WEBVTT

00:01:37.350 --> 00:01:40.200
در حال حاضر داریم آتیش رو خاموش می کنیم و به کارا سر و سامون می دیم
عملیات نجات به زودی شروع می شه

00:01:40.200 --> 00:01:48.040
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .:: www.bolboljan.net ::.

00:01:48.040 --> 00:01:49.710
در حال حاضر

00:01:49.710 --> 00:01:54.410
در پارک شیبا برای مردم مقیم میناتو مواد ضروری توزیع می شه

00:01:54.410 --> 00:01:57.260
لطفاً راه ها رو تخلیه کنید و به سمت پارک شیبا برید

00:01:58.110 --> 00:02:01.390
کسانی که زخمی شدند در مناطق تحت نظارت باقی بمونند

00:02:01.390 --> 00:02:03.220
تکرار می کنم

00:02:03.220 --> 00:02:05.060
هنوز نرسیدن؟

00:02:05.060 --> 00:02:06.730
هنوز نه، با قایق بعدی می رسن

00:02:06.730 --> 00:02:08.090
پنج دقیقه ی دیگه می رسن

00:02:08.090 --> 00:02:10.730
...تا پارک شیبا حدود یه ربع راهه

00:02:11.220 --> 00:02:14.110
میرای، تاول هات چطوره؟

00:02:14.900 --> 00:02:15.850
خوبه

00:02:16.610 --> 00:02:19.630
خیلی خب بریم

00:02:19.630 --> 00:02:20.490
باشه

00:02:21.570 --> 00:02:24.180
دیروز حدود ساعت 3:46 بعد از ظهر

00:02:24.180 --> 00:02:27.990
زمین لرزه ای بزرگ در منطقه ی کانوتو رخ داد

00:02:27.990 --> 00:02:31.230
مرکز زلزله در قسمت شمالی خلیج توکیو

00:02:31.230 --> 00:02:34.090
و بیست و پنج کیلومتر پایین تر از دریا گزارش شد

00:02:34.090 --> 00:02:38.590
قدرت زمین لرزه 8 ریشتر تخمین زده شده است

00:02:42.430 --> 00:02:43.770
...ای بابا

00:02:53.310 --> 00:02:56.820
از این حا برج توکیو معلومه <i>آبجی</i>

00:02:56.820 --> 00:02:59.080
پس خیلی زود می رسیم

00:02:59.080 --> 00:03:00.900
هنوز نه

00:03:00.900 --> 00:03:03.450
ولی ما می تونیم برج توکیو رو از خونه ببینیم

00:03:03.450 --> 00:03:05.330
هنوز خیلی از خونه دوریم

00:03:10.010 --> 00:03:11.920
حالت خوبه میرای؟

00:03:11.920 --> 00:03:14.460
خوبم

00:03:15.330 --> 00:03:20.500
پس می تونیم توی پارک دستامون رو بشوریم و دستشویی بریم؟

00:03:21.990 --> 00:03:25.430
خب، باید دستشویی باشه، ولی نمی دونم آب هم باشه یا نه

00:03:27.990 --> 00:03:29.430
چرا؟ چیزی تو لباست رفته؟

00:03:29.430 --> 00:03:30.940
...ای بابا

00:03:32.920 --> 00:03:34.430
راستی

00:03:34.430 --> 00:03:37.440
وقتی رسیدیم خونه فرنیم رو می دم به تو آبجی

00:03:37.440 --> 00:03:39.360
منظورت چیه؟

00:03:39.930 --> 00:03:41.320
یادداشت مترجم: آخر ما نفهمیدیم این اصطلاح گامباته رو چی ترجمه کنیم:دی

