WEBVTT 00:00:04.422 --> 00:00:20.686 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.357 --> 00:00:24.524 «تـام و جـری در نیویورک» [فصل دوم/قسمت پنجم] 00:00:25.151 --> 00:00:26.511 «بـازرس بهــداشت» 00:01:04.982 --> 00:01:05.817 ‫تام! 00:01:06.984 --> 00:01:08.486 خودت رو ببین! 00:01:08.569 --> 00:01:11.197 ‫وضعیت‌ـت از افتضاح هم افتضاح‌تره! 00:01:11.280 --> 00:01:12.532 ‫اما امروز نــه! 00:01:12.615 --> 00:01:15.034 ‫چون که بازرس بهداشت شهر قراره 00:01:15.117 --> 00:01:18.412 ‫به‌طور سرزده از تمامی هتل‌ها بازدید کنه 00:01:18.496 --> 00:01:20.081 ‫سریع خودت رو جمع و جور کن 00:01:20.164 --> 00:01:23.960 ‫و نذار که هـیـچ موشی وارد اینجا بشه 00:01:25.461 --> 00:01:29.966 ‫وگرنه تو یه چشم بهم زدن، از اینجا شوت‌ـت می‌کنم بیرون 00:01:47.859 --> 00:01:51.696 ‫سلام، من مدیر اینجا هستم 00:01:51.779 --> 00:01:53.364 ‫بذارید همین اول کار بگم که 00:01:53.447 --> 00:01:56.701 ‫من روی نظافت هتل خیلی خیلی حساسم 00:01:56.784 --> 00:01:59.453 ‫هر روز و هر ساعت اینجا رو نظافت می‌کنیم 00:01:59.537 --> 00:02:01.414 ‫یعنی حتی...هر دقیقه! 00:02:01.497 --> 00:02:04.834 ‫که همین الان بهم یادآوری کرد که باید ‫میزم رو ضدعفونی کنم 00:02:06.586 --> 00:02:08.254 ‫تمیز می‌کنم، تمیز می‌کنم، تمیز می‌کنم 00:02:16.888 --> 00:02:19.640 ‫اونقدرها هم که‌ به‌نظر می‌رسه کثیف نیست، 00:02:24.353 --> 00:02:28.024 ‫احتمالاً یه بچه حواسش نبوده ‫این بطری رو انداخته اینجا 00:02:28.107 --> 00:02:30.610 ‫نمی‌دونیم این آشغال‌ها از کجا اومده 00:02:32.486 --> 00:02:34.030 ‫این گربه رو می‌بینی؟ خیلی کثیفه! 00:02:34.113 --> 00:02:36.449 ‫چـرا باید آشغال‌های خیابون رو بیاره داخل اینجا؟ 00:02:36.532 --> 00:02:37.491 ‫حالم ‌بهم خورد 00:02:39.327 --> 00:02:41.746 ‫همین یه‌مورد کافیه در اینجا تخته بشه، حیوان پشمالو! 00:02:41.829 --> 00:02:43.164 ‫اولین مورد! 00:03:22.244 --> 00:03:25.247 ‫عطسه کردن! ‫سلامتی بقیه رو به‌خطر می‌ندازه! 00:03:27.375 --> 00:03:28.834 ‫خدای من... 00:03:28.918 --> 00:03:32.254 ‫الانم که این گربه کثیف رو همه‌ی سالادها عطسه کرده 00:03:33.631 --> 00:03:35.675 ‫اینم مورد دوم... 00:03:36.550 --> 00:03:38.594 ‫این گربه اینجا زندگی نمی‌کنه 00:03:56.946 --> 00:03:58.572 ‫مورچه؟ اونم اینجا؟ 00:04:15.214 --> 00:04:18.426 ‫احتمالا " جعبه مورچه " یه بچه شکسته و مورچه‌ها اومدن بیرون 00:04:20.636 --> 00:04:23.222 ‫این دور و اطراف کالکسه اسب زیاده... 00:04:28.060 --> 00:04:30.563 ‫اینجا نزدیک باغ وحشه، پیش میاد... 00:04:32.481 --> 00:04:33.899 ‫خیلی‎خب، دیگه بهونه‌ای ندارم 00:04:33.983 --> 00:04:34.984 ‫همین رو بگو! 00:04:35.067 --> 00:04:37.611 ‫در اینجا تخته می‌شه! 00:04:37.695 --> 00:04:40.239 ‫تام، تو اخراجی 00:04:45.244 --> 00:04:46.412 ‫بدبخت شدیم 00:04:46.495 --> 00:04:47.663 ‫بازرش بهداشت دیگه قطعاً 00:04:47.747 --> 00:04:50.249 ‫در اینجا رو تخته می‌کنه! 00:05:24.825 --> 00:05:26.869 ‫من کجاـم؟ چی‌شده؟ 00:05:26.952 --> 00:05:28.788 ‫وقتی اومده بودین برق ها رفته بود 00:05:28.871 --> 00:05:31.957 ‫و با سر توی تاریکی خوردین زمین! 00:05:32.041 --> 00:05:34.126 ‫نظرتون چیه اگه حالتون بهتر شده 00:05:34.210 --> 00:05:35.795 ‫بازرسی رو شروع کنیم؟ 00:05:41.967 --> 00:05:43.219 ‫تبریک می‌گم 00:05:43.302 --> 00:05:45.846 ‫بدون هیچ مورد غیربهداشتی‌ای ‫بازرسی رو با موفقیت پشت سر گذاشتید 00:05:53.562 --> 00:05:55.940 ‫تام، تو هتل رو نجات دادی! 00:05:57.525 --> 00:05:59.401 ‫به خاطر همین بهت جایزه می‌دم 00:06:08.744 --> 00:06:10.538 ‫تام! 00:06:16.494 --> 00:06:17.494 «رقابت در گلف» 00:11:41.494 --> 00:11:43.094 «غـزل خداحافظی تـام» 00:14:43.843 --> 00:14:45.576 «پادشاه اسپایک اول و آخـر» 00:14:50.223 --> 00:14:52.267 ‫و پادشاه قدرتمند داستان ما... 00:14:52.351 --> 00:14:54.353 ‫تا آخر عمر با خوشی زندگی کرد 00:14:54.436 --> 00:14:55.562 ‫پایان! 00:14:58.607 --> 00:15:01.109 ‫با توجه به اینکه سگ‌ها نمی‌تونن بخونن، بد نبود 00:15:03.403 --> 00:15:05.947 ‫پسر، پادشاه‌شون عجب زندگی‌ای داره... 00:15:06.031 --> 00:15:07.366 ‫بهترین غذاها، 00:15:07.449 --> 00:15:08.784 ‫سرگرمی زنده! 00:15:08.867 --> 00:15:11.119 ‫پادشاه هرچی می‌خواسته سریعاً براش فراهم می‌کردن 00:15:11.203 --> 00:15:14.873 ‫اگه کسی لایقِ اینطوری زندگی کردن باشه، اون منم! 00:15:38.647 --> 00:15:40.691 ‫دیگه از دست شما دوتا خسته شدم 00:15:40.774 --> 00:15:42.651 ‫همه‌ش در حال دعوا کردن 00:15:44.486 --> 00:15:47.280 ‫دیگه واقعاً دارین می‌رین رو عصابم... 00:15:47.823 --> 00:15:48.990 ‫وایسا ببینم! 00:15:51.368 --> 00:15:53.245 ‫خودشه... 00:15:53.328 --> 00:15:58.083 ‫من خودم رو پادشاه این قلعه اعلام می‌کنم! 00:15:58.166 --> 00:16:02.212 ‫از الان به بعد، شما دو نفر تمام و کمال باید در ‫اختیار من باشید! 00:16:03.839 --> 00:16:05.257 ‫وای، چقدر حال داد 00:16:05.340 --> 00:16:07.426 ‫حالا به پادشاهتون احترام بذارید ببینم... 00:16:10.846 --> 00:16:12.180 ‫تعظیم کنید 00:16:14.182 --> 00:16:15.434 ‫حالا شد یه چیزی 00:16:15.517 --> 00:16:18.603 ‫حالا، فقط یه تاج و شنل کم مونده! 00:16:18.687 --> 00:16:20.105 ‫تام و شنل برام بیارید... 00:16:30.866 --> 00:16:32.242 ‫بد نیست! 00:16:33.410 --> 00:16:35.036 ‫اما پادشاه گرسنه‌ست 00:16:35.120 --> 00:16:38.248 ‫برید و یه میان‌وعده‌ مناسبِ پادشاه برام بیارید! 00:16:52.179 --> 00:16:54.890 ‫الان وقت سرگرمی بعد از شامه! 00:16:55.682 --> 00:16:56.933 ‫خیلی‌خب بذار ببینم... 00:16:57.017 --> 00:16:58.310 ‫اسب‌سواری با نیزه... 00:16:58.393 --> 00:17:00.061 ‫ورزشِ پادشاهان! 00:17:23.585 --> 00:17:25.128 ‫اشتباه نکنم الان فصل سفره! 00:17:25.212 --> 00:17:27.255 ‫یه روش عالی برای پایان دادن به این شب باشکوه 00:17:27.339 --> 00:17:29.508 ‫سواری با کالسکه شاهنشاهی... 