WEBVTT

00:00:00.999 --> 00:00:21.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:22.918 --> 00:00:23.958
" تام و جری "

00:00:25.552 --> 00:00:26.752
" تدیِ آماده "

00:00:50.000 --> 00:00:55.000
...اگه دلت نمی‌خواد توسط این چوب خورد و خاکشیر بشی

00:00:55.000 --> 00:00:57.000
بهت پیشنهاد می‌کنم که دست از سر تدی من برداری

00:00:57.000 --> 00:00:59.000
این مورد برای تو هم صدق میکنه موش کوچولو

00:00:59.000 --> 00:01:01.000
حالت خوبه تدی؟

00:01:01.000 --> 00:01:03.000
این آدمای بد اذیتت کردن؟

00:01:03.000 --> 00:01:06.000
اسپایک از تدی کوچولوش مراقبت میکنه

00:01:10.000 --> 00:01:13.000
اگه کوچکترین اتفاقی برای تدی من بیوفته

00:01:13.000 --> 00:01:16.000
هرکسی که باعث و بانیش باشه رو نابود میکنم

00:04:06.000 --> 00:04:08.000
چرا تدی این بیرونه؟

00:04:08.000 --> 00:04:11.000
و چرا اون دست توئه؟
...قبل از اینکه جواب بدی

00:04:11.000 --> 00:04:15.000
بهتره از الان مشت هام رو آماده کنم
چون اگه بلایی سر اون خرس اومده باشه

00:04:15.000 --> 00:04:18.000
هردوتونو پاره می‌کنم

00:04:29.000 --> 00:04:31.000
مثل افسانه ها می‌مونه

00:04:31.000 --> 00:04:37.000
اینقد که تدی رو دوست داشتم تبدیل
به یه خرس واقعی شده

00:04:40.000 --> 00:04:42.000
صبر کن تدی جونم

00:04:42.000 --> 00:04:45.000
بهترین رفیقت رو فراموش نکن! اسپایک

00:04:45.000 --> 00:04:48.000
صبر کن! نجاتت میدم تدی

00:04:48.000 --> 00:04:51.000
وای تدی نه

00:04:55.000 --> 00:04:57.000
تقصیر شما دوتا بود نه؟

00:04:58.000 --> 00:05:02.000
باشه، فکرکنم حرفتونو باور می‌کنم
اتفاق میوفته دیگه

00:05:04.000 --> 00:05:06.000
سلام آقا سگه
اون عروسک شما ست؟

00:05:06.000 --> 00:05:09.000
جری و تام داشتن باهاش بازی میکردن

00:05:09.000 --> 00:05:11.000
...تا وقتی که پاره شد

00:05:11.000 --> 00:05:14.000
بعدش دل و رودش

00:05:14.000 --> 00:05:16.000
پرت شد اونجا! اینجا و اون سمت

00:05:16.000 --> 00:05:20.000
و بعدش 2 تا کبوترو گذاشتن داخل عروسک

00:05:20.000 --> 00:05:22.000
ممکنه برای هرکسی اتفاق بیوفته

00:05:24.000 --> 00:05:26.000
.میدونستم که تقصیر شما دونفره

00:05:26.000 --> 00:05:29.000
و حالا چی میشه؟ شما دوتا قراره برام
یدونه عروسک دیگه برنده بشید

00:05:35.000 --> 00:05:39.000
این گربه 9 تا جون داره و منم 9 تا ضربه دارم

00:05:45.000 --> 00:05:48.100
الان وقتشه که این موش یه راست بره توی دروازه

00:06:04.000 --> 00:06:08.000
بجنب تدی جونیور! بیا بریم خونه

00:06:10.359 --> 00:06:11.859
" فاخته سوییسی "

00:06:21.000 --> 00:06:24.000
به به! به هتل « دور از خانه » خوش اومدید

00:06:24.000 --> 00:06:29.000
باعث افتخاره که پذیرشگر هتل خواهرمون در نیویورک مهمان ما باشه

