WEBVTT 00:00:04.422 --> 00:00:20.686 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.324 --> 00:00:24.724 «تـام و جـری در نیویورک» [فصل دوم/قسمت سوم] 00:00:25.151 --> 00:00:26.671 «محدودیت‌های اسـپا» 00:01:22.124 --> 00:01:24.001 ‫اول باید من غذا بخورم! 00:01:25.044 --> 00:01:25.878 ‫شما باختین! 00:01:30.091 --> 00:01:32.176 ‫اسپایک، تام ‫شما اینجایین! 00:01:32.260 --> 00:01:34.011 ‫کارکنان رای دادن که... 00:01:34.095 --> 00:01:37.348 ‫که یه‌جورایی شما دوتا مودب‌ترین حیوانات هتل هستید! 00:01:37.431 --> 00:01:39.100 ‫از این بخشش متنفرم، 00:01:39.183 --> 00:01:40.184 ‫به‌عنوان جایزه‌تون، 00:01:40.268 --> 00:01:41.686 ‫شما دوتا درست مثل مهمانان عادی 00:01:41.769 --> 00:01:43.229 ‫می‌تونید از اسپا هتل استفاده کنید 00:01:43.312 --> 00:01:46.649 ‫خدا به‌ داد کارکنان اسپا برسه... 00:01:46.732 --> 00:01:49.986 ‫به‌نظر می‌رسه رفتار مودبانه جایزه داره! 00:01:50.069 --> 00:01:51.362 ‫نه رفیق؟ 00:02:03.457 --> 00:02:06.878 ‫سلام، به اولین تجربه اسپاتون خوش آمدید! 00:02:06.961 --> 00:02:08.963 ‫بهتره با یکم یوگا شروع کنیم، 00:02:09.046 --> 00:02:10.882 ‫لطفاً تشک هاتون رو پهن کنید 00:02:30.359 --> 00:02:33.237 ‫به‌نظر می‌رسه تشکت از خودت هیجان‌زده تره! 00:02:33.321 --> 00:02:35.740 ‫چطوره یکم از ژل‌ نرم‌کننده استفاده کنید؟ 00:02:51.839 --> 00:02:54.383 ‫ژل‌ رو روی تشک اسپری کن 00:03:41.764 --> 00:03:44.558 ‫اسپا بهتون خوش می‌گذره؟ 00:03:54.652 --> 00:03:56.237 ‫وای! نه، نه، نه 00:03:56.320 --> 00:03:58.656 ‫این یه ژل آلوئه‌وراست که با شیره درخت کاج مخلوط شده 00:04:00.491 --> 00:04:02.118 ‫برای نـرم کردن انگشت و ناخن‌ها به‌کار می‌ره! 00:04:20.720 --> 00:04:25.099 ‫خیلی‌خب، بریم به بهونه پدیکور، یه نگاهی ‫به ناخون‌هات بندازیم! 00:04:48.664 --> 00:04:51.625 ‫خب، حالا وقت یکم عطر درمانی‌ـه... 00:04:51.709 --> 00:04:53.294 ‫درحالی که دارید از حمام گِل‌تون لذت می‌برید 00:04:55.504 --> 00:04:56.922 ‫آب‌تنی خوش‌بگذره! 00:05:18.444 --> 00:05:19.653 ‫یکوچولو کمک نیاز داریم! 00:05:33.876 --> 00:05:35.920 ‫ظاهرا گل داره خشک می‌شه، گربه! 00:05:52.812 --> 00:05:54.063 ‫وای، نه... 00:05:54.146 --> 00:05:56.315 ‫هـنوز سینی‌ پنیر رو نیاورده‌ام! 00:05:56.398 --> 00:05:57.441 ‫که اینطور... 00:06:07.911 --> 00:06:08.911 «مهمانان پر دردسر» 00:06:27.346 --> 00:06:29.473 ‫تام! همونجا وایستا ببینم 00:06:29.557 --> 00:06:31.350 ‫امروز قراره یه‌ شخص خیلی مهم 00:06:31.433 --> 00:06:33.853 ‫از هتل‌مون بازدید کنه 00:06:33.936 --> 00:06:36.397 ‫پس یادت باشه شیطونی نکنی! 00:06:36.480 --> 00:06:40.067 ‫وگرنه خودت می‌دونی! ‫فهمیدی چی گفتم؟ 