WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.179 --> 00:00:21.133 (اين سريال ساختگي مي باشد و تمامي اسامي، وقايع و سازمان ها غيرواقعي مي باشند) 00:00:21.358 --> 00:00:23.488 ما تو ايستگاه موکيونگ هستيم، جايي که چهار تا اسکلت پيدا شده 00:00:23.488 --> 00:00:27.229 تا به حال، اونا در کل چهار اسکلت پيدا کردن 00:00:27.229 --> 00:00:28.327 دوربيناي مدار بسته رو چک کردين؟ 00:00:28.328 --> 00:00:30.028 ايجا خيلي وقته که بسته شده، واسه همين هيچي نداره 00:00:30.029 --> 00:00:32.844 چندين ساله که در حال بازسازيه، واسه همين هيچ دوربيني نداره 00:00:33.029 --> 00:00:36.538 12سال پيش، يه پرونده اي بود که روش قتلش همين بود 00:00:36.538 --> 00:00:37.868 قتل منطقه مسکوني موکيونگ 00:00:37.868 --> 00:00:40.384 اون کسي که 12 سال پيش باباي تو رو کشته 00:00:40.468 --> 00:00:41.714 پدر من بوده 00:00:42.078 --> 00:00:43.583 بگو متاسفم 00:00:43.608 --> 00:00:45.809 ميدوني که نبايد همچين دروغي بگي 00:00:45.809 --> 00:00:47.218 بگو متاسفم 00:00:47.218 --> 00:00:49.324 هوش اون در حد بچه مدرسه ايه 00:00:49.648 --> 00:00:52.424 اون تونسته آدما رو مخفيانه بکشه و دفنشون کنه؟ 00:00:52.618 --> 00:00:54.233 و چهار نفر رو کشته؟ 00:00:54.258 --> 00:00:57.193 اجساد ايستگاه موکيونگ. پسر من اينکارو نکرده 00:00:57.389 --> 00:01:00.489 اولين کسي که جسد رو تو چمدون پيدا کرد من بودم 00:01:00.489 --> 00:01:01.929 ...اين گوشواره ها چطور 00:01:01.929 --> 00:01:04.199 اين شرکت 8 سال پيش ورشکست شده 00:01:04.199 --> 00:01:06.668 شرکتي که مسئولش بوده اصلا همچين چيزي توليد نکرده 00:01:06.668 --> 00:01:07.698 ...چطور ممکنه اثر انگشت يه آدم مرده 00:01:07.698 --> 00:01:09.568 روي ليواني باشه که دو روز پيش دور انداخته شده؟ 00:01:09.569 --> 00:01:12.239 سلام، من لي جي يونگ هستم 00:01:12.239 --> 00:01:14.307 "2020"? 00:01:17.778 --> 00:01:19.023 امکان نداره 00:01:24.519 --> 00:01:25.693 !سو کيونگ 00:01:28.088 --> 00:01:29.294 !سو کيونگ 00:01:38.398 --> 00:01:41.243 (2008) 00:03:11.429 --> 00:03:13.804 ديگه، ديگه اينکارو نمي کنم 00:03:14.028 --> 00:03:16.203 قول ميدم بهت. نه، قسم ميخورم 00:03:16.398 --> 00:03:18.774 اگه دوباره انگشتت بهش بخوره، مي کشمت 00:03:19.068 --> 00:03:20.744 !تو و مامانت رو مي کشم 00:03:21.799 --> 00:03:23.073 مي کشم تون 00:03:24.109 --> 00:03:26.143 اگه منظورمو گرفته باشي، بهتره ديگه اين دور و بر پيدات نشه 00:03:37.118 --> 00:03:38.293 بريم 00:03:58.769 --> 00:04:00.483 چندتا چيزو واست تعمير کردم 00:04:01.079 --> 00:04:03.184 به اندازه خونه قبليت راحت نيست 00:04:03.239 --> 00:04:05.408 ...مي تونيم بقيه چيزا رو بعد اين مستقر شدي تعمير کنيم 00:04:05.408 --> 00:04:06.584 ...راستي 00:04:08.248 --> 00:04:11.293 ممنون بابت کاري که اون روز تو ايستگاه انجام دادي 00:04:14.158 --> 00:04:15.364 واسه نجات من 00:04:22.328 --> 00:04:23.573 منم ميخوام ازت تشکر کنم 00:04:24.768 --> 00:04:26.104 ...يه دليلي 00:04:27.599 --> 00:04:28.773 پيدا کردم 00:04:32.638 --> 00:04:33.843 واسه زندگي 00:04:36.138 --> 00:04:38.023 ديگه هرگز صدمه نمي بيني 00:04:39.248 --> 00:04:40.484 قول ميدم 00:04:43.578 --> 00:04:44.763 سو کيونگ 00:04:46.188 --> 00:04:47.364 سو کيونگ 00:04:48.159 --> 00:04:49.333 سو کيونگ 00:04:50.458 --> 00:04:51.633 سو کيونگ 00:04:54.799 --> 00:04:56.004 سو کيونگ 00:04:56.498 --> 00:04:57.674 !سو کيونگ 00:04:59.799 --> 00:05:01.013 !سو کيونگ 00:05:04.909 --> 00:05:06.044 !سو کيونگ 00:05:10.679 --> 00:05:11.854 !سو کيونگ 00:05:19.149 --> 00:05:24.434 (ايستگاه موکيونگ) 00:05:43.039 --> 00:05:45.624 (ايستگاه موکيونگ) 00:06:02.498 --> 00:06:05.203 (قطار) 00:06:06.299 --> 00:06:08.674 (قسمت 3) 00:06:19.979 --> 00:06:22.124 (وداع خانه) 00:06:33.529 --> 00:06:36.234 سو دو وون. اين حقيقت نداره، نه؟ 00:06:37.799 --> 00:06:39.643 اشتباه شنيدم، نه؟ 00:06:42.839 --> 00:06:45.244 حرف مفته، مگه نه؟ 00:06:46.239 --> 00:06:47.684 چرا سو کيونگ اينجاست؟ 00:06:48.679 --> 00:06:49.953 چه اتفاقي افتاده؟ 00:06:50.948 --> 00:06:52.724 چه اتفاقي افتاده؟ 00:06:56.578 --> 00:06:57.849 ...سو کيونگ 00:06:57.849 --> 00:06:59.323 (وداع خانه) 00:07:01.159 --> 00:07:02.263 دو وون 00:07:05.529 --> 00:07:06.664 آقاي سو 00:07:17.909 --> 00:07:20.013 دو وون 00:07:29.549 --> 00:07:30.724 جونگ مين 00:07:34.618 --> 00:07:35.893 بيدارم کن 00:07:40.828 --> 00:07:41.974 خواهش ميکنم 00:08:03.549 --> 00:08:05.393 (پليس) 00:08:10.159 --> 00:08:12.434 اين چيه؟ زخمش از شليک گلوله ست 00:08:16.399 --> 00:08:17.474 (دستشويي مردانه) 00:08:22.899 --> 00:08:23.974 (مشغول) 00:08:41.718 --> 00:08:45.234 (بازرس ارشد سو دو وون، آژانس پليس ملي) 00:09:01.179 --> 00:09:02.283 (کليسا موکيونگ) 00:09:02.879 --> 00:09:03.978 (کشيش پارک يونگ ته) 00:09:03.978 --> 00:09:05.078 ("پليس ششمين قرباني قتل هاي سريالي ايستگاه موکيونگ رو پيدا کرد") 00:09:05.078 --> 00:09:06.179 ("پليس ششمين قرباني قتل هاي سريالي ايستگاه موکيونگ رو پيدا کرد") 00:09:06.179 --> 00:09:08.978 ("دادستان سر صحنه جرم به قتل رسيد") 00:09:08.978 --> 00:09:10.053 (کليسا موکيونگ) 00:09:16.619 --> 00:09:18.163 (برنامه زماني سرويس دهي) 00:09:20.328 --> 00:09:21.858 حرفي واسه مطبوعات ندارين؟