WEBVTT 00:00:04.422 --> 00:00:20.686 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.391 --> 00:00:24.691 «تـام و جـری در نیویورک» [فصل دوم/قسمت دوم] 00:00:25.277 --> 00:00:26.957 «دردسرهای میمون کوچولو» 00:00:52.303 --> 00:00:55.264 ‫امیدواریم از اقامت‌تون در هتل " رویال گیت " لذت برده باشید 00:00:58.017 --> 00:01:00.269 ‫کجا می‌ری؟ تو که اینجا کار می‌کنی 00:01:00.353 --> 00:01:01.646 ‫اون مـوش! 00:01:01.729 --> 00:01:04.482 ‫نذار بیاد داخل وگرنه شغل‌ت رو از دست می‌دی! 00:01:22.458 --> 00:01:24.710 ‫وای خدای من! ریک رویس؟ 00:01:24.794 --> 00:01:27.088 ‫بذارید من کُت‌تون رو بیارم! من عاشق شما‌ـم ‫طرفدار پر و پا قرص‌تونم! 00:01:27.171 --> 00:01:28.548 ‫به هتل رویال گ‌ـ... 00:01:28.631 --> 00:01:30.633 ‫چه دندون‌های خوشگلی! 00:01:37.014 --> 00:01:40.601 ‫خب، می‌بینم که ستاره راک معروف ریکی رویس اینجاست! 00:01:40.685 --> 00:01:43.729 ‫معمولاً در هتل رویال گیت ما با آغوش باز... 00:01:43.813 --> 00:01:45.565 ‫از افراد مشهور استقبال می‌کنیم 00:01:45.648 --> 00:01:48.860 ‫اما ظاهراً دفعه قبل که اینجا اقامت داشتین، 00:01:48.943 --> 00:01:52.113 ‫خسارت زیادی روی دست‌مون ‫گذاشتین و رفتین 00:01:57.535 --> 00:01:59.537 ‫هیچکس بی‌نقص نیست... 00:02:01.789 --> 00:02:03.958 ‫شما حق‌داری، اما کار من نبود 00:02:04.041 --> 00:02:05.751 ‫کارِ میمون‌ـم بود 00:02:09.213 --> 00:02:11.883 ‫اره، اون قبلاً خیلی شیطون بود 00:02:11.966 --> 00:02:13.968 ‫اما رفتارش رو درست کرده 00:02:14.051 --> 00:02:17.263 ‫و الان یه میمون به‌شدت متشخص و با ادبه! 00:02:17.346 --> 00:02:20.099 ‫فقط اصلاً نباید مـوز ببینه 00:02:20.182 --> 00:02:23.686 ‫وقتی موز می‌بینه از خود بی خود می‌شه ‫می‌دونی دیگه... 00:02:25.521 --> 00:02:29.108 ‫خیلی‌خب، فعلاً یه امشب بهتون اتاق می‌دیم ‫تا ببینیم چی می‌شه 00:02:29.192 --> 00:02:31.110 ‫و توماس هم نهایت تلاش‌ش رو می‌کنه 00:02:31.193 --> 00:02:34.780 ‫تا همه‌ی موزهای این هتل رو جمع‌آوری کنه 00:03:13.319 --> 00:03:14.403 ‫ممنون، رفیق 00:03:14.487 --> 00:03:16.489 ‫رئیس‌ت گفت تو حسابی مراقبِ باربل هستی؛ 00:03:16.572 --> 00:03:18.324 ‫این وسط منم یه استراحتی می‌کنم 00:05:27.661 --> 00:05:29.872 ‫تام! 00:05:36.670 --> 00:05:40.174 ‫امیدواریم از اقامت‌تون در هتل " رویال گیت " لذت برده باشید 00:05:52.812 --> 00:05:53.932 ‫«مسابقه سگ‌ها» 00:06:12.081 --> 00:06:13.707 ‫اینطوری نگاهم نکن... 00:06:13.791 --> 00:06:16.794 ‫دارم برای مسابقه قهرمانی سگ‌ها تمرین می‌کنم 00:06:16.877 --> 00:06:18.462 ‫کُلی سگ از جاهای مختلف دور هم... 00:06:18.546 --> 00:06:21.298 ‫جمع می‌شن، تا بهترین سگ معرفی شه 00:06:21.382 --> 00:06:22.967 ‫مراحل زیادی داره، 00:06:23.050 --> 00:06:25.052 ‫پرش از موانع، 00:06:25.136 --> 00:06:26.512 ‫گرفتن دیسک، 00:06:28.013 --> 00:06:29.431 ‫خاک‌کردن استخون. 