WEBVTT

00:00:13.110 --> 00:00:14.950
.موج 98.6 بی‌ال‌یو‌دی
،با وینی پروتزی صحبت می‌کنید

00:00:15.030 --> 00:00:16.910
.داریم به بهترین آهنگ‌های اسموث گوش می‌کنیم

00:00:16.990 --> 00:00:18.280
،دهمین تماس‌گیرنده باشید

00:00:18.370 --> 00:00:19.830
...تا پاتریشیا شما رو

00:00:19.910 --> 00:00:22.000
.سوار بر مارگاریتا میکسر انسانی می‌کنه

00:00:22.080 --> 00:00:24.250
!برو که رفتیم

00:00:24.330 --> 00:00:27.380
♪ عزیزم، می‌خوامت ♪

00:00:27.460 --> 00:00:30.090
♪ عزیزم، نیازت دارم ♪

00:00:30.170 --> 00:00:36.140
♪ فقط به تو اونقدر اهمیت میدم ♪
♪ که بابتش ناراحت بشم ♪

00:00:37.470 --> 00:00:40.010
♪ شاید من دیوونه شدم ♪

00:00:40.100 --> 00:00:41.970
♪ ولی فقط نمی‌تونم ♪

00:00:42.060 --> 00:00:46.020
♪ ...بدون عشق و علاقه‌ات زندگی کنم ♪

00:00:47.060 --> 00:00:48.110
جریان چیه؟

00:00:48.190 --> 00:00:49.980
...کجاییم؟ چطوری

00:00:50.070 --> 00:00:51.780
.من از تو می‌پرسم -
.نمی‌دونم -

00:00:55.240 --> 00:00:56.490
کی این لباس رو تنم کرده؟

00:00:56.570 --> 00:00:58.370
احتمالاً همونی که این لباس‌ها رو
.تن من کرده

00:00:58.450 --> 00:00:59.830
یادت نیست؟ -
...فقط یادمه که -

00:00:59.910 --> 00:01:01.450
.کلانتر و افرادش محاصره‌ام کرده بودن

00:01:02.580 --> 00:01:04.160
.همینطور سباستین و مادرش

00:01:04.250 --> 00:01:05.790
،آخرین چیزی که یادمه
.داشتی من رو به کاروان همراهی می‌کردی

00:01:05.870 --> 00:01:07.290
.حالم خوب نبود

00:01:10.540 --> 00:01:12.420
.لعنتی. حتماً چیزخورمون کردن

00:01:17.840 --> 00:01:18.970
...ما که

00:01:19.050 --> 00:01:20.970
.نه -
مطمئنی؟ -

00:01:22.100 --> 00:01:23.560
...نه. ولی گمون می‌کنم

00:01:23.640 --> 00:01:25.640
.آره، منم همین گمون می‌کنم -
چی رو؟ -

00:01:25.730 --> 00:01:27.310
.که چیزی نشده -
.هیچی -

00:01:43.370 --> 00:01:44.200
آهای؟

00:01:54.960 --> 00:01:57.170
.به عنوان والدین عمل کردن یعنی هواخواهی

00:01:59.130 --> 00:02:02.220
،تعصبیه، مصالحه‌ناپذیر

00:02:02.300 --> 00:02:05.430
.و روراست بگیم، خسته‌کننده است

00:02:07.980 --> 00:02:12.230
وقتی دنبال جامعه‌ای می‌گشتم
،که بهم کمک کنه

00:02:12.310 --> 00:02:15.570
.کالز فولی به دادم رسید

00:02:15.650 --> 00:02:17.900
،برای من و پسرم از شیپور محافظت کردین

00:02:17.990 --> 00:02:21.240
...این همه سال صبورانه منتظر بودین

00:02:21.320 --> 00:02:23.910
.که ثمره تلاش‌هاتون رو بگیرید

00:02:25.830 --> 00:02:30.330
.دل شیرها در بعیدترین مکان‌ها مخفی میشه

00:02:32.420 --> 00:02:37.170
.خب، ببینید چی پیدا کردم

00:03:00.030 --> 00:03:01.530
،تمام زندگیم

00:03:03.200 --> 00:03:05.200
.همیشه یه خانواده می‌خواستم

00:03:06.370 --> 00:03:10.540
.کسی که از دنیا ازم محافظت کنه

00:03:13.290 --> 00:03:14.670
.از خودم

00:03:17.050 --> 00:03:20.800
...ولی هیچوقت حس نکردم به جایی تعلق دارم

00:03:24.550 --> 00:03:25.850
.تا وقتی به اینجا اومدم

00:03:28.720 --> 00:03:30.890
.بالأخره می‌دونم باید کی باشم

00:03:36.610 --> 00:03:37.900
.وقتشه

00:04:26.740 --> 00:04:29.540
،قبل از رفتن
.یه نکته نهایی هست

00:04:29.620 --> 00:04:33.410
،دختری که دیروز اومد
،اونی که بهش میگن ریون

00:04:33.500 --> 00:04:36.290
.ادعا داره دختر ترایگونه

00:04:36.380 --> 00:04:37.380
!مرتد

00:04:37.460 --> 00:04:39.040
!مرتد! مرتد

00:04:39.130 --> 00:04:41.090
،بله بله، یک مرتد

00:04:42.130 --> 00:04:45.050
...که می‌تونه تمام چیزهایی که

00:04:45.130 --> 00:04:47.510
.باهم ساختیم رو خراب کنه

00:04:47.590 --> 00:04:49.510
.من تو فکر یک راه‌حل هستم

00:04:50.310 --> 00:04:51.640
کسی می‌تونه کمکم کنه؟

00:04:53.980 --> 00:04:55.560
.مرتد رو بکشید

00:04:55.640 --> 00:05:00.070
!مرتد رو بکشید
!مرتد رو بکشید

00:05:22.800 --> 00:05:24.800
.خب، سلام عرض شد، پرنده کوچولو

00:05:42.360 --> 00:05:45.240
.یه سرنخ از مرتد داریم
.کلاغ‌ها رو دنبال کنید

00:05:56.790 --> 00:05:58.120
ریچل؟

00:05:59.744 --> 00:06:06.744
<font color=#FFFF00>..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:10.000 --> 00:06:12.000
«سریال «تایتان‌ها
فصل چهارم - قسمت هشت

