WEBVTT 00:00:07.966 --> 00:00:12.219 ‫ازراث. ‫متریون. زینتوث. 00:00:12.220 --> 00:00:20.220 ‫ازراث. ‫متریون. زینتوث. 00:01:16.034 --> 00:01:17.243 ‫بیا، پسرم. 00:01:33.009 --> 00:01:35.637 ‫تبدیل شدن تو دیگه کامل شده. 00:01:37.347 --> 00:01:40.141 ‫ما پیمان وفاداری ابدی به تو می‌بندیم. 00:01:44.103 --> 00:01:45.438 ‫حس... 00:01:48.149 --> 00:01:49.192 ‫متفاوتی دارم. 00:01:54.656 --> 00:01:55.865 ‫به چی تبدیل شدم؟ 00:01:57.784 --> 00:02:00.077 ‫تو همه‌چیز هستی. 00:02:00.078 --> 00:02:02.580 ‫قدرتت هیچ برابری نداره. 00:02:06.543 --> 00:02:09.504 ‫پیروانت هر کاری که بگی رو انجام میدن. 00:02:13.174 --> 00:02:14.467 ‫برخیز. 00:02:21.307 --> 00:02:23.810 ‫بیا. باید برای مسیر پیش رومون آماده‌ بشیم. 00:02:25.812 --> 00:02:26.980 ‫حرکت بعدی چیه؟ 00:02:28.147 --> 00:02:30.316 ‫بعدی، برگردوندن پدرته. 00:02:59.470 --> 00:03:02.265 ‫اون‌ها مردن .اون‌ها مردن. 00:03:03.349 --> 00:03:04.976 ‫اما ما هنوز این جاییم. 00:03:08.104 --> 00:03:09.813 ‫کجا بودیم؟ 00:03:09.814 --> 00:03:14.234 ‫نمی‌دونم. ‫تمام چیزی که می‌تونستم ببینم، تاریکی بود. 00:03:14.235 --> 00:03:16.236 ‫قلمرو مرگ بود. 00:03:16.237 --> 00:03:17.947 ‫قدرتش ما رو فرستاد اون جا. 00:03:19.282 --> 00:03:21.200 ‫چطوری هنوز این جاییم؟ 00:03:22.201 --> 00:03:23.703 ‫گار یه جورایی ما رو نجات داد. 00:03:25.705 --> 00:03:27.372 ‫صداش رو توی تاریکی شنیدم. 00:03:27.373 --> 00:03:29.499 ‫آره، فکر کنم منم شنیدم. 00:03:29.500 --> 00:03:30.959 ‫منم همین‌طور. 00:03:30.960 --> 00:03:33.253 ‫پس کجاست؟ 00:03:33.254 --> 00:03:36.758 ‫نمی‌دونم. ولی زنده‌ـست. ‫اگه نباشه، حسش میکنم. 00:03:43.640 --> 00:03:45.724 ‫قراره من رو بکشی، مگه نه؟ 00:03:45.725 --> 00:03:47.476 ‫بهت آسیبی نمیزنم. 00:03:47.477 --> 00:03:48.603 ‫اوه، ممنون. 00:03:50.104 --> 00:03:52.397 ‫وقتی فرصتش رو داشتم، ‫باید می‌کشتمش. 00:03:52.398 --> 00:03:56.818 ‫این کار رو با خودت نکن. همه‌ تصمیم گرفتیم ‫که نجاتش بدیم، با همدیگه. 00:03:56.819 --> 00:03:59.237 ‫واقعاً با همدیگه بود؟ 00:03:59.238 --> 00:04:00.698 ‫فکر کردم تو می‌خواستی نجاتش بدی. 00:04:01.991 --> 00:04:03.367 ‫می‌خواستم جلوش رو بگیرم. 00:04:03.368 --> 00:04:05.994 ‫شاید اگه به جای این که تنها بری ‫سراغ کارهات با ما کار می‌کردی، 00:04:05.995 --> 00:04:08.413 ‫می‌تونستیم نجاتت بدیم. 00:04:08.414 --> 00:04:10.458 ‫و ببین نقشه‌ـت ما رو به کجا کشوند. 00:04:11.876 --> 00:04:15.170 ‫توی یه فیلم بی بودجه توی «بت‌کیو»ـیم. 00:04:15.171 --> 00:04:17.882 ‫و همه آدم بدها هم ‫با وزش باد پخش شدن. 00:04:20.426 --> 00:04:21.802 ‫تعظیم کن، رئیس. 00:04:21.803 --> 00:04:23.012 ‫تمومش کنین. 00:04:24.347 --> 00:04:25.807 ‫جینکس به‌خاطر ما مرد. 00:04:27.141 --> 00:04:29.936 ‫جنگ و دعوا با همدیگه، ‫چیزی رو عوض نمیکنه. 00:04:32.021 --> 00:04:33.897 ‫داری چی کار میکنی؟ 00:04:33.898 --> 00:04:37.110 ‫روحش رو ازاین مکان شیطانی، آزاد میکنم. 00:05:14.230 --> 00:05:15.440 ‫چطور این کار رو کردی؟ 00:05:16.941 --> 00:05:17.942 ‫نمی‌دونم. 00:05:20.987 --> 00:05:23.197 ‫قدرت‌هام برگشته، ‫ولی یه جورایی فرق دارن. 00:05:24.574 --> 00:05:25.825 ‫بیاین از اینجا بزنیم بیزون. 00:05:27.535 --> 00:05:28.911 ‫وایسا. 00:05:31.330 --> 00:05:32.707 ‫یه چیزی این پایینه. 00:05:55.106 --> 00:05:59.143 «سریال «تایتان‌ها فصل چهارم - قسمت هفت 00:05:59.144 --> 00:06:06.144 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:06.168 --> 00:06:10.168 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:27.011 --> 00:06:29.096 ‫از طرف لکسه. 00:06:29.097 --> 00:06:31.140 ‫حتماً این جا گذاشته تا بهمون کمک کنه. 00:06:32.725 --> 00:06:34.684 ‫آره، شبیه رفتارهای لکسه. 00:06:34.685 --> 00:06:37.771 ‫بین این همه جا، چرا لکس باید ‫یه چیزی این جا بذاره؟ 00:06:37.772 --> 00:06:41.817 ‫«اگه این رو دارین می‌خونین پس نقشه‌ـم شکست خورد ‫و می همون قدر که می‌ترسیدم شیطانی شده 00:06:41.818 --> 00:06:43.235 ‫باید جلوش رو بگیرین. 00:06:43.236 --> 00:06:46.571 ‫این کتاب اطلاعاتی رو داره ‫که فقط من درباره‌ـشون می‌دونم. 00:06:46.572 --> 00:06:48.156 ‫بدین به ریچارد. 00:06:48.157 --> 00:06:51.160 ‫ادعا میکنه که یه کارآگاه ماهره، ‫پس بذارین کارآگاهی کنه.» 00:06:52.203 --> 00:06:53.371 ‫دیگه چی نوشته؟ 