WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.106 --> 00:00:23.585 تمامی اسامی ، وقایع ، مکان ها ، سازمان ها غیر واقعی و ساخته ذهن نویسنده می‌باشد 00:00:21.015 --> 00:00:23.585 ما در ايستگاه موکیونگ، جايی كه امروز صبح زود در اون بقایای اسكلت انسان پيدا شده، هستیم 00:00:23.585 --> 00:00:25.456 تا اينجای كار، درمجموع 4 تا اسکلت بدن پیدا کردن 00:00:25.456 --> 00:00:26.855 اما در هنگام دستگیری مظنون 00:00:26.956 --> 00:00:29.826 پلیس جسد قربانی پنجم را نیز پیدا کرد 00:00:29.826 --> 00:00:32.125 قاتل، قربانی رو خفه کرده 00:00:32.125 --> 00:00:33.565 و بعد به سرش ضربه زده 00:00:33.565 --> 00:00:34.926 نه فقط چندبار 00:00:34.926 --> 00:00:36.966 اونقدر زده که باعث خرد شدن استخوان توی سطح وسیع شده 00:00:36.966 --> 00:00:39.265 یه پرونده ایی با همین روش مشابه بوده 00:00:39.335 --> 00:00:40.866 قتل محلی موکیونگ 00:00:40.936 --> 00:00:43.466 ممکنه قاتل همون آدم باشه؟ 00:00:43.466 --> 00:00:47.076 تمام جواهرات مادرم 12 سال پیش ناپدید شدن 00:00:47.076 --> 00:00:50.205 قربانیای ایستگاه موکیونگ انداخته بودنشون 00:00:50.345 --> 00:00:51.676 هر 5 تاشون 00:00:51.676 --> 00:00:54.616 کار من بود. من کشتمشون 00:00:54.616 --> 00:00:56.146 اون مرد سوار قطار بود، آره؟ 00:00:56.646 --> 00:00:57.885 جسدا رو اینجا ول کرد؟ 00:00:57.885 --> 00:01:00.426 تاحالا درباره قطار روح شنیدی؟ 00:01:00.426 --> 00:01:02.985 "یه قطار مرموز تو تاریکی یهو از ناکجا آباد" 00:01:03.656 --> 00:01:06.326 "رو ریلای خالی ظاهر شد" 00:01:06.356 --> 00:01:07.666 آنچه گذشت 00:01:07.765 --> 00:01:08.826 سو کیونگ 00:01:09.026 --> 00:01:11.136 روز یکسان، شهر یکسان 00:01:11.235 --> 00:01:13.836 اما همه چیز یکم با قبل فرق میکنه 00:01:13.836 --> 00:01:17.005 یه شخص زنده، مرده و یه شخص مرده، زنده ست 00:01:17.576 --> 00:01:19.375 و تو این دنیا 00:01:19.836 --> 00:01:21.076 یه منِ دیگه هست 00:01:21.076 --> 00:01:22.205 اسم من سو دو وونه 00:01:22.205 --> 00:01:23.675 بیا از اینجا شروع کنیم 00:01:23.675 --> 00:01:26.015 نه. این نمیتونه شروع ما باشه 00:01:26.115 --> 00:01:28.686 پرونده قتل محلی موکیونگ که ۱۲ سال پیش اتفاق افتاد 00:01:28.686 --> 00:01:30.586 شما پسر قاتل بودی و من دختر قربانی 00:01:30.586 --> 00:01:31.755 این شروعه ما بوده 00:01:36.996 --> 00:01:39.826 هشتم آوریل ۲۰۰۸ 00:01:54.005 --> 00:01:55.145 الو؟ 00:01:56.645 --> 00:01:58.515 بله، بابام تعمیرکاره 00:01:59.375 --> 00:02:00.716 گوشیشو جا گذاشته؟ 00:02:02.086 --> 00:02:03.186 بله 00:02:03.886 --> 00:02:05.886 خودم میام میگیرمش. آدرستون چیه؟ 00:02:07.225 --> 00:02:09.926 بله. متوجه شدم 00:02:19.035 --> 00:02:20.135 ببخشید 00:02:26.836 --> 00:02:28.005 مرسی 00:02:52.336 --> 00:02:55.635 یه دو راهی به دوتا دنیا متصل میشه 00:03:17.755 --> 00:03:18.926 اون روز 00:03:20.095 --> 00:03:21.725 دوتا انتخاب متفاوتمون 00:03:22.766 --> 00:03:24.535 سرنوشتمون رو عوض کرد 00:03:49.056 --> 00:03:51.325 من تعمیرکاری ام که یکم پیش اینجا بود 00:03:51.855 --> 00:03:55.625 فکر کنم گوشیمو اینجا جا گذاشتم 00:04:03.906 --> 00:04:05.706 کیونگمو-دونگ ۵۲۸-۲، سونگین-گو، شهر موکیونگ 00:04:06.035 --> 00:04:07.845 528-2. 00:04:08.475 --> 00:04:10.915 528-2. 528-2. 00:04:24.896 --> 00:04:25.925 آقا 00:04:26.756 --> 00:04:29.495 چرا دراز کشیدین؟ 00:04:30.795 --> 00:04:33.735 آقا، آقا 00:04:34.336 --> 00:04:35.706 نباید اینجا بخوابین 00:04:40.076 --> 00:04:41.845 واو. این 00:04:57.526 --> 00:04:58.656 لعنتی 00:05:17.615 --> 00:05:18.716 بابا؟ 00:05:40.605 --> 00:05:41.706 هی 00:05:49.706 --> 00:05:52.915 دو وون - بابا - 00:06:25.516 --> 00:06:26.576 هان سو کیونگ 00:06:39.526 --> 00:06:41.365 تپه کیونگمو-دونگ 00:06:52.336 --> 00:06:53.406 دو وون 00:07:00.175 --> 00:07:02.615 بخاطر صلاح خودت نمیتونم بیخیال این یکی بشم 00:07:02.615 --> 00:07:04.855 هرروز داره یه دردسر درست میکنه 00:07:05.285 --> 00:07:07.555 ببخشید. واقعا معذرت میخوام 00:07:08.285 --> 00:07:11.095 بدینش بهم. تمیزش میکنم - خدایا. نمیخواد - 00:07:11.095 --> 00:07:12.725 فقط برو دنبال بابات بگرد 00:07:13.295 --> 00:07:16.295 بدجوری مست کرده. خدا میدونه دوباره قراره چه دردسری درست کنه 00:07:17.466 --> 00:07:19.266 ببخشید - برو - 00:07:19.696 --> 00:07:20.766 بابا 00:07:25.006 --> 00:07:26.076 بابا 00:07:27.605 --> 00:07:28.706 بابا 00:07:30.345 --> 00:07:32.816 اداره پلیس 00:07:36.545 --> 00:07:37.555 بابا 00:07:39.615 --> 00:07:40.615 بابا 00:07:47.696 --> 00:07:50.295 فکر میکنی مرده؟ - بدجوری آسیب دیده - 00:07:50.295 --> 00:07:51.365 ببخشید 00:07:51.595 --> 00:07:53.566 چه اتفاقی افتاده؟ 00:08:00.376 --> 00:08:01.406 بابا 00:08:02.175 --> 00:08:03.175 بابا 00:08:06.276 --> 00:08:07.345 بابا 00:08:13.615 --> 00:08:14.656 بابا 00:08:21.865 --> 00:08:25.165 میشه یه نفر به اورژانس زنگ بزنه؟ لطفا عجله کنین 00:08:25.935 --> 00:08:26.995 بابا 00:08:28.466 --> 00:08:31.206 بابا. تحمل کن. بابا 00:08:36.406 --> 00:08:38.646 وقتی امتحان و قبول بشم، ده برابر 00:08:38.646 --> 00:08:40.815 نه، صدبرابر کارایی که برام کردی و واست جبران میکنم 00:08:45.486 --> 00:08:46.516 سو کیونگ 00:08:50.285 --> 00:08:52.126 اداره ی پلیس موکیونگ 00:08:58.665 --> 00:08:59.795 تو کی هستی؟ 00:09:02.035 --> 00:09:03.065 دو وون 00:09:05.976 --> 00:09:08.705 قطار 00:09:09.646 --> 00:09:12.415 واقعا خودتی بابا؟ 