- مجرم رو گرفتين؟- 00:09:21.858 --> 00:09:24.098 !اومد- لطفا جواب سوالمون رو بدين- 00:09:24.098 --> 00:09:25.273 به کسي مظنون هستين؟- حقيقت داره؟- 00:09:25.568 --> 00:09:28.673 (هان سو کيونگ) 00:09:50.188 --> 00:09:54.063 (از صميم قلب تسليت مي گوئيم، از طرف همکلاسي هاي موسسه قضايي) 00:09:59.129 --> 00:10:00.273 آقاي سو 00:10:02.269 --> 00:10:03.974 خانوم هان درست قبل از اينکه به قتل برسه 00:10:04.269 --> 00:10:05.883 باهاتون تماس گرفتن 00:10:07.108 --> 00:10:08.653 باهاش حرف زدين؟ 00:10:25.358 --> 00:10:27.303 (يک پيغام صوتي داريد) 00:10:28.659 --> 00:10:31.273 يک پيغام صوتي جديد داريد 00:10:32.669 --> 00:10:33.803 دو وون 00:10:37.139 --> 00:10:38.643 کار پدر تو نبوده 00:10:39.338 --> 00:10:40.984 اون موقع ميگفتي که از من خوشت مياد 00:10:41.608 --> 00:10:43.053 واسه همين رفتم 00:10:46.308 --> 00:10:49.523 کار پدر تو نبوده. کار اون بوده 00:10:50.879 --> 00:10:53.063 اون مجرم پرونده ايستگاه موکيونگه 00:10:54.458 --> 00:10:56.133 ...اون پدر من رو 00:10:57.789 --> 00:10:59.104 کشته 00:11:08.899 --> 00:11:10.098 کار پدر من بوده 00:11:10.098 --> 00:11:12.783 اون کسيه که 12 سال پيش باباي تو رو کشته 00:11:13.139 --> 00:11:15.114 واقعا نمي فهمي چي دارم بهت ميگم؟ 00:11:15.139 --> 00:11:17.409 دليل موندن من پيشِ تو 00:11:17.409 --> 00:11:19.724 و دليلي که مجبور بودم ترکت کنم 00:11:20.108 --> 00:11:23.393 اين دليل واقعي پشت اين ماجراست 00:11:27.249 --> 00:11:28.464 ...هميشه 00:11:29.159 --> 00:11:31.234 حس ميکردم بهت بدهکارم 00:11:31.458 --> 00:11:33.529 هميشه احساس گناه ميکردم 00:11:33.529 --> 00:11:34.773 ...و هميشه 00:11:37.358 --> 00:11:39.444 ميخواستم از شر اين حس خلاص شم 00:11:40.029 --> 00:11:41.714 پس لطفا تنهام بذار 00:11:42.369 --> 00:11:43.744 خواهش ميکنم 00:12:04.688 --> 00:12:06.303 ...همه جواهرهاي مادرم 00:12:07.458 --> 00:12:09.874 12سال پيش ناپديد شدن 00:12:10.828 --> 00:12:12.673 ...قرباني هاي پرونده ايستگاه موکيونگ 00:12:14.098 --> 00:12:15.643 اونا رو انداخته بودن 00:12:17.669 --> 00:12:19.013 هر پنج تاشون 00:12:24.978 --> 00:12:27.754 ميخواستم وقتي کامل ازش مطمئن شدم باهات درميون بذارمش 00:12:29.348 --> 00:12:30.893 دو وون 00:12:33.218 --> 00:12:34.763 تو نبايد 00:12:36.659 --> 00:12:38.234 خودتو الان مقصر بدوني 00:12:38.889 --> 00:12:42.273 حتما بخاطر من خيلي بهت سخت گذشته 00:12:43.458 --> 00:12:45.043 متاسفم که 00:12:47.198 --> 00:12:48.374 دوستت داشتم 00:13:09.358 --> 00:13:14.933 (دادستان هان سو کيونگ) 00:14:17.988 --> 00:14:19.334 اينجا چي کار مي کني؟ 00:14:22.228 --> 00:14:25.043 فقط داشتم فکر مي کردم 00:14:25.499 --> 00:14:28.744 وقتي يه صدايي از بيرون ميشنوم 00:14:30.238 --> 00:14:32.084 ميدونم که اون نيستش 00:14:32.708 --> 00:14:34.114 ولي بازم از جا ميپرم 00:14:34.409 --> 00:14:36.413 چون حس مي کنم واقعا شايد سو کيونگه که اومده اينجا 00:14:40.909 --> 00:14:42.553 احتمالا اونم همچين حسي داشت 00:14:43.619 --> 00:14:45.563 هر شب تنهايي اينجا 00:14:45.818 --> 00:14:47.364 اونم بعد از اينکه ترکش کردم 00:14:50.988 --> 00:14:52.204 اون شب 00:14:53.058 --> 00:14:56.403 تمام حرفايي که توي انبار ايستگاه موکيونگ 00:14:57.328 --> 00:14:58.574 به سوکيونگ زدي رو شنيدم 00:14:59.629 --> 00:15:01.944 درباره پدرت- جونگ مين- 00:15:04.938 --> 00:15:06.513 کار پدر من نبوده 00:15:07.139 --> 00:15:08.254 چي؟ 00:15:17.348 --> 00:15:18.923 دوازده سال پيش 00:15:21.588 --> 00:15:24.234 اين جواهرات از خونه سو کيونگ دزديده شدن 00:15:27.588 --> 00:15:29.273 و قربانياي 00:15:29.399 --> 00:15:31.643 پرونده ايستگاه موکيونگ اينا رو انداخته بودن 00:15:34.328 --> 00:15:35.673 اين يعني 00:15:37.639 --> 00:15:38.844 مجرم يه نفره؟ 00:15:39.039 --> 00:15:41.084 مجرمي که پدر سو کيونگ رو کشت 00:15:41.169 --> 00:15:43.183 اونم کشته؟ 00:15:44.749 --> 00:15:47.053 از اولش داشتم مسير اشتباهي رو ميرفتم 00:15:48.249 --> 00:15:49.954 دوازده سال پيش 00:15:50.049 --> 00:15:51.724 پدرم فقط بد شانسي اورد 00:15:52.419 --> 00:15:54.763 اون فقط توي مکان و زمان اشتباهي بود 00:15:55.619 --> 00:15:57.263 احتمالا بعد از 00:15:58.228 --> 00:16:00.263 قتل پدر سو کيونگ بوده 00:16:08.068 --> 00:16:09.273 اگه 00:16:10.438 --> 00:16:12.484 اون شب پدرم تصادف نمي کرد 00:16:13.438 --> 00:16:14.984 اوضاع عوض ميشد؟ 00:16:18.649 --> 00:16:21.454 اگه سو کيونگ و من هيچ وقت همو نمي ديديم چي؟ 00:16:23.249 --> 00:16:24.864 الان سوکيونگ 00:16:28.049 --> 00:16:29.263 زنده بود؟ 