WEBVTT 00:00:15.346 --> 00:00:17.346 [رمز نامعتبر] 00:00:17.370 --> 00:00:18.330 .رمز رو عوض کردن 00:00:18.870 --> 00:00:20.540 چی؟ 00:00:20.540 --> 00:00:22.330 .باید بریم اون پایین .به تلاشت ادامه بده 00:00:24.500 --> 00:00:25.370 .من حلش می‌کنم 00:00:29.710 --> 00:00:30.630 .نه، صبرکن 00:00:48.060 --> 00:00:51.860 .تو احضارم کردی 00:00:59.120 --> 00:01:00.870 .بله، من بودم 00:01:02.580 --> 00:01:05.290 .تو شک‌هایی داشتی 00:01:07.460 --> 00:01:10.040 .تردید کردی 00:01:11.920 --> 00:01:16.380 ...روحت از ترس پُر شده بود 00:01:16.380 --> 00:01:20.600 .و با گیجی ضعیف 00:01:22.930 --> 00:01:23.850 .درسته 00:01:25.640 --> 00:01:28.770 .ولی بهش غلبه کردی 00:01:29.770 --> 00:01:35.740 .تو پسر واقعی ترایگون هستی 00:01:38.530 --> 00:01:40.200 به خاطر مادر عصبانی نیستی؟ 00:01:43.490 --> 00:01:45.500 ،اون یک کالبد بود 00:01:47.210 --> 00:01:49.460 .نه بیشتر 00:01:52.090 --> 00:01:56.260 ،گفت وقتی تو برخیزی 00:01:56.260 --> 00:01:59.840 .باهمدیگه به عنوان همتا، سلطه خواهیم کرد 00:02:04.640 --> 00:02:07.230 .معلومه دیگه 00:02:09.140 --> 00:02:10.150 .دروغ میگه 00:02:13.150 --> 00:02:14.980 .همیشه فقط دروغ میگه 00:02:20.410 --> 00:02:21.280 حالش خوبه؟ 00:02:23.330 --> 00:02:24.990 .قبلاً از اینجور کارها کرده 00:02:26.790 --> 00:02:27.710 .خوشم نمیاد 00:02:27.710 --> 00:02:28.710 .فقط بهش یکم زمان بده 00:02:32.420 --> 00:02:34.040 .دخترم 00:02:35.340 --> 00:02:39.380 .نمی‌تونم بگم چقدر از دیدنت خوشحالم 00:02:41.010 --> 00:02:45.810 .بهت فکر کردم. زیاد 00:02:46.810 --> 00:02:47.890 .مطمئنم همینطوره 00:02:52.310 --> 00:02:53.190 .سباستین 00:02:56.190 --> 00:02:57.740 .می‌دونی که نمی‌تونی بهش اعتماد کنی 00:02:58.570 --> 00:02:59.570 .اون تو رو می‌کشه 00:03:00.700 --> 00:03:02.070 چرا آوردیش اینجا؟ 00:03:07.200 --> 00:03:08.620 .یه چیزی داره که من نیازش دارم 00:04:12.020 --> 00:04:12.940 ،ریچل 00:04:17.060 --> 00:04:19.070 .الان تنها خانواده‌ای که برام مونده، تویی 00:04:22.030 --> 00:04:23.200 پس نظرت چیه، هوم؟ 00:04:27.620 --> 00:04:29.290 .من و تو در برابر دنیا 00:04:30.370 --> 00:04:31.330 .می‌دونی که نمی‌تونم 00:04:32.830 --> 00:04:33.910 .زیاده‌روی کردی 00:04:34.790 --> 00:04:36.630 .ما دیگه خانواده نیستیم 00:04:39.590 --> 00:04:40.880 .خب، حیف شد 00:05:09.070 --> 00:05:11.410 ،می‌دونی، مامان و بابا خوشمزه بودن 00:05:13.500 --> 00:05:16.000 .ولی فکر کنم هنوز یکم جا برای تو دارم 00:05:19.250 --> 00:05:22.550 ریچل، حالت خوبه؟ 00:05:22.550 --> 00:05:24.670 .یه بلایی سر کانر اومده 00:05:30.600 --> 00:05:31.680 .ترایگون برگشت 00:05:33.270 --> 00:05:34.600 .و برادر خون اون رو کشت 00:05:36.350 --> 00:05:40.020 ...اون... قدرتش و شرارتش رو 00:05:40.020 --> 00:05:43.860 .جذب کرد 00:05:43.860 --> 00:05:46.570 .انگار روحش رو جذب کرد 00:05:49.700 --> 00:05:51.280 .نمی‌دونم چطوری می‌خوایم متوقفش کنیم 00:06:00.000 --> 00:06:04.000 «سریال «تایتان‌ها فصل چهارم - قسمت دوازدهم 00:06:04.024 --> 00:06:11.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:11.390 --> 00:06:13.930 .سباستین این بلا رو سرش آورده 00:06:13.930 --> 00:06:15.600 .اون دیگه سباستین نیست 00:06:16.890 --> 00:06:18.230 .به اسم واقعیش صداش کن 00:06:19.140 --> 00:06:20.270 .برادر خون 00:06:21.610 --> 00:06:23.070 می‌تونی چیزی حس می‌کنی؟ 00:06:28.650 --> 00:06:30.110 .نه 00:06:32.740 --> 00:06:34.240 ،زودباشید .بیاید به کاروان برش گردونیم 00:06:47.300 --> 00:06:48.170 اون چیه؟ 00:06:50.130 --> 00:06:54.350 کریپتونایت قرمز با ترکیب نیتروگلیسرین .و اپی‌نفرین 00:06:54.350 --> 00:06:56.680 استار لبز طراحیش کرده ...تا اگه بدترین اتفاق افتاد 00:06:56.680 --> 00:06:58.100 .کال‌اِل رو تثبیت کنه 00:06:58.100 --> 00:07:00.100 جواب میده؟ 00:07:00.100 --> 00:07:02.480 .نمی‌دونم. تا حالا ازش استفاده نشده 00:07:26.800 --> 00:07:27.800 حالا چی؟ 00:07:59.490 --> 00:08:01.210 هتل مارک هاپکینز؟ 00:08:01.210 --> 00:08:03.210 .می‌خوام بهترین سوئیت رو رزرو کنم لطفاً 00:08:03.960 --> 00:08:04.880 .این جمعه شب 00:08:11.340 --> 00:08:13.220 .شش نفر. گروه شش نفره 00:08:15.890 --> 00:08:17.600 .