00:06:40.151 --> 00:06:43.237 ‫به‌صورت کاملاً زنده از هتل " رویال گیت " نیویورک... 00:06:43.320 --> 00:06:45.531 ‫بازدید امروز برجسته وقت، 00:06:45.614 --> 00:06:47.825 ‫رُز جامیژا و همسرش! 00:06:49.785 --> 00:06:53.038 ‫و البته که گُربه معروف‌شون، مانتی هم اینجاست 00:06:53.122 --> 00:06:57.042 ‫همونی که بیشتر از هر گربه‌ای در جهان ‫ازش عکس گرفته شده. 00:06:57.126 --> 00:06:59.170 ‫مانتی، اینجا 00:06:59.253 --> 00:07:01.255 ‫- همینه! ‫- اینجا رو نگاه کن 00:07:01.338 --> 00:07:02.882 ‫اره، آفرین! 00:07:02.965 --> 00:07:05.009 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫عکس گرفتن دیگه کافیه 00:07:05.092 --> 00:07:07.219 ‫آقای مانتی باید به مهمونی‌شون برسن 00:07:13.809 --> 00:07:16.520 ‫اه، یه مهمونی دیگه! 00:07:18.022 --> 00:07:19.899 ‫واقعاً دیگه خسته شدم 00:07:27.823 --> 00:07:29.617 ‫تام، اینا برای مهمانان ویژه‌ست! 00:07:29.700 --> 00:07:31.619 ‫خودتُ جمع و جور کن 00:07:53.098 --> 00:07:54.433 ‫ببخشید خوشتیپه... 00:07:54.516 --> 00:07:56.852 ‫من مانتی‌ام، ‫ مخفف شده مانتیگیو! 00:07:56.936 --> 00:08:00.439 ‫یه پیشنهادی برات دارم! 00:08:00.522 --> 00:08:04.235 ‫ببین، من از این زندگی لوکس و مجلل خسته شدم... 00:08:04.318 --> 00:08:06.445 ‫اینکه دوربین‌ها همیشه دنبالم می‌کنن، 00:08:06.528 --> 00:08:08.280 ‫شرکت کردن تو مهمونی‌های افراطی، 00:08:08.364 --> 00:08:10.783 ‫و از خوردن این همه غذا که تمومی نداره! 00:08:10.866 --> 00:08:13.452 ‫خب با خودم گفتم از اونجایی که من و تو ‫خیلی شبیه هم هستیم، 00:08:13.535 --> 00:08:15.371 ‫شاید بشه جامون رو عوض کنیم! 00:08:15.454 --> 00:08:18.582 ‫تو خودتُ جای من جا بزنی و منم تو... 00:08:18.666 --> 00:08:20.584 ‫نظرت چیه؟ 00:08:21.794 --> 00:08:24.630 ‫عالیه! بیا ‫قلاده منُ بنداز گردنت. 00:08:25.714 --> 00:08:28.384 ‫به‌به! دقیقاً شبیه مانتی شدی 00:08:28.467 --> 00:08:31.512 ‫موفق باشی و کارایی که نمی‌کنم رو ‫اصلاً انجام نده 00:08:33.555 --> 00:08:35.975 ‫پس اینجایی مانتی، بیا ببینم 00:08:36.058 --> 00:08:37.559 ‫کُلی کار ریخته رو سرت! 00:08:37.643 --> 00:08:39.603 ‫- مانتی، این سمت ‫- مانتی، اینجا 00:08:39.687 --> 00:08:41.647 ‫- اینجا رو نگاه کن ‫-ژست بگیر مانتی! 00:08:44.650 --> 00:08:45.859 ‫هی مانتی... 