00:06:32.620 --> 00:06:35.160
.نیم لیتر شیر اینجاست

00:06:35.240 --> 00:06:36.950
.و یکم غذای پس‌مونده

00:06:38.500 --> 00:06:40.080
.کوفته‌ی سوئدی

00:06:45.340 --> 00:06:46.170
.دیک

00:06:51.640 --> 00:06:53.050
.ساعت 8:27

00:06:53.140 --> 00:06:55.680
.وقتشه با عشق‌تون قهوه بزنید

00:06:55.760 --> 00:06:57.430
.روی تایمر تنظیم شده

00:06:58.600 --> 00:07:01.100
.ظاهراً خودمون اینجا زندگی می‌کنیم

00:07:06.020 --> 00:07:06.980
چی؟

00:07:10.650 --> 00:07:12.490
.انگار یکی ما رو اینجا چپونده

00:07:12.570 --> 00:07:14.990
چرا؟

00:07:22.000 --> 00:07:23.040
.الو

00:07:23.130 --> 00:07:24.920
تدی، حالت چطوره؟

00:07:25.000 --> 00:07:26.880
شما؟ -
هی، میشه فردا شیفتم رو وایسی؟ -

00:07:26.960 --> 00:07:28.460
.باید با جنت یکم وقت بگذرونم

00:07:28.550 --> 00:07:30.090
.ببخشید. فکر کنم اشتباه گرفتی

00:07:30.170 --> 00:07:32.470
.همیشه شوخی می‌کنی
.دمت گرم

00:07:32.550 --> 00:07:34.550
.هی، توی گلف می‌بینمت، پرتاب‌گر بلند

00:07:36.810 --> 00:07:39.060
کی بود؟

00:07:39.140 --> 00:07:41.100
.یه یارو با تدی کار داشت

00:07:42.060 --> 00:07:43.270
تدی؟

00:07:44.060 --> 00:07:45.310
تد

00:07:46.110 --> 00:07:47.270
.و کارول

00:07:51.110 --> 00:07:55.240
،دیشب یکی من رو گیر آورده
.دوتامون رو گیر آورده

00:07:55.320 --> 00:07:57.910
.چیزخورمون کردن و انداختن‌مون روی تخت

00:08:00.580 --> 00:08:01.910
.ممکن بود گلومون رو ببُرن

00:08:02.000 --> 00:08:03.790
.انگار می‌خوان خاله‌بازی کنیم

00:08:03.870 --> 00:08:05.210
.آره خب، من بازی نمی‌کنم

00:08:05.290 --> 00:08:06.750
آخرین باری که ریچل رو دیدی کِی بود؟

00:08:06.840 --> 00:08:10.260
.دیروز. توی رستوران

00:08:10.340 --> 00:08:11.970
.بیا پیداش کنیم و از اینجا بریم

00:08:13.760 --> 00:08:15.050
کاروان کجاست؟

00:08:33.200 --> 00:08:34.780
.چه بانمک

00:08:42.910 --> 00:08:44.290
اون کجا بود؟

00:08:44.370 --> 00:08:46.630
کلانتر وقتی توی طویله یکی مخفی شده بود
.پیداش کرده

00:08:46.710 --> 00:08:49.800
.می‌تونیم الان بریم
.اون‌ها بهش رسیدگی می‌کنن

00:08:49.880 --> 00:08:53.340
.نمی‌خوام برم. می‌خوام ببینمش

00:08:54.970 --> 00:08:56.550
.بهم فشار نیار

00:08:58.180 --> 00:09:00.140
.باید خودم بکشمش

00:09:00.220 --> 00:09:01.810
.اون دیگه نگرانی تو نیست

00:09:01.890 --> 00:09:04.810
.نگرانیم هست
.اون آخرین نقطه‌ضعف منه

00:09:04.890 --> 00:09:06.560
.باید باهاش ارتباطم رو قطع کنم

00:09:08.060 --> 00:09:09.440
.نمی‌تونی

00:09:09.520 --> 00:09:13.150
تو کی باشی که برام خط و نشون بکشی؟

00:09:15.610 --> 00:09:19.830
.تو درک نمی‌کنی -
.خوبم درک می‌کنم -

00:09:19.910 --> 00:09:21.870
.تو من رو نمی‌شناسی

00:09:48.310 --> 00:09:50.020
.سباستین

00:09:51.270 --> 00:09:54.070
.حس می‌کردم هنوز اینجا باشی

00:09:54.150 --> 00:09:56.780
.تغییرات زیادی داشتی

00:09:56.860 --> 00:09:58.740
.کسی نمی‌دونه چطوریه

00:09:59.780 --> 00:10:00.740
.جز من

00:10:03.790 --> 00:10:05.250
.حرف نزن

00:10:05.330 --> 00:10:08.120
.درد تو درد منه، سباستین

00:10:08.210 --> 00:10:09.170
.در من زندگی می‌کنه

00:10:12.210 --> 00:10:13.590
.دیگه نه

00:10:16.800 --> 00:10:17.920
.ببخشید، ریچل

00:10:19.630 --> 00:10:21.430
.ولی قضیه اینجا تموم میشه

00:10:21.510 --> 00:10:23.260
.اینقدر مطمئن نباش

00:10:40.490 --> 00:10:45.950
.اگه من رو بکشی، تو رو با خودم می‌برم

00:10:46.040 --> 00:10:48.620
نمی‌تونی بدون صدمه زدن به خودت
.به من صدمه بزنی

00:10:53.090 --> 00:10:54.460
.سباستین، اون می‌دونست

00:10:54.540 --> 00:10:56.380
می‌دونست اگه تلاش کنی من رو بکشی
.چه اتفاقی میوفته

00:10:56.460 --> 00:10:58.170
.اون ازت مخفی‌کاری کرده

00:10:59.130 --> 00:11:01.300
.واقعیت نداره

00:11:01.390 --> 00:11:03.220
.ازش بپرس چی میشه وقتی در شیپور بدمی

00:11:03.300 --> 00:11:04.680
!کافیه

00:11:06.680 --> 00:11:08.270
.تو حتی نمی‌شناسیش

00:11:09.020 --> 00:11:10.270
کی رو؟

00:11:10.350 --> 00:11:11.400
.ترایگون

00:11:13.860 --> 00:11:15.110
.تو براش هیچی نیست

00:11:16.320 --> 00:11:18.070
.واسه مادرتم هیچی نیستی

00:11:18.150 --> 00:11:21.450
،مادرت مثل مادر من
،از تو استفاده کرد

00:11:21.530 --> 00:11:23.070
.تا به ترایگون نزدیک بشه

00:11:25.330 --> 00:11:26.950
.اشتباه می‌کنی

00:11:27.040 --> 00:11:29.040
،می‌خواد فکر کنی یه خدایی

00:11:29.120 --> 00:11:31.210
.ولی تو یه ابزاری، سباستین

00:11:32.290 --> 00:11:34.250
،به محضی که بذاری وارد بشه

00:11:35.540 --> 00:11:37.880
.دوباره یه گمنام میشی

00:11:40.380 --> 00:11:43.550
.من گمنام نیستم

00:11:45.720 --> 00:11:47.140
چی؟