ساعت هفت مشکلی نداره .ممنون 00:08:25.560 --> 00:08:27.230 .میایم 00:08:35.860 --> 00:08:37.820 اولین روز آشنایی‌مون رو یادته؟ 00:08:37.820 --> 00:08:40.410 .توی پیست اسکیت روی یخ 00:08:43.710 --> 00:08:45.790 .آره، واقعاً ازت خوشم نمیومد 00:08:48.710 --> 00:08:49.670 .منم همینطور 00:08:50.710 --> 00:08:52.510 چرا؟ 00:08:53.590 --> 00:08:55.010 .چون ماشینم رو دزدیدی 00:08:55.010 --> 00:08:58.260 .آره. آره، شرمنده بابتش 00:09:01.680 --> 00:09:04.060 خیلی خوشحالم که .زمان گذاشتم تا باهات آشنا بشم 00:09:08.730 --> 00:09:10.690 .انگار سعی داری خدافظی کنی 00:09:18.990 --> 00:09:19.870 .لطفاً نکن 00:09:23.950 --> 00:09:24.870 .به اونجا نرسیدیم 00:09:28.080 --> 00:09:28.960 .شاید رسیدیم 00:09:41.470 --> 00:09:42.760 .از این وضع خوشم نمیاد 00:09:42.760 --> 00:09:44.730 .خب، چیز زیادی واسه دوست داشتن نیست 00:09:48.270 --> 00:09:52.360 فکر می‌کنم کوری واقعاً می‌خواد .خودش رو فدا کنه 00:09:52.360 --> 00:09:55.150 .خب، شاید دیک راست میگه .شاید راه دیگه‌ای هست 00:09:55.150 --> 00:09:57.280 مثل چی؟ 00:10:01.030 --> 00:10:03.950 .اونجا .دیک، می‌بینمش 00:10:06.120 --> 00:10:07.870 .انباری شیمیایی. راه‌آهن 00:10:10.920 --> 00:10:13.500 چرا میره اونجا؟ 00:10:13.500 --> 00:10:16.800 ،چون فقط یه انباری شیمیایی نیست .یه پایگاه سیاه دولتیه 00:10:19.220 --> 00:10:21.300 .دارن تسلیحات بیوشیمیایی ذخیره می‌کنن 00:10:22.890 --> 00:10:24.260 .کوری، نقشه عوض شد 00:10:26.890 --> 00:10:28.770 .انگار همه با عجله رفتن 00:10:28.770 --> 00:10:31.400 مواد بیوشیمیایی .باید در انبار زیرزمینی ذخیره بشن 00:10:31.940 --> 00:10:33.400 .زودباشید 00:10:33.400 --> 00:10:34.360 .سلام بچه‌ها 00:10:37.990 --> 00:10:39.530 .خوبه. خیلی خوبه 00:10:41.160 --> 00:10:42.490 .رابین نسخه سوم 00:10:47.580 --> 00:10:49.620 نظرتون چیه؟ 00:10:51.920 --> 00:10:53.130 .تا سه نشه بازی نشه 00:10:54.670 --> 00:10:56.300 .نباید میومدین اینجا 00:11:09.810 --> 00:11:10.980 فقط همین رو بلدین؟ 00:11:11.980 --> 00:11:12.810 .کون لق این بارو 00:11:12.810 --> 00:11:13.980 .دو بار کون لق این یارو 00:11:22.030 --> 00:11:22.990 .یه توهم بود 00:11:23.910 --> 00:11:24.950 .هیچوقت واقعاً اینجا نبود 00:11:27.290 --> 00:11:28.160 مطمئنی؟ 00:11:41.130 --> 00:11:42.510 .کلاً حواس‌پرتی بود 00:11:44.390 --> 00:11:45.220 از چی؟ 00:11:57.610 --> 00:12:01.530 .به استار لبز خوش اومدین .تبدیل فردا به امروز 00:12:05.740 --> 00:12:08.830 ،تمام نمایندگان کنفرانس فراانسان‌های بین‌المللی 00:12:08.830 --> 00:12:10.870 .لطفاً به اتاق کنفرانس 12 برید 00:12:12.750 --> 00:12:13.620 .سباستین 00:12:22.800 --> 00:12:23.760 اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:12:25.800 --> 00:12:30.140 .سلام دکتر اسپنسون 00:12:33.020 --> 00:12:35.690 ...فقط یه سر اومدم چون شنیدم 00:12:35.690 --> 00:12:38.270 ...استار لبز توی از کار انداختن بازی‌ای که ساختم 00:12:38.270 --> 00:12:39.610 .نقش مهمی ایفا کرده 00:12:41.490 --> 00:12:43.610 .نمی‌دونم منظورت چیه 00:12:44.860 --> 00:12:46.990 .تنها چیزی بود که برام اهمیت داشت 00:12:49.200 --> 00:12:54.120 ...تنها بخش خوب و خالص از خودم 00:12:54.120 --> 00:12:56.000 ،که می‌خواستم با دنیا تقسیمش کنم 00:12:56.000 --> 00:12:57.790 ولی براتون اهمیت نداشت، نه؟ 00:12:59.790 --> 00:13:00.670 داشت؟ 00:13:03.470 --> 00:13:05.930 .فراانسان بدون مجوز در لابی اصلی کشف شد 00:13:23.860 --> 00:13:25.070 .باید بری 00:13:26.780 --> 00:13:30.490 اگه مردمی مثل تو ،فقط یکم باهام مهربون‌تر بودن 00:13:31.700 --> 00:13:33.540 .هیچکدوم از این اتفاقات لازم نبود بیوفته 00:13:37.000 --> 00:13:40.250 دیگه هیچکدومش اهمیت نداره، نه؟ 00:13:43.550 --> 00:13:47.760 .باید وارد آزمایشگاه ایکاروس‌تون بشم 00:13:58.100 --> 00:14:00.730 ولی بیا فقط بین خودمون نگهش داریم، هوم؟ 00:14:10.740 --> 00:14:11.830 .خب، اونم جواب میده 00:14:22.710 --> 00:14:23.630 اثری ازش هست؟ 00:14:23.630 --> 00:14:25.130 .هیچی 00:14:25.130 --> 00:14:27.920 .انبار و ردهای روحی باقی‌مانده رو چک کردیم 00:14:27.920 --> 00:14:29.470 .هر دو منفی بودن 00:14:32.760 --> 00:14:35.270 پشمام. برنارد 00:14:35.270 --> 00:14:38.980 ...