00:06:29.000 --> 00:06:31.000
منم از اینجا بودنم خوشحالم گانر

00:06:31.000 --> 00:06:34.000
خیلی خوشحالم که از اون همه هرج و مرج دور شدم

00:06:34.000 --> 00:06:36.000
منظورت نیویورکه؟

00:06:36.000 --> 00:06:40.000
نه! این اواخر یه گربه و موش هستن
که خیلی میرن رو عصابم

00:06:44.000 --> 00:06:46.000
.خیلی خوشحالم که ازشون دورم

00:06:46.000 --> 00:06:50.000
جایی برای ترسیدن نیست! تا کیلومتر
ها دورتر از اینجا

00:06:50.000 --> 00:06:51.000
هیچ موشی وجود نداره

00:06:51.000 --> 00:06:54.000
پس با توجه به اون، هیچ گربه‌ای هم این دور و برا نیست

00:07:14.000 --> 00:07:17.000
...فکرکردم گفتی که هیچ موش و گربه ای اینجا نیست

00:07:17.000 --> 00:07:23.300
زنگ ساعتِ اتاقه! به جای اینکه توش پرنده باشه
یه موش و گربه مصنوعی گذاشتیم که دنبال همن

00:07:24.000 --> 00:07:26.000
اگه یه بار دیگه صدای موش و گربه بشنوم
...اینکارو میکنم

00:07:31.000 --> 00:07:32.000
روشن شد؟

00:07:36.000 --> 00:07:40.000
ببخشید که پذیرشگر منتخب هتل رو نا امید کردم

00:08:48.000 --> 00:08:50.000
.شاید یه دوش بتونه کمک کنه تا یکم بخوابم

00:09:00.000 --> 00:09:05.400
فکرکردم بهتره این جعبه موسیقی
 سوئیسی دست ساز رو براتون بیارم

00:09:09.000 --> 00:09:12.000
وای ممنون! بهم کمک میکنه تا یه خواب عمیق داشته باشم

00:09:14.000 --> 00:09:16.000
.فکرکنم بتونم دوش گرفتنُ کنسل کنم

00:09:50.000 --> 00:09:51.000
عجب صبح فوق العاده‌ای برای پیاده رویه

00:09:52.000 --> 00:09:53.000
امیدوارم بتونه کمک کنه عصابت آروم بشه

00:09:53.000 --> 00:09:56.000
واقعا امیدوارم گانر

00:09:59.000 --> 00:10:05.000
نه نه نه! ببخشید
...این حتما کار بچه هاست

00:10:43.000 --> 00:10:46.000
بابت اتفاقایی که موقع پیاده روی افتاد متاسفم

00:10:46.000 --> 00:10:49.000
براتون یکم پنیر سوئیسی و ماهی سالمون آوردم

00:10:51.000 --> 00:10:55.000
باید اعتراف کنم تکون خوردن روی صندلی

00:10:55.000 --> 00:10:57.000
.شاید کاری کنه خوابم ببره

00:11:22.000 --> 00:11:25.000
بابت اتفاقی که افتاد متاسفم

00:11:25.000 --> 00:11:28.000
چطوره از منظره این ارتفاعات لذت ببرید؟

00:11:50.000 --> 00:11:52.000
...مردیکه دیوونه

00:12:05.000 --> 00:12:07.000
اونوقت به ما میگن دیوونه؟

00:12:10.147 --> 00:12:11.267
" تامِ خیالی "

00:12:51.000 --> 00:12:54.000
همینطوری ادامه بده تام! تا بذارمت توی
تیم مسابقات لیگ فانتزی کشور

00:12:57.000 --> 00:13:00.000
تیم گربه های شهر رو معرفی میکنم

00:13:00.000 --> 00:13:05.000
و در مقابل، تیم گربه های دردسر ساز

00:15:04.835 --> 00:15:05.955
" تامِ خصوصی "

