WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.980
اين داستان که در مورد زلزله توکيوست و بر اساس
تحقيقات و بررسي هاي فراواني تنظيم شده

00:00:04.980 --> 00:00:09.980
سعي شده تا حد امکان همه چيز به داستان اصلي نزديک باشه

00:00:04.980 --> 00:00:09.980
هر چند ممکنه بعضي موارد متفاوت از اصل ماجرا باشند

00:00:09.990 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .:: www.bolboljan.net ::.

00:02:09.330 --> 00:02:10.330
چي؟

00:02:10.330 --> 00:02:11.640
ميراي کجاست؟

00:02:24.290 --> 00:02:25.160
بريم

00:02:25.610 --> 00:02:26.400
باشه

00:02:29.740 --> 00:02:32.230
بالاخره کفشاتو پوشيدي

00:02:32.230 --> 00:02:33.320
قشنگن، مگه نه؟

00:02:33.320 --> 00:02:35.930
من اينا رو با کتونيام عوض کردم

00:02:35.930 --> 00:02:38.760
خيلي زود نيست يوکي

00:02:38.760 --> 00:02:40.340
مشکلي نداري؟

00:02:40.340 --> 00:02:41.330
من حالم خوبه

00:02:41.330 --> 00:02:44.190
ولي فکر نکنم آبجي حالش زياد خوب باشه

00:02:44.190 --> 00:02:44.850
چي؟

00:02:44.850 --> 00:02:47.180
تو عاشق خوابي، يادت رفته؟

00:02:47.180 --> 00:02:49.100
هميشه تا بعد از ظهر می خوابيدي

00:02:49.100 --> 00:02:52.860
معلوم هست چي ميگي؟ مگه نميدوني من بايد برم مدرسه؟

00:02:54.730 --> 00:02:56.320
!وايسا ببينم

00:03:10.330 --> 00:03:14.620
اين خيابونو که مستقيم بريم ميرسيم به آزابو-جوبان

00:03:14.620 --> 00:03:16.970
همون جايي که نزديک محل کارمه

00:03:18.000 --> 00:03:20.070
منم بعضي وقتا ميرم اونجا

00:03:20.070 --> 00:03:22.220
اونجا يه جايي هست که نينگيو-ياکي (يه جور کيک) ميفروشه

00:03:22.220 --> 00:03:25.590
اوه، منم اونجا زياد رفتم

00:03:25.590 --> 00:03:27.750
اون کيکا وقتي تازه از فر درميان خيلي خوشمزه ان

00:03:27.750 --> 00:03:31.730
اگه زلزله نميومد نميتونستيم بريم اونجا

00:03:31.730 --> 00:03:35.970
منمظورم اينه که شما و ميراي ميتونستين هم ديگه رو
تو مغازه کيک فروشي نينگيو-ياکي ببينين، درسته؟

00:03:35.970 --> 00:03:39.180
اگه اون اتفاق نمي افتاد هيچ وقت با همديگه آشنا نميشديم

00:03:41.270 --> 00:03:42.740
درسته

00:03:43.160 --> 00:03:44.540
مطمئناً همينطوره

00:03:50.240 --> 00:03:51.910
همه اش خراب شده

00:03:51.910 --> 00:03:52.790
آره

00:03:53.210 --> 00:03:55.300
حواستون باشه سريع از زيرش رد شين

00:03:55.300 --> 00:03:56.150
باشه

00:03:57.330 --> 00:04:03.540
مادرم بهم گفته بود که يه روز از طرف مدرسه رفته بوده اردو
و وقتي که برميگرده ميبينه که اين ساختمون رو ساختن

00:04:03.540 --> 00:04:05.260
غير ممکنه

00:04:05.260 --> 00:04:06.500
جدي ميگم

00:04:07.720 --> 00:04:10.220
چه جوري تونستن سه روزه اينجا رو بسازن؟

00:04:10.220 --> 00:04:12.980 line:20%
خبر اولمون مربوط ميشه به آخرين خبرها در مورد آتش سوزي سانگِن جايا