آره، منم. سلام 00:14:40.020 --> 00:14:41.400 .مشکل داریم 00:14:41.400 --> 00:14:42.860 .صبرکن، بذار بزنمت روی اسپیکر 00:14:43.900 --> 00:14:44.770 .برنارده 00:14:45.610 --> 00:14:47.150 خوبی؟ 00:14:47.150 --> 00:14:48.650 .برادر خون اینجاست 00:14:50.240 --> 00:14:51.110 .گار، استار لبز 00:14:51.110 --> 00:14:52.200 .آره، الان 00:14:52.200 --> 00:14:55.160 ...وضع بده و 00:14:56.950 --> 00:15:00.170 .هرکسی دید رو کشت .فقط شانس آوردم که من رو ندید 00:15:00.170 --> 00:15:01.920 الان داره چی‌کار می‌کنه؟ 00:15:01.920 --> 00:15:03.630 .داره به سمت آزمایشگاه ایکاروس میره 00:15:05.170 --> 00:15:06.250 آزمایشگاه ایکاروس چیه؟ 00:15:08.380 --> 00:15:09.840 .دیک، باید بهشون بگیم 00:15:15.930 --> 00:15:18.390 .باشه، بگو 00:15:18.390 --> 00:15:23.400 استار لبز همیشه .کارش بهسازی بشریت بوده 00:15:23.400 --> 00:15:28.490 درباره تحقیق و توسعه ...و عواقب احتمالی اعمال‌مون 00:15:28.490 --> 00:15:30.990 .بحث می‌کنیم 00:15:30.990 --> 00:15:34.990 .پروژه ایکاروس دیگه ته زیاده‌روی ماست 00:15:34.990 --> 00:15:37.200 کسی دیگه هم از این داستان بدش اومده؟ 00:15:37.200 --> 00:15:38.660 دیک، می‌خوای بهمون توضیح بدی؟ 00:15:41.370 --> 00:15:42.250 .یه کرم‌چاله است 00:15:44.330 --> 00:15:47.340 ببخشید، یعنی... یه کرم‌چاله؟ 00:15:47.340 --> 00:15:49.050 .تقریباً. آره 00:15:49.050 --> 00:15:52.090 .دروازه ایکاروس کنترل‌پذیره 00:15:52.090 --> 00:15:53.760 .قابل برنامه‌ریزیه 00:15:53.760 --> 00:15:57.060 به هر شیء اجازه میده .که به هرجایی در جهان فرستاده بشه 00:15:57.060 --> 00:15:59.680 از یه چیز کوچیک ...مثل یک اتم گرفته 00:15:59.680 --> 00:16:01.560 .تا یک سیاره کامل 00:16:02.520 --> 00:16:04.150 .الان داده رو براتون فرستادم 00:16:04.150 --> 00:16:08.070 .کاملاً سالمه .به جز یک مشکل کوچیک 00:16:08.070 --> 00:16:11.240 .انرژی کافی روی زمین نیست که راهش بندازه 00:16:11.240 --> 00:16:14.570 برادر خون چرا دنبال یه کرم‌چاله است؟ 00:16:14.570 --> 00:16:16.240 .می‌خواد تاماران رو نابود کنه 00:16:17.660 --> 00:16:19.490 .ما نشون‌دهنده‌ی تمام نقص‌هاش هستیم 00:16:21.500 --> 00:16:25.040 نمی‌تونه سلطه کنه تا وقتی .ردی از ما نمونده باشه. گار، کاروان رو متوقف کن 00:16:28.000 --> 00:16:28.840 !کوری، صبرکن 00:16:39.720 --> 00:16:41.140 می‌خوای دوباره ماشینم رو بدزدی؟ 00:16:41.140 --> 00:16:42.640 درباره آزمایشگاه ایکاروس باخبر بودی؟ 00:16:44.270 --> 00:16:47.770 .می‌دونستم وجود داره .نمی‌دونستم اینجوری میشه 00:16:47.770 --> 00:16:52.110 ،فقط تاماران نیست می‌دونی .زمین هم هست 00:16:52.110 --> 00:16:54.490 .می‌خواد دوتاشون رو نابود کنه .باید جلوش رو بگیرم 00:16:54.490 --> 00:16:56.610 .نه، ما باید جلوش رو بگیریم 00:17:01.040 --> 00:17:02.160 .من یه نقشه دارم 00:17:02.160 --> 00:17:03.960 .بهتره نقشه خوبی باشه 00:17:03.960 --> 00:17:05.670 برنارد فکر می‌کنه .می‌تونه ما رو وارد آزمایشگاه کنه 00:17:05.670 --> 00:17:08.330 ،وقتی وارد بشیم .می‌تونیم دروازه ایکاروس رو نابود کنیم 00:17:08.330 --> 00:17:10.210 برادر خون نمی‌تونه ازش استفاده کنه .اگه ما منفجرش کنیم 00:17:10.210 --> 00:17:11.710 .هوم 00:17:11.710 --> 00:17:13.800 .زمین و تاماران رو نجات میدیم .زنده می‌مونیم تا یه روز دیگه بجنگیم 00:17:13.800 --> 00:17:15.970 .فقط می‌خوام اتفاق اجتناب‌ناپذیر رو عقب بندازم 00:17:15.970 --> 00:17:19.510 ،شاید. شاید نه. ولی حداقل با نقشه من .کسی لازم نیست بمیره. نه امروز 00:17:21.600 --> 00:17:23.100 .باشه. قبول 00:17:26.730 --> 00:17:28.350 .ولی تنها میرم 00:17:28.350 --> 00:17:31.270 .فکر بدیه. می‌دونه که داری میری 00:17:31.270 --> 00:17:33.320 .ممکنه قبل از داشتن فرصت، کشته بشی 00:17:33.320 --> 00:17:36.450 دیگه از کسی نمی‌خوام جونش رو ریسک کنه .تا متوقفش کنه 00:17:36.450 --> 00:17:39.490 ،تصمیم تو نیست .تصمیم اوناست 00:17:39.490 --> 00:17:41.330 .باهمدیگه قوی‌تریم، خودتم می‌دونی 00:17:44.700 --> 00:17:46.660 .ولی درباره اینکه ماشینت رو دزدیدم بی‌حسابیم 00:17:51.340 --> 00:17:53.170 .این یک وضعیت اضطراری است 00:17:53.170 --> 00:17:55.300 ...تمام پرسنل، استار لبز را تخلیه کرده 00:17:55.300 --> 00:17:56.930 .