00:09:16.215 --> 00:09:17.656 پیرشدم، نه؟ 00:09:20.185 --> 00:09:23.325 تو تصادف نکرده بودی؟ 00:09:23.425 --> 00:09:24.496 چی؟ 00:09:25.026 --> 00:09:27.425 تصادف؟ چه تصادفی؟ 00:09:31.636 --> 00:09:34.665 خدایا، چیز جدی ای نیست. موقع کار صدمه دیدم 00:09:35.205 --> 00:09:37.935 من ۱۰ سال زندون بودم 00:09:38.205 --> 00:09:40.675 تنها کاری که میتونم گیر بیارم کارگری و حمالی ئه 00:09:41.276 --> 00:09:45.516 اما باید ممنون باشم که سلامتم 00:09:49.785 --> 00:09:53.486 خبرت و توی تلویزیون و روزنامه دیدم 00:09:53.486 --> 00:09:56.425 خب، میدونم که حقیقت نداره 00:09:56.856 --> 00:09:58.756 اما بازم نگران بودم. بخاطر همین اومدم اینجا 00:10:01.596 --> 00:10:03.596 چیزی که گفتن حقیقت نداره، مگه نه؟ 00:10:06.665 --> 00:10:09.406 خب. باشه 00:10:10.136 --> 00:10:12.606 میبینم که حالت خوبه. این تموم چیزیه که میخوام 00:10:12.935 --> 00:10:14.705 حق نداشتم پاشم بیام اینجا 00:10:15.175 --> 00:10:17.776 معذرت میخوام اینجوری سرزده اومدم تو 00:10:18.846 --> 00:10:21.016 دیگه هیچوقت نمیبینیم 00:10:21.315 --> 00:10:24.116 دوازده سال پیش چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:25.415 --> 00:10:26.856 چه اتفاقی افتاد؟ 00:10:28.526 --> 00:10:31.825 من تقاص جرمم رو پس دادم. دیگه میخوای چیکار کنم؟ 00:10:31.825 --> 00:10:33.195 میدونم کار تو نبود 00:10:33.596 --> 00:10:36.325 میدونم تو انجامش ندادی 00:10:36.866 --> 00:10:38.195 روحمم خبر نداشت 00:10:38.665 --> 00:10:39.866 میدونی 00:10:42.335 --> 00:10:44.406 میدونی این همه مدت چقدر 00:10:49.075 --> 00:10:50.075 بهم بگو 00:10:50.776 --> 00:10:52.215 بهم بگو چه اتفاقی افتاد 00:10:52.315 --> 00:10:54.386 برای چی واست پاپوش دوخته بودن؟ 00:10:55.585 --> 00:10:57.886 چجوری تبدیل به مجرم شدی؟ 00:10:59.085 --> 00:11:01.386 بابا - یادم نمیاد - 00:11:03.726 --> 00:11:05.396 هیچی یادم نمیاد 00:11:05.626 --> 00:11:07.396 بعضی روزا، حس میکنم در حقم ناعدالتی شده 00:11:07.695 --> 00:11:09.496 بعضی روزا، خودمم برام سوال میشه من انجامش دادم یا نه 00:11:09.695 --> 00:11:12.695 مست شدم و یه نفر و کشتم، درست مثل چیزی که مردم میگن 00:11:12.695 --> 00:11:13.766 و 00:11:16.465 --> 00:11:17.535 هرروز 00:11:19.006 --> 00:11:20.675 واسه تو احساس شرمندگی میکنم 00:11:22.006 --> 00:11:23.545 شرمنده ام که من پدرتم 00:11:24.915 --> 00:11:26.715 وانمود کن پدری نداری 00:11:27.376 --> 00:11:30.045 وانمود کن وجود ندارم یا یه غریبه م 00:11:31.455 --> 00:11:34.386 من تو یه دنیا اونجوری زندگی کردم 00:11:36.185 --> 00:11:37.626 ازت بخاطر اینکه مردی متنفر بودم 00:11:39.756 --> 00:11:41.795 بهت گفتم حق نداشتی بمیری 00:11:42.026 --> 00:11:45.335 و هیچوقت نباید در آرامش باشی 00:11:47.236 --> 00:11:49.736 من کل زندگیم ازت متنفر بودم 00:11:52.835 --> 00:11:53.935 واسه همین من 00:12:07.215 --> 00:12:08.356 بیا فردا صبح 00:12:09.555 --> 00:12:10.685 دوباره باهم صحبت کنیم 00:12:26.376 --> 00:12:29.175 قتل محلی موکیونگ 00:12:32.445 --> 00:12:33.545 "مظنون قتل محلی موکیونگ، سو، دستگیر شده است 00:14:06.636 --> 00:14:07.705 بابا 00:14:09.846 --> 00:14:11.876 بابا. بابا 00:14:35.266 --> 00:14:36.335 بابا 00:14:36.705 --> 00:14:39.835 هی، چندبار باید بهت بگم؟ 00:14:39.835 --> 00:14:41.876 بهت گفتم که مردا باید کفشاشون و تمیز نگه دارن تا مجبور نشن 00:14:41.876 --> 00:14:44.445 تو یه جاده ی پر از چاله چوله راه برن 00:14:44.445 --> 00:14:47.045 خدای من، با تشکر از تو 00:14:47.045 --> 00:14:48.616 من تو یه مسیر صاف راه میرم 00:14:48.616 --> 00:14:49.945 چی؟ نفله 00:14:52.055 --> 00:14:54.215 میرم مدرسه - باشه - 00:15:04.065 --> 00:15:06.496 اداره ی پلیس موکیونگ 00:15:09.136 --> 00:15:10.935 پس سو جه چول تو لیست نیست، نه؟ 00:15:12.675 --> 00:15:13.705 باشه 00:15:16.376 --> 00:15:19.746 اداره تیسان 00:15:27.116 --> 00:15:28.756 سو دو وون از واحد ۳ جرائم خشن هستم 00:15:28.856 --> 00:15:29.886 سرکاری؟ 00:15:31.425 --> 00:15:32.455 رئیس؟ 00:15:32.756 --> 00:15:34.226 میخواستم باهات صحبت کنم 00:15:35.425 --> 00:15:36.565 میشه بیای دفترم؟ 00:15:37.896 --> 00:15:40.465 دفتر فرمانده ی بخش تحقیقات 00:15:44.106 --> 00:15:45.575 حتی اگه مجرم رو بگیری 00:15:45.705 --> 00:15:48.406 حتی اگه اون مجرم رو بکشی 00:15:50.575 --> 00:15:53.476 سو کیونگ دیگه هیچوقت برنمیگرده 00:15:59.955 --> 00:16:01.085 بیا تو 00:16:14.266 --> 00:16:17.465 بعد از اینکه شنیدم آزاد شدی چند بار بهت زنگ زدم 00:16:18.906 --> 00:16:20.035 اما جواب ندادی 00:16:21.346 --> 00:16:23.075 گوشیم رو گم کردم 00:16:23.575 --> 00:16:24.915 دیروز یه جدید خریدم 00:16:26.415 --> 00:16:28.945 حتما بخاطر من خیلی اذیت شدین 00:16:31.616 --> 00:16:33.516 ببخشید - منتظرِ - 00:16:34.455 --> 00:16:35.585 تماست بودم 00:16:36.626 --> 00:16:40.055 توقع داشتم وقتی بعنوان یه مجرم 00:16:40.795 --> 00:16:42.396 تحت تعقیب بودی باهام تماس بگیری 00:16:42.695 --> 00:16:45.996 منتظر بودم 00:16:47.335 --> 00:16:48.506 ازم کمک بخوای 00:16:49.205 --> 00:16:50.305 همونطوری که قدیما میخواستی 00:16:53.506 --> 00:16:55.575 خیالم راحت شد که اوضاع به خیر گذشته 00:16:58.016 --> 00:17:01.116 نه، این تازه شروعشه 00:17:01.315 --> 00:17:03.516 بخاطر همین، الان بیشتر از هرموقعی 00:17:04.016 --> 00:17:05.415 به کمکتون نیاز دارم 00:17:06.455 --> 00:17:08.156 پرونده قتلی که ۱۲ سال پیش اتفاق افتاده بود 00:17:09.425 --> 00:17:11.156 پرونده قتل محلی موکیونگ 00:17:16.396 --> 00:17:18.596 دوباره سراغ اون بحث رفتیم؟ 