00:06:54.372 --> 00:06:55.790 ‫بقیه‌ـش فقط برای منه. 00:07:13.850 --> 00:07:16.978 ‫هی. لکس می‌دونست؟ 00:07:18.646 --> 00:07:19.813 ‫می‌تونی بخونیش؟ 00:07:19.814 --> 00:07:23.651 ‫نه. فکر کنم، گویش باستانی تمرنیه. 00:07:25.361 --> 00:07:27.988 ‫خب، قطعاً یکی رو می‌شناسم ‫که بتونه بخونه. 00:07:27.989 --> 00:07:29.532 ‫پس منتظر چی‌ هستیم؟ 00:07:34.620 --> 00:07:37.415 ‫هی. کانر کجاست؟ 00:07:43.713 --> 00:07:45.339 ‫فکر میکنی کانر بر می‌گرده؟ 00:07:48.384 --> 00:07:50.887 ‫فکر نمی‌کنم برای همیشه کریپتو رو ول کنه. 00:07:53.306 --> 00:07:54.348 ‫حالت خوبه؟ 00:07:55.474 --> 00:07:56.558 ‫نمی‌دونم. 00:07:56.559 --> 00:07:59.352 ‫یعنی، تو قدرت‌هات رو پس گرفتی. 00:07:59.353 --> 00:08:00.687 ‫این باید خوب باشه، درسته؟ 00:08:00.688 --> 00:08:03.315 ‫اولا وقتی قدرتم رو از دست دادم، 00:08:03.316 --> 00:08:04.859 ‫حس می‌کردم یه چیزی کمه. 00:08:05.568 --> 00:08:06.944 ‫و حالا برگشتن، 00:08:07.820 --> 00:08:09.446 ‫اما سنگینیشون فرق داره. 00:08:09.447 --> 00:08:10.865 ‫یعنی... تاریکی رفته. 00:08:13.743 --> 00:08:15.494 ‫به نظر میرسه چیز خوبی باشه. 00:08:16.787 --> 00:08:18.997 ‫آره. 00:08:18.998 --> 00:08:23.502 ‫گاهی اوقات فکر می‌کنم که اون بخشم... ‫از تاریکی قدرت می‌گرفت. 00:08:26.047 --> 00:08:28.799 ‫و من... من واقعاً بدون اون، ‫نمی‌دونم که کی‌ـم. 00:08:33.346 --> 00:08:34.805 ‫پدر و مادرت؟ 00:08:36.182 --> 00:08:37.391 ‫برنارد. 00:08:38.726 --> 00:08:39.976 ‫می‌خوای جواب بدی؟ 00:08:39.977 --> 00:08:41.145 ‫و چی بگم؟ 00:08:42.438 --> 00:08:45.149 ‫بهم گفت که فکر نمیکرد ‫برای مبارزه آماده باشم. 00:08:46.234 --> 00:08:47.984 ‫و حق با اون بود. 00:08:47.985 --> 00:08:50.238 ‫چطوری اتفاق توی معبد افتاد رو توضیح بدم؟ 00:08:51.447 --> 00:08:53.156 ‫بهش دروغ نمیگم. 00:08:53.157 --> 00:08:57.619 ‫یعنی... نمردیم، ‫ولی حالمون هم خوب نیست. 00:08:57.620 --> 00:09:01.373 ‫الان که هستیم، مگه نه؟ ‫حداقل این رو باید بهشون بگی که. 00:09:01.374 --> 00:09:02.916 ‫هنوز داریم دنبال می و سباستین می‌گردیم، 00:09:02.917 --> 00:09:05.628 ‫تمام چیزی هم که براش گشتن داریم، ‫یه کتاب از یه لکس لوثر مرده‌ـست. 00:09:08.047 --> 00:09:09.507 ‫به‌نظرت با این موضوع کنار میاد؟ 00:09:10.633 --> 00:09:13.802 ‫حتی... حتی خودم هم نمی‌دونم ‫که باهاش کنار میام یا نه. 00:09:13.803 --> 00:09:16.430 ‫فقط چون فکر می‌کنی که نمی‌تونه باهاش ‫کنار بیاد، نمی‌تونه نادیده بگیریش. 00:09:18.140 --> 00:09:19.225 ‫درست میگی. 00:09:21.894 --> 00:09:23.812 ‫پس، شاید بهتره جواب مامانم رو هم بدم. 00:09:23.813 --> 00:09:26.648 ‫- وای، خدای من! ‫- می‌دونم. 00:09:26.649 --> 00:09:29.693 ‫گوش کن، روبرتا یکم عجیب و غریبه. 00:09:29.694 --> 00:09:33.655 ‫ولی بهش اعتماد دارم. ‫متخصص زبان‌های غیرزمینیه. 00:09:33.656 --> 00:09:35.657 ‫همه رو از کلینگان تا تمرنی بلده. 00:09:35.658 --> 00:09:38.201 ‫می‌دونی که کلینگان ‫یه زبان واقعی نیست دیگه، درسته؟ 00:09:38.202 --> 00:09:39.495 ‫سعی کن این رو بهش بفهمونی. 00:09:40.663 --> 00:09:42.206 ‫در واقع، نه، نکن. 00:09:48.671 --> 00:09:51.381 ‫بیاین تو. ‫کلاه‌ها الکترومغناطیسی دم درن. 00:09:51.382 --> 00:09:53.717 ‫ما بدون... کلاه راحت‌تریم، روبرتا. 00:09:53.718 --> 00:09:55.094 ‫هر طور مایلین. 00:09:58.264 --> 00:09:59.265 ‫سلام؟ 00:10:04.270 --> 00:10:06.772 ‫هیچ وسیله‌ای نداریم، ‫همون طور که خواستی. 00:10:27.126 --> 00:10:29.795 ‫بوی گوگردی نیست. ‫باید یه افسانه باشه. 00:10:36.594 --> 00:10:39.972 ‫من کوریم. ‫از دیدنتون خوش‌وقتم. 00:10:54.737 --> 00:10:57.697 ‫انتظار نور نارنجی داشتم. ‫چرا برای تو آبیه؟ 00:10:57.698 --> 00:10:59.784 ‫خب، فکر کنم پر از غافلگیریم. 00:11:03.287 --> 00:11:08.709 ‫حالا که ببین و بگو تموم شد، ‫برای خوندن این به کمکت نیاز داریم. 00:11:11.837 --> 00:11:12.837 ‫پیش‌گویی؟ 00:11:14.048 --> 00:11:15.632 ‫راجع بهش می‌دونی؟ 00:11:15.633 --> 00:11:20.345 ‫پایان دنیا؟ ‫آره. راجع بهش می‌دونم. 00:11:20.346 --> 00:11:23.057 ‫فکر می‌کنیم «مراسم ماه خونین» انجام شده. 00:11:24.517 --> 00:11:26.935 ‫پس یه فرزند ترایگان زشت هست 00:11:26.936 --> 00:11:30.898 ‫که توی «چشمه خون» و اینجا روی زمین، ‫ظاهر شده؟ 00:11:37.571 --> 00:11:39.073 ‫شیپور رو هم داره؟ 00:11:41.700 --> 00:11:42.827 ‫شیپور چیه؟ 