00:12:26.510 --> 00:12:27.800
.ممنون برادر

00:12:36.810 --> 00:12:38.440
،پسرم نتونست بکشتش

00:12:40.320 --> 00:12:41.690
.ولی شماها می‌تونید

00:12:43.400 --> 00:12:44.650
.بله مامان

00:12:54.040 --> 00:12:56.170
.98.6‏ بلاد

00:12:56.250 --> 00:12:59.090
.کلاسیک‌های سبک قدیم و جدید رو گوش میدیم

00:12:59.170 --> 00:13:01.510
.خاموشش کن. خیلی اعصاب‌خردکنه

00:13:02.760 --> 00:13:04.300
.یکم دیگه خاموش میشه

00:13:12.060 --> 00:13:14.310
وینی پروتزی هستم
.با گزارش هواشناسی کالز فولی

00:13:14.390 --> 00:13:16.770
...هوای بقیه روز نیمه‌ابری و معتدل

00:13:41.670 --> 00:13:44.210
.سلام تد، کارول

00:13:44.300 --> 00:13:46.260
.امروز صبح کلیسا نبودین

00:13:46.340 --> 00:13:48.760
.شنیدم گلف بودین

00:13:48.840 --> 00:13:51.260
.تد مذهب خودش رو داره

00:13:51.350 --> 00:13:53.060
سه سطل توپ و یه درود بر مریم؟

00:13:53.140 --> 00:13:55.270
.واسه همین بهم میگن پرتابگر بلند

00:13:55.350 --> 00:13:56.770
جای همیشگی‌تون، بچه‌ها؟

00:13:56.850 --> 00:13:59.520
.حتماً. ممنون -
.حتماً. ممنون -

00:14:07.900 --> 00:14:11.950
.ببین، تایلر موردعلاقت رو داره، پوره

00:14:12.030 --> 00:14:14.620
.تو هم همینطور کارول، سوسیس و پوره

00:14:14.700 --> 00:14:16.080
به نظرت سوسیسش تازه است؟

00:14:17.080 --> 00:14:19.420
.تازه یخ‌زده، مثل همیشه

00:14:20.630 --> 00:14:21.540
.ببخشید خانم

00:14:21.630 --> 00:14:23.800
...احیاناً می‌دونید

00:14:23.880 --> 00:14:26.420
زن جوانی که دیروز باهاش بودیم کجاست؟

00:14:28.050 --> 00:14:29.880
.ببخشید، ندیدمش

00:14:31.050 --> 00:14:33.720
دنبال مرتد می‌گردین؟

00:14:33.810 --> 00:14:34.970
کی؟

00:14:35.060 --> 00:14:36.560
.باید به کلیسا میومدین

00:14:36.640 --> 00:14:38.230
.موعظه قشنگی داشتیم

00:14:38.310 --> 00:14:41.770
...حالا فقط مونده دختره رو بکشیم

00:14:41.860 --> 00:14:43.770
.و ظهورش رو جشن بگیریم

00:14:49.900 --> 00:14:52.160
.ریچل رو میگه -
.فکر می‌کنم باید صبحونه رو جا بندازیم -

00:14:52.240 --> 00:14:53.530
.باید با کلانتر کارتر صحبت کنیم

00:14:53.620 --> 00:14:55.240
.بفهمیم توی کلیسا چه اتفاقی افتاده

00:14:55.330 --> 00:14:56.750
،یه روز دیگه در بهشته

00:14:56.830 --> 00:14:58.500
،که رام دو بار طعم‌دار میشه

00:14:58.580 --> 00:15:00.000
،بانوج‌ها محکم بسته شدن

00:15:00.080 --> 00:15:03.130
.و نور مهتاب حس خوبی داره

00:15:13.140 --> 00:15:14.600
.اینم قهوه‌تون

00:15:19.390 --> 00:15:20.520
...الان

00:15:20.600 --> 00:15:22.350
.یه لحظه یادم رفت کجام

00:15:22.440 --> 00:15:23.610
.و داریم چی‌کار می‌کنیم

00:15:28.030 --> 00:15:29.570
.غذاهای ویژه سریع تموم میشن

00:15:33.570 --> 00:15:34.570
.دیک

00:15:46.840 --> 00:15:48.250
از ریچل چی می‌دونی؟

00:15:48.960 --> 00:15:49.800
.باید عجله کنیم

00:15:49.880 --> 00:15:52.180
.همین الان سوار ون بشید

00:15:53.010 --> 00:15:53.970
!لعنتی

00:15:54.050 --> 00:15:56.050
!سوار ون کوفتی بشید

00:15:58.720 --> 00:16:00.770
.شوخی ندارم

00:16:00.850 --> 00:16:01.730
.نمی‌دونیم

00:16:01.810 --> 00:16:03.230
.توی طویله ما بود

00:16:05.690 --> 00:16:06.730
کی هستی؟

00:16:08.360 --> 00:16:09.570
کی هستی؟

00:16:09.650 --> 00:16:11.990
.نمی‌تونه صدات رو بشنوه

00:16:12.070 --> 00:16:13.410
.اون کَره -
کَر؟ -

00:16:13.490 --> 00:16:14.700
.دوتامون کَریم

00:16:14.780 --> 00:16:16.570
پس چطوری می‌فهمید چی میگیم؟

00:16:22.830 --> 00:16:24.420
.لب‌خوانی می‌کنیم

00:16:24.500 --> 00:16:25.670
.از بازی کردن خسته شدیم

00:16:25.750 --> 00:16:26.840
جریان چیه؟

00:16:26.920 --> 00:16:28.630
.به طویله‌مون بردیمش

00:16:28.710 --> 00:16:31.010
.می‌خواستیم بفهمیم نقشه‌تون چیه

00:16:31.090 --> 00:16:33.630
،حالا، یا خودش رفته

00:16:33.720 --> 00:16:35.720
.یا یکی امروز صبح بهش رسیده

00:16:38.510 --> 00:16:41.100
.احتمالاً حسش کرده باشید

00:16:41.180 --> 00:16:43.850
،اول، یادت میره کجایی
.بعد کی هستی

00:16:45.270 --> 00:16:47.360
.تازه شروع ماجراست

00:16:47.440 --> 00:16:52.110
،تا دو ساعت دیگه
.شخصیت شما دوتا دیگه وجود نخواهد داشت

00:16:52.190 --> 00:16:53.610
.یکی دیگه میشید

00:16:53.700 --> 00:16:58.490
،و وقتی برید
.نمی‌تونید برگردید

00:16:58.580 --> 00:17:00.410
یه‌جور مواده؟

00:17:01.700 --> 00:17:03.790
.گوش کنید

00:17:07.130 --> 00:17:08.960
.هیچوقت تمومی نداره

00:17:09.040 --> 00:17:11.800
،همه‌جا بلندگو هست
.انگار به شیپور مقدس‌شون وصلن

00:17:11.880 --> 00:17:14.800
.موسیقی شخصیت قدیمی‌تون رو می‌شوره و می‌بره

00:17:14.880 --> 00:17:18.430
،خیلی زود، اون نگات می‌کنه
.و براش یه غریبه تمام‌عیار خواهی بود