00:17:18.866 --> 00:17:20.596 قراره بگی برای بابات پاپوش درست شده 00:17:21.765 --> 00:17:23.505 و مجرم کس دیگه ایه؟ 00:17:24.435 --> 00:17:28.076 فکر کنم همزادمم به این موضوع مشکوک بوده 00:17:30.346 --> 00:17:32.546 جواهراتی که از صحنه جرم ناپدید شده بودن رو یادتونه؟ 00:17:34.586 --> 00:17:37.485 مجرم کسی بود که اون شب برشون داشت 00:17:42.326 --> 00:17:44.826 با چشمای خودم دیدمشون 00:17:49.396 --> 00:17:50.995 من شما رو مقصر چیزی نمیدونم 00:17:51.265 --> 00:17:52.965 حتی اگه منم جای شما بودم 00:17:53.566 --> 00:17:55.566 فکر میکردم پدرم قاتل بوده 00:17:56.136 --> 00:17:57.866 تمام شواهد به سمت اون نشونه میرفتن 00:17:57.866 --> 00:18:00.576 حتی منم فکر کردم اون گناهکاره 00:18:02.546 --> 00:18:03.646 اما 00:18:06.116 --> 00:18:10.146 قتلی که ۱۲ سال پیش اتفاق افتاد، همونجا به پایان نرسید 00:18:10.386 --> 00:18:12.255 باز قراره بگی 00:18:12.255 --> 00:18:14.455 اون شروع یه قتل سریالی بوده؟ 00:18:14.626 --> 00:18:16.925 این حرف و هربار که یکی با روش مشابه 00:18:17.286 --> 00:18:18.856 به قتل میرسه میگی 00:18:19.596 --> 00:18:21.255 "ممکنه بابام مجرم نباشه" 00:18:21.465 --> 00:18:23.225 "جواهرات دست اون نبود" 00:18:23.525 --> 00:18:24.965 "مجرم کس دیگه ایه" 00:18:25.195 --> 00:18:26.296 یادته؟ 00:18:26.836 --> 00:18:28.705 من هربار یه جواب میدادم 00:18:31.376 --> 00:18:32.536 "خب پس دو وون" 00:18:33.675 --> 00:18:36.306 " برای اثبات حرفت مدرک داری؟" 00:18:39.846 --> 00:18:41.146 میدونم ازم راضی نیستی 00:18:41.546 --> 00:18:44.346 بهرحال، من کسی بودم که پدرت رو دستگیر کرد 00:18:45.056 --> 00:18:47.985 اما دو وون، تا کی قراره اینجوری باشی؟ 00:18:48.255 --> 00:18:50.626 تا کی باید بشینمو ببینم زندگیتو اینجوری 00:18:51.525 --> 00:18:52.925 داری نابود میکنی؟ 00:19:02.705 --> 00:19:03.866 خب پس دو وون 00:19:04.435 --> 00:19:07.005 برای اثبات حرفت مدرک داری؟ 00:19:19.056 --> 00:19:21.185 فرمانده ی بخش تحقیقات، اوه می سوک 00:19:22.326 --> 00:19:23.685 بابات رو دیدی؟ 00:19:24.185 --> 00:19:25.925 اما خیلی زود رفت 00:19:29.765 --> 00:19:31.225 باید پیداش کنم رئیس 00:19:40.636 --> 00:19:42.745 الو، منم. خوبی؟ 00:19:43.975 --> 00:19:45.876 ازت یه خواهش دارم 00:19:47.515 --> 00:19:50.086 میتونی بهم کمک کنی یه نفرو پیدا کنم؟ 00:20:37.665 --> 00:20:41.195 چرا هیچ اتفاقی نمیوفته؟ 00:20:56.515 --> 00:20:57.616 بارون؟ 00:20:59.015 --> 00:21:02.386 یه قطار مشابه، هربار که بارون میاد راه میوفته؟ 00:21:02.386 --> 00:21:03.485 بله 00:21:04.326 --> 00:21:05.856 قطار ساعت 9:35 شب رسید 00:21:05.856 --> 00:21:07.656 آخرین قطار به مقصد ایستگاه موکیونگ بود 00:21:08.495 --> 00:21:09.665 اما این قطار 00:22:06.755 --> 00:22:07.915 برو- وای خدا- 00:22:40.156 --> 00:22:42.925 بارون. نه و نیم شب 00:22:43.225 --> 00:22:44.386 و 00:22:46.225 --> 00:22:48.425 پس این قطار دیگه هیچ وقت حرکت نمیکنه؟ 00:22:49.495 --> 00:22:52.636 هنوز تصمیم نگرفتیم اوراقش کنیم یا نه 00:22:52.636 --> 00:22:54.435 اما این قطاره خیلی قدیمیه 00:22:55.136 --> 00:22:57.536 و آخرین باری که حرکت کرد تقریبا یه تصادف بزرگ اتفاق افتاد 00:22:57.636 --> 00:22:59.876 این در اون روز باز بود یه نفر باید دستی بازش کرده باشه 00:23:03.076 --> 00:23:04.376 این همش نیست 00:23:04.876 --> 00:23:07.245 وقتی به ایستگاه رسیدیم، نمیدونم چطوری 00:23:07.245 --> 00:23:08.816 اما اون یکی در هم باز بود 00:23:09.215 --> 00:23:11.046 خدا رو شکر هیچکس آسیب ندید 00:23:11.046 --> 00:23:12.656 فکر کنید اگه یه نفر میمرد چی میشد 00:23:16.386 --> 00:23:17.755 سو دو وون هستم از اداره پلیس موکیونگ 00:23:17.755 --> 00:23:19.025 یه چیزی رو باید ازتون بپرسم 00:23:19.725 --> 00:23:22.566 اون روزی که منو دستگیر کردین، توی قطار چیکار میکردین؟ 00:23:22.695 --> 00:23:24.525 یه نفر از ایستگاه ایلسانگ زنگ زد و این خبرو لو داد 00:23:24.995 --> 00:23:26.896 گفت که شما رو توی قطاری که به مقصد موکیونگ میره، دیده 00:23:28.306 --> 00:23:31.036 منو اون روز توی قطار دیدی؟ 00:23:31.106 --> 00:23:32.235 یادتون نمیاد؟ 00:23:32.235 --> 00:23:34.136 شما از دستشویی پریدین بیرون 00:23:34.275 --> 00:23:36.146 برای همین اومدیم دنبالتون 00:23:37.775 --> 00:23:38.945 همزاد من هم 00:23:41.215 --> 00:23:43.046 اون روز توی قطار بوده 00:24:11.876 --> 00:24:13.275 هر دومون 00:24:16.646 --> 00:24:17.816 توی دنیاهای متفاوتی پیاده شدیم 00:24:34.096 --> 00:24:37.705 کارگران نیاز به مراقبت 00:24:37.705 --> 00:24:38.876 و برخورد بهتری دارند 00:24:40.505 --> 00:24:41.975 خبر بعدی مربوط به 00:24:41.975 --> 00:24:43.606 قتل های سریالی ایستگاه موکیونگه 00:24:44.445 --> 00:24:46.576 ششمین قربانی، هفته گذشته 00:24:46.816 --> 00:24:50.646 در ایستگاه موکیونگ که پنج ساله بسته شده پیدا شد 00:24:50.646 --> 00:24:53.286 چی؟- هرچند که هویت قربانی- 00:24:53.286 --> 00:24:55.356 همچنان مخفی است- چرا ایستگاه موکیونگ- 00:24:55.586 --> 00:24:57.255 که باعث کند شدن روند تحقیقات شده 00:25:00.056 --> 00:25:01.156 حالت خوبه؟ 00:25:04.995 --> 00:25:06.096 لی جونگ مین 00:25:07.195 --> 00:25:09.136 میدونی چند وقت بیهوش بودی؟ 00:25:09.406 --> 00:25:12.606 چه اتفاقی افتاده بود؟ چی شد که توی ایستگاه موکیونگ بیهوش شدی؟ 00:25:16.775 --> 00:25:17.846 هی هی 00:25:24.116 --> 00:25:25.185 این اخبار چی میگن؟ 