00:06:30.808 --> 00:06:34.562 ‫و اما آخرین و مهم‌ترین مسابقه دم تکون دادن! 00:06:35.938 --> 00:06:37.439 ‫8.5 ثـانیه 00:06:37.523 --> 00:06:39.567 ‫عجب رکوردی زدم ولی! 00:06:39.650 --> 00:06:40.860 ‫باید برنده بشم 00:06:40.943 --> 00:06:43.195 ‫جایزه برنده مسابقه امسال یه... 00:06:43.279 --> 00:06:44.864 استیک استخوانی بزرگه 00:06:44.947 --> 00:06:46.740 ‫باید بیشتر تمرین کنم، 00:06:46.824 --> 00:06:50.161 ‫مطمئنم می‌تونم رکورد بهتری بزنم 00:07:04.383 --> 00:07:05.718 ‫شما احمق‌های بی‌شعور 00:07:05.801 --> 00:07:08.762 ‫الان دیگه نمی‌تونم توی مسابقه سگ‌ها شرکت کنم 00:07:10.431 --> 00:07:12.975 ‫نه، به این آسونیا نمی‌تونی قسر در بری! 00:07:13.058 --> 00:07:15.436 ‫کاری کردین که دیگه نتونم مسابقه بدم. 00:07:15.519 --> 00:07:19.231 ‫الانم خودتون باید کاری کنید تا هرطور شده برنده بشم، 00:07:21.150 --> 00:07:23.194 ‫برام هم اصلاً مهم نیست که از لباست خوشت نمیاد 00:07:23.277 --> 00:07:26.322 ‫فقط سگ‌ها می‌تونن شرکت کنن، پس ‫به لباست عادت کن 00:07:26.405 --> 00:07:28.157 ‫فقط 24 ساعت وقت داریم تا... 00:07:28.240 --> 00:07:30.576 ‫تو رو به بهترین سگِ جهان تبدیل کنیم 00:07:30.659 --> 00:07:32.077 ‫بیاید شروع کنیم 00:07:33.495 --> 00:07:34.663 ‫برای مرحله اول، 00:07:34.747 --> 00:07:37.416 ‫ باید بلد باشی بشینی، صدای سگ دربیاری و ‫خودتُ بزنی به موش‌مردگی! 00:07:37.499 --> 00:07:38.375 ‫فهمیدی؟ 00:07:39.335 --> 00:07:40.586 ‫حالا، بشین 00:07:42.671 --> 00:07:44.256 ‫بشین! 00:07:47.009 --> 00:07:48.552 ‫باید سگ باشی نه گربه! 00:07:50.346 --> 00:07:51.931 ‫خوبه، حالا واق‌واق کن 00:07:53.349 --> 00:07:55.434 ‫نه، صدات رو کلفت کن 00:07:55.517 --> 00:07:56.602 ‫واق‌واق کن 00:08:00.272 --> 00:08:01.440 ‫خودتُ بزن به موش‌مردگی! 00:08:09.907 --> 00:08:11.700 ‫مسابقه سگ‌هاست، 00:08:11.784 --> 00:08:13.410 ‫نه فیلم هندی! 00:08:14.370 --> 00:08:15.704 ‫توی مرحله بعدی، 00:08:15.788 --> 00:08:18.624 ‫سگ‌ها باید دیسک‌ها رو با دهنشون روی هوا بگیرن 00:08:18.707 --> 00:08:20.084 ‫فکرمی‌کنی می‌تونی؟ 00:08:20.918 --> 00:08:22.002 ‫منظورت چیه نه؟ 00:08:22.086 --> 00:08:23.796 ‫این دیگه چه وضعشه؟ 00:08:23.879 --> 00:08:26.131 ‫برو و این دیسک رو بگیر، وگرنه... 00:08:29.468 --> 00:08:30.719 ‫خیلی‌خب، تلاش خوبی بود 00:08:30.803 --> 00:08:31.845 ‫یدونه دیگه 00:08:38.185 --> 00:08:39.311 ‫بگیرش! 00:08:42.022 --> 00:08:44.316 ‫گفتم " بگیرش " نـه " بخورش " 00:08:46.652 --> 00:08:47.611 ‫بی‌فایده‌ست... 00:08:47.695 --> 00:08:49.488 ‫هیچ‌جوره نمی‌شه 00:08:49.571 --> 00:08:52.032 ‫باید با جایزه مسابقه خداحافظی کنم! 00:09:13.262 --> 00:09:16.015 ‫همینه! راه حلش اینه! 00:09:16.098 --> 00:09:18.142 ‫به مسابقه جهانی سگ‌ها خوش آمدین، 00:09:18.225 --> 00:09:20.060 ‫جایی که تمامی سگ‌ها از نقاط مختلف دنیا 00:09:20.144 --> 00:09:22.688 ‫با هم رقابت می‌کنن تا بهترین سگ مشخص بشه! 00:09:22.771 --> 00:09:25.441 ‫یادت باشه، تا وقتی که تام داره دنبالت می‌کنه 00:09:25.524 --> 00:09:27.818 ‫اون بهترین سگِ دنیاست! 