و به دنبال پناهگاه بگردند 00:17:56.930 --> 00:18:00.720 .این یک مانور نیست .تکرار میشه، این یک مانور نیست 00:18:10.770 --> 00:18:14.400 .حضور ناشناس شناسایی شد .لطفاً خودتون رو معرفی کنید 00:18:15.360 --> 00:18:17.030 .اسم من برادر خونه 00:18:21.530 --> 00:18:24.120 .و می‌خوام دنیا رو تغییر بدم 00:18:29.830 --> 00:18:33.960 .شب بخیر. اسم من کالیوپه است چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 00:18:35.260 --> 00:18:36.380 .کالیوپه 00:18:38.760 --> 00:18:41.260 .می‌خوام دروازه ایکاروست رو فعال کنم 00:18:42.930 --> 00:18:44.220 رمزعبور چیه؟ 00:18:51.860 --> 00:18:56.940 .آزاراث متریون زینتوس 00:18:59.700 --> 00:19:00.950 .رمزعبور پذیرفته شد 00:19:11.960 --> 00:19:16.710 دروازه ایکاروس با ظرفیت کامل کار نمی‌کنه، نه؟ 00:19:16.710 --> 00:19:20.550 نه. دروازه ایکاروس ...به هزار زتاژول قدرت نیاز داره 00:19:20.550 --> 00:19:22.300 .تا کاملاً فعال بشه 00:19:24.260 --> 00:19:27.970 .برابر با گرمای خروجی ده هزار خورشید 00:19:27.970 --> 00:19:30.810 .ده هزار و هشتاد و نه خورشید زمینی 00:19:36.190 --> 00:19:41.610 اگه یک تامارانیانی ،توی این اتاق از قدرتش استفاده کنه 00:19:42.860 --> 00:19:45.240 برای فعالسازی دروازه کافیه؟ 00:19:45.240 --> 00:19:48.240 ...درسته. یک تامارانی معمولی 00:19:48.240 --> 00:19:51.120 .می‌تونه هزار زتاژول انرژی تولید کنه 00:20:17.730 --> 00:20:19.780 .برنارد 00:20:21.860 --> 00:20:23.110 خوبی؟ 00:20:23.110 --> 00:20:24.610 .آره. خوبم 00:20:30.450 --> 00:20:31.660 آزمایشگاه ایکاروس کجاست؟ 00:20:32.410 --> 00:20:34.040 .آخرین طبقه 00:20:34.040 --> 00:20:35.710 .خب، اگه می‌خوایم انجامش بدیم، بریم 00:20:38.920 --> 00:20:41.050 برمی‌گردم، باشه؟ 00:20:43.630 --> 00:20:44.800 ،دیر یا زود 00:20:48.510 --> 00:20:50.720 .همه باید با شیاطین‌مون مواجه بشیم 00:20:52.980 --> 00:20:55.520 تا الان، برادر خون احتمالاً فهمیده .که داریم میایم 00:20:55.520 --> 00:20:58.560 ،وقتی رفتیم داخل .باید تا حد امکان حواسش رو پرت کنیم 00:20:58.560 --> 00:21:00.690 .اونقدری که کوری دروازه رو نابود کنه 00:21:13.910 --> 00:21:15.670 برنارد، چی داری؟ 00:21:15.670 --> 00:21:19.090 .باشه. بیشتر به سمت راه‌پله شمالی برو .خالیه 00:21:19.090 --> 00:21:21.090 ،اگه سورپرایزی گذاشته باشه .من که نمی‌بینم 00:21:28.300 --> 00:21:29.180 .کوری 00:21:33.140 --> 00:21:34.980 !دیک. دیک 00:21:37.400 --> 00:21:38.350 .کوری نیستش 00:21:39.770 --> 00:21:41.110 !تیم! گار 00:21:42.320 --> 00:21:43.190 !کوری 00:22:11.850 --> 00:22:14.930 !کوری! کوری 00:22:14.930 --> 00:22:17.230 تیم! خبری نیست 00:22:17.230 --> 00:22:18.770 .این پایین که نیست 00:22:18.770 --> 00:22:20.900 فکر که نمی‌کنی تنهایی رفته، درسته؟ 00:22:20.900 --> 00:22:22.110 .نه، اونجوری یه چیزی می‌گفت 00:22:22.110 --> 00:22:23.400 .باید یه علت دیگه داشته باشه 00:22:24.690 --> 00:22:26.150 .نایت‌وینگ، می‌بینمش 00:22:26.150 --> 00:22:30.280 .بیرون آزمایشگاه ایکاروسه .ولی... یه مشکلی هست 00:22:30.280 --> 00:22:33.830 یه جوخه تهاجمی فراانسانی .از در نگهبانی میده 00:22:36.450 --> 00:22:39.290 .آقایون، اجازه بدین مهمونم عبور کنه 00:22:49.760 --> 00:22:51.800 واسه چی ببرتش اونجا؟ .می‌تونه بکشتش 00:22:51.800 --> 00:22:53.140 .نه اگه داره کنترلش می‌کنه 00:22:53.140 --> 00:22:55.560 چرا همه‌مون رو طلسم نمی‌کنه؟ 00:22:55.560 --> 00:22:57.230 .چون واسه یه چیزی نیازش داره 00:22:58.230 --> 00:22:59.230 .خدای من، دیک 00:23:01.480 --> 00:23:04.190 .استارفایر مشکلش نیست، راه‌حلشه 00:23:04.190 --> 00:23:06.110 .می‌خواد با اون قدرت دروازه رو تأمین کنه 00:23:37.520 --> 00:23:38.390 .سلام کوری 00:23:41.100 --> 00:23:43.770 مطمئنم میگی ای کاش .وقتی فرصت داشتی، من رو می‌کشتی 00:23:46.940 --> 00:23:50.030 .اون موقع برادر خون نبودی 00:23:50.030 --> 00:23:52.910 .حق داشتی درباره آینده‌ات تصمیم بگیری 00:23:54.120 --> 00:23:55.990 .من همیشه اینجوری بودم 00:23:57.450 --> 00:23:59.580 .فقط وقتی ضعیف بودم بیشتر ازم خوشت میومد 00:24:04.710 --> 00:24:05.590 .ببین 00:24:07.340 --> 00:24:10.970 .زمین و تاماران بالأخره دارن بهم می‌رسن 00:24:12.130 --> 00:24:13.890 ،وقتی دروازه کامل شارژ بشه 00:24:13.890 --> 00:24:18.010 ...