00:04:12.980 --> 00:04:15.690 line:20%
طبق آخرين گزارشات موجود

00:04:15.690 --> 00:04:18.900 line:20%
آتش به بخش سگاتايا در منطقه سانگن جايا رسيده

00:04:18.900 --> 00:04:21.900 line:20%
اين آتش سوزي به خاطر وقوع زلزله به وجود اومد

00:04:22.310 --> 00:04:23.850
...ببينم سانگن جايا همون جايي نيست که

00:04:23.850 --> 00:04:26.090
خونه ماري قرار داره؟...

00:04:26.090 --> 00:04:29.140
خونه من با اون منطقه فاصله داره

00:04:31.250 --> 00:04:33.090 line:20%
و حالا خبرهايي از منطقه کِنجي

00:04:33.090 --> 00:04:35.260 line:20%
منطقه کنجي که تو بخش سوگينامي قرار داره

00:04:35.940 --> 00:04:39.110 line:20%
تمام راه هاي ورودي به اين منطقه بسته شده

00:04:37.760 --> 00:04:39.110
خواهش ميکنم جواب بده

00:04:45.300 --> 00:04:46.630
فايده نداره

00:04:49.310 --> 00:04:51.270
هم اکنون اخبار هواشناسي

00:04:51.390 --> 00:04:54.020
طبق گزارش زنده اي که از منطقه آراکاوا، منطقه اي که
تمام اسکله هاش از بين رفته، به دستمون رسيده

00:04:54.020 --> 00:04:55.060
گردباد شديدي در حال گذر از اين منطقه ميباشد

00:04:55.140 --> 00:04:58.110
ناوگان هفتم آمريکا در بندر هاي ژاپن کار خودشو شروع کرده