00:11:47.706 --> 00:11:52.460 ‫اونی که ترایگون توی اولین نبردهاش ‫با اولین تمرنی از دست داد. 00:11:52.461 --> 00:11:54.421 ‫توسط پروانش محافظت میشه. 00:11:54.422 --> 00:11:57.842 ‫فقط کسی که خون ترایگون توی رگ‌هاش باشه، ‫می‌تونه ازش استفاده کنه. 00:11:59.635 --> 00:12:00.886 ‫برای چی ازش استفاده کنه؟ 00:12:05.724 --> 00:12:09.895 ‫«به جلو هدایت کنه ‫و به ترایگان رو بکشونه 00:12:11.230 --> 00:12:14.316 ‫به قلمرو زمینی ما 00:12:15.484 --> 00:12:16.819 ‫برای آخرین... 00:12:19.405 --> 00:12:22.992 ‫سلطه‌ـش، روی انسان‌ها.» 00:12:25.327 --> 00:12:27.371 ‫کلی بگم، می‌خواد دنیا رو بخوره. 00:12:33.002 --> 00:12:34.586 ‫چطور جلوش رو بگیریم؟ 00:12:34.587 --> 00:12:35.880 ‫تو نمی‌گیری. 00:12:37.465 --> 00:12:38.507 ‫اون می‌گیره. 00:12:40.593 --> 00:12:46.432 ‫نور تو وقتی ازش توی قدرت کامل ‫استفاده بشه، می‌تونه این رو تموم کنه. 00:12:48.559 --> 00:12:49.643 ‫اما... 00:12:52.146 --> 00:12:53.189 ‫اما چی؟ 00:12:56.942 --> 00:12:58.527 ‫تو رو هم تموم میکنه. 00:13:01.864 --> 00:13:03.824 ‫تویی که الان هستی رو. 00:13:11.832 --> 00:13:13.041 ‫نظرت چیه؟ 00:13:13.042 --> 00:13:15.043 ‫- یه روز دیگه، یه پیش‌بینی دیگه. ‫- دیک، تو گفتی... 00:13:15.044 --> 00:13:16.544 ‫آره، شنیدم چی گفت. 00:13:16.545 --> 00:13:20.048 ‫اون متخصص زبان‌های بیگانه‌ـست، ‫غیب‌گو که نیست. 00:13:20.049 --> 00:13:21.634 ‫واقعاً نمی‌خوایم راجع بهش حرف بزنیم. 00:13:22.468 --> 00:13:23.885 ‫راجع به چی؟ 00:13:23.886 --> 00:13:27.723 ‫بخش کوچکی از من برای نجات دنیا بمیره. 00:13:30.100 --> 00:13:33.354 ‫میریم شیپور رو پیدا می‌کنیم و قبل از این ‫که بیشتر از این پیش بره، تمومش می‌کنیم. 00:13:41.570 --> 00:13:44.155 ‫خب، اگه هر کسی که خون ترایگون ‫توی رگ‌هاش می‌جوشه، می‌تونه شیپور رو بگیره 00:13:44.156 --> 00:13:45.907 ‫پس من اندازه سباستین، صلاحیت دارم. 00:13:45.908 --> 00:13:48.744 ‫فقط اول لازمه که برسم اون جا، درسته؟ 00:13:49.495 --> 00:13:51.246 ‫روی کاغذ، آره. 00:13:51.247 --> 00:13:53.665 ‫برای انجام این کار، لازم داریم بدونیم ‫که اصلاً شیپور کجاست. 00:13:53.666 --> 00:13:55.000 ‫و نمی‌دونیم. 00:13:56.126 --> 00:13:58.002 ‫روبرتا موفق شد ‫که این متن رو ترجمه کنه. 00:13:58.003 --> 00:14:02.423 ‫مربوط به نظر میرسه، واضحه اما در همون حال، ‫اصلاً با عقل جور در نمیاد. 00:14:02.424 --> 00:14:07.262 ‫«فایر استار منفجر میشه. ‫دریچه خونین باز میشه. 00:14:07.263 --> 00:14:10.265 ‫شیپور قدرت به صدا در میاد.» 00:14:10.266 --> 00:14:11.849 ‫چه پروسه سه مرحله‌ای خوبی. 00:14:11.850 --> 00:14:14.687 ‫با هم مقایسه کن ‫و ببین چیزی جور در میاد یا نه. 00:14:16.897 --> 00:14:18.773 ‫اگه اصلاً ربطی به کلمات نداشته باشه چی؟ 00:14:18.774 --> 00:14:20.149 ‫منظورت چیه؟ 00:14:20.150 --> 00:14:21.651 ‫اسمش گمتریاـه، 00:14:21.652 --> 00:14:24.779 ‫و به طور کلی بگم، ‫با ارقام و اعداد مفهوم رو میرسونه. 00:14:24.780 --> 00:14:27.448 ‫توی اکثر زبان‌ها، هر حرف ‫یه شمارش عددی خاصی داشت. 00:14:27.449 --> 00:14:28.491 ‫مثل بازی اسکربل. ‫(بازی واژه‌سازیه) 00:14:28.492 --> 00:14:31.244 ‫نه... نه. اما... ‫به طور کلی، آره. 00:14:31.245 --> 00:14:34.289 ‫گمتریا توی تمام تفسیرهای انجیلی هم هست. 00:14:34.290 --> 00:14:35.707 ‫اصلاً این طوری فهمیدیم که 666، 00:14:35.708 --> 00:14:37.709 ‫نشونه هیولا توی مکاشفه یوحنا بود، 00:14:37.710 --> 00:14:40.128 ‫البته درواقع از لحاظ فنی، ‫راجع به امپراطور نروـه، اما بازم... 00:14:40.129 --> 00:14:42.589 ‫پس ممکنه که یه رمز حروف و عددی باشه. 00:14:42.590 --> 00:14:43.549 ‫شاید. 00:14:43.550 --> 00:14:45.091 ‫حالا از کجا شمارششون رو در بیاریم؟ 00:14:45.092 --> 00:14:46.551 ‫استاندارد رمزشکنی. 00:14:46.552 --> 00:14:49.846 ‫با کلمه‌ای که معادل تمرنیش هم می‌دونی ‫شروع می‌کنیم مثل «آتش». 00:14:49.847 --> 00:14:51.139 ‫«آنده». 00:14:51.140 --> 00:14:53.266 ‫توی اکثر زبان‌های باستانی، ‫شمارش عددیش اون 00:14:53.267 --> 00:14:56.436 ‫عدد 100ـه، پس اگه این ‫برای تمرنی هم صدق کنه... 00:14:56.437 --> 00:14:59.648 ‫شمارشی که می‌دونیم رو وارد می‌کنیم ‫و میذاریم که کامپیوتر دنبال الگو بگرده. 00:15:06.238 --> 00:15:09.490 ‫باشه، حب الان به جای حروف، عدد داریم. 00:15:09.491 --> 00:15:11.409 ‫ممکنه معنی اون اعداد هر چیزی باشن. 00:15:11.410 --> 00:15:13.495 ‫مگه اینکه هم اعداد باشن هم حروف. 00:15:14.538 --> 00:15:16.832 ‫پس، اگه «دریچه خونین» یعنی «معبد...» 00:15:18.083 --> 00:15:19.751 ‫- پس... ‫- آره. 00:15:19.752 --> 00:15:21.587 ‫این خط اینجا... 