WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .:: www.bolboljan.net ::.

00:02:05.220 --> 00:02:09.190
.سوگواري در مدرسه

00:01:34.080 --> 00:01:37.050
هي,صداي چند لحظه پيش مربوط
.به خراب شدن برج توکيو بود

00:01:37.050 --> 00:01:38.190
واقعا؟

00:01:51.730 --> 00:01:52.850
چي شده؟

00:01:59.620 --> 00:02:03.630
....برج توکيو واقعا خراب شده

00:02:06.350 --> 00:02:10.860
.من ميتونستم برج توکيو رو از تو کلاسمون ببينم

00:02:10.860 --> 00:02:14.000
مدرسه ي تو همين اطرافه؟

00:02:15.140 --> 00:02:16.990
.من تو مدرسه ي ريکا درس ميخونم

00:02:16.990 --> 00:02:17.880
واقعا؟

00:02:19.540 --> 00:02:22.030
!مدرسه ي تو همون پناهگاهيه که ما ميخوايم بريم

00:02:23.040 --> 00:02:24.870
جدي ميگيد؟

00:02:24.870 --> 00:02:26.910
!اين واقعا عاليه,ميرا-چان

00:02:26.910 --> 00:02:28.790
.اون يه دبيرستان معروفه

00:02:28.790 --> 00:02:32.290
.نه,تقريبا ميشه گفت که من به سختي تونستم عضو مدرسه بشم

00:02:32.700 --> 00:02:35.080
,شهرداري اعلام کرده که اين منطقه تازه تأسيسه

00:02:35.080 --> 00:02:40.810
.به همين دليل ساختمون هاي اينجا آسيب زيادي نديدند

00:02:41.700 --> 00:02:46.060
.ساختمون ها جديد هستن,ولي طراحيشون هنوز قديميه

00:02:47.020 --> 00:02:50.040
....مادرم نسبت اين موضوع خيلي حساسيت نشون ميده و

00:02:54.930 --> 00:02:58.740
.مادرم گفت که اون هم دوست داشت به اون مدرسه بره

00:02:58.740 --> 00:03:03.410
به همين خاطر وقتي آبجي ميرا تو آزمون وروديِ
!مدرسه قبول شد, اون از شدت خوشحالي افتاد

00:03:03.410 --> 00:03:04.850
افتاد؟

00:03:04.850 --> 00:03:05.640
!بله

00:03:07.790 --> 00:03:10.360
.اين اتفاق موقع برگزاري جشن ورود به مدرسه افتاد

00:03:14.640 --> 00:03:16.460
هي!ماما؟

00:03:16.460 --> 00:03:20.200
!بلند شو,خواهشا وقتي زمين لغزنده نيست نيافت

00:03:20.200 --> 00:03:22.430
.خيلي خجالت آوره

00:03:30.850 --> 00:03:33.550
اُه,نه!حالا بايد چيکار کنم؟

00:03:35.060 --> 00:03:37.970
دليلش هم اين بود که هميشه از کفش هاي
.پاشنه بلند استفاده ميکرد

00:03:37.970 --> 00:03:40.400
زخمش واقعا دردناک به نظر ميرسيد,مگه نه؟

00:03:40.400 --> 00:03:45.370
نميدونم چرا,ولي بعد از اون اتفاق تمام مدت
.عصباني و ناراحت به نظر ميرسيد

00:03:50.270 --> 00:03:54.200
.احتمالا از دست خودش عصباني بود

00:03:54.890 --> 00:04:00.650
اگر اين اتفاق تو جشن وروديه دخترم براي من
.مي افتاد,مطمئنا علاوه بر ناراحت شدن,گريه هم ميکردم

00:04:07.800 --> 00:04:08.890
اون اينطوري به نظر ميرسيد,درسته؟

00:04:09.790 --> 00:04:11.730
!نه,اون حتي يه ذره هم اينطور که ميگي نشده بود

00:04:11.730 --> 00:04:13.900
!چيي؟اينطور به نظر نميرسيد

00:04:13.900 --> 00:04:15.220
!نه,اينطور به نظر نميرسيد

00:04:15.220 --> 00:04:16.800
"!مامان بايد همين الان از اينجا بره"