00:08:45.943 --> 00:08:47.945 ‫یدونه دیگه لطفاً 00:08:48.028 --> 00:08:50.155 ‫فقط یدونه دیگه 00:08:50.239 --> 00:08:53.534 ‫دیگه نه از دوربین‌ها خبریه، نه از مطبوعات ‫نه کارای سیاسی! 00:08:53.617 --> 00:08:56.328 ‫دیگه راحت شدم! 00:08:56.412 --> 00:08:57.871 ‫تام، از روی مبل بیا پایین 00:08:57.955 --> 00:08:59.665 ‫موت می‌ریزه روشون! 00:08:59.748 --> 00:09:02.001 ‫یه بار دیگه اینکارو کردی شوت‌ـت می‌کنم تو خیابون! 00:09:03.752 --> 00:09:05.254 ‫گند زدم، 00:09:05.337 --> 00:09:07.589 ‫شاید باید یکم درمورد اینجا از اون گربه سوال می‌کردم! 00:09:07.673 --> 00:09:10.718 ‫اگه بخوام کسی نفهمه، باید از افراد ‫اینجا کمک بگیرم 00:09:12.928 --> 00:09:14.555 ‫تو همون موش‌ـه هستی نه؟ 00:09:14.638 --> 00:09:17.725 ‫می‌تونی بهم یاد بدی چطوری مثل ‫گربه‌های هتل رفتار کنم؟ 00:09:24.440 --> 00:09:27.693 ‫واقعاً تام اینقدر پنیر برات می‌آورد؟ 00:09:49.131 --> 00:09:51.008 ‫به‌سلامتی صلح جهانی 00:09:57.306 --> 00:09:59.725 ‫مانتی، اون مایع دست‌شویی بود! 00:09:59.808 --> 00:10:06.065 ‫قبلاً هیچوقت از همچین رابطه مفیدی بین ‫دو کشور لذت نبرده بودیم! 00:10:06.148 --> 00:10:08.609 ‫بابت مهمان‌نوازی این شهر ‫واقعاً ممنونیم 00:10:08.692 --> 00:10:11.070 ‫و امیدواریم که سفیر شما هم از 00:10:11.153 --> 00:10:12.738 ‫کشور ما بازدید بکنه! 00:10:16.283 --> 00:10:19.536 ‫وای! این زندگی گربه‌ هتل چقدر خسته‌ کننده‌ست! 00:10:19.620 --> 00:10:24.291 ‫بهتره توی این جعبه پر از ماسه یه چرتی بزنم 00:10:26.210 --> 00:10:27.836 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:10:29.046 --> 00:10:30.839 ‫اینجا رو نگاه کنید! اینجا... 00:10:30.923 --> 00:10:32.758 ‫- اینجا! ‫- اینجا، لبخند بزنید 00:10:35.177 --> 00:10:36.303 ‫مانتی... 00:10:36.387 --> 00:10:38.722 ‫وای عزیزم... 00:10:49.108 --> 00:10:52.945 ‫میزبانی از شما باعث افتخار بود، خانم سفیر! 00:10:53.028 --> 00:10:56.782 ‫متاسفم که مانتی زیاد بهش خوش نگذشت! 00:10:56.865 --> 00:10:58.992 ‫تو هم مثل من حسابی خسته‌ت شده 00:10:59.076 --> 00:11:01.370 ‫نظرت چیه دوباره از اول جاهامون رو عوض کنیم 00:11:01.453 --> 00:11:03.872 ‫و هرکسی برگرده سر زندگی خودش؟ 00:11:05.416 --> 00:11:08.293 ‫مانتی، دیگه وقتشه بریم خونه! 00:11:13.882 --> 00:11:15.509 ‫اونا دارن به‌جای من تام رو می‌برن! 00:11:15.592 --> 00:11:17.553 ‫لطفاً، تو باید کمکم کنی برگردم خونه‌ام... 00:11:19.388 --> 00:11:22.015 ‫مانتی بیچاره، قبلاً هیچوقت اینطوری ندیده بودمش! 00:11:22.099 --> 00:11:23.851 ‫حتما به‌خاطر هواپیمازدگی‌ـه! 00:11:26.186 --> 00:11:27.855 ‫مـــوش! 