.774
کوری رو آزاد و به تایتان‌ها کمک کن
تا این پول مال خودت بشه

00:32:23.943 --> 00:32:24.860
چه کمکی؟

00:32:25.653 --> 00:32:26.946
مشکلات جادوییش رو حل کن

00:32:28.114 --> 00:32:29.115
حله؟

00:32:38.082 --> 00:32:39.041
ببندش بره

00:32:42.503 --> 00:32:46.132
به‌نظرم توی تراس بروس
خیلی قشنگ می‌شد

00:32:47.049 --> 00:32:48.384
مطمئنی می‌خوای
این کار رو بکنی؟

00:32:50.386 --> 00:32:51.679
باشه

00:32:51.762 --> 00:32:53.055
برو ببوسش

00:32:53.139 --> 00:32:55.516
چی؟ -
طلسمش این‌جوری باطل می‌شه -

00:32:58.018 --> 00:32:59.603
.نه شوخی کردم
فقط خواستم ببینم

00:32:59.687 --> 00:33:01.355
می‌تونم کاری کنم
که یک تیکه سنگ رو ببوسی یا نه

00:33:13.492 --> 00:33:15.202
کوری؟ خوبی؟

00:33:16.996 --> 00:33:18.831
نه، خوب نیستم

00:33:19.915 --> 00:33:21.041
تو این کار رو کردی؟

00:33:22.126 --> 00:33:24.837
سلام. آره. طلسم من نبود

00:33:24.920 --> 00:33:26.839
...و بهت هشدار داده بودم، پس

00:33:26.922 --> 00:33:28.382
نگران نباش، قراره کمک‌مون کنه

00:33:29.550 --> 00:33:31.802
عالیه

00:33:31.886 --> 00:33:33.804
اگه دوباره همچین کاری کنی

00:33:34.555 --> 00:33:36.974
جرت می‌دم

00:33:39.393 --> 00:33:41.187
فهمیدم چرا ازش خوشت میاد

00:33:49.069 --> 00:33:50.821
کانر، بگو ببینم چی شده

00:33:50.905 --> 00:33:53.240
یک جهش ژنتیکی نادر
بین تموم قربانی‌ها پیدا کردیم

00:33:53.324 --> 00:33:55.117
و ردش به یک یارویی
به اسم سباستین سانگر

00:33:55.201 --> 00:33:56.577
توی متروپلیس منتهی شد

00:33:56.660 --> 00:33:58.496
می‌تونین پیداش کنین؟ -
سعی کردیم -

00:33:58.579 --> 00:33:59.830
نکته عجیبش همین‌جاست

00:33:59.914 --> 00:34:02.333
به جرم قتل بازداشت شده

00:34:02.416 --> 00:34:04.543
چی؟ -
آره، واقعا عجیبه -

00:34:04.627 --> 00:34:07.505
پلیس‌ها حین ارتکاب قتل رسیدن

00:34:07.588 --> 00:34:08.672
انگار که خبر داشتن

00:34:08.756 --> 00:34:10.883
براش پاپوش درست کردن

00:34:10.966 --> 00:34:12.968
طرف داره این ماجراها رو
به دلخواه می‌چینه

00:34:13.052 --> 00:34:15.095
پس می‌دونیم بعدش
قراره کجا بره

00:34:15.179 --> 00:34:18.182
.توی اداره پلیس متروپلیس نگه‌ش داشتن
می‌تونم اون‌جا جلوش رو بگیرم

00:34:18.265 --> 00:34:20.643
.نه، کانر
الان وقتش نیست

00:34:20.726 --> 00:34:23.687
.نه، بهت که گفتم
فقط یک فرصت دیگه باهاش می‌خوام

00:34:23.771 --> 00:34:25.856
باید درباره این چیزی که قراره باهاش
مواجه بشیم، اطلاعات بیش‌تری کسب کنیم