00:09:27.901 --> 00:09:29.862 ‫اما وقتی دنبالت نمی‌کنه، اینطور نیست 00:09:29.945 --> 00:09:31.113 ‫پس وقتی مسابقه شروع شد 00:09:31.196 --> 00:09:33.324 ‫یه‌کاری کن حتما بیوفته دنبالت! 00:09:33.407 --> 00:09:35.492 ‫افتاد؟ 00:09:35.576 --> 00:09:37.786 ‫و حالا اینم از اولین مرحله... 00:09:37.870 --> 00:09:39.455 ‫خرد و خاک‌شیر کردن مبل‌! 00:09:44.043 --> 00:09:47.171 ‫آماده، حاضر، حرکـت! 00:09:50.132 --> 00:09:52.551 ‫برنده، تام سگه‌ست! 00:09:55.471 --> 00:09:56.430 ‫مرحله بعد 00:09:56.513 --> 00:09:58.515 ‫عبور از سطل‌آشغالی‌ها 00:10:02.895 --> 00:10:03.729 ‫برید! 00:10:11.653 --> 00:10:14.573 ‫و دوباره تـام سَگه‌ برنده می‌شه 00:10:14.656 --> 00:10:17.159 ‫چه‌پسر خوبی، درست نمی‌گم مردم؟ 00:10:18.744 --> 00:10:23.499 ‫و حالا نوبت کندن چاله توی باغچه گل‌ هاست! 00:10:26.919 --> 00:10:28.045 ‫برید! 00:10:34.009 --> 00:10:36.011 ‫عجب سگ قوی و باهوشی! 00:10:36.095 --> 00:10:39.473 ‫اما انگار یکی این وسط تقلب کرده 00:10:39.556 --> 00:10:42.309 ‫تام سَگه، در واقع یه گُربه‌ست! 00:10:42.393 --> 00:10:45.646 ‫کاملاً مشخصه که این گربه کوچولو ‫صلاحیت مسابقه رو نداره! 00:10:47.064 --> 00:10:48.315 ‫این چه کاری بود کردم؟ 00:10:48.399 --> 00:10:51.110 ‫اون دیگه به‌هرحال کارش تمومه! 00:10:51.193 --> 00:10:52.653 ‫نباید اجازه بدم! 00:10:57.991 --> 00:10:59.993 ‫یکی از سگ‌هایی که دیر کرده وارد مسابقه می‌شه! 00:11:00.077 --> 00:11:03.080 ‫و داره یکی یکی مراحل رو با بهترین زمان طـی می‌کنه 00:11:03.163 --> 00:11:05.582 ‫بقیه به گرد پاشم نمی‌رسن! 00:11:07.376 --> 00:11:08.752 ‫عجب گرفتنی... 00:11:08.836 --> 00:11:11.964 ‫مردم، برنده امسال مسابقه سگ‌ها! 00:11:12.047 --> 00:11:14.800 ‫که رکوردش توی کتاب رکورد ها ثبت می‌شه! 00:11:14.883 --> 00:11:18.345 ‫خب، ما همه‌مون با کمک هم تونستیم ‫برنده بشیم! کم پیش میاد 00:11:18.429 --> 00:11:20.597 ‫درست مثل این استیک بزرگِ خوشمزه! 00:11:20.681 --> 00:11:24.143 ‫به سه قسمت مساوی تقسیم‌ش می‌کنیم، 00:11:32.568 --> 00:11:34.945 ‫ظاهراً باید شوق و ذوق برنده شدن رو بیخیال بشیم 00:11:35.028 --> 00:11:36.822 ‫و سر گوشت با هم بجنگیم! 00:11:36.905 --> 00:11:38.073 ‫برگردید ببینم... 00:11:43.162 --> 00:11:44.162 ‫«روز بـرفی» 00:14:43.134 --> 00:14:44.134 ‫«خوش‌گذرونی در دردسر» 00:14:47.763 --> 00:14:50.974 ‫تام، تو خوب بلدی کاری کنی یه دختر ‫حس خاص بودن بهش دست بده. 00:14:51.058 --> 00:14:53.352 ‫بلاخره، یه قراره دونفره... 00:14:53.435 --> 00:14:56.271 ‫من، تو ‫و این لـاتـه لاکچری! 00:15:08.116 --> 00:15:09.743 ‫اه تام... 00:15:21.088 --> 00:15:24.341 ‫فقط مهمانان می‌تونن لاته بخورن 00:15:24.424 --> 00:15:26.593 ‫تام، این آخرین اخطاره! 