00:17:20.470 --> 00:17:21.890
.پشت گوش‌هاتون رو ببینید

00:17:29.560 --> 00:17:31.690
.حتماً دیشب دوتاتون رو گیر آوردن

00:17:31.780 --> 00:17:35.240
یه گیرنده نصب کردن که
.درست به هیپوکامپ‌تون می‌رسه

00:17:35.320 --> 00:17:37.280
خب، چرا روی شما دوتا کار نمی‌کنه؟

00:17:37.360 --> 00:17:39.240
.فکر کنم گفتم دیگه

00:17:39.320 --> 00:17:40.490
.ما ناشنوا هستیم

00:17:40.580 --> 00:17:43.500
.راز کوچیک ما در اینجاست

00:17:43.580 --> 00:17:46.830
مگان وقتی 10 سالش بود
.توی تصادف شنا، ناشنوا شد

00:17:48.170 --> 00:17:50.380
.منم خودم باعثش شدم

00:17:50.460 --> 00:17:51.920
خودت؟

00:17:52.000 --> 00:17:53.550
...نمی‌خوام بچه‌هام و زندگیم رو

00:17:54.300 --> 00:17:55.550
.فراموش کنم

00:17:57.220 --> 00:18:01.180
،تمام چیزهای دیگه رو نابود کردن
.تمام شهرمون رو

00:18:01.260 --> 00:18:02.810
با خاک یکسانش کردن
...و به یک گاوصندوق بین‌بُعدی

00:18:02.890 --> 00:18:06.520
.برای شیپورشون تبدیلش کردن

00:18:08.770 --> 00:18:09.940
.حداقل اون تموم شد

00:18:10.520 --> 00:18:11.650
تموم شد؟

00:18:11.730 --> 00:18:13.530
.آره. امروز صبح شیپور رو گرفتن

00:18:13.610 --> 00:18:15.690
.حدود یه ساعت پیش از شهر رفتن

00:18:15.780 --> 00:18:17.780
...اگه توش بدمن و من نباشم

00:18:17.860 --> 00:18:20.620
.خواهیم بود
...قراره

00:18:24.490 --> 00:18:28.160
♪ یه چیز بهتری درون من هست ♪

00:18:28.960 --> 00:18:31.290
دیک، خوبی؟

00:18:33.630 --> 00:18:35.260
.آره

00:18:35.340 --> 00:18:37.880
سرنگ آشپزی و یه بطری جین
.موسیقی رو متوقف می‌کنه

00:18:37.970 --> 00:18:39.630
.میریم گوش‌گیر پیدا کنیم. زودباش

00:18:39.720 --> 00:18:42.640
،گوش‌گیر، موم شمع
.فویل آلومینیومی، هیچی جواب نمیده

00:18:46.310 --> 00:18:47.680
.یه ایده دیگه دارم

00:18:55.820 --> 00:18:57.530
.سلام -
.سلام -

00:18:57.610 --> 00:18:59.360
.باید بریم

00:18:59.450 --> 00:19:00.910
.صبح بخیر

00:19:00.990 --> 00:19:03.160
بالأخره امضای طیفی استارفایر رو
.پیدا کردم

00:19:03.240 --> 00:19:04.950
امضای طیفی؟

00:19:05.030 --> 00:19:06.330
،آره. حتی وقتی می‌خوابه

00:19:06.410 --> 00:19:08.540
.یه پالس جئومغناطیسی ساطع می‌کنه

00:19:08.620 --> 00:19:10.710
.مثل شراره‌های خورشیدیه

00:19:10.790 --> 00:19:12.580
نزدیکه؟ -
.آره -

00:19:12.670 --> 00:19:15.090
،سه کیلومتر بالای جاده، یه شهر کوچیک هست

00:19:16.670 --> 00:19:18.210
کالز فولی؟

00:19:18.300 --> 00:19:20.680
یه شهر معدنیه که حدود 10 سال پیش
.آتیش گرفته

00:19:20.760 --> 00:19:22.220
اونجا چی‌کار می‌کنه؟

00:19:22.300 --> 00:19:24.600
،خب، لباست رو بپوش
.بعدش می‌تونیم بریم بفهمیم

00:19:26.310 --> 00:19:28.270
.برات تست آووکادو آوردم

00:19:28.350 --> 00:19:29.430
.ممنون

00:19:31.060 --> 00:19:32.770
.صبح بخیر

00:19:34.230 --> 00:19:35.650
.صبح بخیر

00:19:56.420 --> 00:19:58.840
.حتماً آتیش به ایستگاه رادیویی نرسیده

00:20:19.900 --> 00:20:21.950
.هنوز مقادیری از کوری شناسایی می‌کنم

00:21:00.110 --> 00:21:03.320
فکر کنم اینجا بخشی از
.شبکه رادیویی روستایی قدیمی بوده

00:21:03.400 --> 00:21:05.860
.گیرنده‌های رله بلوری 670-ال داره

00:21:05.950 --> 00:21:09.080
با این تجهیزات می‌تونستن امواج رو
.برای شنوندگان 160 کیلومتر دورتر بفرستن

00:21:09.160 --> 00:21:10.370
.وایسا وایسا وایسا

00:21:20.960 --> 00:21:25.550
♪ خب، من هیچوقت به بهشت نرفتم ♪

00:21:25.630 --> 00:21:30.220
♪ ولی به اوکلاهوما رفتم ♪

00:21:30.300 --> 00:21:32.770
♪ ...مردم میگن اونجا به دنیا اومدم ♪

00:21:40.110 --> 00:21:42.940
♪ در اوکلاهوما ♪

00:21:43.030 --> 00:21:44.610
♪ نه آریزونا ♪

00:21:44.690 --> 00:21:46.990
♪ چه اهمیتی داره؟ ♪

00:21:56.080 --> 00:21:57.460
.سلام مرد

00:21:59.290 --> 00:22:00.630
چه خبر؟

00:22:01.340 --> 00:22:02.920
.خبر خاصی نیست

00:22:04.210 --> 00:22:06.590
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

00:22:06.670 --> 00:22:08.220
.منتظرم بابام بیاد

00:22:14.470 --> 00:22:16.980
ریچل تو دردسره، اونوقت اسباب بازی خریدی؟

00:22:17.060 --> 00:22:19.100
.ضبط‌کننده است
.هرچیزی که تونستم پیدا کنم

00:22:20.020 --> 00:22:21.650
ایده بزرگت این بود؟

00:22:21.730 --> 00:22:23.190
...بروس واسه این شستشوی مغز آموزشم داده

00:22:23.270 --> 00:22:25.400
.اگه یه وقت خودش و کنستانتین دعواشون شد

00:22:28.450 --> 00:22:31.070
.الان به حقه‌های فکری بروس نیاز نداریم

00:22:31.160 --> 00:22:32.620
.باید ریچل رو پیدا کنیم

00:22:32.700 --> 00:22:34.910
،یکی از بزرگترین ترس‌هاش
،از دست دادن هویتشه

00:22:34.990 --> 00:22:37.460
از دست دادن مأموریتش، که ممکنه برامون رخ بده
.اگه این کار رو نکنیم

00:22:38.960 --> 00:22:39.750
چی‌کار کنیم؟

00:22:39.830 --> 00:22:41.250
.یه سری خاطره ضبط کنیم

00:22:42.920 --> 00:22:44.500
.اون‌ها نقشه‌ای از شخصیت ما هستن

00:22:44.590 --> 00:22:47.220
نقشه‌ای که ازش استفاده کنیم
.تا اگه گم‌شدیم، راه برگشت رو پیدا کنیم

00:22:47.300 --> 00:22:48.420
خاطرات؟

00:22:51.090 --> 00:22:52.550
.هرچی داغون‌تر بهتر

00:22:56.060 --> 00:22:56.890
...دیک

00:22:58.770 --> 00:23:03.900
،این دیگه ته کارهای باباهاست

00:23:04.980 --> 00:23:08.440
.و هر بار گولش رو می‌خوری

00:23:13.280 --> 00:23:15.160
.خاطرات دردناک واضح‌ترن

00:23:15.240 --> 00:23:19.210
،آدم رو متمرکز و نفوذ‌ناپذیر می‌کنه
.کمک می‌کنه صدا موسیقی رو حذف کنی