00:04:58.110 --> 00:04:59.880
پس سانگن جايا چي؟

00:05:01.160 --> 00:05:01.810
!فهميدم

00:05:05.260 --> 00:05:06.240
ببخشيد

00:05:07.150 --> 00:05:08.870
کسي اينجا نيست؟

00:05:21.650 --> 00:05:25.240
...فکر کردم از اينجا ميتونم تماس بگيرم

00:05:30.220 --> 00:05:31.970
نبايد اينقدر عجله کنين

00:05:32.500 --> 00:05:35.550
لازم نيست اينقدر به فکر مراقبت از ما باشين

00:05:36.460 --> 00:05:38.480
چطوري ميتونم شماها رو ول کنم؟

00:05:42.910 --> 00:05:44.380
متأسفم

00:05:44.380 --> 00:05:46.350
بايد هرچه سريعتر برم به اداره

00:05:59.360 --> 00:06:02.040
خدا کنه هينا حالش خوب باشه

00:06:02.700 --> 00:06:03.580
...آره

00:06:36.890 --> 00:06:37.870
بياين تو

00:07:22.250 --> 00:07:23.580
!بياين اينجا، زود باشين

00:07:39.490 --> 00:07:40.900
تموم شد؟

00:07:40.900 --> 00:07:42.070
آره

00:07:42.070 --> 00:07:43.700
ممنون ماري

00:08:00.760 --> 00:08:02.110
فکر کردم از اينجا ميشه

00:08:06.620 --> 00:08:09.000
ام، ماري؟

00:08:09.000 --> 00:08:12.150
...کاري هست که ما بتونيم براتون انجام بديم

00:08:12.150 --> 00:08:14.220
ممنون از لطفتون

00:08:26.610 --> 00:08:27.710
...هينا

00:08:33.620 --> 00:08:34.360
ماري؟

00:08:34.360 --> 00:08:35.340
چي شده؟

00:08:35.340 --> 00:08:36.570
!ماري

00:08:45.830 --> 00:08:47.240
...آبجي

00:08:47.240 --> 00:08:48.960
هيس، يه نفر داره مياد اينجا

00:08:57.260 --> 00:08:58.940
صداي چي بود؟

00:08:59.620 --> 00:09:00.850
!بيا يوکي

00:09:15.800 --> 00:09:16.320
...اين

00:09:16.320 --> 00:09:18.070
!اين ديگه از کجا پيداش شد؟

00:09:22.000 --> 00:09:23.290
!نه

00:09:31.620 --> 00:09:33.080
!بيدار شو ماري

00:09:33.080 --> 00:09:34.160
!ماري

00:09:35.880 --> 00:09:37.270
!ماري

00:09:40.610 --> 00:09:43.010
چي شده ماري؟

00:09:43.010 --> 00:09:44.630
!ماري

00:09:46.350 --> 00:09:48.260
اوه نه، حالا بايد چيکار کنم؟

00:10:14.000 --> 00:10:15.720
هينا

00:10:15.720 --> 00:10:16.640
وقت غذات شده

00:10:16.640 --> 00:10:17.570
باشه

00:10:23.040 --> 00:10:23.870
هينا؟

00:10:23.870 --> 00:10:25.020
مامان؟

00:10:27.570 --> 00:10:28.400
!هينا

00:10:28.400 --> 00:10:29.220
!مامان

00:10:34.820 --> 00:10:36.400
هينا؟

00:10:36.400 --> 00:10:37.900
مامان؟

00:10:37.900 --> 00:10:39.570
!ماماني

00:10:41.410 --> 00:10:44.290
!نجاتم بده ماماني

00:10:44.290 --> 00:10:44.910
!ماماني

00:10:44.910 --> 00:10:46.510
!هينا

00:10:46.510 --> 00:10:48.040
!مامان

00:10:49.070 --> 00:10:50.870
!!هينا

00:10:50.870 --> 00:10:52.190
!ماري؟

00:10:52.190 --> 00:10:53.450
!ماري

00:10:53.450 --> 00:10:54.910
!!ماري

00:10:58.300 --> 00:10:59.530
!ماري

00:11:02.670 --> 00:11:05.150
...اِ...اِيا

00:11:05.150 --> 00:11:06.180
خدا رو شکر

00:11:06.680 --> 00:11:09.610
!خيلي نگرانت بودم

00:11:10.440 --> 00:11:12.350
الان حالت چطوره؟

00:11:13.660 --> 00:11:17.370
بچه ها کجان اِيا؟

00:11:17.370 --> 00:11:20.810
از اينجا رفتن ولي گفتن که برميگردن

00:11:21.900 --> 00:11:24.340
...عجب بچه هاي بي ملاحظه اي

00:11:25.120 --> 00:11:27.550
ماري، تو نبايد تکون بخوري

00:11:29.520 --> 00:11:30.500
!ماري

00:11:30.980 --> 00:11:32.140
خداي من

00:11:32.140 --> 00:11:34.020
تو بايد يه خورده استراحت کني

00:11:34.020 --> 00:11:35.500
من حالم خوبه

00:11:35.500 --> 00:11:37.520
چيزي نيست فقط يه خورده دچار کم خوني شدم

00:11:38.510 --> 00:11:41.960
تو اون بچه ها رو ميشناسي؟

00:11:42.770 --> 00:11:46.680
بعد از زلزله اونا رو تو اُدايبا ديدمشون

00:11:46.680 --> 00:11:50.520
چون خونه هامون در يه جا قرار داره، تصميم گرفتيم که همگي با هم برگرديم خونه

00:11:52.020 --> 00:11:55.940
بهت نگفتن کجا ميخوان برن؟

00:11:55.940 --> 00:12:00.970
...راستش چيزي بهم نگفتن

00:12:00.970 --> 00:12:02.000
که اينطور

00:12:07.190 --> 00:12:11.460 line:20%
ساعت 12 و 15 امروز ظهر پس لرزه شديدي اتفاق افتاد