00:15:22.880 --> 00:15:24.839 ‫پشمام. 00:15:24.840 --> 00:15:27.134 ‫لکس بهمون موقعیت مکانی شیپور رو داد. 00:16:10.386 --> 00:16:12.012 ‫می‌تونستی در بزنی. 00:16:14.932 --> 00:16:18.726 ‫خب، جعبه لکس رو پیدا کردی و تصمیم گرفتی ‫که یه بارم شده به حرف پدرت گوش بدی. 00:16:18.727 --> 00:16:20.728 ‫نمی‌دونستم که یه بخشی ‫از این ماجرایی. 00:16:20.729 --> 00:16:22.772 ‫این باعث مشکل میشه. 00:16:22.773 --> 00:16:24.942 ‫به‌خاطر تو خیلی از آدم‌ها مردن. 00:16:27.820 --> 00:16:31.073 ‫کاری که با من کردی، با گار کردی، 00:16:32.700 --> 00:16:34.118 ‫هیچ وقت بهاش رو نپرداختی. 00:16:35.160 --> 00:16:37.328 ‫دوست داری من رو بکشی؟ 00:16:37.329 --> 00:16:39.832 ‫راحت باش، نمی‌تونم هیچ کاری کنم ‫که جلوت رو بگیرم. 00:16:42.668 --> 00:16:44.169 ‫باید بگم 00:16:45.671 --> 00:16:47.089 ‫که ظاهر جدیدت رو دوست دارم. 00:16:48.674 --> 00:16:50.717 ‫اگه پدرت بود لذت میبرد. 00:16:50.718 --> 00:16:54.638 ‫کارت همینم بود؟ ‫لذت دادن به پدرم؟ 00:16:55.889 --> 00:16:58.851 ‫کار کردن برای لکس ‫بزرگ‌ترین افتخار زندگیم بود. 00:17:00.144 --> 00:17:02.521 ‫اون یه آدم خارق العاده بود. 00:17:04.022 --> 00:17:09.068 ‫اون ارزش هوش، سخت‌کوشی و وفاداری رو ‫بیشتر از هر چیز دیگه‌ای می‌دونست. 00:17:09.069 --> 00:17:10.987 ‫به موقعیت‌های توی زمینه‌ای به من داد 00:17:10.988 --> 00:17:12.989 ‫که زن‌ها و مخصوصاً زن‌های سیاه‌پوست، ‫معمولاً گیرشون نمیاد. 00:17:12.990 --> 00:17:16.368 ‫و همیشه با من با احترام برخورد کرد. 00:17:22.666 --> 00:17:24.625 ‫خب، چرا این جایی؟ 00:17:24.626 --> 00:17:27.546 ‫می بنت دستیارش رو فرستاد ‫تا لکس‌کورپ رو بگیره. 00:17:28.422 --> 00:17:30.340 ‫شلخته بودن اما تاثیرگذار. 00:17:33.886 --> 00:17:36.804 ‫لکس توی خیلی چیزها از بقیه فراتر بود. 00:17:36.805 --> 00:17:39.892 ‫یکی از قابل توجه‌ترین‌هاش، ‫دیدن استعداد بالقوه مردم 00:17:40.851 --> 00:17:42.769 ‫و استفاده ازش برای سود خوش بود. 00:17:42.770 --> 00:17:45.147 ‫می یکی از محدود اشتباهاتش بود. 00:17:46.857 --> 00:17:48.775 ‫تو نبودی. 00:17:48.776 --> 00:17:51.445 ‫و حالا، می و پسرش مشکل تو‌ـن ‫که باید حلشون کنی. 00:17:52.571 --> 00:17:54.822 ‫شاید تایتان‌ها بتونن جلوشون رو بگیرن. 00:17:54.823 --> 00:17:57.201 ‫اگه به این باور داشتی، ‫اینجا نبودی. 00:17:59.203 --> 00:18:01.704 ‫لکس استعداد تو رو دید، 00:18:01.705 --> 00:18:05.166 ‫و دید که چطور با تایتان‌ها ‫داری هدرشون میدی. 00:18:05.167 --> 00:18:06.710 ‫اگه بود میگفت چی کار کنم؟ 00:18:07.586 --> 00:18:09.838 ‫برای شروع، انتقامش رو بگیری. 00:18:11.757 --> 00:18:13.382 ‫لکس‌کورپ رو پس بگیری. 00:18:13.383 --> 00:18:15.385 ‫این میراث توـه. 00:18:16.178 --> 00:18:17.763 ‫وظیفه توـه. 00:18:18.430 --> 00:18:19.847 ‫و بعدش؟ 00:18:19.848 --> 00:18:23.519 ‫بعد از اون، اون چیزی باش ‫که تو رو براش ساخت. 00:18:26.772 --> 00:18:27.981 ‫اون چیه؟ 00:18:29.691 --> 00:18:31.984 ‫اطلاعاتی که دوست‌هات ندارن. 00:18:31.985 --> 00:18:35.571 ‫لکس داشت اقدامات متقابلی برای چیزی ‫که می برنامه‌ـش رو ریخته بود، آماده میکرد. 00:18:35.572 --> 00:18:38.700 ‫وقتی از ساختمون رفتم، ‫این رو برداشتم. 00:18:46.291 --> 00:18:48.418 ‫تو یه حق انتخاب داری، کانر. 00:18:49.503 --> 00:18:52.463 ‫این رو بگیر و بدو برگرد پیش تایتان‌ها. 00:18:52.464 --> 00:18:54.091 ‫یا برای خودت نگهش دار 00:18:54.967 --> 00:18:57.510 ‫و قدم بذار توی مسیر قدرت حقیقیت. 00:18:57.511 --> 00:19:01.556 ‫تو باهوش‌تر، قوی‌تر ‫و حتی قدرتمندتر از همه‌ـشونی. 00:19:01.557 --> 00:19:03.016 ‫خودت هم می‌دونی که هستی. 00:19:04.143 --> 00:19:05.978 ‫به اون‌ها نیازی نداری، کانر. 00:19:07.312 --> 00:19:10.065 ‫تنهایی می‌تونی جلو می و سباستین رو بگیری. 00:19:11.066 --> 00:19:12.359 ‫اگه بخوای. 00:19:14.319 --> 00:19:17.405 ‫به معنا واقعی کلمه، وسط ناکجا آبادیم. 00:19:17.406 --> 00:19:20.908 ‫به دیک و کوری گفتی فقط کسی که خون ترایگان ‫تو رگ‌هاش باشه می‌تونه از شیپور استفاده کنه. 00:19:20.909 --> 00:19:23.953 ‫نباید بتونم حسش کنم یا چیزی؟ 00:19:23.954 --> 00:19:25.538 ‫نه لزوماً. 00:19:25.539 --> 00:19:27.582 ‫چند سالی هست ‫که شیپور غیرفعاله. 