00:17:40.018 --> 00:17:42.103 ‫دلتُ خوش نکن از این خبرها نیست، جی‌جی 00:17:45.232 --> 00:17:48.026 ‫باید به‌فکر یه اتاقِ خواب سلطنتی باشم! 00:17:49.236 --> 00:17:51.196 ‫اتاقم توی سالن هتله! دست و پاچلفتی‌ها... 00:18:11.049 --> 00:18:12.676 ‫ساکت! 00:18:12.759 --> 00:18:14.344 ‫واسه چی گریه و زاری راه انداختین؟ 00:18:17.889 --> 00:18:20.308 ‫اسپایک فکر می‌کنه که پادشاهه؟ 00:18:20.392 --> 00:18:22.185 ‫خـب، من قـلـق پادشاه‌‌ها رو خوب بلدم 00:18:22.269 --> 00:18:24.145 ‫توی یکی از نمایش های " شکسپیر " دیدم... ‫[نویسنده معروف] 00:18:24.229 --> 00:18:25.939 ‫توی پـارک داشتن نمایش هملت رو اجرا می‌کردن ‫[نمایشی معروف از شکسپیر] 00:18:26.022 --> 00:18:28.233 ‫به اون سگ دیوونه نشون می‌دیم اوضاع از چه قراره! 00:18:28.316 --> 00:18:29.901 ‫نقشه‌مون اینه... 00:18:34.406 --> 00:18:35.782 ‫لباس... 00:18:35.866 --> 00:18:36.908 ‫یکم آرایش 00:18:36.992 --> 00:18:38.368 ‫جـو مناسب 00:18:38.451 --> 00:18:40.120 ‫نمایش رو شروع می‌کنیم 00:18:40.203 --> 00:18:43.331 ‫اسپایک! به من گوش فرا بده... 00:18:43.415 --> 00:18:44.791 ‫اســـپایک 00:18:44.875 --> 00:18:47.294 ‫من پادشاه اسپایکم، بی‌ادب! 00:18:47.377 --> 00:18:48.837 ‫نه، اسپایک 00:18:48.920 --> 00:18:52.507 ‫من روح پدرتم! پادشاه رکس.... 00:18:52.591 --> 00:18:54.301 ‫و اومدم که بهت بگم... 00:18:54.384 --> 00:18:57.304 ‫پادشاه بودن اونطوری هم که تعریف می‌کنن نیست 00:18:57.387 --> 00:18:59.639 ‫برگرد به زندگی عادی‌ت! 00:18:59.723 --> 00:19:02.851 ‫دست از سـر " تام و جری " و اون... 00:19:02.934 --> 00:19:05.729 ‫گربه خوشتیپ خیابونی بوچ، بردار! 00:19:05.812 --> 00:19:07.188 ‫اونا برن به درک! 00:19:07.272 --> 00:19:09.107 ‫همیشه دردسر درست می‌کنن و با هم دعوا می‌کنن 00:19:09.190 --> 00:19:12.110 ‫نه پسرم، اونا دوستان تو هستن! 00:19:12.193 --> 00:19:13.612 ‫زندگی کن و بذار اونا هم زندگی‌شون رو کنن 00:19:13.695 --> 00:19:15.572 ‫با این کار به خوشحالی حقیقی دست پیدا می‌کنی! 00:19:15.655 --> 00:19:17.198 ‫کارهایی که من کردم رو تکرار نکن 00:19:22.746 --> 00:19:24.497 ‫هی، تو که بابام نیستی! 00:19:24.581 --> 00:19:27.125 ‫بابای من زنده‌ست و توی تیم فوتباله! 00:19:27.208 --> 00:19:28.710 ‫همه اینا خواب بود 00:19:28.793 --> 00:19:29.878 ‫بگیر بخواب 00:19:29.961 --> 00:19:31.296 ‫ممنون، نیازی به تشویق نیست 00:19:31.379 --> 00:19:33.632 ‫دیگه وقتشه برم! 00:19:33.715 --> 00:19:36.217 ‫الان حساب‌تون رو می‌ذارم کف دست‌تون 00:19:43.934 --> 00:19:48.198 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:19:56.947 --> 00:19:58.156 ‫پسرم... 00:19:58.239 --> 00:20:00.825 ‫رفته بودم پیش دوستام تا با هم ورزش کنیم 00:20:00.909 --> 00:20:02.327 ‫بیا دوباره بخوابیم! 00:20:02.410 --> 00:20:04.871 ‫و بیخیال این ماجرای پادشاه شدن بشیم 00:20:10.335 --> 00:20:12.921 ‫و تا آخر عمر شاد و خُرم زندگی کردند 00:20:13.004 --> 00:20:14.881 ‫مخصوصاً من یکی! 00:20:15.591 --> 00:20:25.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.