00:23:22.880 --> 00:23:24.750
.می‌تونه جواب بده -
...آره، مطمئنم می‌تونه -

00:23:24.840 --> 00:23:26.630
!اگه روانی باشی

00:23:31.630 --> 00:23:34.010
.سباستین و مادرش شیپور رو دارن

00:23:34.100 --> 00:23:35.720
می‌دونی معنیش چیه، درسته؟

00:23:38.270 --> 00:23:39.640
.می‌دونم

00:23:47.440 --> 00:23:49.320
.ارزش امتحان کردن رو داره

00:23:54.530 --> 00:23:56.160
خاطرات، ها؟

00:23:57.950 --> 00:23:59.950
.هرچی دردناک‌تر، بهتر

00:24:07.000 --> 00:24:08.550
.به لباست میاد، تد

00:24:12.130 --> 00:24:13.840
.ممنون کارول

00:24:13.930 --> 00:24:16.140
.98.6‏ بلاد. بهش دست نزنید

00:24:16.220 --> 00:24:18.970
.وسط بوم‌شاکالاکای صوتی هستیم

00:24:19.060 --> 00:24:20.770
،مجری شما، وینی پروتزی هستم

00:24:20.850 --> 00:24:24.650
آهنگ‌های شیرین شکری‌ای پخش می‌کنم
.که تضمینی مغزتون رو فاسد می‌کنه

00:24:30.570 --> 00:24:32.900
.اسم من کوری آندرسه

00:24:33.820 --> 00:24:35.530
.اسم من دیک گریسونه

00:24:36.240 --> 00:24:37.740
.من 13 ساله هستم

00:24:39.330 --> 00:24:41.250
.زندگیم زیر و رو میشه

00:24:43.830 --> 00:24:46.580
.وقتی پدربزرگم فوت کرد همراهش بودم

00:24:46.670 --> 00:24:49.590
،پاهاش شروع به لرزش کرد
.و من رو گرفت

00:24:49.670 --> 00:24:51.670
،پدر و مادرم رو از دست میدم

00:24:53.130 --> 00:24:55.760
.و میرم پیش بروس وین زندگی می‌کنم

00:24:55.840 --> 00:24:59.600
،و شاید وقتی به فضا پرواز کنم
.هیچوقت برنگردم

00:24:59.680 --> 00:25:02.430
اون موقع فهمیدم که زندگیم
.دیگه هیچوقت مثل سابق نمیشه

00:25:04.310 --> 00:25:08.440
،وقتی در گاتهام بودیم
،بعد از کلی مرگ

00:25:08.520 --> 00:25:10.940
.بهم گفتن دیک هم مُرده

00:25:11.030 --> 00:25:15.030
گاهی نمی‌دونی چه حسی به کسی داری
.تا وقتی می‌میره

00:25:17.450 --> 00:25:18.780
میشه زیپم رو بالا بکشی؟

00:25:25.250 --> 00:25:27.080
می‌خوای دربارش حرف بزنیم؟

00:25:27.170 --> 00:25:28.380
از سکس؟

00:25:29.710 --> 00:25:31.920
می‌خوای از کدوم بخش صحبت کنی؟

00:25:36.720 --> 00:25:39.140
.باشه پس. ردیفه

00:26:09.420 --> 00:26:11.040
داری چی‌کار می‌کنی؟

00:26:12.300 --> 00:26:15.170
.اونا واقعاً باید اتو بشن

00:26:15.760 --> 00:26:17.050
چی؟

00:26:18.300 --> 00:26:20.300
.فردا یه خدمتکار میارم

00:26:22.640 --> 00:26:23.890
.ببین، واقعاً باید بریم سراغ ریچل

00:26:25.390 --> 00:26:27.060
ریچل کیه؟

00:26:38.070 --> 00:26:40.910
وقتی آتیش‌سوزی اتفاق افتاد
.توی اردوگاه بودم

00:26:42.410 --> 00:26:44.870
.اردوگاه لشگر طبل و شیپور

00:26:44.950 --> 00:26:47.620
...ایستگاه رادیویی

00:26:47.710 --> 00:26:50.250
.تنها چیزیه که زنده مونده

00:26:50.330 --> 00:26:51.830
زیاد میای اینجا؟

00:26:53.250 --> 00:26:54.670
.هر روز

00:26:56.340 --> 00:26:57.380
واسه ده سال؟

00:26:57.470 --> 00:26:58.550
...آه

00:26:59.880 --> 00:27:02.090
...به نظر دیوانگیه، ولی من

00:27:05.970 --> 00:27:09.440
.می‌تونم اینجا بابا و خواهرم رو حس کنم

00:27:23.490 --> 00:27:25.080
.نمی‌فهمم -
چی؟ -

00:27:25.160 --> 00:27:27.410
.ردی که از استارفایر داشتم از دست رفت

00:27:29.330 --> 00:27:31.620
...یعنی -
.باید به آزمایشگاه برگردیم -

00:27:31.710 --> 00:27:33.460
.یه راه دیگه واسه ردیابیش پیدا می‌کنیم

00:27:34.960 --> 00:27:37.920
.من می‌مونم

00:27:38.010 --> 00:27:40.670
می‌مونی؟ -
.آره، فکر می‌کنم ویلیام یه چیزی می‌دونه -

00:27:40.760 --> 00:27:41.930
.گفت می‌تونه اونجا حس‌شون کنه

00:27:42.010 --> 00:27:43.140
.تیم، داریم وقت هدر میدیم

00:27:43.220 --> 00:27:46.180
.مامانم قبلاً این حس رو داشت

00:27:46.260 --> 00:27:48.930
.بهشون می‌گفت سان داگز

00:27:49.020 --> 00:27:50.810
.سان داگزش هیچوقت اشتباه نمی‌کرد

00:27:50.890 --> 00:27:53.560
باشه ببین، می‌دونم که
.تازه داریم باهم آشنا میشیم

00:27:53.650 --> 00:27:56.440
.نمی‌تونم از سان داگز استفاده کنم
.به داده نیاز دارم

00:27:57.190 --> 00:27:58.940
.من نمیرم

00:28:01.570 --> 00:28:02.740
.دوستام هنوز اون بیرونن

00:28:02.820 --> 00:28:05.450
.منم می‌خوام پیداشون کنم

00:28:05.530 --> 00:28:08.120
.و پیداشون خواهم کرد
.فقط به ابزار مناسب نیاز دارم

00:28:09.700 --> 00:28:12.790
.ویلیام یه حسی داره
...و من می‌خوام

00:28:12.870 --> 00:28:14.170
.باید بهش اعتماد کنیم

00:28:16.130 --> 00:28:17.550
.من به احساسات اعتماد نمی‌کنم

00:28:18.550 --> 00:28:20.300
.متأسفم

00:28:20.380 --> 00:28:22.470
.من به هتل برمی‌گردم

00:28:22.550 --> 00:28:24.680
وایفای اونجا خوبه و می‌تونم
.به سرور استار لبز وصل بشم

