WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:16.179 --> 00:00:21.133
<font color=#80FF00>(اين سريال ساختگي مي باشد و تمامي اسامي، وقايع و سازمان ها غيرواقعي مي باشند) </c>

00:00:21.154 --> 00:00:24.219
جاده چندشاخه اي که دو دنيا رو فرا گرفته

00:00:24.593 --> 00:00:27.659
...اون روز، انتخاب هاي متفاوت ما

00:00:27.733 --> 00:00:29.429
سرنوشتمون رو عوض کرد

00:00:29.863 --> 00:00:32.404
چيزي درمورد روح قطار شنيدي؟

00:00:32.404 --> 00:00:34.873
"...يه قطار مرموز"

00:00:34.873 --> 00:00:37.598
"يهو توي تاريکي روي ريل خالي ظاهر ميشه"

00:00:37.804 --> 00:00:38.943
...به غير من يه نفر ديگه هم

00:00:38.943 --> 00:00:40.643
هست که اون قطارو ديده

00:00:40.643 --> 00:00:44.844
<font color=#FFFF00>(آنچه گذشت)</c>

00:00:44.844 --> 00:00:49.079
همه ما به طور همزمان به عنوان افراد مختلفي زندگي مي کنيم

00:00:51.554 --> 00:00:52.718
تو کي هستي؟

00:00:52.924 --> 00:00:54.089
...خب

00:00:54.994 --> 00:00:56.189
تو کي هستي؟

00:00:56.723 --> 00:00:57.888
...تو از اون مرز

00:00:59.424 --> 00:01:00.689
رد شدي

00:01:01.164 --> 00:01:03.432
همون تاريخ، همون روز

00:01:03.433 --> 00:01:05.998
ولي همه چيز يه کمي با قبل فرق داره

00:01:06.104 --> 00:01:09.498
يه آدم زنده مُرده. يه آدم مُرده زنده ست

00:01:09.703 --> 00:01:13.399
و توي اين دنيا، يکي مثل من هست

00:01:13.774 --> 00:01:16.244
عاقبتمون درنهايت به دوتا دنياي مختلف ختم شده

00:01:16.244 --> 00:01:18.908
...تا حالا به اين فکر کردي که

00:01:19.283 --> 00:01:20.979
...شايد، يه جاي ديگه، توي يه دنياي ديگه

00:01:21.114 --> 00:01:24.653
...ما يه زندگي متفاوت

00:01:24.653 --> 00:01:26.619
با روابط متفاوت داشته باشيم؟

00:01:26.854 --> 00:01:29.188
همين الانشم، همه چي بهم ريخته

00:01:29.754 --> 00:01:30.793
...ولي

00:01:30.793 --> 00:01:32.388
اسم من سو دو وونه

00:01:33.224 --> 00:01:35.559
بيا از اول شروع کنيم

00:01:44.173 --> 00:01:46.104
کاميونش رو ول کرده، واسه همين نمي تونه جاي دوري رفته باشه

00:01:46.104 --> 00:01:47.274
بياين از هم جدا بشيم و بگرديم

00:01:47.274 --> 00:01:48.768
من از اينطرف ميرم-
باشه-

00:02:08.494 --> 00:02:09.829
اون عوضي

00:02:17.674 --> 00:02:18.938
!اي عوضي

00:02:26.343 --> 00:02:28.109
چيکار داري ميکني؟

00:02:39.764 --> 00:02:40.859
جين وو

00:02:48.574 --> 00:02:50.128
اي عوضي

00:02:50.744 --> 00:02:53.239
گفته بودم اگه دوباره ببينمت مي کشمت

00:02:53.274 --> 00:02:54.438
نه

00:02:54.714 --> 00:02:57.579
تقصير توئه. همه اينا تقصير توئه

00:03:00.214 --> 00:03:01.448
!آقاي سو

00:03:05.424 --> 00:03:06.549
!ولم کن

00:03:09.424 --> 00:03:12.788
اگه به خاطر تو نبود، مادربزرگ من هنوز زنده بود

00:03:13.623 --> 00:03:15.234
!گفتم کار من نبود

00:03:15.234 --> 00:03:17.228
!گفتم من ندزديدمش

00:03:18.264 --> 00:03:19.799
!ولم کن

00:03:24.903 --> 00:03:27.709
<font color=#FF0080>(قطار)</c>

00:03:28.313 --> 00:03:29.373
<font color=#FFFF80>(بيمارستان موکيونگ)</c>

00:03:29.373 --> 00:03:32.079
دو وون. تو چت شده؟

00:03:32.514 --> 00:03:34.038
واقعا يادت نيست؟

00:03:34.714 --> 00:03:36.253
!کيم جين وو

00:03:36.253 --> 00:03:37.954
،اون به خاطر تو پليس شد. واسه اينکه با تو کار کنه

00:03:37.954 --> 00:03:39.948
به تيم تو ملحق شد. يه پليس تازه کاره

00:03:42.024 --> 00:03:44.294
...واقعا نمي فهمم چرا دنبال يکي مثل تو راه افتاده

00:03:44.294 --> 00:03:46.818
وقتي مثل خر ازش کار ميکشي

00:03:47.663 --> 00:03:50.188
پليسايي که توي تيمتن رو يادت نمياد؟

00:03:53.063 --> 00:03:54.568
...اون خلافکارِ

00:03:55.433 --> 00:03:56.598
کاراگاهه؟

00:04:11.924 --> 00:04:13.079
حالت خوبه؟

00:04:14.554 --> 00:04:15.748
خيلي ترسيدي؟

00:04:16.324 --> 00:04:19.593
...ميدوني خب انگاري داشت با اون حالش ميرفت يه جايي

00:04:19.593 --> 00:04:21.559
واسه همين سعي کردم جلوش رو بگيرم

00:04:22.564 --> 00:04:26.059
بازرس لي گفت که اين شرايط موقتيه

00:04:26.634 --> 00:04:29.473
چطوري ميتونه انتخاب کنه کي رو يادش بياد کي رو يادش نياد؟