00:25:25.816 --> 00:25:27.455 چرا میگن ایستگاه موکیونگ بسته شده؟ 00:25:31.025 --> 00:25:32.596 و اون قتل های سریالی چیه؟ 00:25:34.096 --> 00:25:35.225 دو وون 00:25:36.596 --> 00:25:37.765 حالت خوبه؟ 00:26:02.326 --> 00:26:04.626 یه نفر همین تازگیا اینجا بوده 00:26:34.755 --> 00:26:35.925 همه ما 00:26:37.556 --> 00:26:39.826 توی دنیاهای موازی زندگی میکنیم 00:26:41.556 --> 00:26:42.695 تو کی هستی؟ 00:26:42.796 --> 00:26:45.566 اونوقت تو کی هستی؟ 00:26:48.735 --> 00:26:49.906 تو از خط 00:26:51.536 --> 00:26:52.775 گذشتی 00:26:55.445 --> 00:26:58.106 کار تو بوده. تو سو کیونگ رو کشتی 00:27:10.387 --> 00:27:11.528 همه ما 00:27:13.197 --> 00:27:15.498 توی دنیاهای موازی زندگی میکنیم 00:27:16.897 --> 00:27:17.967 تو کی هستی؟ 00:27:18.298 --> 00:27:21.137 اونوقت تو کی هستی؟ 00:27:24.137 --> 00:27:25.177 تو از خط 00:27:26.278 --> 00:27:27.338 گذشتی 00:27:30.808 --> 00:27:33.447 کار تو بوده. تو سو کیونگ رو کشتی 00:27:36.048 --> 00:27:38.488 کار تو بوده. همش کار تو بوده 00:27:39.058 --> 00:27:40.758 دوازده سال پیش 00:27:41.058 --> 00:27:42.828 و جسدهایی که اینجا پیدا شدن 00:27:52.397 --> 00:27:53.437 برام سواله 00:27:53.967 --> 00:27:56.137 که چجوری میخوای ثابت کنی 00:27:58.008 --> 00:28:01.907 قطار خراب شده و مسیر بسته شده 00:28:03.508 --> 00:28:05.417 تا حالا درد 00:28:05.417 --> 00:28:08.447 بریده شدن دل و رودت رو حس کردی؟ 00:28:09.947 --> 00:28:11.488 در سکوت زندگی کن 00:28:12.818 --> 00:28:16.328 مگر اینکه بخوای یه چیز با ارزش دیگه رو هم از دست بدی 00:29:32.967 --> 00:29:36.107 ما میخوایم بریم شام بخوریم. دوست دارید به ما ملحق بشید؟ 00:29:36.107 --> 00:29:37.437 نه مرسی 00:29:40.907 --> 00:29:43.008 امروز هر کاری میخواین بکنید 00:29:43.008 --> 00:29:45.008 هنوز رسما منتقل نشدید 00:29:45.348 --> 00:29:47.117 از الان به بعد به من توجه نکنید 00:29:47.117 --> 00:29:49.417 مهمونی شام خوش آمد گویی هم لازم نیست 00:29:49.417 --> 00:29:51.717 به هر حال نمیام 00:29:53.758 --> 00:29:54.788 آهان 00:30:01.328 --> 00:30:03.498 من خوشحال بودم که نیروی کمکی گرفتیم 00:30:03.498 --> 00:30:05.437 اما اون انتقالی بازرس هان سو کیونگ بود؟ 00:30:06.738 --> 00:30:07.738 میشناسیش؟ 00:30:07.738 --> 00:30:09.137 بهتون گفته بودم که 00:30:09.137 --> 00:30:12.137 یکی از همکلاسی های جامعه ستیز من توی اداره پلیس ایلسانگ کار میکنه 00:30:48.978 --> 00:30:51.748 آژانس کاریابی هیونگجه،اداره میره، انجمن ساموئل 00:30:59.488 --> 00:31:01.687 کارآگاه لی هیونگ مین، اداره پلیس ایلسانگ 00:31:03.457 --> 00:31:04.528 بفرمایید 00:31:04.528 --> 00:31:06.427 شما مگه نرفتید اداره پلیس موکیونگ؟ 00:31:07.028 --> 00:31:08.357 رفتم. چرا؟ 00:31:08.357 --> 00:31:10.528 سر بازرس اینجا دنبالتون میگشت 00:31:10.967 --> 00:31:13.598 بنظر میرسید فوریه. مشکلی پیش اومده؟ 00:31:13.838 --> 00:31:15.197 سر بازرس سو؟ 00:31:23.647 --> 00:31:24.707 دوباره همو دیدیم 00:31:28.818 --> 00:31:30.387 درمورد انتقالی شنیدین، درسته؟ 00:31:30.387 --> 00:31:32.258 از الان به بعد با این تیم کار میکنم 00:31:34.818 --> 00:31:36.427 در سکوت زندگی کن 00:31:36.427 --> 00:31:39.058 مگر اینکه بخوای یه چیز با ارزش دیگه رو هم از دست بدی 00:31:40.927 --> 00:31:42.828 فکر کردم خوشحال میشید 00:31:44.127 --> 00:31:45.598 شنیدم که حتی با نیروهای کمکی هم 00:31:45.798 --> 00:31:48.437 تهش دو تا عضو برای این تیم باقی مونده 00:31:49.568 --> 00:31:50.967 شما واقعا بدنامید 00:31:55.647 --> 00:31:56.907 چیکار میکنید؟ 00:31:56.907 --> 00:31:59.478 فکر کن یه دیوونم که عقل از سرش پریده 00:32:00.147 --> 00:32:01.147 و خل شده 00:32:05.147 --> 00:32:07.117 پسر قاتل و دختر قربانی 00:32:07.887 --> 00:32:09.387 تو گفتی اون شروعمون بود 00:32:10.187 --> 00:32:11.258 منتظرم باش 00:32:11.957 --> 00:32:13.498 ثابت میکنم که 00:32:14.098 --> 00:32:15.798 اشتباهه 00:32:23.808 --> 00:32:25.738 یه اتاق پذیرایی که همه جاش خونیه 00:32:26.838 --> 00:32:29.048 حس خون سرد 00:32:29.677 --> 00:32:31.278 چشمای باز پدرم 00:32:36.018 --> 00:32:37.947 اما شماره ایی که بهش زنگ زدم 00:32:38.957 --> 00:32:42.488 آمبولانس بود نه پلیس 00:32:42.927 --> 00:32:44.258 هنوز یادمه 00:32:45.088 --> 00:32:46.728 چی گفتم 00:32:47.298 --> 00:32:50.598 بابام مرده. لطفا نجاتش بدید 00:32:51.528 --> 00:32:54.937 اما حتی توی دادگاه هم، اون آدم 00:32:55.768 --> 00:32:57.707 همون چیز رو گفت 00:32:57.967 --> 00:33:01.578 من هیچی یادم نمیاد 00:33:03.308 --> 00:33:04.348 وقتی من 00:33:07.147 --> 00:33:09.447 نمیتونم هیچ چیزی رو فراموش کنم 00:33:11.518 --> 00:33:13.958 اگر کسی قرار بود اون خاطره رو فراموش کنه 00:33:16.657 --> 00:33:17.958 اون باید من میبودم 00:33:19.328 --> 00:33:20.527 از وقتی که حرف اون روز رو زدین 00:33:20.527 --> 00:33:22.867 چند وقته میگذره 00:33:23.797 --> 00:33:26.067 دلیلی داره که اون خاطره رو دوباره یادتون اومده؟ 00:33:27.197 --> 00:33:29.507 اون آدم جدیدا از زندان آزاد شده 00:33:29.837 --> 00:33:31.837 شرط میبندم که حالا راحت میخوابه 00:33:32.007 --> 00:33:33.438 و خوب غذا میخوره 00:33:34.507 --> 00:33:38.047 و وقتی تلویزیون میبینه میخنده و زندگیشو میگذرونه 00:33:38.848 --> 00:33:39.878 چون اون آدم 00:33:41.677 --> 00:33:43.047 زندست 00:33:43.587 --> 00:33:47.587 فکر میکنه که زندگی کرده و بهای کاری که کرده رو داده 00:33:48.217 --> 00:33:49.628 اما دکتر 00:33:50.128 --> 00:33:51.927 فکر میکنید 00:33:53.757 --> 00:33:55.498 به چه کسی بهاش رو پرداخته؟ 