WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:30.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:31.890 --> 00:01:35.250
و بعدش اینو می گیری و محکم میکشی

00:01:35.250 --> 00:01:36.530
محکم میکشی

00:01:37.120 --> 00:01:38.500
... میگم ، فوشی-سان

00:01:38.500 --> 00:01:42.950
ماه دیگه جشن تولد شانزده سالگیم رو می گیرم

00:01:42.950 --> 00:01:44.780
دلت می خواد تو و گوگو بیاید ؟

00:01:44.990 --> 00:01:47.030
آره ، به گوگو خبر میدم

00:01:47.970 --> 00:01:49.350
خیلی خوشحالم

00:01:50.120 --> 00:01:55.100
فوشی توی این چهار سال گذشته یکبار هم تغییر شکل نداده

00:01:55.520 --> 00:02:00.630
از اونجایی که هیچوقت با ظاهر تغییر
 شکل داده شده اش احیاء نشده

00:02:00.630 --> 00:02:06.520
رشد بدنش مطابق زمانیه که گذشته

00:02:07.220 --> 00:02:10.750
دو دلیل وجود داره که هیچوقت تغییر شکل نداده

00:02:11.310 --> 00:02:17.460
اول اینکه اونقدر خوش شانس بوده که هیچوقت
 با دشمن بزرگش ، نوککرها روبرو نشده

00:02:18.860 --> 00:02:23.940
دومین دلیلش اینه که فوشی خودش اونطور انتخاب کرده

00:02:24.410 --> 00:02:26.620
بنظر میاد می خواسته که زندگی رو به همون

00:02:26.620 --> 00:02:29.690
شیوه ای که گوگو و بقیه تجربه اش می کنند
تجربه بکنه ، بدون تغییر شکل

00:02:30.010 --> 00:02:34.080
به اون دلیل ، هیچوقت هم چیزی درست نکرد

00:02:34.740 --> 00:02:36.680
اگه از من بپرسید

00:02:36.680 --> 00:02:41.510
زندگی به عنوان یه انسان تکرار روزهای
 دنیویه با فقدان انگیزش

00:02:41.840 --> 00:02:44.830
طبیعتاً ، یه چیزهای کوچیکی هم
برای بدست آوردن وجود داره

00:02:45.430 --> 00:02:47.600
مثلاً ، یه خرچنگ سنگی

00:02:48.170 --> 00:02:49.270
یه میگو

00:02:49.600 --> 00:02:51.610
پارچه ی خیس و سطل

00:02:51.960 --> 00:02:53.610
میر سگ

00:02:53.910 --> 00:02:54.820
یه قابلمه

00:02:55.100 --> 00:02:56.610
وزنه ی سنگی

00:02:56.610 --> 00:02:58.100
تکه های سفال

00:02:58.530 --> 00:03:00.110
سیب زمینی خراب

00:03:00.110 --> 00:03:02.090
و سوزن خیاطی

00:03:02.830 --> 00:03:04.180
دستت رو سوراخ کردی ؟

00:03:04.180 --> 00:03:07.190
اوه ، نه ! از پیرمرد یه مقدار ضدعفونی کننده می گیرم

00:03:07.190 --> 00:03:08.230
من خوبم

00:03:08.230 --> 00:03:10.430
اصلاً چیز مهمی نیست

00:03:11.660 --> 00:03:12.990
مطمئنی ؟

00:03:12.990 --> 00:03:16.260
خوب ... راستی درباره ی چی داشتیم حرف می زدیم ؟

00:03:17.100 --> 00:03:19.600
درباره ی اینکه گوگو از چی خوشش میاد

00:03:19.600 --> 00:03:23.300
اوه ، گوگو خرچنگ دوست داره

00:03:23.540 --> 00:03:24.800
خرچنگ ؟

00:03:25.010 --> 00:03:26.130
فهمیدم

00:03:26.130 --> 00:03:28.490
روز مهمونی یه مقدار درست میکنم

00:03:28.490 --> 00:03:32.100
اوه ، فهمیدم ! اگه براش یه لباس درست
 کنم ، فکر میکنی بپوشه ؟

00:03:32.100 --> 00:03:34.180
تاحالا ندیدیم لباس بپوشه

00:03:35.380 --> 00:03:39.760
یعنی چیزی هست که بخواد و من بتونم درستش کنم ؟

00:03:39.760 --> 00:03:43.120
میگفت یه پارچه ی کهنه برای پاهاش می خواد

00:03:43.120 --> 00:03:44.510
... پارچه ی کهنه

00:03:44.510 --> 00:03:46.080
ترجیح میدم این کار رو نکنم

00:03:46.340 --> 00:03:47.410
چرا ؟

00:03:47.410 --> 00:03:50.820
مطمئنم از هر چیزی که بهش بدی ممنون میشه

00:03:52.620 --> 00:03:54.110
مطمئنی ؟

00:03:54.330 --> 00:03:58.340
هدیه ای از گذشته

00:03:59.010 --> 00:04:00.330
... می دونی

00:04:00.520 --> 00:04:03.520
وقتی شانزده سالم بشه باید ازدواج بکنم

00:04:03.520 --> 00:04:05.560
با شخصی که والدینم برای من انتخاب کردند

00:04:05.970 --> 00:04:07.860
می دونی ازدواج کردن چیه ؟

00:04:09.760 --> 00:04:14.470
ازدواج کردن به اون معنیه که باید مثل مامانم بشم

00:04:14.470 --> 00:04:18.350
باید با یکی که عاشقش نیستم زندگی کنم
 و یه بچه ی دماغو بدنیا بیارم