00:28:24.760 --> 00:28:26.760
من چطوری برگردم؟

00:28:26.850 --> 00:28:29.180
.اینجا آنتن‌دهی نیست

00:28:29.270 --> 00:28:31.890
.شاید یه اوبر سان داگ پیداش بشه

00:28:32.600 --> 00:28:33.980
جدی؟

00:28:34.060 --> 00:28:35.810
.می‌دونی کجام

00:28:43.110 --> 00:28:45.160
کوری؟

00:28:45.240 --> 00:28:46.450
کارول؟

00:28:46.530 --> 00:28:48.830
.آره، فقط یه لحظه بهم وقت بده عزیزم

00:28:48.910 --> 00:28:50.910
.می‌خوام الان به این گوش کنی

00:28:56.170 --> 00:28:57.460
.باشه

00:29:02.880 --> 00:29:04.680
.باشه

00:29:04.760 --> 00:29:08.010
وقتی پدربزرگم مُرد پیشش بودم

00:29:08.100 --> 00:29:11.350
،پاهاش شروع به لرزش کرد
.و من رو گرفت

00:29:11.430 --> 00:29:15.310
،گفت نذارم توی چاله مرگ بیوفته

00:29:15.390 --> 00:29:16.810
.ولی گذاشتم

00:29:20.480 --> 00:29:23.150
آشناست؟

00:29:23.240 --> 00:29:26.030
تد، حس می‌کنم باید واسه شام
.برگر بوقلمون بخوریم

00:29:27.780 --> 00:29:30.580
،اسم من تد نیست
.تو هم کارول نیستی

00:29:31.700 --> 00:29:33.290
کار اشتباهی کردم؟

00:29:39.040 --> 00:29:39.960
.نه

00:29:40.710 --> 00:29:41.960
.مقصر من بودم

00:29:42.840 --> 00:29:44.010
.من گند زدم

00:29:45.300 --> 00:29:47.180
.نمی‌فهمم -
.می‌دونم -

00:29:57.560 --> 00:29:58.600
.لعنتی

00:29:58.690 --> 00:29:59.810
چی‌شده؟

00:30:06.860 --> 00:30:08.160
.باید برم

00:30:08.240 --> 00:30:09.490
.تد

00:30:11.910 --> 00:30:13.700
.لطفاً تنهام نذار

00:30:17.500 --> 00:30:18.870
.هیچوقت تنهات نمی‌ذارم

00:30:33.100 --> 00:30:34.560
اینجا چی‌کار می‌کنیم؟

00:30:36.020 --> 00:30:38.560
.می‌خوام یه چیزی توی سبد کمک‌ها بذارم

00:30:38.640 --> 00:30:40.150
.چون امروز صبح حواس‌مون پرت شد

00:30:40.730 --> 00:30:42.230
.اوه

00:30:42.310 --> 00:30:44.230
.برادر خون با تو باد

00:31:02.330 --> 00:31:03.420
.پسش بدید

00:31:03.500 --> 00:31:06.630
.تدی قدیمی

00:31:06.710 --> 00:31:08.970
کجاست؟ -
چطوره آروم باشی؟ -

00:31:10.050 --> 00:31:14.470
.شاید درک کنی پای چی وسطه

00:31:14.560 --> 00:31:18.770
دور شدن از خود قدیمیت
.آزادت می‌کنه

00:31:18.850 --> 00:31:21.810
،تمام سرافکندگی‌هات
،شکست‌هات، فقدان‌هات

00:31:22.690 --> 00:31:24.860
.دیگه مال خودت نیستن

00:31:24.940 --> 00:31:26.570
.بهت یک فرصت دیگه میدم

00:31:27.530 --> 00:31:29.190
.باید قدردان باشی

00:31:30.650 --> 00:31:32.660
.تصمیم گرفته مذهبت رو تغییر بده

00:31:32.740 --> 00:31:35.410
،به جای کشتنت
.تو رو بخشی از کلیساش کنه

00:31:35.490 --> 00:31:37.830
.در تو آینده خوبی می‌بینه

00:31:39.410 --> 00:31:42.170
می‌تونی نقش مهمی رو
.توی آینده‌مون ایفا کنی

00:31:46.000 --> 00:31:47.840
.98.6‏ بلاد

00:31:47.920 --> 00:31:50.670
،وینی پروتزی هستم
،اینم به افتخار تد و کارول

00:31:50.760 --> 00:31:52.760
.که کوتاه نمیان

00:32:07.650 --> 00:32:09.360
مطمئنید می‌خواید اون کار رو بکنید؟

00:32:09.440 --> 00:32:12.700
کشتن تنها دختر ترایگون
.ممکنه ایده خوبی نباشه

00:32:14.240 --> 00:32:16.530
اگه می‌خواید نگاه کنید
.علامتش روی کمرم هست

00:32:17.530 --> 00:32:18.660
.مشکل من نیست

00:32:18.740 --> 00:32:21.210
.شاید وقتی ترایگون برگرده، بشه

00:32:21.290 --> 00:32:25.540
.باید اعتراف کنم
.بیشتر از همه دوام آوردین

00:32:25.630 --> 00:32:29.840
،ولی وینی
.اون بهم گفت نگران نباشم

00:32:53.240 --> 00:32:54.820
.فقط بکشش و تمومش کن

00:32:54.910 --> 00:32:55.990
.اون علامت ترایگون رو داره

00:32:56.070 --> 00:32:57.950
.اون یه مرتده، جوری که مادر گفت

00:32:58.030 --> 00:33:01.040
،ببینید، راستش
.مهم نیست کی ماشه رو بکشه

00:33:01.120 --> 00:33:02.710
.کار دوتاتون تمومه

00:33:27.940 --> 00:33:30.440
،اگه کلانتر می‌خواد اون رو بکشه
.خودش می‌تونه انجامش بده

00:33:30.520 --> 00:33:31.900
.خدای من

00:33:38.240 --> 00:33:39.950
.اون رو به طرف من نگیر، عوضی

00:33:40.030 --> 00:33:42.620
،نمی‌گیرم. فقط اسلحه‌ات رو غلاف کن
.و بیا از اینجا بریم