می‌خوام این سیاره زباله رو 00:24:18.010 --> 00:24:22.390 .توی فضا بفرستم تا یک الماس رو نابود کنه 00:24:23.690 --> 00:24:24.650 .سباستین 00:24:27.190 --> 00:24:31.440 نابود کردن زمین و تاماران .هدف پدرت بود 00:24:33.530 --> 00:24:35.740 .هیچوقت هدف تو نبوده 00:24:35.740 --> 00:24:39.370 .می‌خوام یه راز کوچیکی رو بهت بگم 00:24:39.370 --> 00:24:43.460 وقتی یکی رو می‌کشی ...و خون زندگی‌شون رو 00:24:43.460 --> 00:24:44.870 ،از قلب تپنده‌شون می‌نوشی 00:24:46.830 --> 00:24:48.630 .واقعاً باهاشون آشنا میشی 00:24:52.220 --> 00:24:55.760 معلوم شد که عمیق‌ترین ،ترس پدرم این بود که روزی 00:24:55.760 --> 00:25:00.180 .مردم زمین و تاماران متحد بشن 00:25:00.180 --> 00:25:04.390 ،می‌دونست اگه اونجوری بشه .شکست‌ناپذیر میشن 00:25:07.020 --> 00:25:09.860 .نمی‌ذارم کسی به من زور بگه 00:25:10.650 --> 00:25:12.070 .دیگه هرگز 00:25:13.860 --> 00:25:16.780 .محاسبات هدف‌گیری دروازه ایکاروس کامل شد 00:25:19.370 --> 00:25:20.240 .آره 00:25:22.290 --> 00:25:26.250 تو فکر نابود کردنشی، نه؟ هوم؟ 00:25:31.880 --> 00:25:33.550 ...یا شاید 00:25:38.220 --> 00:25:43.520 شاید تو فکری که خودت رو فدا کنی .تا من رو نابود کنی 00:25:46.100 --> 00:25:49.150 .به هرحال مهم نیست 00:25:49.150 --> 00:25:53.530 هر نوری که توی این اتاق رها کنی ...بلافاصله توسط کویل قدرت دروازه 00:25:53.530 --> 00:25:58.110 ،جذب میشه .و اون رو به ظرفیت کامل می‌رسونه 00:26:00.530 --> 00:26:03.740 .منتظر انرژی توئه، استارفایر 00:26:07.330 --> 00:26:08.670 .براش گرسنه است 00:26:10.750 --> 00:26:14.630 .و فقط تو روی زمین می‌تونی تغذیه‌اش کنی 00:26:19.640 --> 00:26:21.050 خب این چطوری تموم میشه؟ 00:26:23.970 --> 00:26:29.650 .من از نور آبیم استفاده می‌کنم .زمین وارد یک کرم‌چاله میشه و تو می‌میری 00:26:30.350 --> 00:26:31.610 .خدایان نمی‌میرند 00:26:33.570 --> 00:26:34.610 .تو خدا نیستی 00:26:34.610 --> 00:26:35.940 !هستم 00:26:39.660 --> 00:26:40.910 .تمام زندگیم 00:26:42.620 --> 00:26:47.960 ،تمام زندگیم فقط عشق و پذیرش می‌خواستم 00:26:47.960 --> 00:26:51.960 .فقط بیرحمی و درد در عوض گرفتم 00:26:53.750 --> 00:26:56.710 ...خیلی طول کشید تا بفهمم 00:26:56.710 --> 00:27:00.840 که بیرحمی و درد .تنها اصول واقعی وجود هستن 00:27:03.100 --> 00:27:06.100 ،و یا بهشون دچار میشی 00:27:09.140 --> 00:27:10.520 .یا به بقیه دچارشون می‌کنی 00:27:13.150 --> 00:27:15.320 .وقتشه که بقیه زجر بکشن 00:27:17.030 --> 00:27:18.320 .زجر کشیدن من دیگه تموم شده 00:27:21.660 --> 00:27:25.330 بریم شروع کنیم؟ 00:27:34.380 --> 00:27:36.960 .شش نفر. مسلح. ابزار ضدشورش 00:27:39.970 --> 00:27:41.050 .یکم پوشش نیاز داریم 00:27:51.190 --> 00:27:52.310 .موقعیت شلیک 00:27:55.150 --> 00:27:56.110 .برو 00:28:20.800 --> 00:28:22.930 .کمکت نمی‌کنم که خونه‌ام رو نابود کنی 00:28:26.720 --> 00:28:27.810 .هیچکدوم‌شون رو 00:28:31.020 --> 00:28:32.310 .چرا می‌کنی 00:28:47.740 --> 00:28:50.620 .قدرت گرفتن دروازه ایکاروس شروع شد 00:29:34.830 --> 00:29:35.660 !برنارد 00:29:42.460 --> 00:29:44.510 .ممکنه بتونم هکش کنم 00:29:44.510 --> 00:29:46.010 !هروقت تونستی 00:29:46.010 --> 00:29:47.550 .چیزی نمونده 00:29:47.550 --> 00:29:49.140 !برنارد 00:29:52.100 --> 00:29:54.640 .قدرت 17 درصد 00:30:01.320 --> 00:30:03.610 طعنه‌اش جالبه، نه؟ 00:30:10.490 --> 00:30:13.410 ...اونی که پیشگویی میگه دنیا رو نجات میده 00:30:13.410 --> 00:30:14.580 .حالا نابودش می‌کنه 00:30:18.670 --> 00:30:22.920 کرم‌چاله تا تاماران .تا 320 ثانیه شارژ خواهد شد 00:30:24.260 --> 00:30:27.760 .می‌بینی؟ سرنوشت‌ها رو میشه بازنویسی کرد 00:30:29.510 --> 00:30:31.640 .فقط بستگی داره خودکار دست کی باشه 00:30:31.640 --> 00:30:33.760 .قدرت 22 درصد 00:30:47.110 --> 00:30:49.280 .قدرت 27 درصد 00:30:49.280 --> 00:30:50.950 !کوری 00:30:50.950 --> 00:30:52.950 برنارد، استارفایر رو .به یک‌جور دستگاه وصل کرده 00:30:52.950 --> 00:30:54.240 !داره ازش نیرو می‌گیره 00:30:54.240 --> 00:30:55.700 چطوری خاموشش کنیم؟ 00:30:55.700 --> 00:30:57.290 .باید نزدیک بشی ولی مراقب باش 00:30:57.290 --> 00:31:00.080 .جاذبه‌اش می‌تونه خیلی غیرقابل پیشبینی باشه 00:31:00.080 --> 00:31:03.090 دنبال چهارتا کابل سیاه .