00:04:18.600 --> 00:04:19.720
نمی خواهی ؟

00:04:19.720 --> 00:04:21.440
معلومه که نه

00:04:21.440 --> 00:04:24.840
حتی تا حالا هیچوقت قیافه اش رو هم ندیدم

00:04:25.360 --> 00:04:28.610
ماسک میزنه ؟ مثل گوگو ؟

00:04:28.860 --> 00:04:31.370
منظورم اون نیست

00:04:31.760 --> 00:04:35.230
اول اینکه ، با کسی که دوستش ندارم ازدواج نمیکنم

00:04:35.230 --> 00:04:40.540
برای همین داشتم فکر می کردم که توی مهمونی تولدم
 دوست پسرم رو به مامان و بابام معرفی کنم

00:04:40.540 --> 00:04:44.800
که یعنی ، قبل از اون ... قبل از اون
باید یه دوست پسر پیدا کنم

00:04:44.800 --> 00:04:47.810
که یعنی باید با یکی که دوستش دارم صمیمی بشم

00:04:48.100 --> 00:04:49.800
... صمیمی ... بشم

00:04:53.000 --> 00:04:54.330
باید کاری کنم که نتیجه بده

00:04:57.520 --> 00:05:01.840
این ... حسش یه جورایی مثل زمانی بنظر
 میرسه که گوگو با تو حرف میزنه