00:12:11.460 --> 00:12:15.250 line:20%
ما همچنان خبراهاي ناگواري در مورد خسارات اين پس لرزه دريافت ميکنيم

00:12:15.250 --> 00:12:19.450 line:20%
لطفاً مراقب ساختمون ها و راه هايي که

00:12:19.450 --> 00:12:23.190 line:20%
نيمه خراب يا خراب شده اند، باشيد

00:12:23.190 --> 00:12:26.680 line:20%
ساختمون ها و راه ها عامل اصلي بروز حوادث هستند

00:12:26.680 --> 00:12:29.970 line:20%
بيشتر از همه بايد مراقب اونا باشيم

00:12:25.320 --> 00:12:27.980
ممنون، اِيا

00:12:27.980 --> 00:12:29.970
اين چه حرفيه

00:12:29.970 --> 00:12:32.490
تو تمام مدت اينجا بودي اِيا؟

00:12:32.490 --> 00:12:33.520
بله

00:12:33.520 --> 00:12:37.250
من نتونستم به اونايي که ميخواستن براي کمک کردن برم، ملحق بشم

00:12:37.250 --> 00:12:39.860
به خاطر همين گفتم اينجا بمونم و همينجا به مردم کمک کنم

00:12:40.900 --> 00:12:41.740
چه دختر خوبي

00:12:41.740 --> 00:12:44.930
اوه نه، اينطوري هم که ميگي نيست

00:12:44.930 --> 00:12:49.910
من تنها زندگي ميکنم، تازه اگه برميگشتم خونه برام دردناک تر بود

00:12:49.910 --> 00:12:54.640
تازه به نظرم اينجا خيلي امن تر از آپارتمان خودم باشه

00:12:54.640 --> 00:12:55.920
هي، اِيا؟

00:12:56.540 --> 00:13:00.830
معذرت ميخوام، ولي ميخواستم ببينم تو در مورد سانگن جايا چيزي نشنيدي؟

00:13:02.090 --> 00:13:04.800
منظورت آتيش سوزيه؟

00:13:05.330 --> 00:13:08.390
من فقط يه سري اخبار جزئي از اونجا دارم

00:13:08.390 --> 00:13:09.800
که اينطور

00:13:09.800 --> 00:13:12.760
باشه، ببخشيد

00:13:12.760 --> 00:13:15.730
نه، اشکال نداره، بهت حق ميدم که نگران باشي

00:13:17.000 --> 00:13:22.320
با خودم فکر ميکردم وقتي مادرم کنار هينا باشه، جاش امنه

00:13:22.830 --> 00:13:24.710
...ولي وقتي اون آتيش سوزي اتفاق افتاد

00:13:24.710 --> 00:13:28.650 line:20%
لطفاً از رفت و آمد در مسيرهاي کنار رودخانه ها و بندرگاه ها خودداري کنيد

00:13:28.650 --> 00:13:30.170 line:20%
تکرار ميکنم

00:13:32.560 --> 00:13:34.750
برام عجيبه چرا هيچ چيزي درباره سانگن جايا نميگن

00:13:34.750 --> 00:13:35.950 line:20%
گزارش در مورد حوادث همچنان ادامه داره

00:13:35.950 --> 00:13:36.940
بسيار خوب

00:13:54.540 --> 00:13:58.140 line:20%
و از زمان اطلاع رساني خيلي بيشتر شدن...