00:04:49.590 --> 00:04:52.220
!خواهش ميکنم به مدرسه نزديک نشيد

00:04:53.100 --> 00:04:56.470
.اصلا اين احساس که اينجا مدرسه منه,بهم دست نميده

00:04:56.470 --> 00:05:00.310
کسي هست که هنوز آب نگرفته باشه؟

00:05:00.310 --> 00:05:02.470
کسي هست که هنوز آب نگرفته باشه؟

00:05:05.380 --> 00:05:06.940
.بايد تشنه باشي

00:05:06.940 --> 00:05:08.530
.يکم آب بخور

00:05:09.270 --> 00:05:10.120
.ممنون

00:05:10.630 --> 00:05:12.940
به بيمارستان رفتي؟

00:05:12.940 --> 00:05:14.160
.بله

00:05:14.160 --> 00:05:18.500
رفتيم,ولي همه ي بيمارستان ها پُر بودند,و کسي رو
. که بتونه يه نگاهي بهش بندازه,پيدا نکرديم

00:05:18.980 --> 00:05:21.810
.اينجا هم مجروحينِ زيادي وجود داره

00:05:21.810 --> 00:05:26.070
,به عنوان يه شهر,اينجا بيمارستان هاي زيادي داره

00:05:26.070 --> 00:05:28.930
.ولي به نظر ميرسه همشون پُر شدن

00:05:30.270 --> 00:05:31.830
باور کردنش سخته,مگه نه؟

00:05:33.060 --> 00:05:36.650
ميرا-چان,اصلا تا حالا تونستي تو کلاس ها شرکت کني؟

00:05:37.600 --> 00:05:42.440
.بله,ولي انگار الان به جايي اومدم که تا حالا تو عمرم نديدمش

00:05:43.360 --> 00:05:45.240
.درک ميکنم

00:05:45.240 --> 00:05:51.380
.ولي اينکه تو اين منطقه رو ميشناسي به ما قوّت قلب ميده

00:05:51.380 --> 00:05:52.450
.بله

00:05:53.150 --> 00:05:56.960
.بعلاوه,من دوست داشتم که مدرسه ات رو ببينم

00:05:56.960 --> 00:06:01.450
ولي اين مدرسه دخترونه است,پس فکر کنم
.به من اجازه ورود به مدرسه رو نميدن

00:06:01.450 --> 00:06:04.360
.البته ميتوني تو جشن مدرسه شرکت ميکني

00:06:04.360 --> 00:06:06.350
.گرچه,من نميخوام تو رو دعوت کنم

00:06:06.350 --> 00:06:07.400
چي؟

00:06:09.900 --> 00:06:11.380
!اُه,راستي,يوکي

00:06:14.090 --> 00:06:16.890
.بيا,ميخوام يه چيز خفن نشونت بدم

00:06:17.550 --> 00:06:18.560
!زودباش,از اين طرف

00:06:32.200 --> 00:06:33.570
!هي,خواهر

00:06:34.520 --> 00:06:35.700
اونجا چي هست؟

00:06:36.170 --> 00:06:37.330
!طرح هاي شيشه اي

00:06:37.330 --> 00:06:39.450
!اونا واقعا قشنگن

00:06:44.000 --> 00:06:45.940
...نگاه کنيد؟همينجاست

00:07:17.770 --> 00:07:18.840
...مامان

00:07:20.950 --> 00:07:22.060
...مگو

00:07:50.690 --> 00:07:51.840
...سوفوره
(سوفوره=خوراك‌ مركب‌ از زرده‌ تخم‌ مرغ‌ وگوشت‌ وپنير وشكلات‌ )

00:07:52.740 --> 00:07:58.250
.مگو گفت که مادرش براش سوفوره درست ميکرد

00:07:59.960 --> 00:08:02.770
,دقيقا نميشه گفت که من باهاش دوست بودم

00:08:02.770 --> 00:08:05.160
...چون زياد ازش خوشم نمي اومد

00:08:06.770 --> 00:08:11.470
...ولي اينکه اون رو اونطور غمگين ديدم

00:08:12.220 --> 00:08:13.470
...منظورم اينه

00:08:18.060 --> 00:08:20.450
.من نتونستم هيچ کاري براش بکنم

00:08:25.630 --> 00:08:29.120
ما چه کاري ميتونيم براش انجام بديم؟

00:08:34.510 --> 00:08:36.770
,يک روز از وقوع زلزله ميگذره

00:08:36.770 --> 00:08:41.250
ولي ما هنوز اطلاعات دقيقي از ميزان آسيبِ
.وارد شده به مناطق مختلف نداريم