00:05:02.400 --> 00:05:06.520
این چیزی که حس میکنی ، همون معنای عاشق بودنه ؟

00:05:05.030 --> 00:05:07.530
گوگو اون حرف رو زده ؟ چی داری میگی ؟

00:05:07.830 --> 00:05:10.050
... اونی که دوستش داری گو

00:05:10.050 --> 00:05:11.270
! تموم شد

00:05:11.750 --> 00:05:13.860
! یه ماسک صورت خرچنگی

00:05:14.330 --> 00:05:15.510
نظرت چیه ؟

00:05:15.510 --> 00:05:18.180
خوب بنظر میرسه ، اینو میدی به گوگو ؟

00:05:18.180 --> 00:05:20.050
فوشی-سان ، تو چی درست کردی ؟

00:05:20.660 --> 00:05:22.260
یه پارچه ی پاک کردن عرق برای پیرمرد

00:05:22.260 --> 00:05:23.250
برای زیربغلهاش

00:05:23.250 --> 00:05:25.060
! کارت خوب بود

00:05:25.340 --> 00:05:26.900
! عالیه ، عالیه

00:05:26.900 --> 00:05:28.840
مطمئنم ازش خوشش میاد

00:05:34.060 --> 00:05:35.100
گوگو ؟

00:05:41.460 --> 00:05:42.730
گوگو ، خودتی درسته ؟

00:05:43.420 --> 00:05:45.430
منم ، برادرت

00:05:47.180 --> 00:05:48.430
نمی خواهی ازش درخواست بکنی ؟

00:05:49.660 --> 00:05:50.910
از گوگو

00:05:51.190 --> 00:05:52.420
چی رو ؟

00:05:52.780 --> 00:05:54.410
که باهات ازدواج بکنه

00:05:56.090 --> 00:05:58.820
کی تا بحال در مورد گوگو حرف زدیم ؟

00:05:59.140 --> 00:06:01.130
فکر می کردم در مورد اون حرف میزدیم

00:06:02.880 --> 00:06:05.080
می دونی مگه نه ، رین ؟

00:06:05.080 --> 00:06:07.500
گوگو تو رو دوست داره

00:06:07.500 --> 00:06:11.650
برای همین مطمئنم خوشحال میشه با تو ازدواج بکنه

00:06:13.750 --> 00:06:16.660
ای وای ، مردم از خستگی

00:06:16.060 --> 00:06:17.720
پیرمرد ، خوش اومدی

00:06:17.720 --> 00:06:19.200
بفرمایید ، یه هدیه

00:06:19.810 --> 00:06:21.120
اون چیه ؟

00:06:21.930 --> 00:06:24.860
! یه پارچه برای پاک کردن عرق زیر بغلهامه

00:06:24.860 --> 00:06:27.340
خیلی بدرد بخوره ، ممنون

00:06:26.290 --> 00:06:28.590
فکر کنم منم هدیه ام رو بدم

00:06:28.590 --> 00:06:29.360
باشه

00:06:31.190 --> 00:06:33.820
گوگو الان سرش شلوغه

00:06:36.690 --> 00:06:38.230
خیلی وقته ندیدمت

00:06:38.700 --> 00:06:39.840
اوضاعت چطور بوده ؟

00:06:40.570 --> 00:06:42.480
خیلی عوض شدی ، نه ؟

00:06:42.800 --> 00:06:44.340
اون ماسک دیگه چیه ؟

00:06:44.710 --> 00:06:46.090
صورتت رو مخفی میکنی ؟

00:06:46.860 --> 00:06:49.100
شنیدم اینجا زندگی میکنی

00:06:49.870 --> 00:06:51.280
چطوره ؟

00:06:51.280 --> 00:06:53.920
منظورم اینه ، ازش لذت می بری ؟

00:06:55.350 --> 00:06:57.680
نه ، که اینطور

00:06:57.680 --> 00:07:00.740
اگه خوشبختی ، برات خوشحالم

00:07:01.240 --> 00:07:04.500
... حدس میزنم یه جورایی خوب شد که از من دور شدی

00:07:04.500 --> 00:07:06.260
اینجا چه غلطی میکنی ؟

00:07:06.260 --> 00:07:08.950
!می خواهی بهت بگم چه آشغالی هستی ؟

00:07:12.730 --> 00:07:14.360
چه خبر شده ، پیرمرد ؟

00:07:14.800 --> 00:07:17.340
برادر بزرگتر گوگو اومده

00:07:17.810 --> 00:07:18.460
... من

00:07:19.450 --> 00:07:21.830
واقعاً متاسفم ، گوگو

00:07:22.380 --> 00:07:24.330
اون موقع یه چیزیم شده بود

00:07:24.680 --> 00:07:26.330
یه چیزیت شده بود ؟

00:07:26.330 --> 00:07:27.790
نه اینطور نیست ، نی-چان

00:07:27.790 --> 00:07:29.750
اون چیزیه که واقعاً هستی

00:07:29.750 --> 00:07:31.840
! به برادر کوچیکت خیانت کردی و ولش کردی و رفتی

00:07:32.420 --> 00:07:35.460
همینطوره ، درست میگی

00:07:35.460 --> 00:07:36.350
... اما

00:07:37.060 --> 00:07:39.600
اما تو اینو به من دادی

00:07:44.300 --> 00:07:46.130
دست کمک به سمتم دراز کردی

00:07:51.800 --> 00:07:52.840
ببخشید

00:07:53.520 --> 00:07:56.230
چهار سال طول کشید تا پیدات کنم

00:07:57.710 --> 00:08:01.050
الان توی کار فروش وسایل کشاورزی ام

00:08:01.510 --> 00:08:05.030
به تازگی چند نفر رو استخدام کردم و
 کارها بالاخره داره ثبات پیدا میکنه

00:08:05.970 --> 00:08:07.800
هر روز درست و حسابی غذا می خورم

00:08:08.200 --> 00:08:12.050
هرچند رویامون برای ساختن یه عمارت
... هنوز خیلی دور از دسترسه

00:08:13.040 --> 00:08:17.060
هنوز هم می خوام که اون رویا رو
 با تو به واقعیت تبدیل کنم

00:08:19.060 --> 00:08:21.310
می خوام که اوضاع رو با تو درست کنم

00:08:22.000 --> 00:08:23.820
و می خوام که از اول شروع کنم

00:08:25.730 --> 00:08:29.430
تو و من با همدیگه ، به عنوان برادرها

00:08:31.200 --> 00:08:32.550
با من میای ؟

00:08:40.060 --> 00:08:41.320
قبول نمیکنم

00:08:43.070 --> 00:08:46.100
این حقیقت داره که وقتی منو رها کردی
 باعث شد احساس بیچارگی بکنم

00:08:46.610 --> 00:08:52.360
اما چیزی که با غلبه به اون بدست
آوردم عملاً برای من یه معجزه بود

00:08:52.850 --> 00:08:56.000
پیرمرد مشروبی ، نابغه ای با اختلال
مشاعر که زندگی منو نجات داد

00:08:56.390 --> 00:08:58.730
یه مادربزرگ باهوش و جالب

00:08:59.040 --> 00:09:02.150
رین مهربون که هر از چندگاهی میاد اینجا

00:09:02.490 --> 00:09:07.200
و فوشی ، که برای من مثل یه برادر کوچیکتر
می مونه و برام غیرقابل جایگزینیه

00:09:07.730 --> 00:09:09.780
همه اونها برام عزیزند

00:09:10.070 --> 00:09:13.780
! پس لطفاً چیز دیگه ای رو از من نگیر

00:09:17.220 --> 00:09:19.760
آره ، البته

00:09:20.270 --> 00:09:22.570
خوب دیگه ، باید به کارم برسم

00:09:23.290 --> 00:09:27.220
اگه یه زمانی به کمک احتیاج داشتی می تونی
 روی برادر بزرگترت حساب بکنی