00:16:31.988 --> 00:16:33.903 نمي بخشمش 00:16:38.799 --> 00:16:40.374 امروز اينو از جسد سو کيونگ پيدا کردم 00:16:42.068 --> 00:16:43.673 از يه هفت تير کاليبر38ئه 00:16:44.369 --> 00:16:46.413 از همون نوع اسلحه ايه که پليس استفاده ميکنه 00:16:52.249 --> 00:16:53.754 به هر قيمتي که شده بگيرش 00:16:54.108 --> 00:16:55.824 مجرمي که سوکيونگ رو کشته, دستگير کن 00:16:56.218 --> 00:16:58.393 مهم نيس چجوري 00:17:06.288 --> 00:17:09.474 من 12سال پيش توي گرفتن مجرم قتل منطقه مسکوني موکيونگ 00:17:09.929 --> 00:17:11.273 شکست خوردم 00:17:13.829 --> 00:17:15.444 اگه مجرم اين پرونده 00:17:17.099 --> 00:17:18.714 واقعا همون ادم باشه 00:17:18.968 --> 00:17:20.714 اين يعني من مسئول 00:17:22.079 --> 00:17:23.313 مرگ قربانيام 00:17:24.379 --> 00:17:26.954 الان هر کسي رو که جايگزين من بکنن فقط مجبور ميشه 00:17:27.548 --> 00:17:29.823 که مسئوليتش رو بپذيره 00:17:30.218 --> 00:17:31.694 وقتي اين پرونده رو حل کردم 00:17:33.149 --> 00:17:35.164 از مقامم کناره گيري مي کنم 00:17:39.129 --> 00:17:41.488 ما احتمال ميديم ششمين قرباني در دهه50سالگيش بوده 00:17:41.488 --> 00:17:44.004 قرباني يه زن بوده و درست مثل قربانياي قبلي کشته شده 00:17:44.059 --> 00:17:46.228 مجرم اونو خفه کرده تا بميره 00:17:46.228 --> 00:17:48.273 و از يه سلاح براي ضربه به سرش استفاده کرده 00:17:48.399 --> 00:17:51.043 بعلاوه اثرانگشتش به روش شيميايي از بين رفته 00:17:51.069 --> 00:17:52.644 به همين دليل نميتونيم هويتش رو شناسايي کنيم 00:17:52.869 --> 00:17:55.438 اگه اينجا رو ببينين , ما يه نوع رنگ خاص رو پيدا کرديم 00:17:55.438 --> 00:17:59.047 روي انگشتاش, که براي درست کردن صندلي ماشين استفاده ميشه 00:17:59.048 --> 00:18:02.523 داريم سعي مي کنيم تا با بررسي فاکتورهاي مرتبط هويتش رو شناسايي کنيم 00:18:02.748 --> 00:18:04.323 يه چيزي که بايد بدونين 00:18:04.419 --> 00:18:07.048 اينه که مجرم هيچ کدوم از جواهراتي 00:18:07.048 --> 00:18:08.563 که 12سال پيش سرقت شده رو , ننداخته بوده 00:18:08.659 --> 00:18:12.033 اثرانگشتي که روي اگهي پيدا شده بود رو شناسايي کردين؟ 00:18:12.829 --> 00:18:14.329 ما 3تا اثر انگشت از دست راستي که 00:18:14.329 --> 00:18:16.603 روي اگهي پيدا شده در کيف بوده , رو شناسايي کرديم 00:18:16.659 --> 00:18:17.798 فهميديم که يکي شون اثر انگشت شست بوده 00:18:17.798 --> 00:18:21.698 و دوتاي ديگه براي انگشت سبابه و مياني 00:18:21.698 --> 00:18:24.843 اطلاعات جديد از لي جي يونگ چي , پنجمين قرباني؟ 00:18:25.938 --> 00:18:27.283 خب 00:18:35.748 --> 00:18:36.994 مسخره اس 00:18:37.718 --> 00:18:40.389 هيچ کس تاحالا بهم نگفته که 00:18:40.389 --> 00:18:42.164 من خواهر يا برادر دو قلو داشتم 00:18:42.258 --> 00:18:45.664 فعلا اين تنها احتماليه که ميشه داد 00:18:47.129 --> 00:18:49.573 گفتي هيچ وقت مادر واقعي ات رو نديدي درسته؟ 00:18:51.498 --> 00:18:54.204 بيمارستاني که توش بدنيا اومدي بخاطر اتيش سوزي کاملا سوخت 00:18:54.829 --> 00:18:58.013 براي همين نتونستيم گواهي تولدت رو چک کنيم 00:18:58.609 --> 00:19:02.714 دو قلوها معمولا اثر انگشت يکساني ندارن 00:19:02.809 --> 00:19:05.083 ولي يه بار يه مورد بود که هر 3قل 00:19:05.109 --> 00:19:07.323 دقيقا با اثر انگشت يکساني متولد شده بودن 00:19:07.478 --> 00:19:11.224 پس چرا هيچي ازش نيست؟ 00:19:11.379 --> 00:19:14.323 حداقلش ديگه بايد يه کارت شناسايي چيزي داشته باشه 00:19:17.089 --> 00:19:20.763 بالاترين احتمال اينه که بطور غير قانوني اينجا بوده 00:19:21.528 --> 00:19:24.434 چون درست بعد از تولدش اون ور اب به فرزندخوندگي گرفتنش 00:19:27.569 --> 00:19:28.873 متوجه شدم 00:19:29.298 --> 00:19:32.783 پس من جسد رو ميگيرم 00:19:36.839 --> 00:19:41.053 خانم لي از کي اين سوختگي روي گردن تون هست؟ 00:19:44.478 --> 00:19:47.248 مادربزرگم بهم گفت که قهوه رو ريختم روي گردنم 00:19:47.248 --> 00:19:49.134 وقتي 5سالم بود 00:19:49.758 --> 00:19:51.863 روي کل شونه ام هم ريختم 00:19:51.929 --> 00:19:54.533 خوشحال بود که ديگه صورتمو نسوزوندم 00:19:57.359 --> 00:19:59.803 باشه ممنون 00:20:31.559 --> 00:20:33.744 اقاي سو ما نتيجه تشخيص اثرانگشت رو گرفتيم 00:20:34.468 --> 00:20:36.013 الان براتون مي فرستم 00:20:38.017 --> 00:20:41.162 (بيمارستان موکيونگ) 00:20:49.966 --> 00:20:52.541 اقاي سو اينو يادتونه لي جين سونگ؟ 00:20:53.337 --> 00:20:55.435 اون رسوايي بزرگ مواد مخدر 3سال پيش يادتونه 00:20:55.436 --> 00:20:56.981 که سو مصرف مواد بچه هاي خر پول رو افشا کرده بود؟ 00:20:57.676 --> 00:21:01.182 چون اين ادم يه پرونده داشت اينجوري شد 00:21:02.246 --> 00:21:04.422 الان دارن اثر انگشت لي جين سونگ رو شناسايي ميکنن 00:21:04.777 --> 00:21:06.122 ولي عجيب نيس؟ 00:21:08.186 --> 00:21:09.862 درست مثل 12سال پيش 00:21:10.087 --> 00:21:12.702 مجرم حتي يه نشونه هم از خودش نذاشته 00:21:12.827 --> 00:21:14.456 نميتونه اينقدر بي دست و پا باشه که اثر انگشتشو اينجوري بذاره 00:21:14.456 --> 00:21:15.632 (نام: لي جين سونگ) 00:21:19.466 --> 00:21:20.702 چک کردي ببيني کجا زندگي ميکنه؟ 00:21:20.926 --> 00:21:22.342 اوايل سال از زندان ازاد شده 00:21:22.736 --> 00:21:24.612 نميدونيم الان کجا زندگي ميکنه 00:21:25.067 --> 00:21:26.741 پارک مين کيونگ چطور؟ 00:21:27.466 --> 00:21:29.051 اون 29سالشه 00:21:30.176 --> 00:21:32.206 وقتي گرفتنش اون دوست دخترش بوده 00:21:32.206 --> 00:21:34.452 اينو مي شناسين؟ 