درست زیر دروازه بگردید 00:31:05.710 --> 00:31:06.960 !می‌بینم‌شون 00:31:10.220 --> 00:31:12.760 .قدرت 30 درصد 00:31:12.760 --> 00:31:15.430 .اون کابل‌های سیاه، سیستم هدایتی هستن 00:31:15.430 --> 00:31:17.850 ،اگه درشون بیاری .نمی‌تونه تاماران رو هدف بگیره 00:31:24.400 --> 00:31:26.650 .اولین کابل رو کندی، سه تا مونده 00:31:27.940 --> 00:31:29.570 .برنارد، نمی‌تونم از کار بندازمش 00:31:29.570 --> 00:31:32.110 .برادر خون تمام مین‌فریم رو قفل کرده 00:31:32.110 --> 00:31:34.580 .قدرت 43 درصد 00:31:51.260 --> 00:31:54.850 ،محض اطلاع .اون بازی که ساختی خیلی تخمی بود 00:32:00.100 --> 00:32:02.850 .شروع اشتعال اولیه کرم‌چاله 00:32:10.190 --> 00:32:12.780 گار، کابل دوم چی‌شد؟ 00:32:12.780 --> 00:32:14.110 !دارم روش کار می‌کنم 00:32:15.660 --> 00:32:17.200 .دوتا کابل دیگه مونده گار 00:32:17.200 --> 00:32:18.870 .قدرت 70 درصد 00:32:18.870 --> 00:32:22.080 .باشه. کمکت می‌کنم .بذار کمکت کنم 00:32:36.640 --> 00:32:38.390 !کمک 00:32:38.390 --> 00:32:40.970 .برو به پسر هیولایی کمک کن !داره به داخل کشیده میشه 00:32:53.900 --> 00:32:56.620 رسیدنِ منظومه شمسی تامارانی .قریب‌الوقوع می‌باشد 00:33:00.200 --> 00:33:02.290 .قدرت 84 درصد 00:33:06.500 --> 00:33:08.380 .نه، نه 00:33:38.120 --> 00:33:40.910 .زودباش - .سیاره تاماران حالا در محدوده کرم‌چاله ایکاروس - 00:33:40.910 --> 00:33:42.750 !وقت زیادی نمونده 00:33:42.750 --> 00:33:43.790 !تو این کابل‌ها کمکم کن 00:33:43.790 --> 00:33:45.120 !باشه 00:33:47.120 --> 00:33:49.460 .قدرت 95 درصد 00:33:51.300 --> 00:33:52.710 .شروع اشتعال اولیه 00:34:08.980 --> 00:34:11.020 .هی. هی 00:34:13.530 --> 00:34:15.650 .فعالسازی کرم‌چاله اماده 00:34:15.650 --> 00:34:20.320 .زمین به تاماران هدف گرفته شد .آماده‌ی اجرا با دستور شما 00:34:20.320 --> 00:34:26.910 واقعاً فکر می‌کنی فرصتی داشتی؟ !نمی‌تونی شکستم بدی 00:34:27.920 --> 00:34:29.960 .نه. ولی اون می‌تونه 00:34:42.680 --> 00:34:45.270 .نقص سیستم هدف‌گیری 00:35:15.670 --> 00:35:17.300 .ریچل 00:35:32.190 --> 00:35:33.110 .تو زنده‌ای 00:35:34.440 --> 00:35:35.520 .معلومه 00:35:36.570 --> 00:35:40.320 صبرکن، مگه مرده بودم؟ 00:35:41.740 --> 00:35:42.780 .بعداً توضیح میدم 00:35:45.330 --> 00:35:46.330 خوبی؟ 00:35:52.880 --> 00:35:53.790 .فکر نکنم 00:36:04.300 --> 00:36:09.730 .تموم شد .پیشگویی‌ها، داستان. همه چیز 00:36:11.850 --> 00:36:12.900 .ما برنده شدیم 00:36:14.770 --> 00:36:16.860 .می‌تونیم به داخل دروازه ایکاروس بندازیمش 00:36:16.860 --> 00:36:19.400 .بفرستیمش به اون طرف جهان 00:36:19.400 --> 00:36:20.610 !کانر، کمکم کن 00:36:21.860 --> 00:36:22.700 .نه 00:36:33.290 --> 00:36:35.080 اگه برگرده چی؟ 00:36:36.630 --> 00:36:37.540 .قوی‌تر 00:36:38.920 --> 00:36:40.510 .اون موقع ما هم قوی‌تر شدیم 00:36:44.260 --> 00:36:46.260 .یه شعله‌ای درونم روشن شده 00:36:48.060 --> 00:36:50.430 .نمی‌تونم همینجوری خاموشش کنم و از اول روشنش کنم 00:36:53.100 --> 00:36:53.980 ...متأسفم 00:36:58.020 --> 00:36:58.980 .ولی وقتشه 00:37:03.400 --> 00:37:04.910 .همیشه یه پایانی هست 00:37:08.280 --> 00:37:11.370 .نمی‌دونم چطوری انجامش بدم 00:37:13.750 --> 00:37:14.670 .می‌دونم 00:37:15.960 --> 00:37:18.670 .نمی‌تونم 00:37:19.920 --> 00:37:23.630 .منم همینطور .بیا همینجوری باهاش پیش بریم 00:37:25.510 --> 00:37:26.640 .نه 00:37:30.640 --> 00:37:31.520 .نه 00:37:34.060 --> 00:37:36.060 .این داستان منه 00:37:37.730 --> 00:37:41.280 !شما نمی‌تونید قهرمانای تخمیش باشید 00:37:57.750 --> 00:37:58.630 !کوری 00:38:45.960 --> 00:38:47.510 این یکی چطوره؟ 00:38:49.340 --> 00:38:52.640 هی رفیق، یه خوراکی می‌خوای؟ ،یکی واسه من 00:38:54.140 --> 00:38:55.270 .یکی هم واسه تو 00:38:57.600 --> 00:38:59.640 .خیلی عالیه 00:38:59.640 --> 00:39:03.110 .باشه، خب بذار شفاف‌سازی کنم .بابانوئل رو داری 00:39:03.110 --> 00:39:06.360 .گوزنش. آدم‌برفی‌های سخنگو و عیسی؟ 00:39:06.360 --> 00:39:07.280 .عملاً 00:39:07.280 --> 00:39:08.990 .و گرینچ و اسکروج 00:39:08.990 --> 00:39:12.030 .