00:19:27.583 --> 00:19:33.087 ‫مخفی و محافظت شده‌ـست. ممکنه قدرت تو باشه ‫که اون رو به زندگی بر می‌گردونه. 00:19:33.088 --> 00:19:35.966 ‫می‌گردم ببینم اشاره دیگه‌ای هست ‫که ممکن باشه بتونه کمکی کنه. 00:19:36.800 --> 00:19:37.885 ‫اوه، وایسا. 00:19:39.428 --> 00:19:40.804 ‫ایستادم. 00:19:46.518 --> 00:19:48.520 ‫فکر کنم دیگه جی‌پی‌اس بهم ریخته. 00:19:49.688 --> 00:19:51.105 ‫نمی‌تونه درست باشه. 00:19:51.106 --> 00:19:53.232 ‫معبد 200 فوت زیر زمین بود. 00:19:53.233 --> 00:19:54.776 ‫شیپور هم ممکنه همین طور باشه. 00:20:03.702 --> 00:20:06.496 ‫برنارد؟ اینجا چی کار میکنی؟ 00:20:07.497 --> 00:20:08.915 ‫از وقتی رفتین که به اون معبد حمله کنین، 00:20:08.916 --> 00:20:10.791 ‫سعی داشتم باهاتون تماس بیگرم. 00:20:10.792 --> 00:20:14.211 ‫و... شانس با من یار نبود، ‫پس دستگاه ردیابی 00:20:14.212 --> 00:20:15.796 ‫توی ون رو فعال کردم. 00:20:15.797 --> 00:20:17.049 ‫ردیابیمون کردی؟ 00:20:17.716 --> 00:20:19.550 ‫متاسفم. اما شما این جایین. 00:20:19.551 --> 00:20:21.677 ‫و این عالیه. 00:20:21.678 --> 00:20:23.346 ‫خب، از اون‌جایی که این جایی، ‫می‌تونیم از کمکت استفاده کنیم. 00:20:23.347 --> 00:20:27.475 ‫هر چی که باشه. فقط... چیزی راجع ‫به زنده موندن توی فضای باز بلد نیستم. 00:20:27.476 --> 00:20:30.144 ‫داریم دنبال شیءـی می‌گردیم. ‫مختصاتی که داریم ما رو این جا آورد، 00:20:30.145 --> 00:20:33.147 ‫اما، خب... می‌تونه هر جایی باشه. 00:20:33.148 --> 00:20:34.732 ‫خیلی خب. ‫با آزمایشگاه تماس می‌گیرم. 00:20:34.733 --> 00:20:36.609 ‫و بهشون میگم که تصاویر ماهواره‌ای ‫از این منطقه رو بفرستن. 00:20:36.610 --> 00:20:39.612 ‫خوبه. بیاین یه محدوده تعیین کنیم ‫و از اون‌جا محدودش کنیم. 00:20:39.613 --> 00:20:41.073 ‫اه، من با برنارد میرم. 00:20:44.451 --> 00:20:45.744 ‫محض احتیاط، اگه سوالی داشت. 00:20:46.411 --> 00:20:47.412 ‫باشه. 00:20:50.123 --> 00:20:52.166 ‫مشکلی نیست سوار ماشین تو بشم؟ 00:20:52.167 --> 00:20:54.461 ‫- ام... ‫- اگه جا هست. 00:20:55.379 --> 00:20:57.381 ‫البته. اه، فقط... 00:20:58.256 --> 00:20:59.966 ‫شرمنده. 00:20:59.967 --> 00:21:02.843 ‫واقعاً نمی‌دونستم به چی نیاز پیدا می‌کنم، 00:21:02.844 --> 00:21:04.887 ‫وقتی وسایلم همراهم باشه، ‫حس و حال بهتری دارم. 00:21:04.888 --> 00:21:06.098 ‫نه بابا. 00:21:09.768 --> 00:21:12.353 ‫گوش کن، متاسفم برنارد، ‫جواب پیام‌هات رو ندادم، 00:21:12.354 --> 00:21:14.730 ‫فقط... ‫خیلی سرم شلوغ بود... 00:21:14.731 --> 00:21:16.775 ‫جواب ندادن، خودش یه جواب بود. 00:21:22.406 --> 00:21:23.699 ‫و مشکلی نیست. 00:21:24.741 --> 00:21:25.784 ‫این... 00:21:26.868 --> 00:21:30.287 ‫کارهای زیادی برای رسیدگی داری ‫و خودم هم می‌فهمم. 00:21:30.288 --> 00:21:35.419 ‫پس، ام، باید فقط همکار باشیم. 00:21:37.671 --> 00:21:39.006 ‫همکار؟ 00:21:41.758 --> 00:21:43.509 ‫پس، دوست. 00:21:43.510 --> 00:21:48.389 ‫اما فکر میکنم باید ‫توی همون حالت بمونه. درسته؟ 00:21:48.390 --> 00:21:51.935 ‫فقط... روی ماموریت تمرکز کنیم. 00:21:54.312 --> 00:21:55.355 ‫آره. 00:21:56.148 --> 00:21:57.357 ‫باید بریم. 00:22:16.960 --> 00:22:18.211 ‫کالز فولی؟ 00:22:19.588 --> 00:22:21.339 ‫اون‌جا روی نقشه نیست. 00:22:34.478 --> 00:22:37.522 ‫امیدوارم یه چیز خوبی برای خوردن، ‫این دور و اطراف باشه. 00:22:39.649 --> 00:22:45.864 ‫لازم نیست با کلاس باشه، فقط چیزی نباشه ‫که دو بار سرخ شده کافیه. 00:22:54.456 --> 00:22:55.457 ‫چه کوفتی شد؟ 00:22:57.542 --> 00:22:58.752 ‫کجا رفتن؟ 00:23:32.828 --> 00:23:36.080 ‫باید بگم، از سلیقه موسیقیشون خوشم میاد. 00:23:36.081 --> 00:23:37.541 ‫خب، از کجا شروع کنیم؟ 00:23:39.417 --> 00:23:40.501 ‫اون جا. 00:23:40.502 --> 00:23:41.752 ‫چون شلوغ به نظر میرسه؟ 00:23:41.753 --> 00:23:43.337 ‫چون قهوه داغ دارن. 00:23:56.101 --> 00:23:57.519 ‫هر جایی که دوست دارین بشینین. 00:24:13.702 --> 00:24:15.495 ‫- ممنون. ‫- ممنون. 00:24:22.294 --> 00:24:24.629 ‫الان بر می‌گردم که سفارشتون رو بگیرم. 00:24:26.590 --> 00:24:29.133 ‫- اون چی بود؟ ‫- ترسیده. 00:24:29.134 --> 00:24:31.136 ‫- از ما؟ ‫- فکر کنم. 00:24:34.890 --> 00:24:36.724 ‫خب، مگان، اینجا چه چیز خوبی داره؟ 00:24:36.725 --> 00:24:42.479 ‫خب، کالز فولی به دو چیز معروفه، ‫شیک مخصوص قرار و معدن نمک از بین رفته. 00:24:42.480 --> 00:24:44.649 ‫فکر کنم فقط یکیشون رو توی منو دارین. 