00:03:39.930 --> 00:03:41.320
پس خوشحال باش

00:03:42.770 --> 00:03:46.330
من که دیگه بچه نیستم که سر خوراکی دعوا کنم

00:03:46.330 --> 00:03:49.360
خالی نبند! تو جراح خوراکی ای

00:03:49.360 --> 00:03:50.610
جراح خوراکی؟

00:03:50.610 --> 00:03:51.830
!آره

00:03:54.400 --> 00:03:56.340
...داره بدتر می شه

00:03:57.450 --> 00:04:00.300
دلت درد می کنه میای؟

00:04:00.300 --> 00:04:01.840
چیزی نیست

00:04:03.530 --> 00:04:06.350
پس هر وقت شروع کرد به درد گرفتن بهم بگو باشه؟

00:04:09.820 --> 00:04:11.240
یه لحظه صبر کنید

00:04:11.240 --> 00:04:13.980
من می رم یه نگاهی بندازم، زود برمی گردم

00:04:32.710 --> 00:04:34.380
گشنته؟

00:04:35.130 --> 00:04:38.880
وقتی برگشتیم خونه می تونیم بریم خونه ی پدربزرگ توی هوکایدو

00:04:38.880 --> 00:04:41.840
اون جا می تونیم بستنی چوبی بخوریم و

00:04:41.840 --> 00:04:42.810
امسال عمراً نمی تونیم بریم هوکایدو

00:04:42.810 --> 00:04:44.550
امسال عمراً نمی تونیم بریم هوکایدو

00:04:45.470 --> 00:04:46.890
بابا گفت

00:04:50.160 --> 00:04:51.430
!آهای

00:04:51.430 --> 00:04:53.180
شرمنده

00:04:53.620 --> 00:04:55.690
شرمنده میای

00:04:55.690 --> 00:04:57.820
به خاطر اون کیکه بود که دل درد گرفتی؟

00:04:59.510 --> 00:05:01.430
...نه، نخیر، این طوری نیست

00:05:01.430 --> 00:05:02.730
بیا

00:05:02.730 --> 00:05:04.240
دستشویی قابل حمل

00:05:06.170 --> 00:05:07.660
این دست شوییه؟

00:05:07.660 --> 00:05:08.770
بذار ببینم

00:05:09.690 --> 00:05:12.240
نیگا، از کاغذ ساختنش

00:05:13.250 --> 00:05:14.620
!نیگا نیگا

00:05:16.530 --> 00:05:17.750
هر وقت خواستی استفاده کنی بگو

00:05:18.310 --> 00:05:20.640
هر جایی می شه استفادش کرد

00:05:20.640 --> 00:05:24.020
دیگه حالم خوب شد

00:05:24.020 --> 00:05:25.340
جدی؟

00:05:25.880 --> 00:05:30.070
!دستشویی قابل حمل، دستمال مرطوب

00:05:32.890 --> 00:05:34.680
...چقدر آدم

00:05:34.680 --> 00:05:35.930
...آره

00:05:35.930 --> 00:05:38.440
...دستشویی، دستشویی کجاست

00:05:38.440 --> 00:05:41.940
فکر کنم بشه اون جا غذا گرفت

00:05:41.950 --> 00:05:44.820
مواد ضروری این جا پخش می شه

00:05:44.820 --> 00:05:46.930
هر کی لطفاً فقط یه دونه بگیره

00:05:46.930 --> 00:05:48.220
نیگا! رامن! لطفاً هر کی یه دونه بگیره

00:05:48.220 --> 00:05:50.280
مثل این که اون جا می دن

00:05:50.930 --> 00:05:53.500
آبجی، اون جا رشته فرنگی هم می دن

00:05:54.620 --> 00:05:56.310
می گم میا

00:06:12.610 --> 00:06:14.970
چه بزرگ بود

00:06:15.440 --> 00:06:18.050
باید یه جا پیدا کنیم برا استراحت

00:06:18.050 --> 00:06:20.270
اون جا چطوره؟ اون چادره؟

00:06:20.270 --> 00:06:22.850
فکر نکنم، بیش تر شبیه دستشوییه

00:06:24.480 --> 00:06:26.350
الان بر می گردم

00:06:28.170 --> 00:06:30.720
ما اون جا منتظر می مونیم

00:06:31.960 --> 00:06:35.580
ای بابا، چقدر خودش رو نگه داشت؟

00:06:57.470 --> 00:06:59.790
آهای، اون جا رو برا من بگیر

00:07:01.060 --> 00:07:02.600
دستت درد نکنه

00:07:02.600 --> 00:07:03.490
!چه خوش شانس

00:07:03.490 --> 00:07:05.370
!به موقع رسیدیم

00:07:05.370 --> 00:07:05.800
نه؟

00:07:05.800 --> 00:07:06.730
!آهای

00:07:07.450 --> 00:07:10.230
جا نزن! مثل بقیه وایسا تو صف

00:07:10.230 --> 00:07:11.720
چی؟ این جا ولی خالی بود

00:07:11.720 --> 00:07:13.320
نمی بینی یه صف پشت سرته؟

00:07:13.320 --> 00:07:15.090
!خودت رو به اون راه نزن

00:07:15.090 --> 00:07:18.340
تو هم یه چیزی بگو، اومدن جلو تو وایسادن

00:07:19.180 --> 00:07:21.850
وقتی می خوای غر بزنی پشت این بچه خودت رو قایم نکن

00:07:22.610 --> 00:07:24.880
باید از خودت خجالت بکشی که جلوی یه بچه این طوری حرف می زنی