00:09:36.790 --> 00:09:40.980
... اون تنها کاریه که می تونم بکنم

00:09:42.170 --> 00:09:44.450
که ثابت کنم برادر بزرگترت هستم

00:09:49.510 --> 00:09:51.130
خوش اومدید

00:09:51.130 --> 00:09:54.340
اوه ، دیگه حرف زدنتون تموم شد ؟

00:09:56.660 --> 00:09:58.570
ببخشید که سرزده اومدم

00:09:59.220 --> 00:10:01.590
یه چیزی هست که باید به گوگو پس بدم

00:10:02.220 --> 00:10:03.120
این

00:10:03.640 --> 00:10:05.700
میشه اینو بهش بدید ؟

00:10:06.650 --> 00:10:08.550
باشه ، فهمیدم

00:10:09.640 --> 00:10:10.950
خیلی ممنون

00:10:12.050 --> 00:10:12.930
با اجازه

00:10:15.590 --> 00:10:17.970
چیه چیه ؟ چی بهت داد ؟

00:10:19.490 --> 00:10:20.590
... این

00:10:21.740 --> 00:10:23.060
خوب ؟

00:10:23.060 --> 00:10:25.560
این انگشتر برات عالی نیست ؟

00:10:25.560 --> 00:10:28.090
از یه استاد ماهر خواستم اینو مخصوص تو درست بکنه

00:10:28.470 --> 00:10:30.610
نمی خوام ، از این رنگ متنفرم

00:10:32.820 --> 00:10:34.610
چی شده ، رین ؟

00:10:38.160 --> 00:10:39.870
! بفرمایید ، بفرمایید

00:10:40.180 --> 00:10:42.120
! بفرمایید ، بفرمایید

00:10:43.370 --> 00:10:46.130
اون پسر هر روز اینجاست

00:10:46.130 --> 00:10:47.450
همینطوره

00:10:47.450 --> 00:10:49.310
حتماً به خانواده اش کمک میکنه

00:10:49.310 --> 00:10:52.100
اون فقط یه بچه است ، عجیب نیست که کار میکنه ؟

00:10:52.100 --> 00:10:53.130
پسر بیچاره

00:10:53.520 --> 00:10:54.600
نه اصلاً

00:10:54.600 --> 00:10:56.140
خیلی قابل تحسینه

00:10:56.540 --> 00:10:57.720
ای وای ، نه

00:10:57.720 --> 00:10:59.590
میر باز هم از خونه رفته

00:11:00.010 --> 00:11:01.640
باید پیداش کنم

00:11:02.060 --> 00:11:03.400
! میر

00:11:03.610 --> 00:11:04.970
! میر

00:11:11.950 --> 00:11:13.810
باید ازش تشکر کنم

00:11:19.520 --> 00:11:20.770
... که اینطور

00:11:21.170 --> 00:11:22.850
پس تو بودی

00:11:24.710 --> 00:11:26.160
حالت خوبه ؟

00:11:26.500 --> 00:11:28.920
بله ، چیزی نیست

00:11:29.170 --> 00:11:32.310
میگم ، اشکالی نداره من اینو بهش بدم ؟

00:11:32.310 --> 00:11:34.160
باشه ، ممنون میشم

00:11:35.090 --> 00:11:36.590
! گوگو

00:11:36.950 --> 00:11:38.080
! گوگو

00:11:43.510 --> 00:11:44.830
خوابیده

00:12:08.930 --> 00:12:10.410
! آخ ، آخ ، آخ

00:12:11.450 --> 00:12:12.370
! رین

00:12:12.370 --> 00:12:13.920
!چی ؟! با من کاری کردی ؟

00:12:15.400 --> 00:12:18.570
گوگو ، حالا فرصت داری یه حرکتی روی من بزنی

00:12:18.820 --> 00:12:19.590
چی ؟

00:12:19.840 --> 00:12:21.580
... اما ... چرا

00:12:21.580 --> 00:12:23.590
ائـ ؟ چی ... ها ؟

00:12:25.170 --> 00:12:28.030
به زودی مجبور به ازدواج میشم

00:12:28.030 --> 00:12:29.480
!چی ؟ جدی ؟

00:12:30.410 --> 00:12:33.980
مشکلی نداری من با یه نفر دیگه ازدواج کنم ؟

00:12:34.560 --> 00:12:37.230
!چرا باید اینو از من بپرسی ؟

00:12:37.580 --> 00:12:39.750
!تو عاشق منی ، مگه نه ؟

00:12:39.750 --> 00:12:41.730
!ائـ ؟! چی داری میگی ؟

00:12:41.730 --> 00:12:43.630
! خودت گفتی

00:12:43.630 --> 00:12:45.770
! اون روزی که بعد از فرار کردنت برگشتی

00:12:45.770 --> 00:12:48.880
گفتی اونی که بیشتر از همه رین-چان
! رو دوست داره تویی