00:11:30.482 --> 00:11:31.942 ‫خب تام، فکرکنم یاد گرفتیم که 00:11:32.025 --> 00:11:34.236 ‫مـرغ هــمســایه غــاز نیست 00:11:40.159 --> 00:11:43.203 ‫مانتی ما برگشته، عزیزم! 00:11:48.626 --> 00:11:49.746 «ســال موش‌ها» 00:14:47.730 --> 00:14:48.730 «فامیل» 00:15:26.259 --> 00:15:27.719 ‫عـمو جری! 00:15:27.803 --> 00:15:29.638 ‫گفتیم سرزده بیایم که سورپرایزت کنیم 00:15:29.721 --> 00:15:31.890 ‫از خونه‌مون باولیا تا اینجا اومدیم، 00:15:31.973 --> 00:15:34.142 ‫ما ازت می‌خوایم تمام جاهای... 00:15:34.226 --> 00:15:36.144 ‫جذاب و دیدنی نیویورک رو به‌مون نشون بدی 00:15:36.228 --> 00:15:37.729 ‫می‌خوایم همه‌جا رو ببینیم! 00:15:37.813 --> 00:15:39.314 ‫از درختان نخل گرفته تا بنای یادبود واشنگتن.. 00:15:39.398 --> 00:15:41.316 ‫و بـرج ایفل! 00:15:41.400 --> 00:15:44.945 ‫دیوونه... ‫بـرج ایفل که توی نیویورک نیست، توی کاناداست 00:15:45.028 --> 00:15:47.447 ‫اما کتاب راهنما که این رو نمی‌گه! 00:16:06.174 --> 00:16:08.260 ‫این باید ساختمان امپایر استیت باشه! ‫[از نماد های شهر نیویورک و بلندترین آسمان خراش‌ها] 00:16:08.343 --> 00:16:11.638 ‫بچه‌ها اینجا رو ببینید ‫مجسمه آزادی! 00:16:11.722 --> 00:16:12.848 ‫نگاهش کنید 00:16:12.931 --> 00:16:14.599 ‫داره با تلفن‌ش حرف می‌زنه! 00:16:14.683 --> 00:16:16.435 ‫عجب کشور باحالی 00:16:19.604 --> 00:16:20.856 ‫اونجا رو ببینید... 00:16:20.939 --> 00:16:22.607 ‫این باید سالن " مدیسون اسکور " باشه ‫[جایی که اکثر مسابقات بسکتبال معروف برگزار می‌شه] 00:16:22.691 --> 00:16:25.360 ‫چطوری وقتی یه درخت اون وسطه بسکتبال بازی می‌کنن؟ 00:16:29.531 --> 00:16:30.866 ‫وایسا ببینم، 00:16:30.949 --> 00:16:33.034 ‫یعنی اینجا سال هُتل‌ـه؟ 00:16:34.119 --> 00:16:35.328 ‫قبل از اینکه بریم بقیه شهر رو ببینیم، 00:16:35.412 --> 00:16:37.122 ‫بهتره بریم یکم پنـیر بزنیم بر بدن! 00:16:37.205 --> 00:16:39.124 ‫منم پنـیر دوست دارم 00:16:47.758 --> 00:16:50.302 ‫اینقدر جاهای دیدنی زیاده که نمی‌دونم از کدوم شروع کنم 00:16:50.385 --> 00:16:51.595 ‫اره، باید... 00:16:51.678 --> 00:16:55.056 ‫هی! ببینید ‫اون هــنــز گربه‌ـه نیست؟ 00:16:55.140 --> 00:16:57.517 ‫دوست‌عزیزمون هنز اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:16:57.601 --> 00:16:59.102 ‫احتمالاً از روستامون به اینجا سفر کرده 00:16:59.186 --> 00:17:00.687 ‫اون دوست صمیمی‌مونه 00:17:00.771 --> 00:17:02.230 ‫بیاید بریم یه سلامی کنیم 00:17:03.482 --> 00:17:04.900 ‫باید دوست‌مون هنز رو با... 00:17:04.983 --> 00:17:07.027 ‫روش سنتی باوریایی‌ها بیدار کنیم 00:17:25.295 --> 00:17:27.297 ‫روز بخیر، هنز 00:17:27.380 --> 00:17:30.342 ‫الان می‌خوایم به روش سنتی باوریایی‌ها ‫بهت سلام کنیم! 00:17:35.138 --> 00:17:37.057 ‫این جیغ خوشحالی بود نه؟ 