00:24:45.901 --> 00:24:47.484 ‫سه تا شیک میارم براتون. 00:24:47.485 --> 00:24:50.279 ‫و یه قهوه. بزرگ باشه. 00:24:50.280 --> 00:24:55.826 ‫معدن نمک از بین رفته می‌تونه جای خوبی ‫برای مخفی کردن عتیقه باستانی باشه. 00:24:55.827 --> 00:24:58.746 ‫باید توی تصاویر ماهواره‌ای که برنارد داره ‫برامون می‌گیره، نشون داده شه. 00:24:58.747 --> 00:25:00.748 ‫حالا که حرفش شد، فکر کردم ‫که داشتن دنبالمون می‌کردن. 00:25:00.749 --> 00:25:03.043 ‫اوه، اون‌ها یه مشکلی ‫برای حل کردن داشتن. 00:25:03.752 --> 00:25:04.752 ‫اه. 00:25:04.753 --> 00:25:06.879 ‫بهشون پیام میدم و میگم ‫که اومدیم یه چیزی بخوری. 00:25:06.880 --> 00:25:10.549 ‫بنوشیم. بخوریم برای جامده. ‫بنوشیم برای مایع. 00:25:10.550 --> 00:25:11.968 ‫حق با اونه. 00:25:14.304 --> 00:25:15.138 ‫بابتش ممنونم. 00:25:15.139 --> 00:25:16.723 ‫قابلی نداشت. 00:25:18.099 --> 00:25:20.852 ‫آنتن نمیده. عالیه. 00:25:22.520 --> 00:25:25.773 ‫- اوه. متاسفم بابتش. ‫- اوه. 00:25:25.774 --> 00:25:27.984 ‫- اشکالی نداره. ‫- نگرانش نباش. 00:25:29.861 --> 00:25:31.655 ‫- لذت ببرین. ‫- ممنون. 00:25:33.114 --> 00:25:35.492 ‫اون جای پارک قانونیه. ‫خودم بررسی کردم. 00:25:38.828 --> 00:25:41.789 ‫اون کسیه که باید باهاش حرف بزنیم. ‫یالا پاشین. 00:25:41.790 --> 00:25:43.208 ‫باشه، صبر کن. 00:25:44.542 --> 00:25:46.752 ‫هی، دیک، فکر کنم... ‫بمونم و ببینم می‌تونم بفهمم 00:25:46.753 --> 00:25:48.671 ‫که داستان این پیش‌خدمت چیه یا نه. 00:25:48.672 --> 00:25:50.006 ‫باشه. 00:26:02.435 --> 00:26:03.561 ‫این هیولا مال شماست؟ 00:26:04.396 --> 00:26:05.646 ‫آره، خیلی متاسفم. 00:26:05.647 --> 00:26:08.148 ‫فکر کردم که جای پارک قانونیه. 00:26:08.149 --> 00:26:11.694 ‫چرا، هست. برای وسایل نقلیه‌ای ‫کوتاه‌تر از 12 فوت. 00:26:11.695 --> 00:26:13.320 ‫وقتی به شهر می‌رسین، ‫یه تابلو کاملا واضح هست 00:26:13.321 --> 00:26:16.866 ‫که میگه سگ‌های بزرگی مثل این، ‫اجازه ورود ندارن. 00:26:17.409 --> 00:26:19.076 ‫قانون قانونه دیگه. 00:26:19.077 --> 00:26:21.662 ‫منم توی دیترویت یه کارآگاه بودم. ‫کاملاً می‌فهمم. 00:26:21.663 --> 00:26:25.416 ‫خب، قانون ما رو ‫از حیوون‌ها جدا میکنه، مگه نه؟ 00:26:25.417 --> 00:26:27.460 ‫دیک گریسون. 00:26:28.253 --> 00:26:30.587 ‫دیو. دیو کارتر. 00:26:30.588 --> 00:26:33.090 ‫هی، چرا این رو نمیبری از اینجا ‫و به تیم و برنارد سر نمیزنی. 00:26:33.091 --> 00:26:35.217 ‫باشه، من... ‫زود بر می‌گردم. 00:26:35.218 --> 00:26:38.429 ‫می‌دونی، می‌تونی... اگه بخوای، ‫الان پولش رو پرداخت کنی. 00:26:38.430 --> 00:26:40.264 ‫عالی میشه. 00:26:40.265 --> 00:26:42.224 ‫دوست دارم تشکیلاتی ‫که اینجا دارین رو ببینم. 00:26:42.225 --> 00:26:44.601 ‫اه، مطمئنم که با دیترویت ‫خیلی فاصله و تفاوت داره. 00:26:44.602 --> 00:26:48.064 ‫اما... جذابیت خودش رو داره. 00:26:53.403 --> 00:26:56.905 ‫150 دلار؟ ‫این خیلی دیترویتیه. 00:26:56.906 --> 00:27:00.826 ‫شما همراه ناخدا دریاهای آروم ‫یا همون وینی پروزی هستین، 00:27:00.827 --> 00:27:03.246 ‫و ملایم‌ترین آهنگ‌های پاپ کلاسیک رو ‫از الف تا ی رو پخش می‌کنیم. 00:27:57.717 --> 00:28:00.177 ‫مطمئنی رسید نمی‌خوای؟ 00:28:00.178 --> 00:28:02.305 ‫دفتر مرکزی که خودش رو درگیر ‫کارهای کوچک نمیکنه. 00:28:04.182 --> 00:28:06.767 ‫آره، اینجا زیاد بازدیدکننده نداره. 00:28:06.768 --> 00:28:09.978 ‫جای تعجبی هم نداره. ‫اخه دقیق توی نقشه نیستین. 00:28:09.979 --> 00:28:12.565 ‫مطمئناً، پیدا کردن ما نیاز به آدم خاصی داره. 00:28:13.858 --> 00:28:15.692 ‫خب، چی شما رو به این جا آورد؟ 00:28:15.693 --> 00:28:17.319 ‫اوه، شکار عتیقه‌جات. 00:28:17.320 --> 00:28:20.031 ‫گاهی اوقات، شهرهای کوچک، ‫گنجینه‌های مخفی دارن. 00:28:21.199 --> 00:28:23.117 ‫چه گنجینه‌هایی؟ 00:28:23.118 --> 00:28:26.036 ‫ارثیه خانوادگی و از این جور چیزها. 00:28:26.037 --> 00:28:29.456 ‫خب، ما یه چند تا فروشگاه زلم زیمبو ‫و از این جور چیزها داریم. 00:28:29.457 --> 00:28:31.750 ‫آزادی هر جا که دوست داری بگردی. 00:28:31.751 --> 00:28:36.255 ‫اما فکر کنم یه ایده‌ای دارم ‫که دنبال چه چیزی می‌گردی. 00:28:36.256 --> 00:28:37.340 ‫باید حرف بزنیم. 00:28:38.133 --> 00:28:39.633 ‫خب، سر تا پا گوشم. 00:28:39.634 --> 00:28:41.970 ‫- ویسکی‌نوش هستی؟ ‫- ذهن‌خوانی؟ 