00:13:58.140 --> 00:14:02.770 line:20%
خسارات وارده به برج توکيو نسبت به ديروز در حال افزايش مي باشد

00:14:02.770 --> 00:14:03.900
ماري؟

00:14:03.900 --> 00:14:08.830 line:20%
...براي جلوگيري از خطرات بيشتر، دولت

00:14:05.220 --> 00:14:08.830
هينا دوست داشت هميشه نقاشياشو بزنه به ديوار

00:14:09.670 --> 00:14:15.160
تو هم اگه جاي من بودي و لبخند اونو ميديدي خيلي زود تسليمش ميشدي

00:14:16.470 --> 00:14:17.500
...ولي

00:14:17.500 --> 00:14:20.450
تو نبايد مسئوليت خودتو از اين بيشتر کني

00:14:20.450 --> 00:14:23.170
تمام چيزي که هينا داره تو هستي

00:14:23.170 --> 00:14:26.410
تو مگه نگران هينا نيستي؟

00:14:29.200 --> 00:14:33.340
من از اون بچه ها مراقبت ميکنم

00:14:33.340 --> 00:14:34.810
پس لطفاً هر چه سريعتر برو خونه ات

00:14:35.750 --> 00:14:37.920
اگه خودت تنها باشي سريعتر ميرسي اونجا

00:14:40.820 --> 00:14:43.000 line:20%
شما بايد سريع برگردين

00:14:45.480 --> 00:14:49.570 line:20%
اکنون خبرهاي جديدي در مورد آتش سوزي سانگن جايا

00:14:49.570 --> 00:14:53.060 line:20%
شدت آتش سوزي در سانگن ساما همچنان رو به افزايش مي باشد

00:14:53.560 --> 00:14:56.920 line:20%
از زمانيکه زلزله اتفاق افتاد، شدت اون بيشتر شده

00:14:54.050 --> 00:14:55.090
ماري

00:14:56.920 --> 00:14:58.080
تلويزيون هم داره نشون ميده

00:14:58.080 --> 00:15:02.300 line:20%
آتش سوزي سانگن جايا باعث بروز حوادث زيادي در بخشهاي دورتر شده

00:15:02.300 --> 00:15:04.840
آتيش داره همه جا پخش ميشه

00:15:04.840 --> 00:15:09.170
ماري، مطمئنم مغازه موتور فروشي که هميشه ميرفتيم
اجازه بده يکي از موتوراش رو قرض بگيري

00:15:09.170 --> 00:15:12.930
...من ميرم يکي از موتوراش رو قرض بگيرم تا بتوني زودتر برگردي