00:17:37.140 --> 00:17:38.850 ‫می‌دونید، فکرکنم این هنز باشه! 00:17:38.934 --> 00:17:41.686 ‫- ظاهراً خیلی عصبانی‌ـه ‫- اره، فکرکنم حق با توئه 00:17:41.770 --> 00:17:43.480 ‫دوست‌‎مون هنز رفتار دوستانه‌تری داره 00:17:43.563 --> 00:17:46.733 ‫این یارو انگار پول باباش رو خوردیم 00:18:01.706 --> 00:18:03.750 ‫هی! ساندویچ باوریایی 00:18:03.834 --> 00:18:05.836 ‫چرا اینقدر خشک و خالی‌ان؟ 00:18:05.919 --> 00:18:07.420 ‫وقتی روی رُمی، مثل رُمی‌ها رفتار کن ‫[اصطلاحی به معنی هم‌رنگ جماعت شدن] 00:18:07.504 --> 00:18:09.381 ‫احمق، رُم هم توی کاناداست! 00:18:21.476 --> 00:18:22.853 ‫روز بخیر، گربه‌خان... 00:18:22.936 --> 00:18:25.021 ‫دوست داری تو هم باهامون شنا کنی؟ 00:18:25.105 --> 00:18:27.315 ‫اره گربه، آب خیلی گرمه 00:18:28.650 --> 00:18:29.943 ‫و خوشمزه... 00:18:32.320 --> 00:18:34.447 ‫ببینید! گربه می‌خواد گرگم به هوا بازی کنه 00:18:34.531 --> 00:18:36.950 ‫ما تو کشورمون یه‌جور دیگه بازی می‌کنیم 00:18:37.033 --> 00:18:38.952 ‫بهش می‌گیم " سُس ریختن روی گربه " 00:18:39.035 --> 00:18:41.454 ‫اره! با سس کچاپ و سس ترش! 00:18:42.831 --> 00:18:45.000 ‫اره! داریم رو هات‌داگ ها راه می‌ریم 00:18:52.090 --> 00:18:53.925 ‫هرچی درمورد آمریکا می‌گفتن راسته! 00:18:54.009 --> 00:18:55.886 ‫خیابون‌هاشون پر پنیره! 00:18:55.969 --> 00:18:58.930 ‫راستش، فکرکنم این پنیرها مال این مغازه پنیر فروشی‌ـه 00:18:59.014 --> 00:19:00.140 ‫بیاید بریم داخلش... 00:19:05.353 --> 00:19:06.730 ‫" سیب‌ستان " رو بیخیال... ‫(لقب نیویورک) 00:19:06.813 --> 00:19:09.274 ‫باید اسم اینجا رو می‌ذاشتن " پنیرستان " 00:19:09.357 --> 00:19:11.276 ‫خب، ببین اینجا چه‌خبره... 00:19:11.359 --> 00:19:14.654 ‫به‌نظر می‌رسه شیطون‌ کوچولوها دارن شام می‌خورن! 00:19:24.539 --> 00:19:27.083 ‫این موش‌ها مال من‌ـن! برو رد کارت 00:19:31.713 --> 00:19:35.050 ‫وای! اینجا پنیر فروشیه یا گربه‌فروشی؟ 00:19:48.939 --> 00:19:50.982 ‫بهت که گفتم، اون موش‌ها مال خودم‌ـن! 00:19:51.066 --> 00:19:52.317 ‫به همین زودی داریم می‌ریم؟ 00:20:04.120 --> 00:20:06.039 ‫خیلی بهمون خوش گذشت، عـمو جری 00:20:06.122 --> 00:20:08.166 ‫دفعه بعد بقیه فامیل‌ رو هم میاریم! 00:20:10.127 --> 00:20:20.391 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.