00:12:49.320 --> 00:12:51.770
!همچین چیز خجالت آوری رو گفتم ؟

00:12:52.360 --> 00:12:54.440
... یادم نمیاد

00:12:56.210 --> 00:12:58.220
! آخ ، آخ

00:12:58.440 --> 00:13:01.600
! جشن تولدم ماه دیگه است

00:13:01.600 --> 00:13:02.710
! بهتره اونجا باشی

00:13:03.610 --> 00:13:04.720
ها ؟

00:13:05.940 --> 00:13:07.980
اون دیگه چی بود ؟

00:13:08.480 --> 00:13:10.670
بر شراب رفته

00:13:11.130 --> 00:13:14.000
خوردن مشروب باعث میشه یه
چیزهایی رو فراموش بکنی

00:13:14.000 --> 00:13:15.700
اونها رو از حافظه ات پاک میکنه

00:13:15.700 --> 00:13:18.110
خرابکاری کردی ، گوگو

00:13:18.110 --> 00:13:20.870
! و حالا ، یه خبر مهم برات دارم

00:13:22.930 --> 00:13:24.720
! بالاخره تکمیل شد

00:13:24.720 --> 00:13:28.730
! ماسک ضد مرد درختی کاملاً جدید

00:13:28.730 --> 00:13:30.000
مرد درختی ؟

00:13:30.000 --> 00:13:34.360
می دونی که ، همون چیزی که چند
 سال پیش بهتون حمله کرد

00:13:34.700 --> 00:13:37.260
!به اون خاطر اینو برای من درست کردی ؟

00:13:37.260 --> 00:13:39.710
آره ، یک سال کامل طول کشید

00:13:40.070 --> 00:13:41.700
بفرما ، امتحانش کن

00:13:42.860 --> 00:13:44.160
اوه

00:13:44.160 --> 00:13:46.320
یه کمی سنگینه ، اما کاربردیه

00:13:46.320 --> 00:13:49.190
حتی می تونه بدون مشعل آتیش درست بکنه

00:13:49.190 --> 00:13:51.980
سعی کن خیلی سریع دریچه اش رو ببندی

00:13:52.440 --> 00:13:55.720
یه گلوله ی آتش زنه روی نوک بینیش داره
 که بخاطر فشار آتیش میگیره

00:13:58.360 --> 00:14:00.540
! این عالیه ، پیرمرد مشروبی

00:14:00.540 --> 00:14:01.660
! فوق العاده است

00:14:01.660 --> 00:14:03.790
مطمئناً اونو هم تحت تاثیر می ذاره

00:14:03.790 --> 00:14:06.880
توی مهمونی اینو بپوش و توجهش
! رو به خودت جلب میکنی

00:14:06.880 --> 00:14:08.000
! ممنون

00:14:11.160 --> 00:14:12.700
... خیلی خوب

00:14:13.550 --> 00:14:15.420
بیا بریم ، فوشی

00:14:15.420 --> 00:14:17.500
به مهمونی تولد رین دیر می رسیم

00:14:17.700 --> 00:14:22.370
گوگو ، چرا مشروبی که توی شکمت
 هست رو خالی نمیکنی ؟

00:14:22.370 --> 00:14:24.750
مطمئنم برای همه اون خوراکی های خوشمزه جا لازم داری

00:14:24.980 --> 00:14:26.290
نه ، مشکلی نیست

00:14:26.290 --> 00:14:29.270
معلوم نیست دشمن کی حمله بکنه

00:14:29.270 --> 00:14:31.930
می خوام برای اتفاقات غیرمنتظره آماده باشم

00:14:34.000 --> 00:14:35.470
خیلی خوب ، ما رفتیم

00:14:35.470 --> 00:14:37.140
صبر کن ، گوگو

00:14:38.010 --> 00:14:41.070
تو جداً بچه ی خوبی هستی

00:14:41.540 --> 00:14:45.240
ما نسبتی با هم نداریم ، اما واقعاً به تو
به عنوان نوه ی خودم فکر میکنم

00:14:45.500 --> 00:14:48.060
یهو چی داری میگی ؟ مورمورم شد

00:14:48.060 --> 00:14:49.710
اوه ، ببخشید ، ببخشید

00:14:49.710 --> 00:14:50.990
مراقب باشید

00:14:51.550 --> 00:14:53.690
خیلی خوب ، وقتی برگشتیم می بینیمت

00:14:53.690 --> 00:14:55.990
میگم ، نقشه رو چطوری می خونند ؟

00:14:58.010 --> 00:15:00.160
برای چی داری گریه میکنی ؟

00:15:00.160 --> 00:15:02.670
! فقط قراره برای یک روز اینجا نباشه

00:15:03.070 --> 00:15:06.710
اوه نه ، فقط یه کمی نگران شدم

00:15:07.120 --> 00:15:10.880
... دیدن بالغ شدنش ، یهو تکونم داد

00:15:11.680 --> 00:15:15.300
چرا همچین پیرمردی هستم ؟

00:15:16.180 --> 00:15:20.760
فقط نمی تونم این فکر رو که قراره
قبل از اون بمیرم رو تحمل کنم