00:33:58.768 --> 00:34:00.398 من قربانی بودم 00:34:02.168 --> 00:34:04.407 و هنوز نبخشیدمش 00:34:25.157 --> 00:34:28.527 الان که وقت نهارتونه لازم نیست منو همراهی کنید 00:34:29.067 --> 00:34:30.567 اداره پلیس موکیونگ همین نزدیکه 00:34:30.567 --> 00:34:32.837 و میتونم راحت تر وقتمو خالی کنم 00:34:32.837 --> 00:34:35.668 چرا یهویی ادارت رو عوض کردی؟ 00:34:35.768 --> 00:34:36.907 مشکلی هست؟ 00:34:36.907 --> 00:34:38.708 بیشتر از اینکه ادارمو عوض کرده باشم 00:34:39.137 --> 00:34:41.237 آدمایی که باهاشون کار میکنم رو عوض کردم 00:34:42.277 --> 00:34:43.907 تا حواسم به یه نفر باشه 00:34:47.918 --> 00:34:49.188 خب پس دو وون 00:34:49.188 --> 00:34:51.848 برای اثبات حرفت مدرک داری؟ 00:34:53.257 --> 00:34:54.617 قربانی دوم 00:34:55.688 --> 00:34:56.728 قربانی سوم 00:34:58.688 --> 00:34:59.757 قربانی چهارم، اسکلت، ناشناس 00:35:00.257 --> 00:35:02.157 چجوری میخوای ثابت کنی 00:35:02.797 --> 00:35:04.467 قطار خراب شده 00:35:05.228 --> 00:35:06.837 و مسیر بسته شده 00:35:07.837 --> 00:35:08.837 پنجمین قربانی، لی جی یونگ 00:35:10.967 --> 00:35:13.878 روی انگشت هاش یه نوع رنگ خاصی رو که 00:35:13.878 --> 00:35:15.378 برای رنگ کردن صندلی های ماشین استفاده میشه پیدا کردیم 00:35:15.378 --> 00:35:18.677 سعی میکنیم با فاکتور های مرتبط بفهمیم که کی بوده 00:35:19.518 --> 00:35:21.817 از بین قربانی هایی که توی دنیای دیگه پیدا شدن 00:35:22.717 --> 00:35:24.987 فقط یه قربانی رو شناسایی کردم 00:35:27.117 --> 00:35:29.458 گم شدن هیچ کس با این اسم گزارش نشده 00:35:29.458 --> 00:35:32.458 اسمش لی جی یونگه. میشه دوباره چک کنید؟ 00:35:32.828 --> 00:35:34.197 بیست و شش سالشه 00:35:34.197 --> 00:35:36.228 لیست های خارج از ناحیه خودمون رو هم چک کردیم 00:35:36.228 --> 00:35:37.898 اما توی هیچ لیست گمشده ایی نیست 00:35:37.898 --> 00:35:38.927 اصلا اسمشو پیدا نکردیم 00:35:38.998 --> 00:35:41.697 خدایا. فک کنم خیلی وقته اضافه دارین 00:35:41.998 --> 00:35:45.467 به جای اینکه وقتتون رو روی گشتن دنبال یه کسی که واقعا گم نشده تلف کنید 00:35:45.467 --> 00:35:47.777 باید روی پرونده خودتون تمرکز کنید 00:35:50.848 --> 00:35:52.547 تیم شما پرونده یه فرد گم شده رو گرفته 00:35:52.617 --> 00:35:53.677 که به یه پرونده جنایی تبدیل شده 00:35:53.717 --> 00:35:54.878 پرونده یه فرد گم شده؟ 00:35:55.688 --> 00:35:56.817 من در جریان نبودم 00:35:56.817 --> 00:35:58.317 خدایا، چتونه شما؟ 00:35:58.317 --> 00:36:00.918 تیمتون هر وقت روی یه پرونده جدید کار میکنه به شما اطلاع نمیدن 00:36:11.527 --> 00:36:13.538 بازرس هان، ما مسئول بررسی پرونده یه فرد گم شده شدیم 00:36:13.697 --> 00:36:14.837 لطفا بیاین به صحنه 00:36:17.967 --> 00:36:19.108 اومدی سر کار 00:36:27.547 --> 00:36:29.117 وقتی توی واحد گشت زنی کار میکردم 00:36:30.018 --> 00:36:31.617 همه ی اینجور چیزا رو تجربه کردم 00:36:31.617 --> 00:36:33.418 با بطری شکسته مشروب ضربه خودم 00:36:33.887 --> 00:36:36.358 و وقتی توی ایست بازرسی سر پست بودم ماشین بهم زده 00:36:37.058 --> 00:36:39.527 اون کاری که اون روز کردین رو اینجوری در نظر میگیرم 00:36:40.527 --> 00:36:41.898 یه دیوونگی توسط یه غیرنظامی مست 00:36:41.998 --> 00:36:43.728 یه تصادف که توسط یه راننده مست صورت گرفته 00:36:45.297 --> 00:36:47.367 نمیدونم چرا اونجوری بغلم کردین 00:36:49.507 --> 00:36:52.137 اما این آخرین باریه که از اشتباهتون میگذرم 00:36:52.268 --> 00:36:53.878 امیدوارم این آخرین باری باشه که 00:36:54.538 --> 00:36:55.978 به خاطر رفتارتون احساس معذب بودن میکنم 00:36:56.608 --> 00:36:58.108 ما با هم دوست نیستیم 00:37:00.317 --> 00:37:01.677 ما یه فرد گم شده داریم 00:37:10.728 --> 00:37:11.987 این منو معذب نمیکنه 00:37:13.358 --> 00:37:15.768 خوشحالم که اینجا هستی 00:37:30.108 --> 00:37:32.277 ان حتی کلاساشو مثل من برداشته 00:37:33.277 --> 00:37:35.217 میفهم که ممکنه بعضی از کلاساشو اختیاری برداشته باشه 00:37:35.248 --> 00:37:36.248 اما رشتش تجارته 00:37:36.248 --> 00:37:37.918 چرا باید کلاسای رشته حقوق رو برداره؟ 00:37:38.018 --> 00:37:40.688 بیا. اگه صبحونه نخوری، نمیتونی تمرکز کنی 00:37:40.688 --> 00:37:42.887 صبحونه الان مهم نیست 00:37:42.887 --> 00:37:45.128 بیا. آبم بخور 00:37:45.128 --> 00:37:46.197 باشه 00:37:52.768 --> 00:37:54.837 ببین. دوباره ازم خواست شام بریم بیرون 00:37:55.907 --> 00:37:57.367 واقعا عین استاکرا افتاده دنبالم (استاکر:وقتی بدون رضایت شخص، مدام دنبالش بیوفتن و مزاحمش بشن) 00:37:59.637 --> 00:38:01.177 چجوری دعوت به شام استاک کردن محسوب میشه 00:38:01.277 --> 00:38:03.308 همش داره بهم زنگ میزنه و پیام میده 00:38:03.308 --> 00:38:04.677 به این نمیگن استاکر؟ 00:38:05.208 --> 00:38:06.277 شمارشو بلاک کن 00:38:07.317 --> 00:38:10.018 برای همین به دروغ بهش گفتم که دوست پسر دارم 00:38:10.018 --> 00:38:12.418 اما تو نداری- فقط دروغ گفتم بهش- 00:38:13.688 --> 00:38:14.858 حالا که این اتفاق افتاده 00:38:15.717 --> 00:38:18.027 میتونی تظاهر کنی که دوست پسر منی 00:38:19.398 --> 00:38:20.657 میخوای دروغ بگم؟ 00:38:21.328 --> 00:38:22.427 از یه پلیس میخوای که دروغ بگه؟ 00:38:24.828 --> 00:38:26.467 بزن کنار. پیاده میرم 00:38:27.498 --> 00:38:29.907 چی؟- ماشینو نگه دار- 00:38:30.808 --> 00:38:32.407 باشه صبر کن 00:38:45.518 --> 00:38:47.558 سو کیونگ، پیاممو ندیدی؟ 