00:15:17.040 --> 00:15:18.310
!نه

00:15:32.660 --> 00:15:34.830
حالت خوبه، اِيا؟

00:15:34.830 --> 00:15:36.110
..آره

00:15:36.870 --> 00:15:38.030
!ماري تو زخمي شدي

00:15:57.050 --> 00:15:59.100
!کمک، يکي کمک کنه

00:15:59.100 --> 00:16:00.240
حالت خوبه؟

00:16:00.240 --> 00:16:01.530
!طاقت بيار

00:16:07.570 --> 00:16:09.910
ماري داري کجا ميري؟

00:16:11.100 --> 00:16:12.150
ميخوام برم دنبال اون دو تا بچه

00:16:13.240 --> 00:16:17.090
من ميرم دنبالشون

00:16:17.090 --> 00:16:20.950
!تو بايد برگردي خونه ات پيش هينا

00:16:26.920 --> 00:16:27.880
اِيا

00:16:28.880 --> 00:16:30.700
همينجا بمون تا من برگردم

00:16:30.700 --> 00:16:32.910
ممکنه اون دو تا برگردن اينجا

00:16:40.710 --> 00:16:43.120
!ميراي

00:16:43.120 --> 00:16:44.770
!يوکي

00:16:50.230 --> 00:16:51.780
!ميراي

00:16:52.230 --> 00:16:53.910
!يوکي

00:16:58.680 --> 00:17:01.690
خداي من، يعني کجا رفتن؟

00:17:54.490 --> 00:17:55.510
شرمنده

00:17:56.080 --> 00:17:57.810
من خيلي سريع ميرفتم؟

00:17:58.700 --> 00:18:00.760
نه تو زيادم تند نميرفتي

00:18:00.760 --> 00:18:02.580
من آروم ميومدم

00:18:03.550 --> 00:18:05.520
!من تو رو دعوت کردم

00:18:05.520 --> 00:18:07.240
چي؟

00:18:07.240 --> 00:18:11.420
!من تو رو دعوت کردم! نبايد که از تو سريعتر برم

00:18:44.250 --> 00:18:47.080
چرا يه دفعه ياد اون ماجرا افتادم؟

00:18:51.200 --> 00:18:52.450
...آره

00:18:53.740 --> 00:18:55.650
من نميتونم اونا رو اينجا ول کنم

00:19:00.580 --> 00:19:02.110
آبجي به نظرت

00:19:02.110 --> 00:19:04.680
اين موتور سريع راه ميره؟

00:19:04.680 --> 00:19:05.580
چه ميدونم

00:19:06.590 --> 00:19:08.750
هر چي هست از پياده راه رفتن که بهتره

00:19:08.750 --> 00:19:13.080
دوست دارم وقتي برميگرديم خونه، به ديدن ماري برم

00:19:17.940 --> 00:19:20.530
!نگهش دار! چقدر سنگينه

00:19:26.220 --> 00:19:27.100
حالت خويه؟

00:19:27.100 --> 00:19:28.130
آره

00:19:32.210 --> 00:19:34.130
بيا تا دير نشده اينو ببريم پيش ماري

00:19:34.130 --> 00:19:34.930
باشه

00:19:35.820 --> 00:19:37.820
!يک، دو

00:19:39.270 --> 00:19:40.670
!ماري

00:19:40.670 --> 00:19:43.560
شما دو تا خيلي کثيف شدين

00:19:45.270 --> 00:19:47.780
ماري، ما اين موتورو براي تو گرفتيم

00:19:47.780 --> 00:19:51.560
اگه با اين بري به موقع ميرسي خونه ات

00:19:51.560 --> 00:19:53.190
ممنون

00:19:53.190 --> 00:19:55.730
نميخوام ناراحتتون کنم

00:19:55.730 --> 00:19:58.350
ولي بايد اينو برگردونين

00:19:59.520 --> 00:20:00.500
چرا؟

00:20:00.500 --> 00:20:02.890
با اين موتور ميتوني خيلي سريع برسي خونه ات

00:20:02.890 --> 00:20:06.780
ولي فکر کنم اين موتور براي هر سه نفرمون جا نداره

00:20:20.200 --> 00:20:23.210
مراقب خودتون باشين

00:20:23.210 --> 00:20:26.490
البته وقتي ماري با شما باشه جاي نگراني نيست

00:20:27.200 --> 00:20:29.860
من تصميم گرفتم همينجا بمونم

00:20:29.860 --> 00:20:32.430
هر موقع که خواستي بياي اينجا من در خدمتم

00:20:32.430 --> 00:20:33.770
شما دوتا هم همينطور

00:20:34.630 --> 00:20:37.000
در هر حال اينجا رو مثل خونه خودتون بدونين

00:20:41.970 --> 00:20:44.720
فکر کنم قراره بارون بياد

00:20:44.720 --> 00:20:47.680
تو مطمئني ماري؟

00:20:48.670 --> 00:20:49.920
البته

00:20:49.920 --> 00:20:52.350
مطمئنم که هينا حالش خوبه

00:20:52.350 --> 00:20:54.980
هر چي باشه مادرم مراقب اونه

00:20:58.230 --> 00:21:00.140
حق با توئه

00:21:00.140 --> 00:21:01.180
خدا کنه که همينطور باشه

00:21:09.710 --> 00:21:21.620
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.

00:22:30.430 --> 00:22:32.260
آزابو-جابان زير آوارهاي زيادي قرار گرفته

00:22:32.260 --> 00:22:34.790
جستجو براي يافتن بازماندگان همچنان ادامه دارد