00:04:29.473 --> 00:04:31.068
اون تو رو شناخت

00:04:33.343 --> 00:04:35.109
،بين اين همه آدم

00:04:35.214 --> 00:04:38.479
چطور آقاي سو منو يادش نمياد؟

00:04:48.694 --> 00:04:50.318
<font color=#FF0000>(منطقه ممنوعه، ورود ممنوع)</c>

00:05:03.434 --> 00:05:04.599
اينجا

00:05:08.714 --> 00:05:09.838
اينو مي بيني؟

00:05:10.673 --> 00:05:11.878
آتش سوزي عمديه

00:05:12.283 --> 00:05:13.783
...دور تا دور اتاق مواد اشتعال آور گذاشته

00:05:13.783 --> 00:05:15.349
و آتش روشن کرده

00:05:20.084 --> 00:05:21.518
مدرکي واسه قتل پيدا کردي؟

00:05:21.723 --> 00:05:25.093
به احتمال زياد تو اين سوئيت مرتکب جرم شده

00:05:25.093 --> 00:05:27.564
...مظنون احتمالا اينجا رو آتش زده

00:05:27.564 --> 00:05:28.934
چون يه چيزي اينجا بوده

00:05:28.934 --> 00:05:30.493
ولي همه اينا الان ديگه بي فايده ست

00:05:30.493 --> 00:05:32.599
اگه هم لکه خوني باقي مونده احتمالا ديگه تبديل شده به کربن

00:05:32.704 --> 00:05:34.369
و اثر انگشتام از بين رفتن

00:05:39.243 --> 00:05:40.338
،راستي

00:05:41.074 --> 00:05:43.208
کي منتقل شدي به تيم دو وون؟

00:05:53.384 --> 00:05:54.723
چيزي پيدا کردي؟

00:05:54.723 --> 00:05:58.188
نه زياد. حتما از اين واسه کارش استفاده ميکرده

00:06:01.863 --> 00:06:03.993
هيچ لکه خوني هم تو کاميون پيدا نکردن

00:06:03.993 --> 00:06:05.128
خونه چطور؟

00:06:05.334 --> 00:06:07.264
،اگه جسد رو با گوشت خردکن آش و لاش کرده باشه

00:06:07.264 --> 00:06:09.434
ديگه الان پيدا کردن جنازه سخت ميشه

00:06:09.434 --> 00:06:11.268
،اون تحت تعقيبه

00:06:11.673 --> 00:06:14.574
ولي تو بدترين حالت، ممکنه تبرئه بشه

00:06:14.574 --> 00:06:17.539
دقيقا. اگه به خاطر آتش سوزي عمدي بگيريمش فايده اش چيه؟

00:06:17.644 --> 00:06:19.384
اگه هيچ مدرک محکمي واسه قتل جونگ کيونگ هي پيدا نکنيم

00:06:19.384 --> 00:06:20.878
قطعا تبرئه ميشه

00:06:21.884 --> 00:06:22.913
،کاراگاه کانگ

00:06:22.913 --> 00:06:24.679
گفتين آلت قتل گوشت خردکن بوده، درسته؟

00:06:24.783 --> 00:06:26.419
 تو انباري اون ساختمون بوده

00:07:01.593 --> 00:07:05.489
همه ما به طور همزمان به عنوان افراد مختلفي زندگي مي کنيم

00:07:05.824 --> 00:07:08.434
 تويي. تو سو کيونگ رو کشتي

00:07:08.434 --> 00:07:09.559
کي ميدونه

00:07:09.834 --> 00:07:11.498
...جين وو توي اين دنيا

00:07:12.363 --> 00:07:13.599
 مجرم واقعيه؟

00:07:14.803 --> 00:07:18.539
12سال پيش، جين وو فقط 14 سالش بوده

00:07:18.973 --> 00:07:23.008
ممکنه يه بچه 14 ساله مرتکب قتل شده باشه؟

00:07:34.153 --> 00:07:36.119
سابقه اش رو درآوردم. پرونده اش يه متر قطر داره

00:07:36.124 --> 00:07:37.648
حتي به جرم ضرب و شتم دستگير شده

00:07:38.863 --> 00:07:40.018
ضرب و شتم؟

00:07:40.663 --> 00:07:42.828
تو دوران دبيرستان يکي از همکلاسي هاش رو با چاقو زده

00:07:50.374 --> 00:07:53.768
راستي، ميشناسيدش؟

00:08:15.593 --> 00:08:16.958
ما اون گوشت خردکن رو پيدا کرديم

00:08:17.704 --> 00:08:19.163
به لومينول* واکنش نشون داد
(* ماده اي براي آشکار سازي در صحنه هاي جرم)

00:08:19.163 --> 00:08:21.504
واسه همين فرستاديمش پزشکي قانوني تا با دي ان اي جونگ کيونگ هي مقايسه اش کنن