00:33:57.050 --> 00:33:58.340
کی مُرده که تو رئیس شدی؟

00:33:58.430 --> 00:34:00.510
!اسلحه تخمی رو بیار پایین

00:34:01.140 --> 00:34:02.470
.باشه

00:34:12.440 --> 00:34:13.860
.مادرجنده

00:34:29.080 --> 00:34:30.710
.لفتش دادی

00:34:30.790 --> 00:34:31.710
کوری کجاست؟

00:34:32.920 --> 00:34:34.300
.داستانش طولانیه

00:34:36.920 --> 00:34:38.930
منظورت چیه که خودش نیست؟

00:34:39.010 --> 00:34:40.390
.دقیقاً چیزی که گفتم

00:34:40.470 --> 00:34:42.050
،یه بلایی سرش آوردن
.خاطراتش رو پاک کردن

00:34:48.980 --> 00:34:50.480
.زرادخونه رو باز کردن

00:34:51.560 --> 00:34:52.900
.دارن میان سراغ‌تون

00:34:52.980 --> 00:34:53.860
.تمام شهر

00:34:53.940 --> 00:34:55.360
ایستگاه رادیویی کجاست؟

00:34:57.030 --> 00:34:58.900
.دلت نمی‌خواد اون کار رو بکنی -
!فقط بهمون بگو -

00:34:58.990 --> 00:35:00.700
.تا حالا کسی ازش برنگشته

00:35:00.780 --> 00:35:04.490
،اگه الان بهمون نگی
.هیچوقت از اینجا خارج نمیشیم

00:35:05.910 --> 00:35:08.660
.از جاده بالا برید
.دو یا سه کیلومتر

00:35:10.120 --> 00:35:12.250
.چراغ‌های فرستنده‌اش رو خواهید دید

00:35:14.630 --> 00:35:15.800
ایستگاه رادیویی؟

00:35:15.880 --> 00:35:17.670
.باید این موسیقی رو قطع کنیم

00:35:29.480 --> 00:35:30.850
.می‌دونم

00:35:30.940 --> 00:35:33.940
،می‌دونم. برات سواله که
...چطوری یه فیزیکدان پیدا کنم

00:35:34.020 --> 00:35:38.320
که خیلی صبور و منطقی
و انعطاف‌پذیر از نظر فکری باشه؟

00:35:39.070 --> 00:35:40.150
.آره

00:35:40.240 --> 00:35:41.240
...ولی همچنین برام سواله که

00:35:41.320 --> 00:35:43.450
.چرا یه کابل برق با خودت داری

00:35:44.450 --> 00:35:45.870
.یه لحظه‌ی سان داگی داشتم

00:35:47.290 --> 00:35:49.580
.حداقل مدل خودم رو

00:35:52.790 --> 00:35:56.340
،تو و ویلیام
.احساساتی دارید

00:35:56.420 --> 00:35:59.630
،و احساسات جادویی نیستن
.واقعین

00:35:59.720 --> 00:36:02.970
،پس شاید دوستاتون اون بیرون هستن

00:36:03.050 --> 00:36:06.050
.فقط توی یک بُعد دیگه قرار دارن

00:36:06.140 --> 00:36:08.180
.ممکنه همون‌جایی باشیم که هستن

00:36:08.270 --> 00:36:09.730
.فقط نمی‌تونیم اون‌ها رو ببینیم

00:36:10.730 --> 00:36:13.230
.واقعاً یه لحظه‌ی سان داگی داشتی

00:36:13.310 --> 00:36:15.480
،و اگه یه بُعد دیگه باشه

00:36:15.560 --> 00:36:17.360
.فکر می‌کنم بتونم یه سیگنال ازش رد کنم

00:36:17.440 --> 00:36:19.110
یه سیگنال؟

00:36:19.190 --> 00:36:22.240
میگن امواج صوتی
.می‌تونن از سطح‌های زمانی عبور کنن

00:36:22.320 --> 00:36:23.700
...پس فکر می‌کنم بتونیم چندتا رد کنیم

00:36:23.780 --> 00:36:26.830
.اگه فقط دسیبل‌هاش رو بیشتر کنیم

00:36:26.910 --> 00:36:29.370
الان گفتی صدای آهنگ رو بالا ببریم، برنارد؟

00:36:30.160 --> 00:36:31.370
.یه جورایی. آره

00:36:31.460 --> 00:36:33.620
.ماشین من، برقیه

00:36:33.710 --> 00:36:35.790
.عملاً یه باتری غول‌پیکره

00:36:35.880 --> 00:36:38.340
.می‌تونم به ورودی آیو‌ایکس وصلش کنم

00:36:38.420 --> 00:36:39.300
.بریم که رفتیم

00:36:46.600 --> 00:36:47.720
!وای

00:36:51.350 --> 00:36:52.890
میشه یه آهنگ بذارم؟

00:36:52.980 --> 00:36:54.770
.می‌تونی یه ست کامل بذاری

00:37:03.030 --> 00:37:07.820
...بابا، مگان

00:37:09.450 --> 00:37:11.660
...اگه اون بیرون هستید

00:37:11.750 --> 00:37:14.040
♪ ...میگن خانم‌های اونجا دیوونه هستن ♪

00:37:14.120 --> 00:37:16.670
.این یکی برای شماست

00:37:16.750 --> 00:37:19.540
♪ و خوب بلد چطوری از دیوونگی‌شون ♪
♪ استفاده کنن ♪

00:37:55.960 --> 00:37:57.710
پیداشون کردی؟

00:37:57.790 --> 00:37:59.130
...آم

00:38:00.460 --> 00:38:02.380
.دارن به ایستگاه میرن

00:38:02.460 --> 00:38:03.960
بابا، بهشون نگفتی؟

00:38:04.050 --> 00:38:05.420
.گفتم

00:38:14.730 --> 00:38:17.520
♪ خب، تا حالا انگلستان نرفتم ♪

00:38:18.650 --> 00:38:21.150
چی؟

00:38:21.230 --> 00:38:24.030
♪ ولی یه جورایی از گروه بیتلز خوشم میاد ♪

00:38:25.070 --> 00:38:27.240
قراره آواز بخونیم؟ الان؟

00:38:28.450 --> 00:38:31.070
♪ می‌خواستم برم لاس وگاس ♪

00:38:34.040 --> 00:38:36.330
♪ ولی فقط به نیدلز رسیدم ♪

00:38:38.330 --> 00:38:39.960
♪ می‌تونی حسش کنی؟ ♪

00:38:40.920 --> 00:38:42.750
♪ باید باورش کنی ♪

00:38:45.510 --> 00:38:47.130
♪ چون حس خیلی خوبی داره ♪

00:38:50.300 --> 00:38:54.100
.می‌تونم توی سرم حسش کنم

00:38:54.180 --> 00:38:57.100
.ویلیامه. اون بیرونه

00:38:57.180 --> 00:38:58.770
.غیرممکنه

00:38:59.810 --> 00:39:01.060
.زودباش

00:39:20.870 --> 00:39:23.420
.نباید اینجا باشیم، تد

00:39:23.500 --> 00:39:24.290
.کسی اجازه نداره باشه

00:39:24.380 --> 00:39:25.590
.زیاد نمی‌مونیم

00:39:25.670 --> 00:39:28.670
.بهتره فقط اونجا بمونی

00:39:29.840 --> 00:39:31.720
.مراقب باش، تد

00:39:38.390 --> 00:39:39.390
.هی دیک

00:39:40.980 --> 00:39:42.560
.باهام بمون

00:39:42.650 --> 00:39:44.560
.بریم -
.باشه -

00:40:15.890 --> 00:40:17.680
.خدای من

00:40:17.760 --> 00:40:19.850
.انگار کسی اینجا زندگی می‌کنه

00:40:23.270 --> 00:40:25.520
♪ می‌تونم ببینم که دراز کشیده ♪

00:40:25.610 --> 00:40:28.860
♪ با لباس ساتینش ♪

00:40:28.940 --> 00:40:33.910
♪ توی اتاقی که به کارهای داخلش ♪
♪ اعتراف نمی‌کنی ♪