00:21:35.847 --> 00:21:37.751 من بودم که لي جين سونگ رو دستگير کردم 00:21:41.317 --> 00:21:42.592 ميتونم کمک تون کنم؟ 00:21:45.256 --> 00:21:47.761 پارک مين کيونگ اينجا کار ميکنه مگه نه؟ اون کجاست؟ 00:21:48.387 --> 00:21:49.571 پارک مين کيونگ؟ 00:21:50.726 --> 00:21:51.902 اون کيه ديگه؟ 00:21:57.936 --> 00:21:59.712 (آ ريوم) 00:22:03.537 --> 00:22:05.221 هي چي 00:22:08.307 --> 00:22:09.452 کاراگاه 00:22:10.547 --> 00:22:12.991 وقتي توي زندان بود ازش جدا شدم 00:22:12.216 --> 00:22:13.862 از آخرين باري که دربارش چيزي شنيدم چند وقتي ميگذره 00:22:14.387 --> 00:22:18.202 واقعا نميدونم کجا زندگي ميکنه يا اين روزا چي کارا ميکنه 00:22:20.027 --> 00:22:22.627 ...لي جين سونگ، ميدونم که ليست معاملاتي که 00:22:22.627 --> 00:22:23.902 با مشترياي ويژه ات انجام دادي رو، پيش خودت نگه داشتي 00:22:24.057 --> 00:22:25.202 اون دفتر ثبت کجاست؟ 00:22:26.597 --> 00:22:28.936 من دفتر ثبت ندارم 00:22:28.936 --> 00:22:30.741 مسئولش قبلا همه چيزو بهم گفته 00:22:30.797 --> 00:22:32.581 حتي شواهد و مدارکشم دستمونه 00:22:33.867 --> 00:22:36.152 واقعا ميخواي مسئوليت همه چيزو به عهده بگيري؟ 00:22:39.246 --> 00:22:43.092 (در حال بازجويي، فقط ورود پرسنل مجاز است) 00:22:54.827 --> 00:22:56.402 اون کسي که اينو پيشش داشت تو بودي؟ 00:22:57.426 --> 00:23:00.942 مطمئني که مجازات کمتري شامل حالش ميشه؟ 00:23:02.166 --> 00:23:05.481 خوب ميشناسمش طي مدتي که ميخواد خودشو با زندان وفق بده، قراره اوقات سختي رو بگذرونه 00:23:06.107 --> 00:23:09.281 اون گيره مو رو از لي جين سونگ نگرفتي؟ 00:23:25.656 --> 00:23:26.932 اول ميخواي جواب کدوم سوالو بدي؟ 00:23:26.986 --> 00:23:29.632 کجا داري ميري؟ و با کي داري ميري؟ 00:23:34.837 --> 00:23:36.011 برو. از اينجا برو 00:23:36.567 --> 00:23:38.442 لعنتي- آقاي سو- 00:23:42.736 --> 00:23:43.912 !تکون بخور 00:23:45.246 --> 00:23:46.382 !هي، وايستا 00:24:03.557 --> 00:24:04.741 آقاي سو 00:24:07.396 --> 00:24:08.541 لعنتي 00:24:14.236 --> 00:24:15.452 !گمشو 00:24:37.127 --> 00:24:39.241 چي کار داري ميکني؟- چهار روز پيش- 00:24:39.797 --> 00:24:41.142 کجا بودي، و داشتي چي کار ميکردي؟ 00:24:41.537 --> 00:24:42.971 چي کار ميخواستم بکنم؟ 00:24:43.137 --> 00:24:45.712 داشتم کار ميکردم ديگه 00:24:47.537 --> 00:24:50.251 منو دست ننداز و راستشو بگو 00:24:50.377 --> 00:24:53.682 ميشه لطفا اول از شر اون اسلحه ات خلاص شي؟ 00:24:54.617 --> 00:24:56.392 آقاي سو- آقاي سو- 00:24:57.347 --> 00:24:59.092 ما موقعيت مکانيش رو موقع وقوع جرم بررسي کرديم 00:25:00.986 --> 00:25:02.592 دوربيناي امنيتي رو هم چک کرديم 00:25:03.156 --> 00:25:05.662 اون تمام بعد از ظهر رو سر کار بوده 00:25:07.726 --> 00:25:10.771 آقاي سو. آروم باشين 00:25:15.736 --> 00:25:17.112 پس چرا فرار کردي؟ 00:25:17.196 --> 00:25:18.537 قضيه پاسپورت چيه؟ 00:25:18.537 --> 00:25:20.981 چرا سعي داشتي از کشور بري؟ 00:25:22.006 --> 00:25:24.051 چه جوري ازم انتظار داري اينجا زندگي کنم؟ 00:25:24.547 --> 00:25:27.122 اينجور چيزا، روزاي ديگه هم اتفاق مي افتن 00:25:27.777 --> 00:25:28.847 ...همين حالاشم مايه خجالته که 00:25:28.847 --> 00:25:30.892 نميتونم هيچ جاي ديگه اي به جز محل کار مين کيونگ کار پيدا کنم 00:25:31.547 --> 00:25:32.715 ،من مريض بودم و از دست اين زندگي خسته شده بودم 00:25:32.716 --> 00:25:34.531 واسه همين ميخواستم باهاش برم کانادا 00:25:34.756 --> 00:25:36.692 کل خانوادم اونجا زندگي ميکنن 00:25:36.857 --> 00:25:38.362 علاوه بر اون، اونجا جائيه که قبلا توش زندگي ميکردم 00:25:41.827 --> 00:25:43.331 چند وقت تو کانادا زندگي کردي؟ 00:25:43.396 --> 00:25:44.602 وقتي ابتدايي بودم رفتم اونجا 00:25:45.327 --> 00:25:47.372 و تا وقتي 20 سالم بشه اونجا زندگي ميکردم 00:25:50.436 --> 00:25:52.781 خداي من بي خيال 00:25:53.436 --> 00:25:55.811 هيچ وقت نبايد بر ميگشتم اينجا 00:25:58.807 --> 00:26:00.981 لي جين سونگ سال 2010 بيست سالش بوده 00:26:01.646 --> 00:26:04.592 دوازده سال پيش، اون اينجا نبوده 00:26:07.387 --> 00:26:09.192 ميشه لطفا تمومش کنيد؟ 00:26:10.287 --> 00:26:12.031 حالت خوبه؟- عزيزم- 00:26:13.587 --> 00:26:14.731 خداي من 00:26:18.196 --> 00:26:20.571 پس چه جوري قراره اثر انگشتا رو توضيح بديم؟ 00:26:25.037 --> 00:26:28.011 آقاي لي، ميدونيد اين چيه؟ 00:26:29.436 --> 00:26:31.037 اين چيه؟- ...اثر انگشتِ- 00:26:31.037 --> 00:26:33.182 دست راست شما رو اين پيدا شده 00:26:43.456 --> 00:26:46.061 به محض اينکه اومد بيرون چند تا مرد اومدن ببيننش 00:26:47.057 --> 00:26:49.372 شرط ميببندم اونا رو کسايي که اسمشون تو دفتر ثبت بوده فرستادن 00:26:50.456 --> 00:26:51.827 از اون روز 00:26:51.827 --> 00:26:54.267 حتي وقتي که خوابيده اون دستکشا رو از دستش بيرون نياورده 00:26:54.267 --> 00:26:56.142 چون اون خاطره براش خيلي وحشتناکه 00:26:57.067 --> 00:27:00.481 و حالا تو از اون قضيه استفاده کردي تا مجبورش کني به اين کار؟ 00:27:01.377 --> 00:27:03.511 بهاي همکاري با پليس اينه؟ 00:27:14.716 --> 00:27:17.192 اون اثر انگشتا از انگشت اشاره دست راستش گرفته شده بودن 00:27:17.756 --> 00:27:18.787 چه اتفاقي داره ميفته؟ 