00:08:21.504 --> 00:08:22.669
خدا رو شکر

00:08:24.644 --> 00:08:25.799
درست توضيح بده ببينم

00:08:27.004 --> 00:08:29.268
يعني چي که مادربزرگت به خاطر من مرده؟

00:08:41.794 --> 00:08:44.054
...حتما يادت نمياد چون کسي که گذاشتي سپر بلات بشه

00:08:44.054 --> 00:08:45.358
چيز مهمي واست نيست

00:08:46.363 --> 00:08:47.858
،بعد اون کاري که واسم کردي

00:08:48.334 --> 00:08:50.259
...منو واسه کشتن

00:08:51.863 --> 00:08:53.133
زن صابخونه متهم کردي؟

00:08:53.133 --> 00:08:54.603
اين دقيقا اون کاريه که تو کردي

00:08:54.603 --> 00:08:57.174
وانمود کردي تمام حرفامو باور کردي

00:08:57.174 --> 00:08:59.068
 چهار سال پيش هم دقيقا همين مدلي رفتار کردي

00:08:59.843 --> 00:09:01.139
چهار سال پيش؟

00:09:01.414 --> 00:09:03.674
اون قتل جونگ کيونگ هي رو انکار ميکنه

00:09:03.674 --> 00:09:05.013
...ولي بهمون نميگه

00:09:05.013 --> 00:09:06.414
...چرا خونه رو آتش زده

00:09:06.414 --> 00:09:08.108
و گوشت خردکن خريده

00:09:08.253 --> 00:09:10.154
وقتي نتيجه مقايسه دي ان اي بياد

00:09:10.154 --> 00:09:12.519
بدون اعتراف اونم مي تونيم ثابت کنيم که اون گناهکاره

00:09:12.654 --> 00:09:14.078
بايد اينو به خانم اوه گزارش بديم؟

00:09:17.794 --> 00:09:19.188
<font color=#FF8000>(نام: کيم جين وو)</c>

00:09:19.964 --> 00:09:21.958
<font color=#0000FF>(ضرب و شتم)</c>

00:09:26.404 --> 00:09:27.828
اون اينکارو نکرده

00:09:31.574 --> 00:09:34.568
کيم جين وو، جونگ کيونگ هي رو نکشته

00:09:35.674 --> 00:09:36.809
من بهشون گزارش ميدم

00:09:43.784 --> 00:09:46.554
اون موقع که تو کار عملياتي نبود حس بدي داشتم

00:09:46.554 --> 00:09:47.853
،ولي حالا که ازش رفع اتهام شده

00:09:47.853 --> 00:09:49.889
داره چرت و پرت ميگه

00:09:49.924 --> 00:09:51.763
بايد بچسبه به همون کاري که تا حالا انجام ميداده

00:09:51.763 --> 00:09:54.988
چرا اون موقع کيم جين وو بهش حمله کرد؟

00:09:55.164 --> 00:09:57.789
خب، ته و توش رو درآوردم

00:09:58.034 --> 00:10:00.429
اين اتفاق برمي گرده به قبل انتقال آقاي سو به اينجا

00:10:00.733 --> 00:10:03.273
اون چهار سال پيش به خاطر يه پرونده دزدي افتاده زندان

00:10:03.273 --> 00:10:04.773
...دوربيناي مدار بسته که تنها مدرک آقاي سو بودن

00:10:04.773 --> 00:10:06.444
نتونستن صورت اون رو تشخيص بدن

00:10:06.444 --> 00:10:08.873
،کيم جين وو تا آخرش ادعا ميکرده که بي گناهه

00:10:08.873 --> 00:10:12.438
...ولي کسي که اصرار داشته کيم جين وو گناهکاره

00:10:13.084 --> 00:10:14.454
آقاي سو بوده

00:10:14.454 --> 00:10:16.054
خب چيزي که واضحه چيه؟

00:10:16.054 --> 00:10:17.753
اينکه آقاي سو خودش بوده

00:10:17.753 --> 00:10:20.549
راستي، اونکه قبلا اينقدر واسه محکوم کردنش مصر بوده

00:10:20.684 --> 00:10:23.218
چرا الان داره ميگه که کار اون نبوده؟

00:10:26.464 --> 00:10:28.228
شواهد فرعي اشاره شون به اونه

00:10:28.263 --> 00:10:29.893
وقتي نتيجه مقايسه دي ان اي رو بگيري

00:10:29.893 --> 00:10:31.799
فقط اعتراف اون رو لازم داري

00:10:31.804 --> 00:10:33.659
چرا ميگي اون مجرم نيست؟

00:10:40.473 --> 00:10:41.968
<font color=#FF8000>(سرپرست بخش کاراگاهي، اوه مي سوک)</c>