فکر کنم اون یه داستان باشه 00:39:12.030 --> 00:39:15.790 ،داستان خیلی قدیمی‌ایه ،و مثل تمام داستان‌های خوب 00:39:15.790 --> 00:39:17.370 .با یک ستاره در شرق شروع میشه 00:39:17.370 --> 00:39:19.830 .یک ستاره؟ هیچی نشده خوشم اومد 00:39:19.830 --> 00:39:24.800 .خب، قصه رو برات لو میدم .تهش اینجوری میشه، با همتای انسانت خوب باش 00:39:24.800 --> 00:39:26.130 .و همتای تامارانیت 00:39:26.130 --> 00:39:28.090 .و کریپتونیاییت - .و حیوانات - 00:39:28.090 --> 00:39:29.630 .و نیمه شیاطین 00:39:29.630 --> 00:39:32.300 .باشه خب، همه فقط مهربون باشن 00:39:32.300 --> 00:39:37.350 ،صحبت از همه شد ...مطمئنم کل دنیا دو گروهه 00:39:37.350 --> 00:39:38.680 .اوهوم. خیر و شر 00:39:38.680 --> 00:39:40.810 .آره، منظورم اون نیست 00:39:40.810 --> 00:39:44.310 .آدمای صبح کریسمسی و شب کریسمسی 00:39:44.310 --> 00:39:46.650 .من اهل شب کریسمسم 00:39:46.650 --> 00:39:47.980 .ازش نپرس 00:39:47.980 --> 00:39:49.990 .نه، باید بدونم فرقش چیه؟ 00:39:49.990 --> 00:39:52.490 آدمایی که صبح کریسمس دوست دارن کادو دوست دارن، درسته؟ 00:39:52.490 --> 00:39:53.910 .لذت لحظه‌ای 00:39:53.910 --> 00:39:56.280 ،ولی شب کریسمس مربوط به امیده 00:39:56.280 --> 00:39:58.330 ،مربوط به هیجان و اشتیاق داشتن 00:39:58.330 --> 00:40:02.120 چون تمام چیزهای خوب در آینده .هنوز موندن تا برسن 00:40:02.120 --> 00:40:03.580 .خوشم اومد 00:40:03.580 --> 00:40:05.170 .آره 00:40:05.170 --> 00:40:07.880 .برای تمام اتفاقات خوب آینده 00:40:11.050 --> 00:40:12.760 .نوش - .نوش - 00:40:12.760 --> 00:40:13.720 .نوش 00:40:44.250 --> 00:40:45.330 .نجات‌مون داد 00:40:52.720 --> 00:40:54.050 .همه چیز رو نجات داد 00:41:10.320 --> 00:41:11.530 ،دیک 00:41:13.650 --> 00:41:14.570 .زودباش 00:42:19.970 --> 00:42:21.010 .فکر کردم از دست دادمت 00:42:22.600 --> 00:42:25.270 .منم همینطور 00:42:47.580 --> 00:42:48.960 .هی 00:42:51.250 --> 00:42:52.590 .بچه‌ها 00:42:52.590 --> 00:42:54.750 .آخ 00:43:18.490 --> 00:43:22.240 .به سوئیت ویژه خوش اومدید .از این طرف، آقای گریسون 00:43:26.950 --> 00:43:28.080 .وای 00:43:28.080 --> 00:43:30.620 .بعد از شما - .ممنون - 00:43:30.620 --> 00:43:33.080 ،باید بگم .ظاهرش از پیتزای سالن بولینگ بهتره‌ 00:43:33.080 --> 00:43:34.790 .اون پیتزا حرف نداشت 00:43:34.790 --> 00:43:36.710 .نمی‌دونم. خواهیم دید 00:43:36.710 --> 00:43:39.880 ،هی، قبل از شروع .یه چیزی رو می‌خواستم بهتون بگم 00:43:39.880 --> 00:43:44.760 .من... دارم میرم 00:43:48.180 --> 00:43:49.930 منظورت چیه؟ 00:43:49.930 --> 00:43:52.190 .هنوز یه سری کارها دارم 00:43:52.190 --> 00:43:54.310 توی رد؟ - .درسته - 00:43:56.230 --> 00:43:57.610 جدی هستی؟ 00:43:57.610 --> 00:43:58.900 ،یه سری جواب گرفتم 00:43:58.900 --> 00:44:00.320 .ولی سوالات بیشتری ایجاد شد 00:44:01.950 --> 00:44:03.320 .فکر کنم اونجا هم نیازم دارن 00:44:05.580 --> 00:44:06.910 چند وقت نیستی؟ 00:44:07.830 --> 00:44:08.750 .نمی‌دونم 00:44:09.950 --> 00:44:11.830 .ولی زیاد دور نمیشم 00:44:11.830 --> 00:44:14.210 ،اگه نیازم داشتید .میام 00:44:14.210 --> 00:44:15.420 .به همین راحتی 00:44:17.500 --> 00:44:18.880 می‌دونید چیه؟ .این چیز خوبیه 00:44:18.880 --> 00:44:20.630 .باید اینجوری بشه 00:44:20.630 --> 00:44:23.510 ،اگه تو یه جا می‌موندیم .هیچوقت آشنا نمی‌شدیم 00:44:23.510 --> 00:44:25.350 .خیلی خوشحالم اون رو گفتی، دیک 00:44:25.350 --> 00:44:27.310 .چون منم تو فکر آینده بودم 00:44:27.310 --> 00:44:28.310 .خدای من 00:44:28.310 --> 00:44:29.890 چیه؟ 00:44:29.890 --> 00:44:33.270 ،خب، فقط واسه یه مدت .یه بچه عادی بودم 00:44:33.270 --> 00:44:35.480 تا حالا عادی بودی؟ 00:44:35.480 --> 00:44:41.650 خفه شو. منظورم اینه یه کاری کردم .که هیچوقت فکر نمی‌کردم بکنم 00:44:41.650 --> 00:44:43.860 .واسه دانشگاه درخواست دادم 00:44:43.860 --> 00:44:45.700 .خوبه. آره 00:44:48.030 --> 00:44:49.450 کجا میری؟ 00:44:49.450 --> 00:44:51.540 ...یه دانشگاه دولتی کوچیکه 00:44:51.540 --> 00:44:54.080 ،که نزدیک گاتهامه .به نام دانشگاه بلادهیون 00:44:54.080 --> 00:44:55.130 بلادهیون؟ 00:44:55.130 --> 00:44:56.960 خوب به نظر میاد، درسته؟ 00:44:56.960 --> 00:44:58.960 ...فقط فکر کردم وقتش رسیده 00:44:58.960 --> 00:45:01.590 که یکم با بچه‌های عادی وقت بگذرونم، می‌دونید؟ 