00:07:24.880 --> 00:07:26.150
چند سالته؟

00:07:26.150 --> 00:07:28.210
خودت چند سالته مرتیکه؟

00:07:28.210 --> 00:07:31.370
برو سر جات وایسا دیگه

00:07:32.380 --> 00:07:34.850
ولم کن! نمی تونی مثل آدم رفتار کنی؟

00:07:34.850 --> 00:07:36.540
!خفه مرتیکه

00:07:36.540 --> 00:07:38.530
!آهای هل نده

00:07:41.590 --> 00:07:43.160
آنتن نمی ده؟

00:07:43.160 --> 00:07:44.120
آره

00:07:44.120 --> 00:07:46.960
امیدوارم زودتر بتونی با هینا حرف بزنی

00:07:46.960 --> 00:07:47.960
...آره

00:07:47.960 --> 00:07:51.280
فکر می کنی جراح خوراکی حالش خوبه؟

00:07:54.740 --> 00:07:55.740
چی؟

00:07:55.740 --> 00:07:57.050
چی شده؟

00:07:58.900 --> 00:08:00.750
...ماری

00:08:20.430 --> 00:08:24.190
!بسته ی خوراکی و شکلات

00:08:25.340 --> 00:08:26.890
بسته بندیه

00:08:26.890 --> 00:08:28.770
!بریم رامن بگیریم

00:08:28.770 --> 00:08:33.750
شرمنده، چادر دیگه رشته فرنگی نداره

00:08:36.980 --> 00:08:38.870
اون آقاهه دو تا گرفت

00:08:39.590 --> 00:08:42.180
خب از این جور آدم بزرگ ها هم پیدا می شه دیگه

00:08:42.180 --> 00:08:43.870
بعد هی به بچه ها امر و نهی می کنند

00:08:44.480 --> 00:08:46.500
مطمئنم دلیلی داشته

00:08:46.500 --> 00:08:49.120
مثلاً شاید یکی زخمی شده و منتظرش بوده باشه

00:08:49.120 --> 00:08:50.880
دلیل؟

00:08:51.550 --> 00:08:52.460
!داغه داغه

00:08:52.460 --> 00:08:54.220
!ماری

00:08:54.220 --> 00:08:56.410
حالت خوبه؟ نسوختی؟

00:08:59.930 --> 00:09:03.860
عوضی. معذرت خواهی هم نکرد

00:09:17.810 --> 00:09:18.730
بفرما

00:09:18.730 --> 00:09:19.730
میرای

00:09:21.330 --> 00:09:22.240
بفرمایید

00:09:26.600 --> 00:09:27.360
بفرما

00:09:30.530 --> 00:09:33.880
می خوای برا منو بگیری آبجی؟

00:09:33.880 --> 00:09:36.340
!گفتم طوری نیست

00:09:38.730 --> 00:09:40.680
مثل این که تازه مردم شیناگاوا رو منتقل کردن این جا

00:09:40.680 --> 00:09:41.430
!آخ

00:09:41.430 --> 00:09:42.330
!شرمنده

00:09:42.330 --> 00:09:42.500
!شرمنده! شرمنده

00:09:42.500 --> 00:09:43.060
!شرمنده

00:09:43.780 --> 00:09:44.830
آبجی

00:09:44.830 --> 00:09:46.920
میرای، حالت خوبه؟

00:09:46.920 --> 00:09:48.500
...آخ

00:09:54.320 --> 00:09:56.630
اون چیه؟

00:09:56.630 --> 00:10:01.020
احتمالاً مردمی که مردن رو آوردن

00:10:27.600 --> 00:10:31.790
شرمنده، چیزی از سانگنیجایا نشنیدید؟

00:10:31.790 --> 00:10:33.500
شانگنجیا؟

00:10:33.500 --> 00:10:34.670
چیزی نشنیدید؟

00:10:34.670 --> 00:10:37.590