00:10:45.314 --> 00:10:47.208
فکر نکنم قبلا همديگرو ديده باشيم

00:10:48.054 --> 00:10:49.179
اون کيه؟

00:11:00.924 --> 00:11:02.289
 اون منتقل شده به تيم من

00:11:03.164 --> 00:11:04.598
 بازرس هان سو کيونگ هستن

00:11:05.233 --> 00:11:06.733
اومدم خدمتون سلام عرض کنم

00:11:06.733 --> 00:11:07.999
من هان سو کيونگ هستم

00:11:12.704 --> 00:11:14.304
کيم جين وو چهار سال پيش افتاده زندان

00:11:14.304 --> 00:11:15.568
و شش ماه پيش آزاد شده

00:11:15.743 --> 00:11:19.139
واسه همينم نميتونه مظنون باشه

00:11:19.914 --> 00:11:22.679
قرباني دو هفته پيش ناپديد شده

00:11:23.214 --> 00:11:24.414
...اين چه ربطي به اين داره که

00:11:24.414 --> 00:11:25.749
اون شش ماه پيش آزاد شده؟

00:11:27.824 --> 00:11:29.549
سه سال پيش بود؟

00:11:29.753 --> 00:11:31.818
...بارون ميومد، رفته بودم دنبال سونگ ووک تا

00:11:32.964 --> 00:11:35.188
از مرکز بهزيستي برش گردونم

00:11:35.763 --> 00:11:38.464
...اولين باري که جو يونگ ران اون کيف رو

00:11:38.464 --> 00:11:39.629
تو ايستگاه مترو پيدا کرد سه سال پيش بود

00:11:39.763 --> 00:11:42.098
...فرض بر اينه که قرباني هاي ديگه حداقل

00:11:42.603 --> 00:11:43.899
يه سال پيش مرده باشن

00:11:46.174 --> 00:11:48.509
...دارم يه پرونده اي رو بررسي ميکنم. يه قتل سريالي

00:11:50.873 --> 00:11:52.608
يه پرونده ايه که تعدادي از افرادش مفقود شدن

00:11:52.784 --> 00:11:55.379
و جونگ کيونگ هي هم يکي از قرباني هاست

00:11:55.883 --> 00:11:57.809
...بيشتر قربانيا وقتي

00:11:58.324 --> 00:12:00.184
کيم جين وو تو زندان بوده ناپديد شدن

00:12:00.184 --> 00:12:02.249
داري رو يه پرونده اي که افرادش مفقود شدن کار ميکني؟

00:12:02.393 --> 00:12:03.818
تا حالا درموردش نشنيده بودم

00:12:04.763 --> 00:12:06.858
مال بخش امور زنان و نوجوانانه؟

00:12:08.164 --> 00:12:10.088
يه چيزيه که خودم دارم روش تحقيق ميکنم

00:12:11.464 --> 00:12:12.834
پس يه خلاصه ازش بهم بده

00:12:16.304 --> 00:12:18.399
فعلا, جونگ کيونگ هي تنها کسيه که

00:12:21.003 --> 00:12:22.738
ميخوام شناسايي اش کنم

00:12:25.113 --> 00:12:26.478
 يعني چي؟

00:12:26.513 --> 00:12:28.784
خب يه تعداد ادم گم ميشن

00:12:28.784 --> 00:12:30.809
ولي نميدوني اونا کي ئن؟

00:12:32.383 --> 00:12:33.519
اين چيزيه که داري بگي؟

00:12:36.353 --> 00:12:37.519
پس چي باعث شده فکر کني

00:12:37.924 --> 00:12:40.389
جونگ کيونگ هي تنها قرباني اين پرونده نيست؟

00:12:44.194 --> 00:12:47.429
يکم زمان ميخوام تا براتون توضيح بدم

00:12:56.914 --> 00:12:58.179
چه جالب

00:12:59.184 --> 00:13:01.608
يه تعداد ادم غيب شون ميزنه

00:13:01.714 --> 00:13:04.679
ولي نميدوني کي ئن يا چجوري غيب شون زده؟

00:13:05.284 --> 00:13:09.088
و براي همينم کيم جين وو مجرم نيس؟

00:13:10.993 --> 00:13:12.818
واقعا فکر کردي با عقل جور در مياد؟

00:13:14.593 --> 00:13:16.763
ميخوام تحقيقات رو با فرض اين که

00:13:16.763 --> 00:13:18.029
اون مظنون اصليه, انجام بدم

00:13:18.863 --> 00:13:22.328
نميتونم فقط منتظر بمونم و دست روي دست بذارم
 تا نتيجه ازمايش دي ان اي رو بگيريم

00:13:26.473 --> 00:13:28.568
شنيدم 4سال پيش کيم جين وو رو فقط

00:13:29.773 --> 00:13:32.243
بخاطر سابقه عملکردت, متهم کردي به دزدي

00:13:32.243 --> 00:13:34.013
تو يه ادم بي گناه رو تبديل کردي به يه جاني

00:13:34.013 --> 00:13:35.909
اون وقت حالا که اون مظنونه داري ميگي بي گناهه؟

00:13:36.784 --> 00:13:38.478
چت شده تو؟

00:13:39.554 --> 00:13:41.249
دستت رو بده-
 چي؟-

00:13:47.493 --> 00:13:48.789
چي کار داري مي کني؟

00:13:53.164 --> 00:13:54.999
اصلا حرف گوش نميدي

00:13:55.334 --> 00:13:58.299
مگه يکم پيش نگفتم بري بيمارستان؟

00:13:58.843 --> 00:14:00.039
اقاي سو

00:14:01.473 --> 00:14:02.868
چيزي که ميگم حقيقته

00:14:08.483 --> 00:14:10.478
ميدونم که من مظنون به قتل لي جين سونگ بودم

00:14:10.584 --> 00:14:12.622
و کيم جين وو رو هم علي رغم بي گناهي انداختم زندان

00:14:12.623 --> 00:14:15.749
ولي برام مهم نيس که قبلا کي بودم يا چطور زندگي کردم

00:14:16.424 --> 00:14:19.618
تنها چيزي که الان ازم برمياد اينه ,کاري که ميتونم رو توي اين دنيا بکنم

00:14:23.694 --> 00:14:27.529
و الانم تنها چيزي که ميدونم اينه که کيم جين وو مجرم نيست