00:15:21.040 --> 00:15:24.300
می خوام که مستقل بشه ، بزرگسال بشه

00:15:24.300 --> 00:15:27.410
راه خودش رو انتخاب بکنه و
چیزی بشه که دلش می خواد

00:15:27.410 --> 00:15:31.040
اون نوع زندگی عادی ایه که می خوام داشته باشه

00:15:31.350 --> 00:15:36.580
و دلم می خواد بعد از اینکه فرصت پیدا کردم
اتفاق افتادن همه اونها رو ببینم بمیرم

00:15:40.620 --> 00:15:42.280
چی توی تو سبده ؟

00:15:42.280 --> 00:15:43.660
سبزیجات

00:15:43.660 --> 00:15:47.310
پیوران گفت باید هدیه ببرم

00:15:47.780 --> 00:15:49.720
تو چی آوردی ، گوگو ؟

00:15:50.050 --> 00:15:52.090
قراره از جلوتر یه چیزی بخرم

00:15:53.180 --> 00:15:54.850
! ایناهاش ! خودشه

00:15:55.280 --> 00:15:56.180
سلام

00:15:56.180 --> 00:15:57.110
... خوش او

00:15:57.760 --> 00:15:58.910
خوش اومدید

00:15:58.910 --> 00:16:01.160
یکی از اون گلهای بنفش می خوام ، لطفاً

00:16:01.160 --> 00:16:02.350
گل ؟

00:16:03.520 --> 00:16:07.890
اون تنها چیزیه که به فکرم میرسه
که رین ممکنه دوست داشته باشه