00:27:18.787 --> 00:27:21.402 اينجا چه خبره؟ 00:27:40.246 --> 00:27:41.392 آقاي سو 00:27:43.847 --> 00:27:44.916 (ايستگاه پليس موکيونگ) 00:27:44.916 --> 00:27:46.362 آقاي سو کجاست؟ 00:27:48.916 --> 00:27:50.192 نميتونم باهاش تماس بگيرم 00:27:50.817 --> 00:27:52.702 به محض اينکه اومد بفرستش پيش من 00:27:52.926 --> 00:27:55.797 با اثر انگشت لي جين سونگ بايد چي کار کنيم؟ 00:27:55.797 --> 00:27:57.696 صحتش رو دوباره از طريق پزشکي قانوني تاييد کنيد 00:27:57.696 --> 00:28:00.466 ببينيد که مشکلي وجود داشته يا نه 00:28:00.466 --> 00:28:01.837 (اوه مي سوک) 00:28:01.837 --> 00:28:02.971 بله خانم 00:28:05.736 --> 00:28:07.842 (رئيس بخش کاراگاهي) 00:28:24.956 --> 00:28:27.662 کار پدر دو وون نبوده ، خانم اوه 00:28:28.297 --> 00:28:31.031 چي؟- کار يکي ديگه بوده- 00:28:31.057 --> 00:28:32.327 ...اون شخص پدرمو کشته 00:28:32.327 --> 00:28:34.202 ...و جسد ها رو تو ايستگاه موکيونگ 00:28:35.067 --> 00:28:36.337 رها کرده 00:28:36.337 --> 00:28:37.612 منظورت چيه؟ 00:28:38.206 --> 00:28:41.241 وقتي از همه چيز مطمئن شدم بهتون ميگم 00:28:44.646 --> 00:28:46.081 (کليساي موکيونگ) 00:28:48.476 --> 00:28:54.521 (کليساي موکيونگ) 00:28:58.627 --> 00:29:00.962 (رويداد هاي اين هفته) 00:29:20.506 --> 00:29:22.622 (کليساي موکيونگ) 00:29:25.317 --> 00:29:28.432 (کليساي موکيونگ) 00:29:37.433 --> 00:29:42.433 قسمت سوم مرگ برگشت پذير 00:29:51.446 --> 00:29:52.551 سلام 00:29:58.387 --> 00:30:00.547 ...پليس هويت يک مظنون رو فاش کرده 00:30:00.547 --> 00:30:02.517 و اعلاميه اي براي مظنون به نام "لي" که يک دلال مواد مخدره ( اعلام اسم مظنون در بي سيم هاي پليس ) 00:30:02.517 --> 00:30:05.156 صادر کرده تا در صورت مشاهده وي، با شليک گلوله به سر،اونو به قتل برسونند 00:30:05.156 --> 00:30:06.226 بر اساس يافته هاي پليس 00:30:06.226 --> 00:30:08.797 مظنون، بازرس ارشد سو دو وون 00:30:08.797 --> 00:30:10.196 ...در حال فراره و 00:30:10.196 --> 00:30:11.567 تو ايستگاه پليس موکيونگ کار ميکنه 00:30:11.567 --> 00:30:13.027 عموم مردم شوکه هستن 00:30:13.027 --> 00:30:15.367 ،پليس هنوز در حال رديابي بازرس ارشد سو دو وونه 00:30:15.367 --> 00:30:16.867 و اميدواره تا اون رو پيدا کنه 00:30:16.867 --> 00:30:19.736 ...مردم نسبت به اين موضوع که يه افسر در حال خدمت تو يه جنايت دست داشته 00:30:19.736 --> 00:30:21.811 ترس و آشفتگي خودشون رو ابراز مي کنند 00:30:32.087 --> 00:30:34.321 (کليساي موکيونگ) 00:30:41.827 --> 00:30:43.902 (کليساي موکيونگ) 00:31:21.936 --> 00:31:24.471 (برخيز، بدرخش) 00:31:27.506 --> 00:31:29.551 (برخيز، بدرخش) 00:31:29.936 --> 00:31:31.751 "2015". 00:31:37.946 --> 00:31:40.186 (حرکت به طرف کليساي گندم راستين) 00:31:40.186 --> 00:31:42.362 هان سونگ ده رو 78 گيل، سونگ جي گو، شهر موکيونگ 14 00:31:55.137 --> 00:31:57.442 (کليساي گندم راستين) 00:32:04.107 --> 00:32:06.922 باشه! دارم ميام 00:32:13.587 --> 00:32:15.692 کي هستي؟ چه طور ميتونم کمکت کنم؟ 00:32:20.456 --> 00:32:23.571 ما خيلي وقت پيش نقل مکان کرديم اينجا 00:32:23.627 --> 00:32:25.801 الان پنج سال شده؟ 00:32:25.996 --> 00:32:27.471 ما اون موقع اسم کليسا رو هم تغيير داديم 00:32:30.067 --> 00:32:31.537 ميشه دقيق تر نگاه کنيد؟ 00:32:31.537 --> 00:32:33.567 ...احيانا سهوا آدرس يا اسم اشتباهي رو 00:32:33.567 --> 00:32:35.981 وارد نکردين؟ 00:32:36.037 --> 00:32:38.551 قبلا همچين اتفاقي نيفتاده بود 00:32:39.107 --> 00:32:42.092 (کليساي موکيونگ) 00:32:43.117 --> 00:32:45.162 ما همچين چيزي منتشر نکرديم 00:32:45.617 --> 00:32:47.692 ...ما سال گذشته همچين رويدادي رو ميزباني نکرديم 00:32:50.317 --> 00:32:51.432 صبر کن 00:32:52.287 --> 00:32:54.756 يه کم عجيبه 00:32:54.756 --> 00:32:56.331 (رويداد هاي اين هفته) 00:33:01.736 --> 00:33:03.771 اين کشيش قبلي مائه 00:33:13.847 --> 00:33:15.422 اون الان کجاس؟ 00:33:15.747 --> 00:33:17.222 کجا مي تونم ببينمش؟ 00:33:18.586 --> 00:33:21.262 3سال پيش به خاطر سرطان فوت کرد 00:33:25.687 --> 00:33:27.501 (کشيش پارک يونگ ته) 00:33:39.336 --> 00:33:40.512 حالت خوبه؟ 00:33:41.977 --> 00:33:45.481 چي؟ اون به لي جين سونگ شليک کرده؟ 00:33:46.106 --> 00:33:47.181 آره 00:33:48.417 --> 00:33:49.791 ... خداي من؛ دو وون 00:33:51.586 --> 00:33:52.862 اون الان کجاس؟ 00:33:52.946 --> 00:33:54.716 نمي دونم؛ گوشيش رو هم جواب نميده 00:33:54.716 --> 00:33:56.462 خانم اوه چي گفت؟ 00:33:56.557 --> 00:33:57.917 ... عصبانيه ؛ ازمون خواست 00:33:57.917 --> 00:33:59.331 اونو سريعا بياريمش 00:33:59.926 --> 00:34:02.057 ... ولي فکر نکنم اين چيزي باشه که 00:34:02.057 --> 00:34:04.001 خانم اوه بتونه ازش سر دربياره 00:34:05.126 --> 00:34:07.141 ديوونه کننده اس 00:34:07.926 --> 00:34:10.167 ولي؛ اثر انگشت لي جين سونگ 00:34:10.167 --> 00:34:12.811 مطمئني که اونا مال دست راستش ئه؟ 