00:14:40.944 --> 00:14:42.379
حواسم به خودم هست

00:14:43.013 --> 00:14:46.218
لطفا حدتو نگه دار

00:14:59.464 --> 00:15:01.129
<font color=#FF8000>(زنيکه)</c>

00:15:03.304 --> 00:15:06.399
چطور؟چطور تونستي؟

00:15:21.424 --> 00:15:22.519
<font color=#FF8000>(زنيکه)</c>

00:15:54.954 --> 00:15:56.488
حواسم به خودم هست

00:15:57.123 --> 00:16:00.259
لطفا حدتو نگه دار

00:16:10.133 --> 00:16:11.299
بريم

00:16:21.684 --> 00:16:23.478
ديگه هيچ وقت اينجوري صدمه نمي بيني

00:16:23.684 --> 00:16:24.848
قول ميدم

00:16:27.253 --> 00:16:29.749
فقط منتظر باش قول ميدم برات جبران کنم

00:16:30.324 --> 00:16:31.448
چي؟

00:16:32.064 --> 00:16:36.564
وقتي امتحانو قبول شدم 10برابر نه

00:16:36.564 --> 00:16:38.629
صد برابر تمام کارايي که برام کردي رو جبران مي کنم

00:16:40.704 --> 00:16:41.999
زود بيا خونه

00:16:42.074 --> 00:16:43.598
غذاي مورد علاقه ات رو براي شام ميپزم

00:16:45.444 --> 00:16:48.368
باشه خدافظ دو وون

00:16:50.314 --> 00:16:51.509
دوست پسرمه

00:17:04.454 --> 00:17:05.989
پرونده سريالي افراد مفقودي؟

00:17:06.094 --> 00:17:09.128
اقاي سو تا حالا چيزي از

00:17:09.563 --> 00:17:10.828
پرونده بهتون گفته؟

00:17:10.894 --> 00:17:13.098
نه اولين بارمه که درباره اش ميشنوم

00:17:14.803 --> 00:17:17.098
بنظرت اين روزا

00:17:17.674 --> 00:17:18.898
در چه حاله؟

00:17:18.904 --> 00:17:21.138
منظورتون چيه؟

00:17:22.273 --> 00:17:25.378
ميدونين که مشکوک به مصرف مواد مخدر بوده, درسته؟

00:17:25.444 --> 00:17:28.853
مگه توي ايستگاه پليس ايلسونگ بي گناهيش ثابت نشد؟

00:17:28.854 --> 00:17:32.848
چرا ولي نگرانم که واقعا حالش خوبه يا نه

00:17:33.783 --> 00:17:35.189
مطمئن نيستم

00:17:35.954 --> 00:17:38.053
اين روزا کاملا فرق کرده

00:17:38.053 --> 00:17:40.618
ولي بعضي وقتا دقيقا مثل قبله

00:17:49.204 --> 00:17:50.999
باشه ميتوني ديگه بري

00:17:51.134 --> 00:17:52.144
ميتونم ازتون بپرسم

00:17:52.144 --> 00:17:54.469
چرا منتقلش کردين به ايستگاه پليس موکيونگ؟

00:17:54.674 --> 00:17:57.473
اون مظنون  به انجام تخلفات زيادي بوده

00:17:57.473 --> 00:17:59.678
ولي شما از قصد 2سال پيش منتقلش کردين به اينجا

00:17:59.743 --> 00:18:01.954
بنظر نميرسه حتي بعد از اثبات بي گناهيش باورش کرده باشين

00:18:01.954 --> 00:18:04.479
واسه همين برام سوال شده چرا قبلا کمکش مي کردين

00:18:07.483 --> 00:18:08.989
نه که بهش

00:18:09.954 --> 00:18:11.318
بي اعتماد باشم

00:18:12.864 --> 00:18:15.088
فقط نقطه ضعف ادمي که گمشده رو باور نمي کنم

00:18:16.033 --> 00:18:19.299
اينکه مرتکب اولين اشتباهت بشي اسونه

00:18:19.404 --> 00:18:23.068
اگه به عقب نگاه کني, ميتوني بفهمي کجا اشتباه بوده

00:18:23.303 --> 00:18:27.239
و باعث ميشه حس کني هميشه ميتوني اوضاع رو مثل قبل بکني