00:08:41.250 --> 00:08:44.280
,اگرچه,بر اساس گفته هاي سازمان آتش نشانيه توکيو

00:08:44.280 --> 00:08:46.220
....ساختمان هايي که سوخته اند

00:08:46.220 --> 00:08:50.330
.با اينکه شب شده ولي هوا يه ذره هم سردتر نشده

00:08:53.160 --> 00:08:54.590
.بله

00:08:56.640 --> 00:08:58.820
...ولي جايي هست که

00:08:59.350 --> 00:09:03.550
.که يکم از اينجا خنک تره

00:09:11.470 --> 00:09:13.760
,احتمالا بخاطر وجود آبه

00:09:13.760 --> 00:09:16.430
.ولي به نظر ميرسه اينجا تنها جايي که يکم خنک تره

00:09:18.950 --> 00:09:21.870
,مطمئنم که شما همين الانش هم خيلي داغون و خسته هستيد

00:09:22.450 --> 00:09:25.920
ولي سعي کنيد که حداقل همين
.يک شب خوب استراحت کنيد

00:09:25.920 --> 00:09:27.890
شما کي هستيد,پدربزرگ؟

00:09:28.680 --> 00:09:30.340
.اسم من فوروييچيه

00:09:30.340 --> 00:09:33.040
,همونطور که مي بينيد من يه پيرمردم

00:09:33.040 --> 00:09:35.300
. و هيچ کاري هم از دستم بر نمي ياد

00:09:35.300 --> 00:09:39.040
.ولي حداقل ميتونم,مردم رو به يه جاي خنک راهنمايي کنم

00:10:11.820 --> 00:10:16.710
اون طرح هاي شيشه اي که ميخواستم
.بهت نشون بدم همينطوري بودن

00:10:17.680 --> 00:10:21.330
.اونا هم مثل اين آب ميدرخشيدن و زيبا بودن

00:10:46.020 --> 00:10:50.640
اون مثل يه کيک تولد نيست,ولي
.من ماه رو وقتي گردِ دوست دارم

00:10:50.640 --> 00:10:53.340
.بيشتر شبيه يه کلوچه است

00:10:53.340 --> 00:10:54.920
.من ماه هلالي شکل رو دوست دارم

00:10:54.920 --> 00:10:56.440
.البته بخاطر اسمش دوستش دارم

00:10:57.590 --> 00:10:59.510
هي,اينو ميدونستي؟

00:10:59.510 --> 00:11:03.250
.ماه هلالي شکل به ماه کاغذي هم معروفه

00:11:05.430 --> 00:11:06.710
چرا؟

00:11:06.710 --> 00:11:07.870
.نميدونم

00:11:12.950 --> 00:11:13.840
!عالي بود

00:11:21.710 --> 00:11:23.130
...اون نور

00:11:29.100 --> 00:11:30.680
.بايد فوروييچي-سان باشه

00:11:31.500 --> 00:11:34.320
.اون داره آدماي بيشتري رو به اينجا راهنمايي ميکنه

00:11:43.950 --> 00:11:45.140
....پس لرزه

00:11:52.190 --> 00:11:53.940
!آرامش خودتون رو حفظ کنيد

00:11:53.940 --> 00:11:56.310
!از پنجره ها فاصله بگيريد

00:12:09.240 --> 00:12:12.100
.يک پس لرزه ديگه به وقوع پيوست

00:12:12.100 --> 00:12:15.330
...آتش هاي خروشان,ريزش ساختمان ها,و سقوط اشياء

00:12:15.330 --> 00:12:17.750
اينها تا کي ميخوان ادامه پيدا کنن؟

00:12:17.750 --> 00:12:19.800
.من ديگه به اندازه کافي عذاب کشيدم

00:12:21.600 --> 00:12:24.220
کسي آسيب ديده؟

00:12:24.220 --> 00:12:28.800
پنجره هاي شيشه اي شکستن,پس سعي کنيد
!که به ساختمون مدرسه نزديک نشيد

00:12:28.800 --> 00:12:31.350
!ديگه نميتونم تحمل کنم

00:12:31.350 --> 00:12:33.810
!همه چي روبراهه.نگران نباش

00:12:33.810 --> 00:12:35.610
.اين يه پس لرزه بزرگ بود

00:12:35.610 --> 00:12:36.390
.آره

00:12:39.580 --> 00:12:41.480
.شما دوتا قوي هستيد

00:12:41.480 --> 00:12:42.660
.شما خيلي خوب دوام آورديد

00:12:43.970 --> 00:12:47.110
,موقعيت هر طور که باشه,ما سر عهدمون مي مونيم

00:12:47.110 --> 00:12:49.590
و اصلا سعي نمي کنيم که از هم جدا بشيم,باشه؟

00:12:49.590 --> 00:12:50.640
.بله

00:12:56.040 --> 00:12:58.570
کسي صدمه ديده؟

00:13:00.520 --> 00:13:03.960
.فوروييچي-سان داره داوطلبانه مردم رو راهنمايي ميکنه