00:38:48.858 --> 00:38:50.058 بهت پیام دادم 00:38:50.228 --> 00:38:51.527 ندیدمش 00:38:52.797 --> 00:38:55.628 اگه امشب بیکاری، بریم شام بخوریم؟ 00:38:55.797 --> 00:38:56.898 به حساب من 00:38:58.128 --> 00:39:00.438 سو کیونگ، زود بیا خونه 00:39:00.637 --> 00:39:02.067 غذای مورد علاقتو برای شام میپزم 00:39:04.007 --> 00:39:05.108 باشه 00:39:05.708 --> 00:39:06.878 خداحافظ اوپا 00:39:08.837 --> 00:39:10.047 اون دوست پسرمه 00:39:27.128 --> 00:39:28.558 چرا پلیس شدی؟ 00:39:29.427 --> 00:39:30.668 که پول دربیارم 00:39:35.438 --> 00:39:38.768 شما چی؟ چرا پلیس شدین؟ 00:39:40.938 --> 00:39:42.438 تا برای یه نفر پول دربیارم 00:39:42.677 --> 00:39:45.308 اینجوری راهی برای زنده موندن پیدا کردم 00:39:49.447 --> 00:39:50.848 اون مثل یه خواهر کوچیکتر 00:39:51.848 --> 00:39:53.458 و تنها خانوادم بود 00:39:54.858 --> 00:39:56.188 و دختری بود که عاشقش بودم 00:40:02.098 --> 00:40:03.598 حدس میزنم پایان خوشی نبوده 00:40:04.427 --> 00:40:05.768 چون با فعل گذشته دربارش حرف میزنین 00:40:06.337 --> 00:40:07.538 هنوز تموم نشده 00:40:09.308 --> 00:40:11.938 تا زمانی که اون هرجایی زنده باشه 00:40:13.677 --> 00:40:15.407 واسه من کافیه 00:40:19.108 --> 00:40:21.078 لی جین سونگی که مرده شاهد بود 00:40:21.518 --> 00:40:23.317 شاهد یه قاتل سریالی 00:40:26.358 --> 00:40:29.358 بیا بعد از اینکه برای اثباتش مدرک پیدا کردم صحبت کنیم 00:40:30.027 --> 00:40:31.657 چیزی هست که توام باید بدونی 00:40:47.237 --> 00:40:49.848 یه زن ۵۰ ساله به اسم جونگ کیونگ هی گم شده 00:40:49.848 --> 00:40:52.378 تنها زندگی میکرده و یه دختر متاهل داره 00:40:53.648 --> 00:40:56.047 ولی دخترش نتونسته گزارش بده چون اونموقع خارج بود 00:40:56.047 --> 00:40:57.217 آخرین بار کجا دیده شده؟ 00:40:57.348 --> 00:41:00.717 چهارده روز پیش ، در حال سوار اتوبوس شدن برای رفتن به محل کارش دیده شده 00:41:00.717 --> 00:41:02.828 از اون موقع تا الان هیچ نشونه ای ازش دیده نشده 00:41:02.828 --> 00:41:05.228 خیلی وقت از اون زمان بحرانی گذشته (زمان حیاتی ای که برای یافتن افراد گمشده گذاشته میشه) 00:41:05.788 --> 00:41:08.558 دارین میگین اتفاقی برای مادرم افتاده؟ 00:41:11.398 --> 00:41:13.498 ببخشید، میشه بیاین اون طرف؟ 00:41:15.337 --> 00:41:18.768 بازرس هان خانواده اش خودشون احساس گناه میکنن 00:41:19.108 --> 00:41:20.878 اون خودشو بخاطر زودتر گزارش ندادن سرزنش میکنه 00:41:20.878 --> 00:41:22.407 مراقب حرفایی که میزنین باشین 00:41:22.407 --> 00:41:26.078 کارآگاه اوه ، تا حالا کسی رو که چندین روز قبل گم شده رو 00:41:26.177 --> 00:41:28.848 اونم وقتی که هیچ نشونه ای ازش(نشانه فیزیکی ) پیدا نکردین 00:41:29.418 --> 00:41:30.547 زنده پیدا کردین؟ 00:41:31.648 --> 00:41:33.217 بیاین هدفمون رو مشخص کنیم 00:41:33.558 --> 00:41:34.958 به نظر میاد که هدف ما باید 00:41:35.087 --> 00:41:37.887 به جای امید کاذب دادن به خونوادش پیدا کردن جسد اون 00:41:38.257 --> 00:41:41.058 و مجرم در اسرع وقت باشه 00:41:45.527 --> 00:41:47.067 نگفته بودم؟ 00:41:47.237 --> 00:41:48.398 طرف جامعه ستیزه 00:41:48.737 --> 00:41:52.308 کارآگاه اوه از این به بعد وقتی پرونده جدید اومد دستت اول به من گزارش بده 00:41:54.177 --> 00:41:55.308 چی؟ 00:41:56.547 --> 00:41:58.078 سربازرس سو چش شده؟ 00:41:58.078 --> 00:42:00.617 اون هیچوقت حین بازپرسی و تحقیقات بهت دستور نمیداد 00:42:00.617 --> 00:42:02.677 یکیشون مشکل اعصاب داره و اون یکی جامعه ستیزه 00:42:02.947 --> 00:42:04.947 واحد جرایم خشن نیست که دار و دسته شروران اینا 00:42:05.487 --> 00:42:06.617 ببند 00:42:07.688 --> 00:42:09.628 کارآگاه کانگ- بله- 00:42:18.128 --> 00:42:19.967 اصلا قبلاً همچین اتفاقی افتاده؟ 00:42:20.038 --> 00:42:23.467 مادرم هیچوقت خونه رو بدون تمیز کردن ول نمیکرد بره 00:42:23.837 --> 00:42:25.637 گذشته ازون، اون اصلا به من چیزی نگفته 00:42:27.507 --> 00:42:29.547 دوربین های مداربسته ایستگاه رو بررسی کردی؟ 00:42:30.308 --> 00:42:32.047 تو راه خونه هیچ دوربینی درکار نیست 00:42:32.047 --> 00:42:33.918 ایستگاه اتوبوس پیاده ده دقیقه فاصله داره 00:42:35.677 --> 00:42:39.757 این درسته که امکان داره مادرم فوت کرده باشه؟ 00:42:42.458 --> 00:42:43.927 خب ، میدونین 00:42:43.927 --> 00:42:47.458 بخوام باهاتون روراست باشم اوضاع خوب به نظر نمیاد 00:42:47.858 --> 00:42:51.768 با این حال قضاوت درباره احتمال زنده موندنش از عهده ما خارجه 00:42:53.067 --> 00:42:54.668 ...ما همه احتمالات رو در نظر 00:42:58.907 --> 00:43:00.407 قربانی ششم 00:43:04.400 --> 00:43:08.170 این درسته که امکان داره مادرم فوت کرده باشه؟ 00:43:11.040 --> 00:43:12.471 خب میدونین 00:43:12.471 --> 00:43:15.971 بخوام باهاتون روراست باشم اوضاع خوب به نظر نمیاد 00:43:16.440 --> 00:43:18.880 با این حال قضاوت درباره احتمال زنده موندنش از عهده ما خارجه 00:43:18.880 --> 00:43:20.411 با این حال قضاوت درباره احتمال زنده موندنش از عهده ما خارجه 00:43:21.610 --> 00:43:23.121 ...ما تمام احتمالات رو در نظر 00:43:27.520 --> 00:43:28.951 قربانی ششم 00:43:29.860 --> 00:43:32.161 حدس میزنیم که قربانی ششم پنجاه ساله بوده باشه 00:43:32.161 --> 00:43:34.931 روی انگشت هاش یه نوع رنگ خاصی رو که 00:43:34.931 --> 00:43:36.661 برای رنگ کردن صندلی های ماشین استفاده میشه پیدا کردیم 00:43:38.830 --> 00:43:40.730 مادرتون تو کارخونه کار میکنه؟ 