00:40:33.990 --> 00:40:35.870
♪ ...غروب آفتاب ♪

00:40:35.950 --> 00:40:37.990
،بعد از اینکه رفت

00:40:38.080 --> 00:40:41.710
فقط می‌تونستم به این فکر کنم که
.چطور باید حسم رو بهش بگم

00:40:41.790 --> 00:40:46.210
ولی اگه می‌خوای درباره
.مسائل دیگه‌ای صحبت کنیم، می‌تونیم

00:40:51.130 --> 00:40:53.880
،واسه آخرین بار محوطه رو چک می‌کنم
.بعدش میرم بخوابم

00:40:55.720 --> 00:40:57.760
.خیلی نزدیک بودم

00:40:57.850 --> 00:41:00.600
.به جاش، گذاشتم بره

00:41:03.810 --> 00:41:06.900
♪ گاهی فکر می‌کنم حیفه ♪

00:41:06.980 --> 00:41:10.780
♪ وقتی حالم بهتر میشه ♪
♪ ...وقتی دردی حس نمی‌کنم ♪

00:41:10.860 --> 00:41:13.530
.می‌دونی، فکر می‌کنم حق با کارول بود

00:41:13.610 --> 00:41:15.070
.واقعاً نباید اینجا باشیم

00:41:15.160 --> 00:41:18.410
.هی! نه

00:41:23.410 --> 00:41:25.120
!هی

00:41:25.210 --> 00:41:26.710
!تمومش کن

00:41:30.750 --> 00:41:32.210
.دیک

00:41:32.300 --> 00:41:34.510
،دیک، منم، ریچل از دیترویت
یادت میاد؟

00:41:43.520 --> 00:41:45.310
تو همون پسره از سیرکی، یادته؟

00:42:02.830 --> 00:42:03.700
برگشتیم؟

00:42:06.210 --> 00:42:07.210
.آره، برگشتیم

00:42:28.060 --> 00:42:29.150
.خاموشش کن

00:42:29.230 --> 00:42:30.940
.98.6‏ بلاد

00:42:31.020 --> 00:42:34.570
بیونیک بوگی هم
.خفن‌ترین آهنگای کلاسیک راک رو پخش می‌کنه

00:42:38.950 --> 00:42:42.240
♪ گاهی فکر می‌کنم حیفه ♪

00:42:42.330 --> 00:42:44.490
♪ ...وقتی حالم بهتر میشه ♪

00:42:44.580 --> 00:42:45.500
.دیک

00:42:46.870 --> 00:42:49.960
.فکر می‌کنم لوله‌ها پُر از خون هستن

00:42:50.040 --> 00:42:51.710
♪ بهتره مراقب خودت باشی ♪

00:42:51.790 --> 00:42:56.840
♪ اگه بفهمم روی پله‌های پشتی خونه‌امی ♪

00:42:56.920 --> 00:42:58.840
♪ ...غروب آفتاب ♪

00:43:10.310 --> 00:43:12.940
♪ ...گاهی فکر می‌کنم ♪

00:43:13.020 --> 00:43:14.440
.خاموشش کن

00:43:15.860 --> 00:43:16.690
.نکن

00:43:19.820 --> 00:43:23.070
♪ غروب آفتاب ♪
♪ بهتره مراقب خودت باشی ♪

00:43:23.160 --> 00:43:28.000
♪ اگه بفهمم روی پله‌های پشتی خونه‌امی ♪

00:43:31.920 --> 00:43:33.290
!دیک

00:43:34.590 --> 00:43:36.380
!دیک

00:43:36.460 --> 00:43:37.550
.متوقف شد

00:43:41.380 --> 00:43:43.390
.فکر کنم می‌خواد یه چیزی بگه

00:43:46.220 --> 00:43:48.180
.خیلی دیر اومدین

00:43:48.270 --> 00:43:50.140
.شیپور رفته

00:43:51.480 --> 00:43:54.730
.و به زودی، اون میاد

00:44:01.860 --> 00:44:03.370
.بیا از اینجا بریم

00:44:06.490 --> 00:44:09.330
داره چه اتفاقی میوفته؟ -
.احتمالاً قطعی برق بود -

00:44:09.410 --> 00:44:11.330
!همه بیرون! الان -
!ویلیام -

00:44:41.820 --> 00:44:42.740
بابا؟

00:44:59.460 --> 00:45:00.380
.می‌دونستم اینجایید

00:45:02.550 --> 00:45:04.970
.تموم شد. بالأخره تموم شد

00:45:12.560 --> 00:45:14.020
.ریچل

00:45:19.150 --> 00:45:21.150
دیک و کوری کجان؟

00:45:21.230 --> 00:45:22.490
!کوری

00:45:31.330 --> 00:45:33.000
.می‌تونست خیلی قشنگ باشه

00:45:38.670 --> 00:45:39.920
دیک گریسون؟

00:45:41.710 --> 00:45:42.960
کوری آندرس؟

00:45:44.050 --> 00:45:45.510
چی‌شد؟

00:45:50.350 --> 00:45:52.350
.فکر کردم از دست دادمت

00:45:52.430 --> 00:45:54.060
.از حقه‌ی ضبط صوتت استفاده کردم

00:45:55.060 --> 00:45:56.440
.خاطرات دردناک

00:45:56.520 --> 00:45:58.860
.هر دفعه جواب میده

00:45:58.940 --> 00:46:00.520
.خاطرات دردناک من رو برنگردوند

00:46:04.280 --> 00:46:06.150
.به واقعیت خوش برگشتید

00:46:09.620 --> 00:46:11.080
چطوری پیدامون کردین؟

00:46:11.160 --> 00:46:13.290
.تیم یه سان داگ داشت

00:46:13.370 --> 00:46:15.410
چی هست؟ -
.فقط یه حدس -

00:46:16.620 --> 00:46:19.170
.غرایز. غرایز رابین

00:46:20.790 --> 00:46:22.300
اونجا چه اتفاقی افتاد؟

00:46:24.590 --> 00:46:26.220
میشه فقط گورمون رو از اینجا گم کنیم؟

00:46:26.300 --> 00:46:27.880
.فکر می‌کنم باید یه شیپور رو بگیریم

00:46:27.970 --> 00:46:29.430
از بقیه خبری شنیدین؟

00:46:29.510 --> 00:46:31.100
.از گار یا کانر خبری نبوده

00:46:31.180 --> 00:46:33.310
،باید به جاده برگردیم
.سعی کنیم یه پیغام بفرستیم

00:46:33.970 --> 00:46:35.390
.دیک

00:46:45.900 --> 00:46:47.530
.بریم

00:46:47.610 --> 00:46:49.160
.صورتی بهت میاد

00:46:49.240 --> 00:46:50.910
هی

00:46:50.990 --> 00:46:52.990
توی اون کیف یه تی‌شرت اضافی نداری؟

00:46:54.000 --> 00:46:56.000
[متروپلیس]

00:47:02.750 --> 00:47:04.670
.یه دوست این رو براتون فرستاده، قربان

00:47:44.710 --> 00:47:46.210
به سلامتی چی؟

00:47:51.550 --> 00:47:52.840
.به سلامتی آینده

00:47:52.864 --> 00:47:59.864
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.