00:15:20.578 --> 00:15:21.578
خبر دار

00:15:23.000 --> 00:15:27.000
کالری ممنوعه آقای محترم! امشب آشپزخونه تعطیله

00:15:27.000 --> 00:15:30.000
خواب نمی‌بینی پسر
!خودمم

00:15:30.000 --> 00:15:33.000
عموی مورد علاقت
! گروهبان کلایتون تی مک تابی

00:15:33.000 --> 00:15:35.000
نماد گربه های نظامی! درجه یک

00:15:36.000 --> 00:15:39.000
یکم وقت برای استراحت کردن دارم، و تصمیم
گرفتم بیام اینجا

00:15:43.000 --> 00:15:46.000
چه مکان گرم و نرمی برای خودت داری

00:15:46.000 --> 00:15:48.000
دقیقا بغل تو کمپ میزنم

00:15:48.000 --> 00:15:51.000
یا امام زمان

00:15:51.000 --> 00:15:53.000
هیچی نشده ساعت پنج شد؟

00:15:53.000 --> 00:15:55.000
زمانِ یه خواب سالم و مفید رسیده

00:16:12.000 --> 00:16:14.000
یک! دو! سه! چهار

00:16:14.000 --> 00:16:17.000
♪ روی زمین شنا برو ♪
♪ پنج، شیش، هفت، هشت ♪

00:16:17.000 --> 00:16:19.000
♪ بیشتر شنا میرم! چون نمیتونم صبر کنم ♪

00:16:22.000 --> 00:16:24.000
یک دو سه چهار

00:16:24.000 --> 00:16:29.000
♪ روی زمین شنا برو ♪
♪ پنج، شیش، هفت، هشت ♪

00:16:33.000 --> 00:16:36.000
اون دیگه چی بود برادرزاده؟

00:16:36.000 --> 00:16:39.000
این بدترین عملیات موش‌ گیری‌ای بود
که تا به حال دیده بودم

00:16:39.000 --> 00:16:41.000
ننه بزرگمم میتونست اون موشو بگیره

00:16:41.000 --> 00:16:44.000
و به سن آدما 110 سالشه

00:16:45.000 --> 00:16:47.000
میخوام برات چندتا تمرین بدنی ترتیب بدم

00:16:47.000 --> 00:16:50.000
و تورو به یه دستگاه موش گیری لاغر تبدیل کنم

00:16:53.000 --> 00:16:57.000
این تمرین بهت یاد میده تا هر
...حیوون پنیر دوستی که

00:16:57.000 --> 00:16:59.000
.سر راهت سبز شد رو بگیری

00:16:59.000 --> 00:17:02.000
حالا، اولین چیزی که باید یاد بگیری
...تمرین استقامته

00:17:02.000 --> 00:17:06.000
یه موش معمولی میتونه تا سرعت 30 مایل بر ساعت فرار کنه

00:17:06.000 --> 00:17:08.000
تازه اگه پنیر کم چرب بخورن
سرعتشون بیشترم میشه

00:17:09.000 --> 00:17:12.000
.دنبالم بیا

00:17:12.000 --> 00:17:17.000
♪ نمیدونم! اما از قدیم گفتن که موش گرفتن ♪
♪ کاریه که هیچوقت تکراری نمیشه ♪

00:17:19.000 --> 00:17:21.000
خسته شدی سرباز؟

00:17:21.000 --> 00:17:25.000
چون بهت اطمینان میدم اون موش
هیچوقت خسته نمیشه

00:17:34.000 --> 00:17:36.000
.این یه تور موش گیریه

00:17:36.000 --> 00:17:40.000
با این تور میخوری، میخوابی و نفس میکشی
هیچوقت از خودت دورش نکن

00:17:40.000 --> 00:17:42.000
بهت نشون میدم چطوری باید باهاش کار کنی

00:17:42.000 --> 00:17:44.000
شونه راست! سلاح آماده

00:17:44.000 --> 00:17:46.000
شونه چپ! سلاح آماده

00:17:47.000 --> 00:17:48.000
سمت راست صورت

00:17:48.000 --> 00:17:50.000
سمت چپ صورت

00:17:50.000 --> 00:17:51.000
کافیه

00:17:51.000 --> 00:17:53.000
تورو بذار زمین

00:17:53.000 --> 00:17:56.000
حالا! این یه نقشه کاملا بی نقصه تا
باهاش دشمنُ به دام بندازی