00:13:09.660 --> 00:13:10.980
.بايد از ايشون ممنون باشيم

00:13:11.850 --> 00:13:15.020
.خداي من,شما اينجا بوديد

00:13:16.740 --> 00:13:20.790
.بخاطر اينکه از بچه ها مواظبت کرديد,خيلي ممنونم

00:13:21.390 --> 00:13:22.900
.نه,خواهش ميکنم

00:13:23.710 --> 00:13:25.530
آسيب ديديد؟

00:13:25.530 --> 00:13:26.320
.نه

00:13:27.350 --> 00:13:30.830
ترسناک بود,مگه نه؟
.ولي الان همه چه روبراهه

00:13:30.830 --> 00:13:34.450
.من مطمئنم که پدر و مادرتون بزودي ميان دنبالتون

00:13:36.960 --> 00:13:40.290
.خب,بياين يکم شيريني بخوريد

00:13:40.290 --> 00:13:44.070
.اينها رو براي شما خريدم

00:13:44.070 --> 00:13:45.340
.بفرماييد

00:13:48.480 --> 00:13:50.330
.ممنون

00:13:52.470 --> 00:13:53.700
!ممنون

00:13:53.700 --> 00:13:55.590
از اين شيريني ها خوشت مياد,درسته؟

00:13:55.590 --> 00:13:56.410
.بله

00:13:58.460 --> 00:13:59.450
.ميساکو

00:14:00.550 --> 00:14:02.010
.اُه,عزيزم

00:14:02.010 --> 00:14:04.010
.لطفا برگرد به تالار

00:14:04.010 --> 00:14:05.940
.اونجا امنه

00:14:06.780 --> 00:14:08.360
ايشون همسرتون هستن؟

00:14:08.360 --> 00:14:10.020
.بله

00:14:10.020 --> 00:14:13.660
ايشون مزاحمتون بودن؟

00:14:13.660 --> 00:14:15.460
.نه,اصلا

00:14:15.460 --> 00:14:17.500
!نايشون به من شيريني داد

00:14:18.300 --> 00:14:21.810
.اميدوارم خوشت بياد

00:14:21.810 --> 00:14:23.210
....خب,بيا بريم

00:14:23.210 --> 00:14:26.100
...اما,عزيزم,بچه ها

00:14:26.100 --> 00:14:29.510
.نگران نباش.اينجا جاشون امنه

00:14:29.510 --> 00:14:30.720
.زود باش

00:14:43.060 --> 00:14:44.410
...اون خانم

00:14:59.000 --> 00:15:00.200
!يکي ديگه

00:15:00.200 --> 00:15:01.180
.نزديکم بمونيد

00:15:03.250 --> 00:15:04.200
!نه

00:15:08.790 --> 00:15:11.990
.نگران نباشيد,تکه هاي شيشه به اينجا نميرسن

00:15:11.990 --> 00:15:14.710
!چي!کو

00:15:14.710 --> 00:15:16.740
!دارم ميام پيشتون

00:15:19.440 --> 00:15:20.480
!ميساکو

00:15:21.140 --> 00:15:22.100
.....عزيزم

00:15:22.100 --> 00:15:23.890
.نيازي نيست تو بري پيششون

00:15:23.890 --> 00:15:25.700
!....اما بچه ها

00:15:25.700 --> 00:15:27.030
.همه چي روبراهه

00:15:35.080 --> 00:15:36.170
!چي

00:15:36.170 --> 00:15:37.120
.ميساکو

00:15:37.120 --> 00:15:39.440
.کافيه

00:15:39.440 --> 00:15:40.500
!فوروييچي-سان

00:15:41.000 --> 00:15:44.130
آه,بله.حالت خوبه؟

00:15:44.130 --> 00:15:45.920
بله.آسيب ديديد؟

00:15:45.920 --> 00:15:47.350
.من خوبم

00:15:47.350 --> 00:15:50.090
.زود ياش,بيا بريم,ميساکو

00:15:55.090 --> 00:16:01.230
.هي,اون خانم ما رو چي و کو صدا زد

00:16:01.680 --> 00:16:02.650
.بله

00:16:03.520 --> 00:16:08.480
.فکر ميکنم که شما رو با نوه هاش اشتباه گرفته

00:16:18.240 --> 00:16:23.160
.فوروييچي-سان نوه هاش رو تو زلزله ي ديروز از دست داد