00:16:08.640 --> 00:16:11.730
اسم این گل ، گل زنگوله ای رویاست

00:16:13.250 --> 00:16:14.480
... ائـ

00:16:18.460 --> 00:16:20.260
خیلی خوب ، رسیدیم

00:16:21.050 --> 00:16:22.670
! اینجا خونه ی رینه

00:16:24.580 --> 00:16:27.060
خونه اش بزرگه

00:16:27.060 --> 00:16:29.070
زمینش خیلی برق میزنه

00:16:29.070 --> 00:16:31.370
! اون همه غذای خوشمزه رو ببین

00:16:31.570 --> 00:16:32.860
یه مقدار برات برمی دارم

00:16:32.860 --> 00:16:34.780
خوک دوست داری ، مگه نه ؟

00:16:34.780 --> 00:16:37.130
نودل هم دارند و اسپرینگ رول

00:16:37.130 --> 00:16:40.880
آب انگور برای نوشیدنیت و ژله ی گلابی برای دسر

00:16:41.060 --> 00:16:42.950
اونها چشونه ؟

00:16:42.950 --> 00:16:45.650
اونو با اون ماسکش ببین ، قرار بوده جشنواره باشه ؟

00:16:45.650 --> 00:16:48.320
چطور رین-سان رو می شناسه ؟

00:16:48.320 --> 00:16:50.580
رین جداً دوستهای زیادی داره

00:16:50.580 --> 00:16:52.060
صد تا یا بیشتر ؟

00:16:52.530 --> 00:16:55.150
در حالی که رین تنها دوست ماست ، درسته ؟

00:16:55.480 --> 00:16:56.580
اوه

00:16:56.980 --> 00:16:58.620
چه افتخاری

00:16:59.910 --> 00:17:00.880
رین

00:17:01.570 --> 00:17:03.810
ممنون که امروز اومدید

00:17:03.810 --> 00:17:04.930
ببین

00:17:04.930 --> 00:17:08.630
پیرمرد یه ماسک جدید برای گوگو درست کرده

00:17:09.070 --> 00:17:11.950
راست میگی ، دوست داشتنیه

00:17:16.630 --> 00:17:18.290
... میگم ، رین

00:17:18.620 --> 00:17:22.100
میشه در مورد اون روز یه چیزی ازت بپرسم ؟

00:17:22.100 --> 00:17:23.870
اون روز ؟

00:17:23.870 --> 00:17:26.600
ببخشید که سیب زمینی بهت پرت کردم

00:17:27.080 --> 00:17:28.040
سیب زمینی ؟

00:17:28.690 --> 00:17:31.420
نکنه ماسکت رو شکستم ؟

00:17:31.420 --> 00:17:33.020
برای همون یه جدیدش رو گرفتی ، ها ؟

00:17:33.020 --> 00:17:34.570
! واقعاً ببخشید

00:17:34.570 --> 00:17:36.450
... نه ، اونطور نیست

00:17:36.760 --> 00:17:37.860
اینها چیه ؟

00:17:37.860 --> 00:17:40.150
نکنه اینها هدیه های من هستند ؟

00:17:40.150 --> 00:17:41.990
آره ، سبزیجاته

00:17:41.990 --> 00:17:43.670
! ممنون

00:17:43.670 --> 00:17:45.400
تو هم برای خودت رو بده ، گوگو

00:17:46.220 --> 00:17:47.330
بفرما

00:17:47.800 --> 00:17:50.020
شانزده سالگیت مبارک

00:17:53.090 --> 00:17:55.000
... اون گل مگه

00:17:55.000 --> 00:17:56.850
فکر کرده چیکار داره میکنه ؟

00:17:57.220 --> 00:17:58.670
... گوگو

00:17:58.670 --> 00:18:00.840
چرا این گل رو انتخاب کردی ؟

00:18:01.540 --> 00:18:04.910
... خوب ، فکر کردم که ممکنه از این یکی خوشت بیاد

00:18:04.910 --> 00:18:05.840
چون بنفشه

00:18:06.060 --> 00:18:11.440
اون گلیه که وقتی چهار سال پیش
 زخمی شد توی دستش بود

00:18:11.440 --> 00:18:14.100
می خواهی ناراحتش بکنی ؟

00:18:15.350 --> 00:18:16.830
! ببخشید ، رین

00:18:16.830 --> 00:18:18.120
! نمی دونستم

00:18:21.070 --> 00:18:22.810
اشکالی نداره

00:18:22.810 --> 00:18:24.630
خوب ، خوش بگذرون

00:18:25.740 --> 00:18:28.280
! خرابش کردم

00:18:26.960 --> 00:18:28.880
با سیب زمینی ها چیکار می کردید ؟

00:18:35.390 --> 00:18:37.090
این گلها خیلی خوشگلند

00:18:37.090 --> 00:18:38.890
یعنی اسمشون چیه ؟

00:18:38.890 --> 00:18:41.400
دلم می خواد لباس این رنگی بپوشم

00:18:47.730 --> 00:18:50.410
اون اولین دفعه ای بود که این گل رو دیدم

00:18:50.410 --> 00:18:53.300
و از اون موقع دیگه از اینها ندیدم

00:18:53.300 --> 00:18:54.860
رین ، اون گل رو بده به من

00:18:55.720 --> 00:18:58.400
من برات می اندازمش دور ، خاطراتی
رو برات زنده میکنه ، مگه نه ؟

00:18:58.910 --> 00:18:59.960
نه

00:19:00.350 --> 00:19:03.080
این دفعه ی اولیه که چیزی به من میده

00:19:03.950 --> 00:19:05.880
هی ، جذاب

00:19:06.260 --> 00:19:08.950
دارم با تو حرف میزنم ، اونی که ماسک داری

00:19:09.820 --> 00:19:11.470
داشتم نگاهت می کرد

00:19:11.470 --> 00:19:13.230
فکر نمیکنی بی ادبی ؟

00:19:13.230 --> 00:19:14.810
اونو دربیار

00:19:14.810 --> 00:19:16.260
این یه جشنه

00:19:16.260 --> 00:19:18.340
آره ، می دونم

00:19:18.340 --> 00:19:19.640
اما نمی تونم

00:19:19.640 --> 00:19:21.300
منظورت چیه نمی تونی ؟

00:19:22.410 --> 00:19:23.160
! صبر کن

00:19:23.160 --> 00:19:25.390
! با اون ماسک مثل خنگها شدی

00:19:31.790 --> 00:19:33.130
چه خبر شده ؟

00:19:33.130 --> 00:19:35.540
خودش افتاد

00:19:35.540 --> 00:19:37.850
ای وای ، زود باشید یه حوله بیارید

00:19:38.590 --> 00:19:39.900
بفرما

00:19:38.890 --> 00:19:40.870
! بانوی جوان ، خیس میشید

00:19:41.120 --> 00:19:43.350
بفرما ، صورتت رو با این خشک کن

00:19:46.880 --> 00:19:48.250
ای وای

00:19:48.250 --> 00:19:53.620
با این روی سرت ، هیچوقت نمی تونی کسی رو ببوسی

00:19:57.300 --> 00:19:58.540
! بانوی جوان

00:19:58.540 --> 00:20:01.010
پدرتون صداتون می کنند

00:20:01.010 --> 00:20:02.020
اومدم

00:20:02.020 --> 00:20:05.010
خودت رو کاملاً خشک کن که سرما نخوری

00:20:06.530 --> 00:20:07.650
! رین

00:20:07.650 --> 00:20:11.200
اجازه بده تو رو به نامزدت معرفی کنم

00:20:14.400 --> 00:20:16.400
پس تو رین-چان هستی ، ها ؟

00:20:16.400 --> 00:20:18.440
با اون چشمهای بزرگ خیلی خوشگلی

00:20:34.360 --> 00:20:36.450
آماده ای بریم خونه ، فوشی ؟

00:20:36.450 --> 00:20:38.930
ائـ ؟ اما من می خوام بیشتر بخورم

00:20:39.450 --> 00:20:40.670
... فوشی

00:20:41.020 --> 00:20:47.650
از اونجای که تمام مدت میومد اونجا ، فکر می کردم
رین قراره همیشه بخشی از زندگیمون باشه