00:17:56.000 --> 00:17:59.000
این نقشه قبلا، هرگز شکست نخورده
و الانم شکست نمیخوره

00:17:59.000 --> 00:18:01.000
توی جنگ، طرفی که نقشه بهتری کشیده برنده میشه

00:18:01.000 --> 00:18:05.000
آماده ای که تله موش حرفه‌ای رو کار بندازی و
پیشرفت کنی؟

00:18:08.000 --> 00:18:10.000
هوم! اینو بله در نظر می‌گیرم

00:18:15.000 --> 00:18:18.000
خب! بذار ببینیم اون دوست کوچیکمون
دم به تله میده یا نه

00:18:38.000 --> 00:18:40.000
به به! احسنت تام

00:18:40.000 --> 00:18:43.000
موفق شدی دوره آموزشیت رو با موفقیت طی کنی
و حسابی مسلط بشی

00:18:43.000 --> 00:18:47.000
حالا یا برنده میشی و پاداش میگیری
یا باید بیشتر شنا بری

00:18:47.000 --> 00:18:49.000
!به سمت پارک

00:18:49.000 --> 00:18:50.000
دوبرابر سری قبل! رژه برو

00:19:18.000 --> 00:19:20.000
شنا رفتن خیلی موثره

00:19:20.000 --> 00:19:23.000
بهمون کمک میکنه تا
موش های بیشتری بگیریم

00:19:24.000 --> 00:19:25.000
جا زدی گربه کوچولو؟

00:19:25.000 --> 00:19:30.000
نمیتونی اینکارو کنی
جا زدن کار موشاست! مثل همونی که لهش کردیم

00:19:31.000 --> 00:19:33.000
وایسا ببینم! این صدای چیه؟

00:19:38.000 --> 00:19:39.000
یا حضرت نوح

00:19:39.000 --> 00:19:40.000
با نیروهای بیشتری برگشته

00:19:45.000 --> 00:19:47.000
بیا بهشون نشون بدیم چی توی چنته داریم، برادرزاده

00:19:49.000 --> 00:19:51.000
...برید گمشید

00:19:52.000 --> 00:19:54.000
وقت آب بازیه

00:20:07.000 --> 00:20:11.000
احسنت تام! ازت یه ببر میسازم

00:20:13.000 --> 00:20:15.000
هورا! فراریشون دادیم

00:20:18.000 --> 00:20:20.000
انجامش دادیم! بیا جشن بگیریم

00:20:20.000 --> 00:20:22.000
اونم با شنا رفتن

00:20:22.000 --> 00:20:25.000
♪ اومدم، دیدم ♪
♪ نابودشون کردم ♪

00:20:25.000 --> 00:20:26.000
هیچ موشی نمیتونه منو شکست بده

00:20:27.000 --> 00:20:28.000
.من از هیچی نمی‌ترسم

00:20:28.000 --> 00:20:30.000
!مک تابی

00:20:30.000 --> 00:20:32.000
کدوم گوری بودی؟

00:20:32.000 --> 00:20:33.000
ببخشید مامان

00:20:34.000 --> 00:20:36.000
برای تو، من ژنرال مامان هستم

00:20:36.000 --> 00:20:39.000
.قرار بود فقط 24 ساعت طول بکشه

00:20:39.000 --> 00:20:42.000
.باید 59 دقیقه پیش برمیگشتی

00:20:42.000 --> 00:20:43.000
حالا، بپر بالا

00:20:44.000 --> 00:20:45.000
ادامه بده

00:20:45.000 --> 00:20:47.000
همونطور که همیشه میگم
هیچوقت تسلیم نشو

00:20:47.000 --> 00:20:50.000
هیچوقت کنار نکش -
من همیشه این حرفو میزنم -

00:20:50.000 --> 00:20:51.000
ببخشید مامان

00:20:51.671 --> 00:20:59.935
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.