شرمنده، هنوز اون جا نرفتیم

00:10:42.490 --> 00:10:44.700
این لعنتی کی وصل می شه

00:10:49.660 --> 00:10:53.980
فکر می کنی درخت بلوط مدرسه حالش خوبه؟

00:10:53.980 --> 00:10:56.500
از کجا بدونم

00:11:00.750 --> 00:11:04.060
حال مامان و بابا خوبه؟

00:11:04.060 --> 00:11:06.440
!گفتم از کجا بدونم

00:11:06.440 --> 00:11:08.740
باید حالیت بشه چی می گم

00:11:10.490 --> 00:11:12.730
!میاری! یوکی

00:11:13.160 --> 00:11:16.210
مثل این که راه برگشت خونمون فعلاً امنه

00:11:16.210 --> 00:11:17.480
جدی؟

00:11:17.480 --> 00:11:18.800
!آره

00:11:20.890 --> 00:11:23.390
الان این جاییم، پارک شیبا

00:11:23.390 --> 00:11:25.620
;و این جا شیبویا هستش

00:11:25.620 --> 00:11:29.930
اگه از این جا مستقیم بریم می رسیم به سنگنجایا، یعنی جایی که خونمون توشه

00:11:29.930 --> 00:11:34.580
وقتی بریم تو جاده ی شتاگایا و بپیچیم این سمت می رسیم به پارک کینوتا

00:11:34.580 --> 00:11:37.850
از اون جا تا خونتون خیلی راهی نیست

00:11:39.120 --> 00:11:42.630
پس بریم به سمت سنگنجایا

00:11:42.630 --> 00:11:45.510
!یعنی زود می رسیم خونه

00:11:45.510 --> 00:11:47.240
!باید سرمون رو بالا بگیریم

00:11:47.240 --> 00:11:48.420
!اوهوم

00:11:48.420 --> 00:11:50.660
باید استقامت کنیم میای

00:11:54.650 --> 00:11:58.930
شاید اصلاً توی مدرسه موبایلت کار کنه

00:11:58.930 --> 00:12:00.340
چرا چرت می گی

00:12:01.910 --> 00:12:06.650
یوکی می خواست بگه خیلی خوب می شه اگه موبایلت کار کنه

00:12:07.910 --> 00:12:11.540
این طوری تو هم خوشحال می شی

00:12:15.380 --> 00:12:16.690
خیلی خب

00:12:20.170 --> 00:12:23.980
بعد این که آشغال ها رو انداختم دور راه می افتیم

00:12:23.980 --> 00:12:24.720
!باشه

00:12:29.210 --> 00:12:33.520
انگار تو ماری همدیگه رو خیلی خوب درک می کنید

00:12:33.520 --> 00:12:34.140
چی؟

00:12:38.390 --> 00:12:40.650
دلت خوب شد؟

00:12:41.410 --> 00:12:42.700
یه جورایی

00:12:45.450 --> 00:12:49.230
وقتی رسیدیم خونه فرنی بهت می دم

00:12:49.230 --> 00:12:53.080
می شه دیگه در مورد خوراکی حرف نزنی؟

00:12:53.080 --> 00:12:55.430
دلت هنوز درد می کنه؟

00:12:55.430 --> 00:12:56.170
...نخیر

00:12:56.170 --> 00:12:57.830
پس مشکلت چیه؟

00:12:57.830 --> 00:13:00.090
تقریباً رسیدیم خونه

00:13:00.710 --> 00:13:03.650
!گفتم که، نزدیک هم نشدیم

00:13:03.650 --> 00:13:07.050
!تازه معلوم نیست وقتی برسیم سالم باشه یا نه

00:13:08.090 --> 00:13:14.030
بعلاوه، من کلی به مامان و بابا زنگ زدم ولی هنوز جواب ندادن