00:28:43.388 --> 00:28:47.559 ‫ببین، یه ساعت دیگه شیفتم تموم میشه. ‫اون موقع بیا. 00:28:48.935 --> 00:28:50.270 ‫خوبه. 00:28:50.854 --> 00:28:52.021 ‫خانم. 00:28:59.988 --> 00:29:01.155 ‫حالتون خوبه؟ 00:29:01.156 --> 00:29:05.577 ‫نه واقعاً... ‫باید یه چیزی بهت نشون بدم. 00:29:14.752 --> 00:29:15.962 ‫خودت امتحان کن. 00:29:27.390 --> 00:29:28.682 ‫چه کوفتیه؟ 00:29:28.683 --> 00:29:29.976 ‫می‌دونم. 00:29:32.437 --> 00:29:34.062 ‫باید یه راه خروجی باشه. 00:29:34.063 --> 00:29:37.149 ‫تمام جاده‌ها رو امتحان کردم. 00:29:37.150 --> 00:29:38.735 ‫همه‌ـش یه چیزه. 00:29:39.986 --> 00:29:42.112 ‫این جا گیر افتادیم. 00:29:42.113 --> 00:29:43.864 ‫غیرممکنه. ‫می‌تونیم اون سمت رو ببینیم. 00:29:43.865 --> 00:29:46.868 ‫آره، می‌تونیم ببینیمش، ‫ولی نمی‌تونیم بهش برسیم. 00:29:47.660 --> 00:29:49.119 ‫نمی‌خوان که این جا رو ترک کنیم. 00:29:49.120 --> 00:29:52.999 ‫روبرتا گفت که شیپور ترایگان ‫توسط پیروانش محافظت میشه. 00:29:54.125 --> 00:29:56.543 ‫شاید برای خارج شدن، ‫باید شیپور رو گیر بیاریم. 00:29:56.544 --> 00:29:59.171 ‫خب، پس بریم سراغش. ‫کلانتر کارتر امشب 00:29:59.172 --> 00:30:01.298 ‫به صرف نوشیدنی دعوتم کرد. ‫فکر کنم شیپور دست اونه. 00:30:01.299 --> 00:30:02.509 ‫فرصتمون همینه. 00:30:05.220 --> 00:30:07.387 ‫- هی، چه خبر شده؟ ‫- نمی‌دونم. 00:30:07.388 --> 00:30:10.390 ‫یه اتفاقی داره برام میوفته. ‫حس عجیبی داره. 00:30:10.391 --> 00:30:12.393 ‫بیا، ببریمت توی ون. 00:30:46.010 --> 00:30:47.553 ‫اون گرفتش؟ 00:30:47.554 --> 00:30:49.221 ‫یه فرصت بیشتر نداریم. 00:30:49.222 --> 00:30:50.932 ‫ولش کن! 00:30:53.810 --> 00:30:55.102 ‫تو حالت خوبه؟ 00:30:55.103 --> 00:30:56.770 ‫لازم نبود این کار رو کنی. 00:30:56.771 --> 00:30:59.648 ‫اون نباید این طوری می‌گرفتت. ‫اصلاً می‌شناسیش؟ 00:30:59.649 --> 00:31:01.985 ‫آره. بابامه. 00:31:02.652 --> 00:31:04.779 ‫گاهی اوقات تحملش سخت میشه. 00:31:07.115 --> 00:31:08.533 ‫حال تو خوبه؟ 00:31:10.368 --> 00:31:11.577 ‫آره. 00:31:11.578 --> 00:31:12.912 ‫دوست‌هات کجان؟ 00:31:13.621 --> 00:31:18.417 ‫اون‌ها... ‫اون‌ها رفتن... 00:31:18.418 --> 00:31:20.086 ‫نمی‌دونم. 00:31:46.404 --> 00:31:47.780 ‫بلند نشو. 00:31:48.906 --> 00:31:50.283 ‫تکون نخور. 00:31:51.075 --> 00:31:52.618 ‫با من چی کار کردی؟ 00:31:52.619 --> 00:31:54.453 ‫تو و دوست‌هات رو مسموم کردم. 00:31:54.454 --> 00:31:55.954 ‫ریشه آرتم‌وود. 00:31:55.955 --> 00:31:59.166 ‫پیش‌گویی میگه فقط روی کسایی ‫که خون بیگانه دارن کار میکنه. 00:31:59.167 --> 00:32:01.085 ‫هیچ کدوم از قدرت‌هات این جا کار نمیکنه. 00:32:05.006 --> 00:32:09.718 ‫دوست‌هات که توی غذاخوری بودن. ‫پسر ترایگان، کجاست؟ 00:32:09.719 --> 00:32:13.389 ‫من از کجا بدونم؟ ‫من که بی‌هوش بودم. 00:32:14.349 --> 00:32:16.184 ‫و اون پسر ترایگان نیست. 00:32:18.102 --> 00:32:20.271 ‫بهتره که شروع کنی حقیقت رو بهمون بگی. 00:32:23.650 --> 00:32:27.862 ‫باشه. می‌دونم ترسیدین ‫و باید بترسین 00:32:29.030 --> 00:32:30.781 ‫اما نه از من. 00:32:30.782 --> 00:32:32.659 ‫من و دوست‌هام، آدم خوب‌هاییم. 00:32:36.996 --> 00:32:38.455 ‫خواهیم دید. 00:32:38.456 --> 00:32:41.541 ‫باشه، پس راجع به پیش‌گویی می‌دونین. 00:32:41.542 --> 00:32:44.461 ‫راجع به پسر ترایگان می‌دونین. 00:32:44.462 --> 00:32:46.630 ‫واضحه که دوست من پسرش نیست. 00:32:46.631 --> 00:32:49.050 ‫منظورم اینه که دارو ‫روی اون کار نکرد، مگه نه؟ 00:32:54.138 --> 00:32:55.515 ‫پس چطور وارد شهر شدین؟ 00:32:58.476 --> 00:33:01.062 ‫من دختر ترایگانم. 00:33:02.730 --> 00:33:05.565 ‫توی پیش‌گویی چیزی راجع ‫به دخترش ننوشته. 00:33:05.566 --> 00:33:07.317 ‫اما ما که این جاییم. 00:33:07.318 --> 00:33:09.820 ‫و مردی که دنبالش می‌گردین، ‫پسر ترایگان، 00:33:09.821 --> 00:33:12.864 ‫توی راهه و شیپور رو می‌خواد. 00:33:12.865 --> 00:33:16.201 ‫ببین، من قسم می‌خورم ‫که برای کمک اومدم این جا. 00:33:16.202 --> 00:33:17.869 ‫اما باید بدونم که در مقابل چی قرار دارم. 00:33:17.870 --> 00:33:19.580 ‫باید دوست‌هام رو پیدا کنم. 00:33:23.918 --> 00:33:25.253 ‫برو. 00:33:28.256 --> 00:33:31.133 ‫کالز فولی... جادوییه. 00:33:31.134 --> 00:33:33.427 ‫- جادویی؟ ‫- شایدم طلسم شده، 00:33:33.428 --> 00:33:35.220 ‫فکر کنم بستگی به زاویه دیدت داره. 00:33:35.221 --> 00:33:37.764 ‫سال‌هاست که این جا گیر افتادیم. 