00:34:25.940 --> 00:34:28.192
.باید باهمدیگه انجامش بدیم
تنهایی نرین

00:34:28.275 --> 00:34:29.485
ولی دیک، توی مُشتمه

00:34:29.568 --> 00:34:31.153
بیا اداره پلیس متروپلیس

00:34:31.237 --> 00:34:33.447
.ماموریت‌مون بردن سباستینه
همین

00:35:21.662 --> 00:35:22.746
تو کی هستی؟

00:35:30.087 --> 00:35:31.088
مهم نیست

00:35:32.339 --> 00:35:33.173
فعلا نیست

00:35:34.717 --> 00:35:37.720
...فقط این مهمه که الان اینجام

00:35:37.803 --> 00:35:39.638
و قراره ازت مواظبت کنم

00:35:41.390 --> 00:35:42.766
وکیلمی؟

00:35:44.226 --> 00:35:45.060
نه

00:35:48.314 --> 00:35:49.732
ولی می‌شناسمت، سباستین

00:35:51.859 --> 00:35:53.777
قبل از زاده شدنت، می‌شناختمت

00:35:54.695 --> 00:35:56.280
می‌دونم چی توی دلته

00:35:57.197 --> 00:35:58.782
...و می‌دونم

00:35:58.866 --> 00:36:01.827
هیچ‌کدوم از اتهاماتی که بهت زدن
درست نیست

00:36:03.454 --> 00:36:05.080
حرفم رو باور می‌کنی؟

00:36:06.916 --> 00:36:08.417
البته که آره

00:36:11.837 --> 00:36:13.505
از بازیت خبر دارم

00:36:13.589 --> 00:36:16.175
و می‌دونم اون همه سال
مشغول طراحیش بودی

00:36:17.384 --> 00:36:19.136
از تمام زحمات و علاقه‌ت بهش
خبر دارم

00:36:20.638 --> 00:36:21.597
قابل ستایشه

00:36:25.893 --> 00:36:27.144
راستی حق با توئه

00:36:27.227 --> 00:36:29.188
قراره دنیا رو عوض کنی

00:36:31.523 --> 00:36:33.943
و من اومدم در این راستا
بهت کمک کنم

00:36:36.737 --> 00:36:38.572
پذیرای کمکم هستی، سباستین؟

00:36:45.746 --> 00:36:47.414
...اگه بذاری، می‌تونم

00:36:48.749 --> 00:36:50.519
به این جریانات خاتمه بدم

00:36:50.709 --> 00:36:52.086
می‌ذاری؟

00:36:54.004 --> 00:36:54.880
آره

00:36:58.717 --> 00:36:59.802
بریم تو کارش؟

00:37:01.470 --> 00:37:03.264
همین الان بریم تو کارش؟

00:37:07.726 --> 00:37:08.769
آره

00:37:12.773 --> 00:37:14.358
پس این کلمات رو تکرار کن

00:37:15.859 --> 00:37:16.819
آزارات

00:37:20.322 --> 00:37:21.490
آزارات

00:37:23.367 --> 00:37:24.660
متریون

00:37:27.997 --> 00:37:29.164
متریون

00:37:32.126 --> 00:37:33.085
زینتوس

00:37:56.692 --> 00:37:57.693
تو کی هستی؟

00:37:57.776 --> 00:37:59.445
.ما تایتان‌ها هستیم
بشین کمربندت رو ببند

00:38:22.509 --> 00:38:23.510
این چیه؟

00:38:25.179 --> 00:38:27.222
همون درختیه که توی شهوداتم دیدم

00:38:42.154 --> 00:38:43.113
اینا چین؟

00:38:48.035 --> 00:38:49.161
یادگاری‌ان

00:38:50.412 --> 00:38:53.665
یک نیروی تاریک سلاخی‌شون کرد
و اینا رو ازشون در آورده

00:38:56.335 --> 00:38:57.920
می‌خوان یک چیزی بهم بگن

00:39:00.380 --> 00:39:01.465
چی می‌گن؟

00:39:09.848 --> 00:39:13.519
وقتی ماه خونی پدیدار بشه
دنیا ازت پیروی می‌کنه

00:39:13.544 --> 00:39:22.544
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.