00:45:01.590 --> 00:45:04.720 .دور هم نیست .همه‌تون می‌تونید بهم سر بزنید 00:45:05.220 --> 00:45:06.470 .من پرواز می‌کنم 00:45:06.470 --> 00:45:08.350 .آره، تو می‌تونی پرواز کنی .من باید با کاروان برم 00:45:08.350 --> 00:45:11.980 .پورشه رو ببر، سریعتره 00:45:11.980 --> 00:45:14.140 ،هی ریچ، من قراره همیشه ببینمت 00:45:14.140 --> 00:45:15.440 .چون منم اون اطرافم 00:45:15.440 --> 00:45:16.980 آره؟ - .اوهوم - 00:45:16.980 --> 00:45:18.190 تو کدوم گوری میری؟ 00:45:18.190 --> 00:45:19.650 .گفتی چیز خوبیه 00:45:19.650 --> 00:45:21.440 .آره هست. فقط نه همه همزمان 00:45:21.440 --> 00:45:25.160 .قضیه اینه .رابین یه مسئولیته 00:45:26.910 --> 00:45:28.830 .و به گاتهام وصله 00:45:28.830 --> 00:45:31.450 .ولی توی متروپلیس هم یه زندگی دارم 00:45:34.540 --> 00:45:35.580 .خوب کشتی‌ای بود 00:45:38.790 --> 00:45:40.340 .گمونم پسر معجزه‌اسا توی هر دو شهر هست 00:45:42.090 --> 00:45:43.590 .باشه. زودباش. بعدی تویی 00:45:43.590 --> 00:45:45.550 تو کدوم گوری میری؟ 00:45:45.550 --> 00:45:49.180 برمی‌گردم متروپلیس سوپرمن می‌خواد یکم باهاش وقت بگذرونم 00:45:53.020 --> 00:45:54.930 .میگه از دفعه قبل بهم مدیونه 00:46:01.150 --> 00:46:02.030 .وای 00:46:03.570 --> 00:46:05.860 شاید بالأخره .اون درس‌های پرواز رو انجام دادم 00:46:05.860 --> 00:46:07.700 .آره - .وای - 00:46:11.530 --> 00:46:13.450 گمونم هیچوقت نمیشه فهمید که آینده چطوریه، ها؟ 00:46:16.580 --> 00:46:17.500 .گمونم نمیشه 00:46:25.590 --> 00:46:28.090 .باشه، کی گرسنه است؟ بخوریم - .من - 00:46:56.750 --> 00:46:57.660 اسکاچ؟ 00:46:59.080 --> 00:47:03.090 .لاگاولین. چیزیه که لکس می‌خوره 00:47:03.090 --> 00:47:04.170 چه مزه‌ای داره؟ 00:47:09.340 --> 00:47:11.430 .مزه‌اش مثل اسمشه 00:47:11.430 --> 00:47:13.260 می‌خوای به میز برگردی؟ 00:47:13.260 --> 00:47:15.970 گار می‌خواد .تمام دسرهای منو رو سفارش بده 00:47:18.980 --> 00:47:20.270 .من اون آدم قبل نیستم 00:47:24.400 --> 00:47:25.400 یعنی چی؟ 00:47:26.780 --> 00:47:28.700 .اون آدمی که کلارک می‌خواست ببینه 00:47:31.530 --> 00:47:32.530 .هیچکدوم مثل قبل نیستیم 00:47:33.990 --> 00:47:35.330 .بیخیال 00:47:37.200 --> 00:47:38.910 .اون تازه نوک کوه یخیه 00:47:41.290 --> 00:47:42.710 ترسیدی موافقت نکنه؟ 00:47:46.750 --> 00:47:47.760 .خودم موافق نیستم 00:47:51.720 --> 00:47:53.550 .ببین، باید یه سوال از خودت بپرسی 00:47:54.390 --> 00:47:55.970 ،کارهایی که کردی 00:47:55.970 --> 00:47:58.980 کارهایی که ممکنه کرده باشی ،و از حد فراتر رفته باشی 00:47:58.980 --> 00:48:01.810 واسه خودت بوده؟ یا کمک به بقیه؟ 00:48:03.690 --> 00:48:06.190 چه اهمیتی داره؟ .بازم انجامش دادم 00:48:06.190 --> 00:48:07.980 .آره، ولی علتش مهمه 00:48:10.740 --> 00:48:14.370 آدم بدهای واقعی که اون بیرونن؟ .هیچوقت اون سوال رو نمی‌پرسن 00:48:16.740 --> 00:48:17.950 .پس مدام بپرسش 00:48:38.930 --> 00:48:42.140 فقط عجیبه، نه؟ 00:48:42.140 --> 00:48:43.060 چی؟ 00:48:44.440 --> 00:48:45.980 من و تو باهمدیگه تنهاییم؟ - .آره - 00:48:47.400 --> 00:48:48.900 .یکم 00:48:48.900 --> 00:48:50.360 .براشون هیجان‌زده‌ام 00:48:50.360 --> 00:48:52.450 .حتی برامون کریپتو نمی‌ذارن - ...من - 00:48:54.410 --> 00:48:56.660 .زنده می‌مونیم. یه جوری 00:49:00.660 --> 00:49:02.910 خب می‌تونم برات یه قهوه بخرم؟ 00:49:02.910 --> 00:49:05.380 .می‌تونی یه نوشیدنی دیگه برام بخری 00:49:05.380 --> 00:49:08.210 .خدای من، امشب واقعاً کلی سورپرایز داشت 00:49:15.090 --> 00:49:16.640 یادته سباستین چی گفت؟ 00:49:16.640 --> 00:49:18.930 درباره متحد شدن انسان‌ها و تامارانی‌ها؟ 00:49:20.890 --> 00:49:23.430 ،اگه اینجوری بشه .توقف‌ناپذیر میشن 00:49:26.520 --> 00:49:27.810 .شاید بهتره پیگیریش کنیم 00:49:39.450 --> 00:49:43.290 .باشه، قبلش بذار برات یه نوشیدنی بخرم هر بار یه قدم، ها؟ 00:49:43.290 --> 00:49:44.910 ...خب، پولش با خودته 00:49:44.910 --> 00:49:46.620 واسه یه بارم که شده - .آره، متأسفم - 00:49:47.540 --> 00:49:49.250 .ممنون 00:50:06.560 --> 00:50:09.650 !آره 00:50:09.674 --> 00:50:16.674 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.