00:13:14.030 --> 00:13:15.760
چون موبایلا

00:13:15.760 --> 00:13:19.310
شاید اصلاً نگران ما هم نباشن

00:13:23.530 --> 00:13:25.600
دیگه نمی خوام

00:13:40.410 --> 00:13:41.130
بیا

00:13:57.600 --> 00:13:59.530
همینته که حالم رو بهم می زنه

00:14:00.170 --> 00:14:02.230
اگه حرفی داری بزن

00:14:02.230 --> 00:14:05.020
همیشه سعی می کنی بقیه رو خوشحال کنی

00:14:05.020 --> 00:14:09.480
همش تقصیر توئه که گفتی بریم نمایشگاه روباتا رو ببینیم

00:14:10.060 --> 00:14:11.910
!همش تقصیر توئه

00:14:17.640 --> 00:14:18.920
...خیلی دوست داشتم برم

00:14:19.430 --> 00:14:22.590
خیلی دوست داشتم برم و پل رو ببینم

00:14:23.920 --> 00:14:28.240
با وجود این که تعطیلات تابستونی بود مامان گفته بود نمی تونه ما رو هیچ جا ببره

00:14:29.380 --> 00:14:35.430
برای همین دوست داشتم برم با تو پل رو ببینم

00:14:56.850 --> 00:15:00.040
این بچه کجا غیبش زده؟

00:15:00.040 --> 00:15:01.880
!آها، این جاست

00:15:01.880 --> 00:15:05.830
همه جا رو دنبال شما دو تا گشتم

00:15:05.830 --> 00:15:07.470
شرمنده

00:15:07.470 --> 00:15:08.510
چی شده؟

00:15:08.940 --> 00:15:10.060
یوکی کجاست؟

00:15:10.060 --> 00:15:12.820
می رم دنبالش

00:15:12.820 --> 00:15:13.650
صبر کن

00:15:13.650 --> 00:15:14.630
!میای

00:15:14.630 --> 00:15:15.950
برمی گردم

00:15:43.850 --> 00:15:45.880
!چه بزرگ بود

00:15:45.880 --> 00:15:47.970
یه خونه ی دیگه خراب شد؟

00:15:47.970 --> 00:15:51.350
نگو، می ترسم

00:15:58.240 --> 00:15:59.430
!یوکی

00:16:02.940 --> 00:16:04.440
!یوکی

00:16:05.050 --> 00:16:06.540
!یوکی

00:16:18.240 --> 00:16:19.540
!یوکی

00:16:20.950 --> 00:16:22.530
!یوکی

00:16:22.530 --> 00:16:24.460
!آهای یوکی

00:16:25.180 --> 00:16:26.390
ای بابا

00:16:26.390 --> 00:16:29.400
ماری برگشت، بیا ما هم بریم

00:16:29.400 --> 00:16:32.130
!اصلا نمی فهمی

00:16:33.780 --> 00:16:35.970
می خوام برم از برج توکیو دنبال خونمون بگردم

00:16:36.860 --> 00:16:38.460
.خیلی خب

00:16:38.460 --> 00:16:40.470
ما راه برگشت به خونه رو بلدیم

00:16:40.470 --> 00:16:42.270
زود باش

00:16:42.270 --> 00:16:46.020
حتی اگه راه برگشت به خونه رو بلد باشیم معنیش این نیست که خونه هنوز سالمه