00:43:41.101 --> 00:43:43.101 آره - کارخونه ای که اون توش کار میکنه- 00:43:43.170 --> 00:43:44.670 قطعاتی رو برای یه شرکت خودروسازی درست میکرد 00:43:44.741 --> 00:43:47.040 اون تمام عمرش سخت کار کرد تا بتونه زندگیشو تامین کنه 00:43:47.040 --> 00:43:50.741 بخاطر همین تموم اثر انگشت هاش از بین رفته 00:44:03.491 --> 00:44:04.560 این چیه؟ 00:44:04.560 --> 00:44:06.290 یه ساختمون همبسته، اونجارو اجاره کرده بودن (ساختمان فرعی ای که به ساختمان اصلی متصل است) 00:44:06.290 --> 00:44:08.460 بعد از ازدواج دخترش بوده 00:44:08.460 --> 00:44:10.000 پس احتمالا حدود یک سال میشه 00:44:38.290 --> 00:44:39.991 دعوا شده ؟ 00:44:41.790 --> 00:44:42.931 سربازرس سو 00:44:44.560 --> 00:44:45.601 این چیه؟ 00:44:48.071 --> 00:44:49.101 ببینین 00:44:53.110 --> 00:44:54.841 من قول میدم که پنج هزار دلاری رو که قرض کرده بودم برگردونم 00:44:55.770 --> 00:44:57.310 این شخص رو میشناسین؟ 00:44:57.940 --> 00:45:01.480 مستأجری ئه که تو ساختمون همبست(ساختمون فرعی) زندگی میکنه 00:45:01.951 --> 00:45:03.551 اگه اونجا زندگی میکنه 00:45:03.551 --> 00:45:05.920 باید متوجه شده باشه که مادرتون گم شده 00:45:06.520 --> 00:45:08.051 پس چرا هیچ گزارشی نداده؟ 00:45:08.321 --> 00:45:10.721 من ازش پرسیدم و اون گفت فکر کرده 00:45:11.161 --> 00:45:13.491 اون مسافرتی جایی رفته 00:45:16.330 --> 00:45:17.661 اون شخص کجاست؟ 00:45:17.830 --> 00:45:19.201 بخاطر اون 00:45:19.201 --> 00:45:22.630 مادر سونمی اوقات سختی رو داشت 00:45:22.900 --> 00:45:25.701 اون مدام ازش میخواست که خونه رو خالی کنه ولی اون گوش نمیکرد 00:45:25.701 --> 00:45:27.141 شرط میبندم واقعا مستأصل شده بوده 00:45:27.641 --> 00:45:31.110 حتی یک روزم با آرامش نگذروند بنده خدا 00:45:31.110 --> 00:45:34.480 آره حق با اونه. شنیدم حتی بهش پولم قرض داده 00:45:34.480 --> 00:45:36.451 نمیتونی بدون اجاره دادن اینجا بمونی 00:45:36.451 --> 00:45:38.681 برو بیرون، از اینجا برو بیرون 00:45:38.681 --> 00:45:40.591 وای خدا ولم کن 00:45:41.420 --> 00:45:44.860 تو روحت ، میکشمت 00:45:45.121 --> 00:45:47.360 فکر میکردم وقتی اومده اونجا مدت ها رابطه خوبی داشتن باهم 00:45:47.830 --> 00:45:50.301 چون اون اجاره پرداخت نمیکرده بینشون شکرآب شده؟ 00:45:50.301 --> 00:45:54.500 موضوع اینه که من یه چیزی که دربارش فهمیدم رو بهش گفتم 00:45:54.500 --> 00:45:56.400 اون مرد جوون مجرم سابقه داره 00:45:57.540 --> 00:46:01.071 اون بدون اینکه اینو بهش بگه اومده اینجا 00:46:01.071 --> 00:46:02.670 بیچاره حتی نمیتونست بخوابه 00:46:02.670 --> 00:46:04.040 یا با خیال از در خونه بیاد بیرون 00:46:04.040 --> 00:46:07.710 تازه وقتی که طرف مست میشده مدام می‌گفته که یه نفرو میکشه 00:46:07.710 --> 00:46:09.681 اصلا راه نداشته که 00:46:09.681 --> 00:46:11.150 وقتی خودش تک و تنها زندگی میکرده بذاره اون اونجا بمونه 00:46:11.150 --> 00:46:13.150 آدم وحشتناکی بود 00:46:13.621 --> 00:46:16.121 کنجکاوم بدونم چه اتفاقی براش افتاده 00:46:24.130 --> 00:46:25.400 چیزی پیدا کردی؟ 00:46:25.900 --> 00:46:27.670 دارین میرین جایی؟- آره - 00:46:27.900 --> 00:46:29.630 داریم میریم مستأجر رو ببینیم 00:46:29.630 --> 00:46:31.270 بالاخره دنبال یه شخص یکسان افتادیم 00:46:31.540 --> 00:46:33.371 مستأجره سابقه داره 00:46:34.110 --> 00:46:36.141 اون از قربانی(مقتول) پول قرض کرده 00:46:36.141 --> 00:46:38.411 و همین باعث شده که اخیرا با هم دعوا کنن 00:46:38.681 --> 00:46:40.451 بیاین فعلا قربانی صداش نکنیم در حال حاضر اون گمشده 00:46:42.080 --> 00:46:44.221 نه اون یه قربانی ئه 00:46:44.650 --> 00:46:46.391 جونگ کیونگ هی مرده 00:46:46.591 --> 00:46:49.221 اگه اون واقعا مرده 00:46:49.221 --> 00:46:50.991 نباید اول دنبال جسدش باشیم ؟ 00:46:50.991 --> 00:46:52.221 نمی‌تونیم جسدش رو پیدا کنیم 00:46:52.591 --> 00:46:54.531 اگه معلوم بشه که اون مستأجر قاتله 00:46:54.891 --> 00:46:56.931 ما مجبور میشیم بدون هیچ جسدی ثابت کنیم که اون گناهکاره 00:46:58.261 --> 00:46:59.500 بازرس هان تو و کارآگاه کانگ بریدو 00:46:59.500 --> 00:47:01.201 اطلاعات بیشتری از مستأجر پیدا کنید 00:47:02.270 --> 00:47:03.341 چشم 00:47:06.141 --> 00:47:08.011 وای خدا 00:47:12.380 --> 00:47:14.511 منظورتون چیه که جونگ کیونگ هی مرده؟ 00:47:14.511 --> 00:47:15.580 یعنی مرده 00:47:18.480 --> 00:47:21.250 اگه دارین درباره احتمال مرگش صحبت میکنید 00:47:21.250 --> 00:47:22.790 هنوز هیچ مدرکی در دسترس نیست 00:47:22.891 --> 00:47:24.661 منظور من اینه که صحبت درباره اینکه اون هنوز 00:47:24.821 --> 00:47:26.531 زنده اس یا نه بی معنی ئه 00:47:29.860 --> 00:47:30.900 اون 00:47:32.101 --> 00:47:33.270 واقعا قاتله؟ 00:47:33.471 --> 00:47:37.371 همه ما تو دنیا های موازی زندگی میکنیم 00:47:37.371 --> 00:47:38.540 تو از خط 00:47:39.540 --> 00:47:40.770 گذشتی 00:47:47.281 --> 00:47:49.150 تصاویر صحنه جرم 00:47:54.951 --> 00:47:57.221 قربانی ششم 00:48:00.431 --> 00:48:03.630 قربانی ششم 00:48:04.601 --> 00:48:06.500 هیچ جواهر دزدیده شده ای از قتل محلی موکیونگ به همراه قربانی یافت نشد 00:48:25.380 --> 00:48:28.020 عوضی چطور جرأت میکنی از پشت بهم خنجر بزنی؟ 00:48:37.330 --> 00:48:38.360 یه جسد 00:48:38.531 --> 00:48:41.701 جسد یه زن توی چمدون بود 00:48:42.900 --> 00:48:44.571 این ازش افتاد بیرون 00:48:54.011 --> 00:48:56.380 چیه، واسه چی پاشدی وایسادی ؟ 