00:16:27.150 --> 00:16:31.820
اين اتفاق وقتي نوه هاش از حومه شهر
.براي ديدنش به اينجا مي اومدن,افتاد

00:16:39.660 --> 00:16:42.980
...چي...کو

00:16:45.070 --> 00:16:47.860
,مطمئنم که اين براش خيلي سخت بوده

00:16:48.560 --> 00:16:51.920
.با اين حال,داره به ديگران کمک ميکنه

00:16:52.980 --> 00:16:54.930
.ما بايد ياد بگيريم که مثل اون باشيم

00:16:57.470 --> 00:17:02.990
اگر نياز به پتو يا آب داشتيد,لطفا به چادري
.که تو محوطه ي مدرسه است بيايد

00:17:02.990 --> 00:17:05.860
.اينها رو تونستيم از اطراف تهيه کنيم

00:17:05.860 --> 00:17:07.720
.خيلي ممنون

00:17:08.660 --> 00:17:10.340
.اُه,راستي

00:17:10.340 --> 00:17:12.590
هنوز غذا نخورديد؟

00:17:12.590 --> 00:17:16.390
.تا چند لحظه ديگه ميتونيد محوطه ي مدرسه نودلِ زردچوبه بخوريد

00:17:49.920 --> 00:17:52.450
...همه ي اونا بخاطر زلزله مشغول هستن,اما

00:17:53.190 --> 00:17:56.150
.من واقعا سپاسگذارم

00:18:21.860 --> 00:18:23.320
اون سنگين نيست؟

00:18:23.320 --> 00:18:24.440
.نه,اصلا

00:18:26.870 --> 00:18:29.730
...چيزي هست که من بتونم

00:18:42.030 --> 00:18:43.960
.بايد تشنه باشي

00:18:43.960 --> 00:18:45.480
دوست داريد يکم آب بنوشيد؟

00:18:45.480 --> 00:18:48.600
.ممنونم.يه مقدار ميخوايم

00:18:49.090 --> 00:18:50.600
.شما واقعا خيلي کمک ميکنيد

00:18:51.200 --> 00:18:53.110
.همه دارن لحظات سختي رو ميگذرونن

00:18:53.570 --> 00:18:57.540
.نه,اين تنها کاريه که از دستم بر مي ياد

00:19:03.670 --> 00:19:04.890
چي شده؟

00:19:05.790 --> 00:19:11.070
...شما هم داريد رنج زيادي رو تحمل ميکنيد....ولي

00:19:13.300 --> 00:19:15.450
پس شما هم خبردار شديد؟

00:19:16.500 --> 00:19:18.090
.بله

00:19:21.170 --> 00:19:25.040
.اونا بچه هاي دخترم بودن که از اُکاياما مي اومدن

00:19:25.040 --> 00:19:28.520
,زمين لرزه هاي اونجا,ثابت و ضعيف بودن

00:19:29.850 --> 00:19:35.310
و درست همون وقتي که من ازشون خواستم
.بيان اينجا,اون حادثه ي غم انگيز اتفاق افتاد

00:19:36.700 --> 00:19:40.820
,اونا يکم از شما بزرگتر بودن

00:19:41.690 --> 00:19:46.830
.ولي براي همسرم,اونا هميشه بچه به حساب مي اومدن

00:19:48.160 --> 00:19:51.710
.من خوشحالم که حالتون خوبه

00:19:57.490 --> 00:20:00.730
.اوني که بايد مي مرد من بودم

00:20:02.830 --> 00:20:07.020
.من ميخوام که جوون ها زندگي کنن

00:20:27.660 --> 00:20:30.130
.فوروييچي-سان انسان فوق العاده ايه

00:20:34.360 --> 00:20:38.820
...اما من هنوز نتونستم هيچ کاري براي مگو انجام بدم

00:20:45.460 --> 00:20:46.620
.بيا اينجا

00:20:52.410 --> 00:20:56.810
هميشه کارهايي هست که ما ميتونيم
انجام بديم,حتي تويه همچين موقعيتي,درسته؟

00:21:00.480 --> 00:21:01.250
.بله

00:21:09.710 --> 00:21:21.910
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:30.300 --> 00:22:36.830
خطهاي ارتباطي هنوز در دست تعمير هستند,و نگراني مردم
نسبت به اعضاي گمشده ي خانوادشون
.روز به روز در حال افزايشه