00:33:37.765 --> 00:33:39.891 ‫نگه دارنده‌ـش کلانتره. 00:33:39.892 --> 00:33:41.768 ‫اون از شیپور تا پای مرگش ‫محافظت میکنه. 00:33:41.769 --> 00:33:44.981 ‫اون و بقیه، سال‌هاست ‫که منتظر «منتخب» می‌گردن. 00:33:46.774 --> 00:33:49.526 ‫فکر میکنن که دوستت منتخبه. 00:33:49.527 --> 00:33:52.488 ‫و وقتی بفهمن که نیست، ‫چی کارش میکنن؟ 00:33:53.364 --> 00:33:54.532 ‫می‌کشنش. 00:33:57.160 --> 00:34:02.622 ‫باشه. اگه من رو آزاد کنین و کمکم کنین ‫که دوست‌هام و شیپور رو پیدا کنم، 00:34:02.623 --> 00:34:05.251 ‫قول میدم از این شهر ‫می‌برمتون بیرون. 00:34:09.714 --> 00:34:10.715 ‫لطفاً؟ 00:34:15.052 --> 00:34:17.722 ‫داره دروغ میگه، فاتحه‌ـمون خونده‌ـست. 00:34:20.141 --> 00:34:21.267 ‫اهمیتی نمیدم. 00:34:23.770 --> 00:34:26.773 ‫ترجیح میدم بمیرم ‫تا یه روز دیگه رو این جا بگذرونم. 00:34:37.074 --> 00:34:40.578 ‫با شیپور یا بی شیپور، ‫ما رو از این جا میبری بیرون. 00:34:49.962 --> 00:34:52.172 ‫آره. نه. آره، آره، می‌فهمم 00:34:52.173 --> 00:34:54.716 ‫که عکس‌هایی که برای من فرستادی ‫از گرفتنشون فقط دو ساعت می‌گذره، 00:34:54.717 --> 00:34:55.842 ‫ولی جواب نمیدن. 00:34:55.843 --> 00:34:57.803 ‫الان نیاز به یه ماهواره توی منطقه دارم. 00:34:57.804 --> 00:34:59.764 ‫خیلی خب؟ ممنون. 00:35:01.140 --> 00:35:02.808 ‫یه ون غول‌پیکر که یه دفعه غیب نمیشه. 00:35:02.809 --> 00:35:05.393 ‫انگار از محدوده تعیین شده، خارج شدن. 00:35:05.394 --> 00:35:07.187 ‫نمیشه همین طوری ‫غیبشون زده باشه که! 00:35:07.188 --> 00:35:09.815 ‫غیب نشدن، باشه؟ ما فقط... ‫فقط لازمه بفهمیم 00:35:09.816 --> 00:35:11.317 ‫که واقعاً چی شد. 00:35:12.276 --> 00:35:15.028 ‫ام، تیم؟ تیم؟ 00:35:15.029 --> 00:35:16.196 ‫بله؟ 00:35:16.197 --> 00:35:17.948 ‫- می‌تونم اون رو پس بگیرم؟ ‫- حتماً. فقط... 00:35:17.949 --> 00:35:20.200 ‫نه، نکن! 00:35:20.201 --> 00:35:22.870 ‫جفت تیکه‌ها، لطفاً. ‫ممنون. 00:35:26.207 --> 00:35:31.628 ‫شرمنده، فکر کردم که باید ‫یه جور انرژی اینجا... باشه، درسته؟ 00:35:31.629 --> 00:35:35.841 ‫- مثل یه نماد انرژِی. آره. ‫- اوهوم. 00:35:35.842 --> 00:35:38.510 ‫چیزی که تو می‌خوای اینه. 00:35:38.511 --> 00:35:41.388 ‫واقعاً آسونه. فقط باید به یه سمتی بگیری ‫و دکمه رو بزنی. 00:35:41.389 --> 00:35:43.974 ‫اگه چراغش روشن شد ‫یعنی یه چیزی پیدا کردی. 00:35:43.975 --> 00:35:46.060 ‫سعی کن این دفعه ‫سر هم برگردونیش. 00:35:46.602 --> 00:35:47.812 ‫فهمیدم. 00:35:51.232 --> 00:35:52.984 ‫وای، خدا. 00:36:03.286 --> 00:36:06.454 ‫نمی‌دونم. ‫دست از نگاه کردن برداشتن، حس خوبی نمیده. 00:36:06.455 --> 00:36:09.082 ‫تیم، چیز بیشتری نیست ‫که امشب بتونیم انجام بدیم، باشه؟ 00:36:09.083 --> 00:36:11.501 ‫ببین، فردا یکم زمین‌شناسی می‌خونیم 00:36:11.502 --> 00:36:13.087 ‫و بعدش دوباره شروع می‌کنیم. 00:36:20.219 --> 00:36:23.054 ‫- عصر به‌خیر. دارین اتاق می‌گیرین؟ ‫- بله، لطفاً. 00:36:23.055 --> 00:36:24.891 ‫برای کار به سفر اومدین یا تفریحیه؟ 00:36:26.183 --> 00:36:27.225 ‫اهمیتی داره؟ 00:36:27.226 --> 00:36:30.312 ‫بهم میگن که از این سوال‌ها بپرسم. ‫یه اتاق؟ یا دو تا؟ 00:36:30.313 --> 00:36:31.730 ‫دو تا، لطفاً. 00:36:31.731 --> 00:36:34.025 ‫من... من فکر کنم ‫دو تا اتاق متصل به همدیگه دارم. 00:36:36.736 --> 00:36:38.195 ‫عالی میشه، ممنون. 00:38:20.464 --> 00:38:21.965 ‫اوه، لعنتی! 00:38:47.324 --> 00:38:49.201 ‫نمی‌خوام فقط دوست باشیم. 00:38:50.244 --> 00:38:51.537 ‫منم همینطور. 00:39:36.082 --> 00:39:37.291 ‫سلام؟ 00:39:41.295 --> 00:39:42.588 ‫کلانتر کارتر؟ 00:40:22.128 --> 00:40:23.462 ‫آقای گریسون! 00:40:29.510 --> 00:40:30.885 ‫اوه. 00:40:30.886 --> 00:40:33.347 ‫به نظر میرسه قشنگ حس کردی خونه خودته. 00:40:34.890 --> 00:40:36.100 ‫خب، در باز بود. 00:40:37.101 --> 00:40:38.269 ‫کابینت که باز نبود. 00:40:44.442 --> 00:40:46.025 ‫فقط شیپور رو بده بهم و منم میرم. 00:40:46.026 --> 00:40:48.988 ‫نه. این طوری کار نمیکنه. 00:40:50.489 --> 00:40:51.489 ‫رفقا. 00:41:10.467 --> 00:41:11.760 ‫اه! 00:41:14.889 --> 00:41:16.973 ‫خب خب خب. 00:41:16.974 --> 00:41:18.892 ‫آروم بگیر، تدی پیر. 00:41:18.893 --> 00:41:22.188 ‫از الان اوضاع خیلی نورانی‌تر میشه. 00:41:23.147 --> 00:41:24.815 ‫بلندش کنین. 00:41:39.760 --> 00:41:46.760 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.