00:18:29.444 --> 00:18:31.209
ولي يه انتخاب اشتباه

00:18:32.083 --> 00:18:34.309
طبيعتا تو رو به يه انتخاب اشتباه ديگه وادار ميکنه

00:18:37.114 --> 00:18:38.648
و وقتي هم که به خودت مياي

00:18:39.924 --> 00:18:41.818
ميبيني توي بد دردسري افتادي

00:18:57.573 --> 00:18:58.799
خانم سوکيونگ؟

00:19:02.344 --> 00:19:03.638
مشکلي پيش اومده؟

00:19:04.644 --> 00:19:06.539
همينجوري فقط

00:19:07.914 --> 00:19:09.148
اومده بود ديدنم

00:19:11.924 --> 00:19:13.148
دست تون چي شده؟

00:19:17.954 --> 00:19:20.189
خوشبختانه بخيه لازم ندارين

00:19:20.523 --> 00:19:22.088
فقط يه چند روزي بايد مواظب باشين

00:19:25.733 --> 00:19:29.499
چطور ميتونه اينقدر گستاخ باشه که همچين چيزيو بگه؟

00:19:32.204 --> 00:19:34.138
چطور تونستي؟

00:19:37.674 --> 00:19:39.108
اينا همه اش

00:19:41.313 --> 00:19:43.408
بخاطر سو جه چوله

00:19:45.053 --> 00:19:49.019
بيشتر از 10ساله, اما من هنوزم حس بدي دارم

00:19:49.394 --> 00:19:51.049
و خيلي ازش متنفرم

00:19:51.654 --> 00:19:53.818
نميفهمم چرا بايد همچين بلايي سر من بياد

00:19:55.763 --> 00:19:57.029
کفري ام ميکنه

00:19:57.333 --> 00:19:58.529
و ديگه چي؟

00:19:58.964 --> 00:20:00.799
حس نااميدي دارم

00:20:02.973 --> 00:20:04.398
درست مثل قبل

00:20:05.874 --> 00:20:07.068
و؟

00:20:08.003 --> 00:20:09.638
ميخوام بکشمش

00:20:14.813 --> 00:20:16.178
ميتوني اين کارو بکني

00:20:40.874 --> 00:20:41.969
<font color=#008000>(خالي)</c>

00:20:43.243 --> 00:20:44.439
ايستگاه موکيونگ لطفا

00:20:59.394 --> 00:21:00.588
بايد برگردم

00:21:11.904 --> 00:21:14.699
<font color=#80FF00>(خط راه آهن)</c>

00:21:21.184 --> 00:21:23.009
<font color=#80FF00>(خط راه آهن)</c>

00:21:39.311 --> 00:21:42.217
<font color=#80FF00>(خط راه آهن)</c>

00:21:48.721 --> 00:21:50.656
<font color=#80FF00>(خط راه آهن)</c>

00:22:01.872 --> 00:22:03.237
همين موقع ها بود

00:22:43.912 --> 00:22:45.076
چرا؟

00:22:46.811 --> 00:22:49.177
چرا هيچ اتفاقي نميفته؟

00:23:05.301 --> 00:23:09.096
<font color=#0080FF>(پرونده شخصي افسر پليس, هان سوکيونگ)</c>

00:23:26.352 --> 00:23:29.086
الو؟اره خودشه سو جه چول

00:23:29.122 --> 00:23:31.491
گمونم جايي ئه که اژانس فرستادتش

00:23:31.491 --> 00:23:32.957
ادرس رو گرفتم

00:23:33.892 --> 00:23:35.086
خوبه

00:23:35.702 --> 00:23:37.132
من خيلي وقته بيرون اومدم

00:23:37.132 --> 00:23:38.697
ولي ازم کمک خواستي

00:23:39.902 --> 00:23:40.971
خانم اوه

00:23:40.971 --> 00:23:42.342
<font color=#FF8000>(بازرس هان سو کيونگ)</c>

00:23:42.342 --> 00:23:44.636
بازرس هان سو کيونگ رو ميشناسين؟

00:23:44.971 --> 00:23:46.942
هان سو کيونگ؟-
بله-

00:23:46.942 --> 00:23:49.777
قبل از من اومد دنبال سو جه چول ميگشت

00:23:50.612 --> 00:23:51.642
کي اينجا بود؟

00:23:51.642 --> 00:23:53.751
فکر کنم پاييز سال قبل بود

00:23:53.751 --> 00:23:55.211
پاييز سال قبل

00:23:55.211 --> 00:23:56.416
<font color=#FF8000>(هان سو کيونگ)</c>

00:23:57.122 --> 00:23:59.017
درست بعد از ازاد شدن سو جه چول نيست؟

00:23:59.991 --> 00:24:01.816
<font color=#FF8000>(پدر: هان کيو ته)</c>

00:24:07.761 --> 00:24:09.797
کاراگاه لي قتل 12سال پيش

00:24:10.202 --> 00:24:12.497
منطقه مسکوني موکيونگ رو يادته؟

00:24:12.971 --> 00:24:14.666
دختر مقتول

00:24:15.602 --> 00:24:18.297
اسمش هان سو کيونگ نبود؟

00:24:19.971 --> 00:24:22.177
<font color=#FFFF80>(ايستگاه پليس موکيونگ)</c>

00:24:26.952 --> 00:24:29.316
خيلي ممنونم

00:24:33.422 --> 00:24:36.187
چرا مي خواستين منو ببينين؟

00:24:36.291 --> 00:24:39.231
هر چي از بازرس هان سو کيونگ ميدوني بهم بگو

00:24:39.231 --> 00:24:41.227
جان؟-
انگار خوب ميشناسيش-

00:24:41.961 --> 00:24:44.356
اونقدرام نمي...

00:24:45.902 --> 00:24:48.596
باشه پس خب

00:24:48.741 --> 00:24:51.541
شنيدم درست بعد از دبيرستان وارد نيروي پليس شده

00:24:51.541 --> 00:24:52.771
يه افسر بود

00:24:52.771 --> 00:24:54.342
داوطلب شد براي جرائم خشونت اميز

00:24:54.342 --> 00:24:56.342
و فقط با ترفيع ويژه شد بازرس

00:24:56.342 --> 00:24:59.277
ميتونين حدس بزنين چقدر سرسخته ,درسته؟

00:24:59.511 --> 00:25:00.646
قبلش چي؟

00:25:01.011 --> 00:25:02.251
نميدوني چرا

00:25:02.251 --> 00:25:04.517
دانشگاه نرفت يا با کي زندگي ميکرده؟

00:25:04.652 --> 00:25:07.086
اوه نه اونقدرام نميدونم

00:25:08.321 --> 00:25:10.987
باشه ميتوني بري-
بله-

00:25:13.791 --> 00:25:14.927
اون چيه؟

00:25:16.362 --> 00:25:17.757
پرونده کيم جين وو

00:25:17.902 --> 00:25:20.826
اولين سابقه اش , اسيب شديد فيزيکي توي دبيرستان

00:25:21.202 --> 00:25:22.866
مي خوام يه نگاهي بهش بندازم

00:25:27.271 --> 00:25:29.576
<font color=#00FFFF>(تجاوز دانش اموز دبيرستاني در کارخانه متروکه)</c>

00:25:32.281 --> 00:25:34.207
<font color=#00FFFF>(تجاوز دانش اموز دبيرستاني در کارخانه متروکه)</c>