00:34:13.637 --> 00:34:14.782 دنبالم بيا 00:34:17.037 --> 00:34:18.851 سه هوان؛ سيستم شناسايي خودکار اثر انگشت؛ رو بيار 00:34:22.147 --> 00:34:24.577 سمت چپ؛ اثر انگشت لي جين سونگه که در داده ها ثبت شده 00:34:24.577 --> 00:34:26.462 و سمت راست چيزيه که ما اين دفعه پيدا کرديم 00:34:26.586 --> 00:34:27.847 ... اين اثر انگشت ها 00:34:27.847 --> 00:34:30.092 روي کيف و آگهي اي بود که مال لي جين سونگه 00:34:32.926 --> 00:34:34.032 باشه 00:34:34.457 --> 00:34:36.696 ما با لي جي يونگ خيلي ماجرا داشتيم 00:34:36.696 --> 00:34:40.172 حالا که اثر انگشت ها رو پيدا کرديم؛ نگران شدم 00:34:41.836 --> 00:34:43.442 دارم ميرم؛ مي بينمت 00:35:00.586 --> 00:35:03.632 3سال پيش به خاطر سرطان فوت کرد 00:35:17.367 --> 00:35:18.811 (جونگ مين) 00:35:21.506 --> 00:35:23.506 هي - عقلت رو از دست دادي؟ - 00:35:23.506 --> 00:35:25.882 مي خواي قبل از گرفتن اون مردک, دستگيرت کنن؟ 00:35:26.207 --> 00:35:29.222 لي جي يونگ واقعا دو قلو بوده؟ 00:35:29.946 --> 00:35:32.891 چي؟ - لباسا؛ اونا رو يادت مياد؟ - 00:35:33.617 --> 00:35:35.387 لباسايي که با اون اسکلت پيدا شد 00:35:35.387 --> 00:35:38.086 اين شرکت 8 سال قبل ورشکست شده 00:35:38.086 --> 00:35:39.687 و يه کمپاني ديگه داره اين شرکت رو اداره ميکنه 00:35:39.687 --> 00:35:41.972 و اسم اين برند 8 سال قبل کاملا عوض شده 00:35:42.057 --> 00:35:44.572 اين پارسال توليد شده 00:35:46.196 --> 00:35:47.497 موضوع رو عوض نکن و جواب منو بده 00:35:47.497 --> 00:35:48.712 تو الان دقيقا کجايي؟ 00:35:53.637 --> 00:35:56.911 (ايستگاه موکيونگ) 00:36:14.887 --> 00:36:16.632 (خانم اوه) 00:36:20.667 --> 00:36:22.942 (خانم اوه) 00:36:25.566 --> 00:36:26.712 دو وون 00:36:30.836 --> 00:36:33.552 بعد از درست کردن اون هياهوي بزرگ ؛ پاشدي اومدي اينجا؟ 00:36:35.946 --> 00:36:37.922 سو کيونگ اونجا بهش شليک شده 00:36:41.347 --> 00:36:44.391 .... طبق بررسي هاي پزشکي قانوني؛ گلوله درست 00:36:44.417 --> 00:36:45.731 از پشت سو کيونگ شليک شده 00:36:47.126 --> 00:36:50.356 و اون گلوله از ارتفاع حدود 2 متر و 10 سانت؛ شليک شده 00:36:50.356 --> 00:36:52.572 چي؟ - ولي چيزي اينجا نيس - 00:36:53.566 --> 00:36:55.911 مجرم روي چي بوده؟ 00:37:13.986 --> 00:37:17.762 چيزي درباره روحِ قطار شنيدي؟ 00:37:23.156 --> 00:37:25.001 حدود 100 سال پيش توي اروپا 00:37:25.867 --> 00:37:29.911 يه قطار توي مسيرش؛ دود ميشه و ميره هوا 00:37:30.296 --> 00:37:33.641 .. قطاري که ناپديد شده بوده براي 00:37:34.406 --> 00:37:36.175 100سال آينده توي کل اروپا ديده شده بوده 00:37:36.176 --> 00:37:37.882 همه شاهدان يه چيز رو ميگفتن 00:37:39.906 --> 00:37:42.552 ".... يه قطار مرموز يهويي" 00:37:43.247 --> 00:37:45.891 "توي تاريکي سر و کله اش پيدا شد" 00:37:50.187 --> 00:37:51.762 درباره چي داري حرف ميزني؟ 00:37:52.356 --> 00:37:55.431 جونگ مين؛ اگه بهم ميگفتي که روحِ يه قطار رو ديدي 00:37:56.997 --> 00:37:59.342 بايد حرفت رو باور مي کردم؟ - چي؟ - 00:38:07.167 --> 00:38:10.612 ، اگه بهت بگم که يه قطاري رو اينجا ديدم 00:38:10.906 --> 00:38:12.222 حرفمو باور ميکني؟ 00:38:12.446 --> 00:38:13.851 ... اگه يه چيز مسخره اي ميگفتم 00:38:14.106 --> 00:38:17.216 ... مثل اين که مجرمي که سو کيونگ رو کشته 00:38:17.216 --> 00:38:20.391 مي تونسته توي قطار باشه؛ حرفمو باور ميکني؟ 00:38:29.897 --> 00:38:31.172 فکر ميکني دارم ديوونه ميشم؟ 00:38:31.597 --> 00:38:34.196 ... يا يه سري اتفاقات که نميشه توضيح شون داد 00:38:34.196 --> 00:38:35.771 داره اينجا اتفاق مي افته؟ 00:38:40.707 --> 00:38:42.612 معلوم هس چي داري ميگي؟ 00:38:45.506 --> 00:38:48.592 داري شوخي ميکني نه؟ 00:38:50.577 --> 00:38:51.791 .... به غير از من يکي ديگه 00:38:52.617 --> 00:38:54.262 هم هس که قطار رو ديده 00:39:02.026 --> 00:39:03.096 (اصلاح و توازن راضي کننده) 00:39:03.097 --> 00:39:05.302 زنداني اي که درخواست دادين؛ نياز به استراحت مطلق داره 00:39:05.466 --> 00:39:07.871 فقط اعضاي خانوادش مي تونن ببيننش 00:39:07.926 --> 00:39:09.572 اين دستور پزشکش ئه 00:39:10.196 --> 00:39:11.411 متاسفم 00:39:16.606 --> 00:39:17.811 الو؟ 00:39:18.307 --> 00:39:20.422 بله؛ متوجهم؛ بله 00:39:20.747 --> 00:39:23.891 بله؛ اون نگهبان نيم ساعت قبل رفت 00:39:26.417 --> 00:39:27.621 بله 00:39:28.957 --> 00:39:31.362 حواسم بهش هس؛ بله 00:39:48.066 --> 00:39:55.291 (عقل سالم و جامعه شاد) 00:40:23.077 --> 00:40:24.251 تو اينو ديدي؛ مگه نه؟ 00:40:24.276 --> 00:40:25.652 ! تو اونو قبلا ديدي 00:40:25.747 --> 00:40:27.351 براي اولين بار کِي و چطوري ديديش؟ 00:40:27.376 --> 00:40:30.422 يه قطار؛ يه قطار داره مياد 00:40:31.017 --> 00:40:34.391 هو هو چي چي هو هو چي چي 00:40:36.656 --> 00:40:38.462 ميدونم که اون قطار رو ديدي 00:40:39.026 --> 00:40:40.902 اون توي همون قطار بود درسته؟ 00:40:41.256 --> 00:40:42.701 مگه جنازه ها رو اونجا رها نکرد؟ 00:40:44.327 --> 00:40:46.771 کار من بود 00:40:50.667 --> 00:40:52.206 .. اون روزي که سو کيونگ مُرد 00:40:52.207 --> 00:40:54.112 تو اينجا زنداني بودي - چيکار داري ميکني؟ - 00:40:54.137 --> 00:40:55.311 ببريدش بيرون - تمومش کن - 00:40:56.906 --> 00:40:58.776 بهم بگو؛ تو اونو ديدي؛ مگه نه؟ 