00:20:48.400 --> 00:20:51.230
اما اونجوری نیست

00:20:52.200 --> 00:20:53.590
چرا ؟

00:20:53.810 --> 00:20:55.140
... فکر میکنم چون

00:20:55.910 --> 00:20:57.600
چون اون قانونه

00:20:57.920 --> 00:20:59.300
کی همچین تصمیمی گرفته ؟

00:21:02.340 --> 00:21:06.250
زندگیت چیزی نیست که به تو بخشیده شده باشه
! خودت باید اونو برنده بشی ، گوگو

00:21:08.590 --> 00:21:11.720
اون جمله برای خودته ؟

00:21:11.720 --> 00:21:12.490
نه

00:21:16.140 --> 00:21:18.890
برو غذا بخور ، من بیرون منتظرم

00:21:33.450 --> 00:21:34.750
! گوگو

00:21:39.040 --> 00:21:40.980
به این زودی داری میری ؟

00:21:40.980 --> 00:21:44.020
از اتفاقی که اون موقع اونجا افتاد عصبانی ای ؟

00:21:44.750 --> 00:21:46.750
نه ، بهش عادت دارم

00:21:50.970 --> 00:21:56.090
شاید از این موضوع خوشت نیاد
 اما میشه دوباره ازت بپرسم ؟

00:21:56.430 --> 00:21:59.490
در مورد ماسکت ... و در مورد زخمت ؟

00:22:01.730 --> 00:22:03.170
نگران نباش

00:22:03.170 --> 00:22:06.050
مطمئنم هر چی هم که بگی ازت متنفر نمیشم

00:22:11.990 --> 00:22:13.750
از یه صخره افتادم

00:22:14.220 --> 00:22:19.070
به گفته ی پیرمرد مشروبی ، وقتی منو پیدا
کرد یه کنده ی درخت روی سرم بود

00:22:19.770 --> 00:22:21.910
اونجوری بوده که صورتم له شده

00:22:23.300 --> 00:22:26.190
چرا از صخره افتادی ؟

00:22:26.900 --> 00:22:29.130
کنده درخت داشت روی تپه می غلتید و پایین میومد

00:22:29.480 --> 00:22:31.380
نزدیک بود به سر یه نفر برخورد بکنه

00:22:31.690 --> 00:22:34.430
داد زدم ، اما متوجه من نشد

00:22:34.430 --> 00:22:36.390
... برای همین دویدم تا سعی کنم کمکش کنم

00:22:36.950 --> 00:22:38.440
و خرابکاری کردم

00:22:39.330 --> 00:22:41.660
چرا این موضوع رو از من مخفی می کردی ؟

00:22:42.240 --> 00:22:44.290
اون کار خیلی باشکوهی بوده

00:22:46.040 --> 00:22:48.720
چون خرابکاری ای که کردم از اون هم بدتر بود

00:22:50.460 --> 00:22:52.970
اون شخص نجات پیدا نکرد ؟

00:22:53.960 --> 00:22:56.230
نه ، نجات پیدا کرد

00:22:56.820 --> 00:23:00.750
اما یه زخم به این بزرگی پیدا کرد

00:23:01.190 --> 00:23:05.860
در مقایسه با زخم تو اون فقط یه خراشه

00:23:06.550 --> 00:23:09.600
اما برای اون ، اون یه زخم بزرگ بود

00:23:10.640 --> 00:23:12.610
واقعاً آزارش می داد

00:23:13.410 --> 00:23:16.120
اونقدر خجالت می کشید که اجازه
نمی داد هیچکس اونو ببینه

00:23:16.720 --> 00:23:18.950
بخاطر کاری که کرده بودم احساس خیلی بدی داشتم

00:23:31.200 --> 00:23:35.250
اما تو جون اون دختر رو نجات دادی

00:23:41.220 --> 00:23:43.980
می خواهی یه حدسی بزنم ، گوگو ؟

00:23:46.020 --> 00:23:48.370
اون روز باد می وزید

00:23:49.810 --> 00:23:50.640
آره

00:23:51.720 --> 00:23:54.750
یه رودخونه اونجا بود

00:23:58.220 --> 00:24:00.290
نزدیک غروب آفتاب بود

00:24:00.290 --> 00:24:01.990
گلها شکوفه کرده بودن

00:24:02.420 --> 00:24:03.240
آره

00:24:04.430 --> 00:24:06.130
گلهای بنفش

00:24:06.780 --> 00:24:08.930
چند تا از اونها توی دستش بود

00:24:09.890 --> 00:24:14.500
آره ، شنیدم اسم اون گلها ، گل زنگوله ای رویاست

00:24:27.420 --> 00:24:30.010
... گوگو ، من

00:24:42.900 --> 00:24:44.570
! گوگو

00:24:45.620 --> 00:24:46.520
اینجان

00:24:46.520 --> 00:24:47.830
نوککرها هستند