00:48:57.721 --> 00:49:00.190 دیگه خوبم- نه نیستی- 00:49:00.190 --> 00:49:01.891 ناسلامتی سرت آسیب دیده 00:49:08.330 --> 00:49:09.661 سو دو وون سرپرست واحد سه جرایم خشن 00:49:09.690 --> 00:49:10.830 تو اداره پلیس موکیونگ 00:49:11.261 --> 00:49:13.471 به عنوان یه افسر کارش رو شروع کرده و حالا یه بازرسه 00:49:13.670 --> 00:49:15.601 اون در حین تحقیق به روی اجساد یافت شده در 00:49:15.601 --> 00:49:17.500 ایستگاه متروکه موکیونگ که سالها پیش بسته شده 00:49:18.500 --> 00:49:20.310 بیهوش پیدا شده 00:49:21.911 --> 00:49:25.210 درسته به نظرم الان حالت خوبه 00:49:25.511 --> 00:49:28.411 تو مدام میگفتی لی جین سونگ مرده در صورتی که اون زنده اس 00:49:28.411 --> 00:49:30.380 و مدام میخواستی که پدر مرحومت رو ببینی 00:49:30.650 --> 00:49:32.221 میدونی من چقدر وحشت کردم ؟ 00:49:34.991 --> 00:49:37.491 حالا بگو ببینم جریان چیه 00:49:37.960 --> 00:49:40.891 چرا اون روز روی ریل راه آهن بیهوش شدی؟ 00:49:41.290 --> 00:49:43.560 اگه بهت بگم باورم میکنی؟ 00:49:45.531 --> 00:49:47.471 باز نمیخوای بگی که از یه قطار در حال حرکت 00:49:47.830 --> 00:49:49.531 پرت شدی بیرون نه؟ 00:49:56.540 --> 00:49:57.580 ولی میدونی 00:49:59.980 --> 00:50:02.511 واقعا یه دنیایی هست که 00:50:04.121 --> 00:50:05.420 همه چیز از اونجا شروع شده 00:50:22.270 --> 00:50:24.071 محوطه سازی ایلسوک 00:50:28.241 --> 00:50:29.310 ببخشید 00:50:32.580 --> 00:50:33.650 محوطه سازی ایلسوک 00:50:37.851 --> 00:50:38.980 از اداره پلیس اومدیم 00:50:39.721 --> 00:50:40.851 پلیس؟ 00:50:41.621 --> 00:50:43.150 کی برمیگرده؟ 00:50:43.920 --> 00:50:46.121 الانا دیگه باید برسه 00:50:47.830 --> 00:50:49.060 بذارین بهش زنگ بزنم 00:50:49.790 --> 00:50:52.230 نه همینجا منتظر میمونیم 00:50:57.701 --> 00:50:59.101 محوطه سازی ایلسوک 00:51:16.721 --> 00:51:17.891 بازرس هان 00:51:18.161 --> 00:51:20.591 فکر میکنی بخاطر اینه که سر بازرس گفت 00:51:20.591 --> 00:51:21.730 که ما جسدی پیدا نمی‌کنیم؟ 00:51:26.031 --> 00:51:27.571 فروشگاه لوازم آشپزخانه آشپزخانه موکیونگ 00:51:27.571 --> 00:51:29.900 این یه سایته که لوازم آشپزخونه دست دوم رو میفروشه 00:51:30.101 --> 00:51:33.841 من سایت بررسی کردم و فقط یه چیزی بود قیمتش اینقدر بود 00:51:43.781 --> 00:51:45.380 فکر کنم دیگه رفته 00:51:50.290 --> 00:51:51.460 هان سو کیونگ هستم 00:51:51.460 --> 00:51:52.821 شما کیم جین وو رو دیدین؟ 00:51:53.091 --> 00:51:55.690 درست جلوی چشممون گمش کردیم داریم دنبالش میگردیم 00:51:55.690 --> 00:51:58.460 اون روزی که قربانی ناپدید شده 00:51:59.000 --> 00:52:00.601 کیم جین وو یه دستگاه گوشت بری خریده 00:52:06.440 --> 00:52:07.511 چی گفتی؟ 00:52:07.511 --> 00:52:08.641 دستگاه گوشت بری 00:52:08.940 --> 00:52:12.080 همون دستگاهی که قصاب ها برای بریدن گوشت استفاده میکنن 00:52:13.980 --> 00:52:16.821 کیم جین وو ممکنه خیلی بی‌رحم تر از چیزی باشه که 00:52:17.480 --> 00:52:19.051 تصورشو میکنیم 00:52:23.121 --> 00:52:24.991 من برمی‌گردم اداره تا حکم بگیرم 00:52:27.690 --> 00:52:31.460 محوطه سازی ایلسوک 00:52:31.701 --> 00:52:33.770 بیشتر توضیح بده ، ازش مطمئنی؟ 00:52:33.770 --> 00:52:36.701 کارآگاه کانگ صورت حساب کارت اعتباریش رو چک کرد 00:52:43.440 --> 00:52:44.440 بازرس هان 00:52:44.440 --> 00:52:47.580 فکر کنم کیم جین وو برگشته خونه 00:52:47.880 --> 00:52:49.250 الان تو خونه جونگ کیونگ هی ای؟ 00:52:49.250 --> 00:52:51.281 کارآگاه کانگ باهاته دیگه؟ بازرس هان 00:52:51.281 --> 00:52:52.321 بازرس هان سو کیونگ 00:53:05.860 --> 00:53:06.931 کارآگاه کانگ جون یونگ 00:53:08.400 --> 00:53:09.601 ببینم الان کجایی؟ 00:53:10.241 --> 00:53:12.641 وای، اون تو راه برگشت به اداره اس 00:53:12.641 --> 00:53:13.770 وای خدا شوخیت گرفته 00:53:14.241 --> 00:53:15.610 قطع میکنم 00:54:59.810 --> 00:55:02.080 دیوونه شدی؟- کیم جین وو آتیش درست کرده- 00:55:02.310 --> 00:55:03.781 برای اینکه مدارک رو از بین ببره 00:55:04.980 --> 00:55:08.091 اینجا جاییه که جونگ کیونگ هی رو کشته 00:55:09.790 --> 00:55:11.420 بازرس هان بازرس هان 00:55:14.091 --> 00:55:16.091 بی حرکت، این یه دستوره 00:55:41.690 --> 00:55:43.020 کار پدر من نبود 00:55:44.621 --> 00:55:47.091 یه جسد ، جسد یه زن تو چمدون بود 00:55:47.091 --> 00:55:48.690 این ازش افتاد بیرون 00:55:55.071 --> 00:55:56.630 قاتل واقعی اونجاست 00:55:58.801 --> 00:55:59.900 من باید برگردم 00:56:06.341 --> 00:56:08.210 کامیونش رو ول کرده اینجا پس نمیتونه زیاد دور شده باشه 00:56:08.281 --> 00:56:09.511 بیاین پخش بشیم و بگردیم 00:56:09.511 --> 00:56:10.781 من از اینور میرم- باشه- 00:56:30.641 --> 00:56:32.341 عوضی 00:56:39.841 --> 00:56:40.980 آشغال عوضی 00:56:48.451 --> 00:56:50.051 دارین چیکار میکنین؟ 00:57:01.900 --> 00:57:03.000 جین وو 00:57:11.532 --> 00:57:22.501 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:57:46.210 --> 00:57:48.250 قطار 00:57:48.480 --> 00:57:50.750 مجرم یه کارآگاهه؟ 00:57:50.750 --> 00:57:53.080 جین ووی اینجا قاتله؟ 00:57:53.080 --> 00:57:54.190 دارم روی یه پرونده کار میکنم 00:57:54.190 --> 00:57:56.750 یه قاتل سریالی. یه سری افراد گمشده 00:57:56.750 --> 00:57:58.790 مردم ناپدید شدن 00:57:58.920 --> 00:58:01.830 ولی نمیدونی که کی کجا و چطوری ناپدید شدن؟ 00:58:02.290 --> 00:58:05.261 قاتل تقلبی یه چیز پیش افتاده ایه که تو حتی یادت نمیاد؟ 00:58:05.261 --> 00:58:07.130 زیادی خودمونی نشین و از حد خودتون نگذرین 00:58:07.130 --> 00:58:10.371 چه اثر چندگانه ای باعث عدم حضور من شده؟ 00:58:10.371 --> 00:58:13.241 چی رو می‌خواسته با آتیش زدن پنهان کنه 00:58:13.241 --> 00:58:16.241 هدفش، هدف کیم جین وو