00:16:46.020 --> 00:16:48.340
!منم در این حد می فهمم

00:16:48.340 --> 00:16:51.080
برای همین می خوام خودم مطمئن شم که خونمون سالمه

00:16:52.260 --> 00:16:56.970
تو هم خیالت راحت نمی شه اگه بفهمی خونه سالمه؟

00:16:58.330 --> 00:17:00.360
برای همین می خوام برم ببینم

00:17:00.360 --> 00:17:03.170
آخه می شه از خونه برج توکیو رودید

00:17:05.180 --> 00:17:06.660
...برای همین ما باید

00:17:15.530 --> 00:17:19.690
مامان و بابا زنده اند، نه آبجی؟

00:17:21.240 --> 00:17:25.140
!من مامان و بابا رو می خوام

00:17:40.210 --> 00:17:42.340
شما دو تا چتون شده؟

00:17:45.950 --> 00:17:47.670
چی شده؟

00:17:47.670 --> 00:17:50.910
مثل این که این دو تا گم شدن

00:17:51.670 --> 00:17:54.410
شما دو تا تنهایید؟

00:17:54.410 --> 00:17:57.070
مامان و باباتون کجان؟

00:17:59.550 --> 00:18:02.970
..شرمنده، منظور خاصی نداشتم

00:18:02.970 --> 00:18:06.730
چیزی نیست، فقط تماس باهاشون قطع شده

00:18:11.350 --> 00:18:12.610
خدافظ

00:18:15.860 --> 00:18:19.890
زود باش بریم خونه تا کادوی مامان رو بهش بدیم

00:18:19.890 --> 00:18:20.870
باشه

00:18:40.610 --> 00:18:41.790
...شوخی می کنی

00:18:41.790 --> 00:18:42.820
!یوکی

00:18:49.900 --> 00:18:50.980
!یوکی

00:19:13.300 --> 00:19:14.170
!یوکی

00:19:14.760 --> 00:19:16.170
!آبجی

00:19:16.170 --> 00:19:17.170
!یوکی

00:19:29.510 --> 00:19:30.560
یوکی؟

00:19:33.740 --> 00:19:35.170
یوکی؟

00:19:37.260 --> 00:19:41.100
بسته، شوخی مسخره نکن

00:19:41.100 --> 00:19:42.060
...آهای

00:19:49.100 --> 00:19:51.580
نه...شوخی می کنی

00:19:56.830 --> 00:19:58.340
من خوبم

00:20:04.060 --> 00:20:05.010
!بسه، دردم گرفت

00:20:05.010 --> 00:20:07.330
اگه زخمی شدید برید به پارک شیبا

00:20:07.330 --> 00:20:10.060
!اگه می تونید حرکت کنید لطفاً کمک کنید

00:20:17.060 --> 00:20:20.060
یوکی سرت ضربه خورده، چیزیت که نیست؟

00:20:20.060 --> 00:20:20.950
نه

00:20:20.950 --> 00:20:22.320
از دست شما دو تا

00:20:22.320 --> 00:20:24.710
خیلی نگران شدم

00:20:25.390 --> 00:20:26.820
شرمنده

00:20:27.770 --> 00:20:29.310
دختر خوب

00:20:29.920 --> 00:20:31.830
خب در مورد قولی که تو اودایبا گذاشتیم

00:20:32.210 --> 00:20:34.820
از این به بعد عمل می کنیم، باشه؟

00:20:35.740 --> 00:20:36.330
باشه

00:20:37.220 --> 00:20:40.880
بریم چادری که توی اون مدرسه ی راهنمایی هست

00:20:40.880 --> 00:20:42.930
همه وسایلشون رو جمع کنند

00:20:42.930 --> 00:20:43.900
باشه، چی؟ همین الان؟

00:20:43.900 --> 00:20:44.890
چی؟ همین الان؟

00:20:44.890 --> 00:20:47.430
باید قبل غروب آفتاب اون جا باشیم

00:20:55.360 --> 00:20:56.980
قولمون یادت نره، باشه؟

00:20:57.640 --> 00:21:00.530
!همه با هم می ریم خونه

00:21:00.530 --> 00:21:01.720
!باشه

00:21:10.000 --> 00:21:21.000
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.