00:15:26.677 --> 00:15:29.346 ‫اگه یه‌بار لحظات عاشقانه‌مون خراب بشه، همه‌چی تمومه. 00:15:29.429 --> 00:15:32.891 ‫واقعاً نمی‌فهمم چرا هی میوفتی دنبال این ‫موش‌های به‌دردنخور... 00:15:32.974 --> 00:15:35.727 ‫فردا دوباره میام و تو باید بهم نشون بدی.. 00:15:35.811 --> 00:15:38.146 ‫دنبال کردن موش‌ها چی داره که تو اینقدر درگیرشی! 00:15:42.484 --> 00:15:44.653 ‫خیلی‌خب، من آماده شکار موشم 00:15:44.736 --> 00:15:47.614 ‫با خودم تله‌موش، تـور موش‌گیری و عینک دید در شب آوردم 00:16:08.510 --> 00:16:09.803 ‫یکم تحقیقات انجام دادم 00:16:09.886 --> 00:16:12.681 ‫موش‌ها معمولاً برای فرار از دریچه هـوا استفاده می‌کنن 00:16:41.334 --> 00:16:42.669 ‫تام پیدام کردی! 00:16:42.753 --> 00:16:45.714 ‫چند روز بود که زیر این کوسن‌ها گم‌شده بودم! 00:16:57.058 --> 00:16:58.935 ‫صدای بلند تعادلشون رو بهم می‌زنه، 00:16:59.019 --> 00:17:00.479 ‫و گرفتن‌شون رو مثل آب خوردن می‌کنه 00:17:00.562 --> 00:17:03.148 ‫یه راه بهتر برای موش گرفتن بلدی؟ 00:17:03.231 --> 00:17:04.232 ‫باشه پس! 00:17:13.074 --> 00:17:15.577 ‫تام وایسا، خیلی خطرناکه! 00:17:32.844 --> 00:17:35.180 ‫وای، موش گرفتن چقدر حال میده! 00:17:35.263 --> 00:17:37.349 ‫گمون کنم فهمیدم چرا اینقدر ‫دوست داری موش بگیری 00:17:37.432 --> 00:17:38.391 ‫بیا دوباره انجام‌ش بدیم 00:17:40.477 --> 00:17:42.062 ‫آماده‌ای؟ 00:17:42.145 --> 00:17:43.647 ‫حالا فرار کن! 00:18:01.122 --> 00:18:02.541 ‫گرفتمت! 00:18:02.624 --> 00:18:03.583 ‫مثل آب خوردن 00:18:03.667 --> 00:18:05.377 ‫من گربه بخشنده‌ای هستم، 00:18:05.460 --> 00:18:07.170 ‫یه فرصت دیگه بهت میدم 00:18:23.562 --> 00:18:27.566 ‫فکرمی‌کردم از آب بدم میاد! اما خیلی باحاله ‫دوباره انجامش بدیم؟ 00:18:36.408 --> 00:18:38.785 ‫اوف! چقدر پـله داشت 00:19:05.520 --> 00:19:07.439 ‫بازم مثل همیشه برنده شدم 00:19:12.903 --> 00:19:15.155 ‫خب، دوباره این دفعه هم آزادت می‌کنم 00:19:15.238 --> 00:19:18.491 ‫اما فکرکنم یکی بهم بدهکاری! نه؟ 00:19:25.040 --> 00:19:26.917 ‫خب تام، الان فهمیدم 00:19:27.000 --> 00:19:28.877 ‫من دیگه حسابی با گرفتن تام خوش‌گذروندم 00:19:28.960 --> 00:19:31.671 ‫و فکرکنم نذاشتم تو زیـاد تلاش کنی، 00:19:31.755 --> 00:19:33.256 ‫دوست نداری یه امتحانی کنی؟ 00:19:35.717 --> 00:19:37.594 ‫اوپس! داره فرار می‌کنه 00:19:38.970 --> 00:19:41.097 ‫تام، تمام روز که وقت ندارم 00:19:41.181 --> 00:19:42.599 ‫باید بیوفتی دنبالش! 00:19:56.529 --> 00:19:58.281 ‫منم ندیدمش 00:19:58.365 --> 00:19:59.658 ‫اینجا که نیست! 00:20:06.498 --> 00:20:08.833 ‫می‌دونستم تو استاد این کاری! 00:20:11.711 --> 00:20:13.964 ‫تام واسه امشب دیگه کافیه! 00:20:14.047 --> 00:20:15.507 ‫همیشه یه فردایی هست... 00:20:15.799 --> 00:20:30.063 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.