00:40:58.776 --> 00:41:00.347 صبر کن؛ بذار برم 00:41:00.347 --> 00:41:02.422 ! جوابم رو بده - از اينجا برو بيرون - 00:41:05.147 --> 00:41:06.492 کار من بود 00:41:06.787 --> 00:41:09.092 کار من بود؛ من کُشتم شون 00:41:16.846 --> 00:41:18.561 ! جوابم رو بده - از اينجا برو بيرون - 00:41:20.955 --> 00:41:22.360 کار من بود 00:41:22.555 --> 00:41:24.760 کار من بود؛ من کُشتم شون 00:41:35.805 --> 00:41:38.041 قابل توجه مسافران 00:41:38.205 --> 00:41:40.175 ، به خاطر بازرسي قطار - تقريبا اون گوشه اس - 00:41:40.176 --> 00:41:41.406 ... اين قطار که قرار بود - فقط يکم ديگه اونجا بمون - 00:41:41.406 --> 00:41:44.021 ساعت 10:30 شب از ايستگاه موکيونگ حرکت کند؛ تاخير خواهد داشت 00:41:44.576 --> 00:41:46.791 به خاطر اين ناهماهنگي عذرخواهي مي کنيم 00:41:47.745 --> 00:41:48.891 چي؟ 00:42:04.326 --> 00:42:07.636 قطار داره راه مي افته؛ لطفا سوار شيد 00:42:07.636 --> 00:42:09.966 لعنتي - ... قطار در ايستگاه 3 - 00:42:09.966 --> 00:42:12.510 به شماره 1426 ئه 00:42:17.176 --> 00:42:19.621 آقاي سو؛ الان داخل قطاره 00:42:29.256 --> 00:42:30.601 منو ببخشيد 00:42:39.566 --> 00:42:40.771 صبر کن 00:43:01.285 --> 00:43:03.601 مامان؛ هنوز کارت تموم نشده؟ 00:43:04.225 --> 00:43:06.001 زود باش 00:43:14.736 --> 00:43:16.211 بهت گفتم سرجات بمون 00:43:17.665 --> 00:43:19.651 مامان؛ فکر کردم رفتي دستشويي 00:43:35.625 --> 00:43:36.800 جونگ مين 00:43:41.696 --> 00:43:43.240 چي تو رو اينجا کشونده؟ 00:43:45.265 --> 00:43:46.740 مي خوام يه چيزي بهتون بگم 00:43:48.495 --> 00:43:50.010 مربوط به دو وونه 00:43:52.835 --> 00:43:54.180 سلام 00:43:56.776 --> 00:43:57.921 اين چيه؟ 00:43:59.046 --> 00:44:00.590 قضيه چيه خانم ؟ 00:44:01.276 --> 00:44:04.561 ( قاتل منطقه مسکوني موکيونگ ) 00:44:07.455 --> 00:44:08.731 . ببين چه دارويي مصرف ميکنه 00:44:09.526 --> 00:44:10.760 . باشه 00:44:17.926 --> 00:44:20.010 اين يه ضد درده 00:44:21.636 --> 00:44:22.941 . يه جور محرکه 00:44:25.366 --> 00:44:27.050 . زودباش اقاي سو رو پيدا کن ، الان 00:44:27.105 --> 00:44:28.851 تلفنش رو رديابي کن يا اسمش رو توي بي سيم ها اعلام کنين 00:44:39.855 --> 00:44:42.501 مدارک شناساييش رو بگير ، دستبندش 00:44:42.785 --> 00:44:44.001 . همينطور تفنگش 00:44:44.855 --> 00:44:45.970 . الان انجامش بده 00:44:47.995 --> 00:44:49.240 من بايد انجامش بدم؟ 00:44:50.566 --> 00:44:51.641 . بله خانم 00:45:01.506 --> 00:45:04.421 . ميخوام از اين پرونده بري بيرون ، اقاي سو 00:45:05.145 --> 00:45:07.191 . سرپرست تيم 2 پرونده رو به دست ميگيره 00:45:07.716 --> 00:45:08.891 . خانم اوه 00:45:09.846 --> 00:45:10.990 . کارگاه وو 00:45:11.785 --> 00:45:13.731 بله خانم ؟ - شما ديروز باهاش بوديد . - 00:45:15.526 --> 00:45:19.200 واقعا نياز بود اون قشقرق رو به پا کنه ؟ 00:45:23.596 --> 00:45:25.240 . من يه جواب ميخوام . اين يه دستوره 00:45:25.866 --> 00:45:27.541 اين کار مناسبي براي انجام دادن بود ؟ 00:45:32.875 --> 00:45:35.851 . نه مناسب نبود ، خانم 00:45:40.616 --> 00:45:42.050 . کميته انضباطي به زودي بهش رسيدگي ميکنه 00:45:42.716 --> 00:45:44.820 . تا اون موقع تعليقي 00:45:45.316 --> 00:45:46.691 . رد ميکنم 00:45:54.796 --> 00:45:57.041 من از دستورتون پيروي نمي کنم 00:45:58.225 --> 00:46:00.010 تا زماني که متهم رو دستگير کنم 00:46:06.305 --> 00:46:08.280 اين چيزيه که بهش ميگي درمان ؟ 00:46:09.046 --> 00:46:10.450 بدجور به اين دارو معتادي 00:46:10.875 --> 00:46:14.151 . طوري که حتي نميتوني اصلي رو از تقلبي تشخيص بدي 00:46:15.946 --> 00:46:18.090 . تو اين کار رو براي سو کيونگ انجام نميدي 00:46:19.386 --> 00:46:22.030 . فقط داري خودت رو نابود کرده و فرار ميکني 00:46:22.486 --> 00:46:23.961 حتي اگه متهم رو دستگير کني 00:46:24.486 --> 00:46:25.601 حتي اگه 00:46:26.326 --> 00:46:28.101 ، متهم رو بکشي 00:46:30.196 --> 00:46:33.771 سو کيونگ هرگز بر نميگرده 00:46:43.875 --> 00:46:44.950 پس 00:46:48.515 --> 00:46:49.720 الان بايد چيکار کنم ؟ 00:46:55.415 --> 00:46:56.860 بايد چيکار کنم ؟ 00:47:00.296 --> 00:47:01.800 کاري که نيازه انجام بدي 00:47:03.466 --> 00:47:05.740 اينه که بگي داشتي چيکار ميکردي 00:47:08.566 --> 00:47:10.141 . و اروم واقعيت رو بپذيري 00:47:35.395 --> 00:47:36.541 دارويي که چند دقيقه پيش ديديم 00:47:37.026 --> 00:47:39.211 هموني نيست که اقاي سو هميشه مصرف ميکنه ؟ 00:47:42.406 --> 00:47:44.340 ميدونستي يه نوع ماده مخدره ؟ 00:47:45.105 --> 00:47:47.380 . اگه ميدونستم خودم به خانم اوه ميگفتم 00:47:48.736 --> 00:47:51.751 با اين حال ، داروي غير قانوني اي نيست 00:47:51.975 --> 00:47:53.546 بيشتر کارگاه هاي پرونده هاي قتل 00:47:53.546 --> 00:47:55.050 از دارو براي کنار اومدن با شرايط استفاده ميکنند 00:47:55.946 --> 00:47:58.160 دارو مشکل اصلي نيست 00:47:59.555 --> 00:48:00.831 ميدوني جريان اصلي چيه 00:48:01.515 --> 00:48:04.085 . درسته که ما با انجام دادن اين کار جونمون رو به خطر ميندازيم 00:48:04.085 --> 00:48:06.731 . ولي اقاي سو از حد گذشته 00:48:09.725 --> 00:48:13.410 . خداي من . و راستش اينه که ، اين چيزيه که من رو بهش علاقه مند ميکنه 00:48:14.566 --> 00:48:15.811 من هم همينطور 00:48:16.265 --> 00:48:17.410 هر چي 00:48:18.205 --> 00:48:19.651 . خيلي خطرناکه که بذاريم ادامه بده 00:48:34.585 --> 00:48:36.260 . قربان - چيه ؟ - 00:48:36.685 --> 00:48:39.570 . اسلحه ... تفنگ اقاي سو ناپديد شده 00:48:50.665 --> 00:48:52.550 اين چيزيه که بهش ميگي درمان ؟ 00:48:53.006 --> 00:48:54.136 بدجور به اين دارو معتاد شدي 00:48:54.136 --> 00:48:57.280 . حتي نميتوني فرق بين اصلي و تقلبي رو تشخيص بدي 00:48:57.406 --> 00:48:59.421 . تو اين کار رو به خاطر سو کيونگ انجام نميدي 00:49:00.846 --> 00:49:03.446 . فقط داري خودت رو نابود کرده و فرار ميکني 00:49:03.446 --> 00:49:04.915 حتي اگه متهم رو بگيري 00:49:04.915 --> 00:49:06.090 حتي اگه 00:49:06.785 --> 00:49:08.590 متهم رو بکشي 00:49:08.986 --> 00:49:10.300 سو کيونگ 00:49:11.826 --> 00:49:13.271 هرگز بر نميگرده 00:49:15.125 --> 00:49:16.300 سو کيونگ 00:49:16.725 --> 00:49:19.470 واقعا فکر ميکني من ديوونه ام؟ 00:49:20.636 --> 00:49:23.641 فايدش چيه؟ 00:49:23.966 --> 00:49:26.050 تو ديگه اينجا نيستي 00:49:52.296 --> 00:49:55.010 ما همه ي مسافر هارو قبل از اينکه به ايستگاه موکيونگ برسن چک کرديم 00:49:55.196 --> 00:49:56.780 ولي اون اينجا نيست 00:49:57.006 --> 00:49:58.180 خداي من 00:49:58.906 --> 00:50:00.981 به نظرت ما رو زودتر ديده و پياده شده؟ 00:50:16.555 --> 00:50:17.731 پليس هستم 00:50:17.826 --> 00:50:19.530 اگر کسي داخل هست لطفا جواب بده 00:50:29.566 --> 00:50:31.410 پليس صحبت ميکنه بازکنيد 00:50:47.555 --> 00:50:49.700 !هي! برو دنبالش 00:51:09.776 --> 00:51:13.151 (سوکيونگ) 00:51:19.986 --> 00:51:21.130 دو وون 00:51:23.355 --> 00:51:26.570 مي‌خواستم وقتي که کاملا مطمئن شدم درجريان قرارت بدم 00:51:27.895 --> 00:51:29.570 ... حتما روز هاي سختي رو پشت سر گذاشتي 00:51:32.066 --> 00:51:33.871 به خاطر من 00:51:35.966 --> 00:51:38.010 ... متاسفم 00:51:40.035 --> 00:51:41.180 که دوستت داشتم 00:51:42.205 --> 00:51:43.351 ولي دو وون 00:51:43.645 --> 00:51:47.521 از ملاقاتت خوشحال شدم 00:51:51.316 --> 00:51:52.860 تو خوشحالم کردي 00:52:06.566 --> 00:52:09.780 حتي اگر مجبور باشم که همه ي اينا رو دوباره تجربه کنم 00:52:14.335 --> 00:52:15.711 ...بازهم 00:52:18.906 --> 00:52:21.450 مي خوام بازهم ملاقاتت کنم 00:53:28.616 --> 00:53:30.216 سو کيونگ- لطفا سرجاهاتون بشينيد- 00:53:30.216 --> 00:53:31.785 پليس هستيم 00:53:31.785 --> 00:53:32.915 !متاسفم- سرجاتون بشينيد- 00:53:32.915 --> 00:53:34.216 !بشينيد- !سرجاتون بشينيد- 00:53:34.216 --> 00:53:36.085 چه اتفاقي داره ميوفته؟- هي نگاه کن- 00:53:36.085 --> 00:53:37.426 !بشينين- اون عوضي لعنتي- 00:53:37.426 --> 00:53:38.826 بريد کنار! بشينيد سرجاهاتون 00:53:38.826 --> 00:53:39.970 !بيا اينجا 00:53:40.096 --> 00:53:41.901 !بشينيد سرجاهاتون 00:54:46.125 --> 00:54:49.296 اين ايستگاه ؛ ايستگاه موکيونگ ئه 00:54:49.296 --> 00:54:51.326 آخرين مقصد اين قطار 00:54:51.326 --> 00:54:53.196 ...لطفا تا وقتي قطار - سوکيونگ- 00:54:53.196 --> 00:54:55.435 ...به ايستگاه برسه- 00:54:55.435 --> 00:54:58.240 سرجاتون بشينيد- 00:55:34.305 --> 00:55:35.550 !اسلحه و بنداز 00:55:37.046 --> 00:55:38.851 !تو به خاطر قتل لي جين سونگ بازداشتي 00:55:39.076 --> 00:55:41.391 اسلحه ات رو بنداز و دست هات رو ببر بالا 00:55:41.776 --> 00:55:44.260 اگر همکاري نکني شليک مي کنيم 00:55:44.785 --> 00:55:46.291 شما مال کدوم ايستگاه هستيد؟ 00:55:47.955 --> 00:55:49.800 منظورتون چيه که لي جين سونگ مرده؟ 00:55:54.055 --> 00:55:56.700 اسلحه ات رو بنداز! همونجا که هستي بايست 00:56:24.486 --> 00:56:25.700 !سو دو وون 00:56:27.526 --> 00:56:29.401 ! مظنون با پاي پياده در حال فراره 00:56:29.665 --> 00:56:31.641 !اون مسلحه!اسلحه داره 00:56:44.375 --> 00:56:47.351 (ايستگاه موکيونگ) 00:57:11.265 --> 00:57:12.441 اينجا کجاس؟ 00:57:12.975 --> 00:57:14.550 من کجام؟ 00:57:34.855 --> 00:57:36.800 (کليساي موکيونگ) 00:57:41.236 --> 00:57:45.441 (کليساي موکيونگ) 00:57:49.975 --> 00:57:52.621 برادر؛ به کليساي موکيونگ بيا 00:57:54.116 --> 00:57:55.950 (کليساي موکيونگ) 00:58:01.616 --> 00:58:03.360 حالتون خوب نيست؟ 00:58:03.986 --> 00:58:06.771 3سال پيش به خاطر سرطان فوت کرد 00:59:57.935 --> 01:00:00.610 (قطار) 01:00:00.676 --> 01:00:03.406 توي اين دنيا يکي مثل من هست 01:00:03.406 --> 01:00:06.915 مايه تاسف ئه يکي مثل تو يه پليس ئه 01:00:06.915 --> 01:00:10.316 اين حادثه از 12 سال پيش دقيقا همينجا و به همين صورت رخ داده 01:00:10.316 --> 01:00:12.515 تو هنوزم تنها مظنون احتمالي هستي 01:00:12.515 --> 01:00:14.785 تا حالا راجب اين فکرکردي؟ 01:00:14.785 --> 01:00:18.426 که شايد ، در جايي ديگه ، همه ما يک زندگي متفاوت داشته‌ باشيم 01:00:18.426 --> 01:00:20.055 ... با روابط متفاوت 01:00:20.055 --> 01:00:21.725 تو يه دنياي ديگه؟ 01:00:21.725 --> 01:00:23.070 من راجب يک چيز مطمئنم 01:00:23.196 --> 01:00:25.070 که هرکجا و هرطور که همديگر رو ديديم 01:00:25.566 --> 01:00:34.941 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.