00:25:37.751 --> 00:25:38.947
کجا غدا بخوريم؟

00:25:39.021 --> 00:25:41.521
بازاريا ميگن يه جاي خوبي اونورا هست

00:25:41.521 --> 00:25:44.187
مشکلي نداري ؟-
درباره اونجا شنيدم-

00:25:56.301 --> 00:25:57.442
چي شد؟

00:25:57.442 --> 00:25:58.797
 قربان

00:25:59.642 --> 00:26:01.306
چي کار کنم؟

00:26:01.842 --> 00:26:03.007
کي اين کارو کرده؟

00:26:05.551 --> 00:26:08.152
دوستاي مدرسه جين وو

00:26:08.152 --> 00:26:10.576
که اخرين بار پريدي بهشون

00:26:10.952 --> 00:26:12.586
اومدن اينجا و

00:26:16.122 --> 00:26:17.217
صدمه ديدي؟

00:26:17.791 --> 00:26:21.287
اين مشکل اصلي نيست قربان

00:26:22.501 --> 00:26:24.202
جين وو غيبش زده

00:26:24.202 --> 00:26:26.826
فقط همين نيست

00:26:26.832 --> 00:26:30.037
يه چاقو اونجا بود

00:26:30.172 --> 00:26:32.241
اونم ناپديد شده

00:26:32.241 --> 00:26:33.811
الان بايد چيکار کنم؟

00:26:33.811 --> 00:26:36.507
جين وو چي کار کردي؟

00:26:38.382 --> 00:26:41.551
ببين اينجوري  بخوابونش روي زمينو و بعد

00:26:41.551 --> 00:26:43.017
جدي اي الان؟

00:26:43.251 --> 00:26:45.791
فکر نکنم جواب بده

00:26:45.791 --> 00:26:47.521
تو اينجوري انجامش نميدي

00:26:47.521 --> 00:26:50.356
فقط بايد بري-
هي هي هي -

00:26:54.561 --> 00:26:55.697
چه خبره؟

00:26:56.662 --> 00:26:57.797
چيه؟

00:26:58.362 --> 00:26:59.531
ميتوني مارو بزني؟

00:26:59.531 --> 00:27:00.801
واقعا ترسناک بود

00:27:00.801 --> 00:27:02.102
خودتو خيس کردي؟

00:27:02.102 --> 00:27:05.102
کودن خودتو خيس کردي

00:27:05.102 --> 00:27:06.267
من

00:27:08.882 --> 00:27:10.037
خواهش کردم

00:27:11.942 --> 00:27:13.806
التماس کردم

00:27:15.011 --> 00:27:16.777
که مادربزرگم رو به حال خودش بذاری

00:27:24.961 --> 00:27:26.126
يه چاقو؟

00:27:27.761 --> 00:27:28.886
اون چيه؟

00:27:31.001 --> 00:27:33.596
ميشه يه ماهي خرد کني؟-
و ساشيمي درست کني؟-

00:27:36.001 --> 00:27:37.997
هي، مراقب باش

00:27:40.041 --> 00:27:41.207
! هي، بدو

00:27:49.208 --> 00:27:54.208
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:28:03.761 --> 00:28:04.997
ول کن

00:28:05.531 --> 00:28:06.866
! ول کن

00:28:07.102 --> 00:28:09.166
نه جين وو اين کار رو نکن

00:28:09.372 --> 00:28:10.666
...فهميدم که

00:28:11.342 --> 00:28:13.467
ميخوان بزننم و واسم قلدري کنن

00:28:14.571 --> 00:28:16.477
ولي اين عوضي به مادربزرگم صدمه زد

00:28:16.541 --> 00:28:19.007
هرگز به خاطر اون اتفاق نمي‌بخشمش
حتي بعد از مرگم

00:28:24.382 --> 00:28:26.017
مي‌دونم چه حسي داري جين وو

00:28:26.452 --> 00:28:28.416
ولي اگر نذاري الان بره

00:28:29.422 --> 00:28:32.257
به خاطر اين لحظه تا آخر عمرت پشيمون مي شي

00:28:32.692 --> 00:28:34.287
... بعد ها خوب ميفهمي که

00:28:34.461 --> 00:28:38.027
چيزي رو که با اين چاقو  بهش صدمه زدي اون نبود
بلکه آينده ت بود

00:28:38.362 --> 00:28:39.497
مشکلي باهاش نداري؟

00:28:39.801 --> 00:28:41.767
اين چيزي ئه که تو مي خواي؟

00:28:42.372 --> 00:28:43.537
! جين وو

00:28:43.872 --> 00:28:46.406
...مي توني بقيه عمرت رو با تماشاي

00:28:47.711 --> 00:28:48.866
مادربزرگت که از ناراحتي داره گريه مي کنه ، سر کني؟

00:29:11.231 --> 00:29:13.132
<font color=#00FFFF>(حمله به دانش آموز دبیرستانی در کارخانه اي متروکه)</c>

00:29:13.132 --> 00:29:15.672
<font color=#00FFFF>(کارخانه اي متروکه در سوک ميونگ دِرو 55  گيل 8)</c>

00:29:15.672 --> 00:29:17.866
زخم چاقو  5هفته طول مي کشه تا درمان شه

00:29:19.842 --> 00:29:21.707
تو اين دنيا ، اونجا ، اون روز

00:29:22.942 --> 00:29:24.306
من اونجا نبودم

00:29:46.832 --> 00:29:48.596
...نبود من

00:29:49.501 --> 00:29:51.697
چه مشکل هايي رو ايجاد کرده؟

00:29:52.771 --> 00:29:54.066
<font color=#80FF80>(بيانيه)</c>

00:29:56.541 --> 00:29:58.777
لگد هايي که خوردم

00:29:59.311 --> 00:30:01.806
بذار زنده بمونم، من و نکُش

00:30:02.251 --> 00:30:04.316
براي زندگيش التماسم کرد

00:30:06.021 --> 00:30:07.416
...اون موقع بود که فهميدم

00:30:08.051 --> 00:30:10.662
هرکي که به عزيزانم لطمه ميزنه رو

00:30:10.662 --> 00:30:13.086
بايد حقش رو بذارم کف دستش

00:30:13.991 --> 00:30:16.197
براي اينکه توي اين دنياي ترسناک زنده بمونم

00:30:16.231 --> 00:30:18.396
و از افرادي که دوسشون دارم محافظت کنم

00:30:18.731 --> 00:30:20.832
بايد همين کار رو بکنم

00:30:20.832 --> 00:30:22.066
اشتباه مي کني

00:30:22.132 --> 00:30:23.602
اگر مي خواي از عزيزانت محافظت کني

00:30:23.602 --> 00:30:25.136
نبايد زندگيت رو خراب کني

00:30:30.741 --> 00:30:33.146
بين اين همه آدم ، لازم نيست تو به من اينو بگي

00:30:36.821 --> 00:30:37.977
مي‌دونم اين کار رو نکردي

00:30:38.481 --> 00:30:40.017
تو جونگ کيونگ هي رو نکشتي

00:30:43.092 --> 00:30:44.386
پس بگو بهم

00:30:44.862 --> 00:30:47.326
چرا آتيش بپا کردي و دستگاه گوشت خرد کن خريدي؟

00:30:48.432 --> 00:30:50.257
بگو بهم-
چرا؟-

00:30:51.231 --> 00:30:54.697
...واقعا وانمود مي کني که هر چي اين دفعه گفتم رو باور ميکني و

00:30:54.801 --> 00:30:56.437
و از پشت بهم خنجر بزني؟

00:30:58.872 --> 00:31:01.906
اين چطور؟ اينم باور مي کني؟

00:31:05.142 --> 00:31:08.846
فقط افراد محلی از ميانبر برای برگشتن از ایستگاه استفاده میکنن

00:31:09.051 --> 00:31:10.616
... من و خانم جونگ

00:31:11.182 --> 00:31:13.646
از اين ميانبر رد مي شديم چون سريعترين راه بود

00:31:13.892 --> 00:31:16.821
و وقتي که همزمان داشتيم بر مي گشتيم خونه

00:31:16.821 --> 00:31:19.586
سر راهم به خونه ديدمش و سوارش کردم

00:31:19.862 --> 00:31:21.027
... ولي

00:31:22.231 --> 00:31:24.197
اون روزي که غيبش زد

00:31:24.501 --> 00:31:26.326
... وقتي بعد از کارم تو راه خونه بودم

00:31:26.332 --> 00:31:29.666
خدايا ، کِي بود؟
...نزديکاي

00:31:30.102 --> 00:31:31.937
هفت و نيم عصر

00:31:35.271 --> 00:31:38.737
اون روز وقتي که داشتم از ميانبر رد مي شدم

00:31:40.211 --> 00:31:42.247
يه ماشين ناشناس ديدم

00:31:42.652 --> 00:31:45.177
مجرم واقعي رو ديدي؟

00:31:47.791 --> 00:31:49.217
کنجکاو نيستي؟

00:31:51.791 --> 00:31:52.987
ميخواي  ادامه بدم؟

00:31:54.862 --> 00:31:56.027
ديوونت نمي کنه؟

00:32:07.342 --> 00:32:08.767
پس بذار ازينجا برم بيرون

00:32:21.051 --> 00:32:22.987
افسر کانگ چند لحظه بيا اينجا

00:32:53.652 --> 00:32:55.247
سوارشو ميخوايم بريم سر صحنه

00:33:04.501 --> 00:33:06.927
چيزي خوردي؟  من که نخوردم

00:33:11.441 --> 00:33:13.266
مرسي-
خداحافظ-

00:33:26.191 --> 00:33:27.416
چرا اين کار رو کردي؟

00:33:30.022 --> 00:33:33.091
اگر نگراني که دردسر درست کنم
بايد بگم که نيازي نيست نگران باشي

00:33:33.091 --> 00:33:34.257
داستانش مال خيلي وقت پيش هاست

00:33:37.702 --> 00:33:40.967
چه چيزي باعث شده که خود کشي کني؟

00:33:41.131 --> 00:33:42.527
مردن که بد نيست

00:33:47.412 --> 00:33:49.206
بهتره بميرم

00:33:49.941 --> 00:33:51.407
مردن بهتر ئه

00:33:52.881 --> 00:33:56.577
. مرگ پايان بهتري نسبت به با بدبختي زندگي کردنه

00:33:58.881 --> 00:34:00.047
درست ميگم ؟

00:34:01.952 --> 00:34:03.316
به خاطر پدرمه ؟

00:34:16.002 --> 00:34:17.166
الان چطور ؟

00:34:20.471 --> 00:34:22.266
من الان دليلي براي

00:34:23.341 --> 00:34:24.507
 زندگي کردن دارم

00:34:32.721 --> 00:34:34.186
 اگه غذا خوردنت تموم شد ، بريم

00:34:34.721 --> 00:34:36.157
داريم کجا ميريم ؟

00:34:39.491 --> 00:34:41.226
 ميريم نزديک ميانبر خونه جونگ کيونگ هي

00:34:42.162 --> 00:34:43.327
کيم جين وو

00:34:44.602 --> 00:34:46.527
 اونجا متهم رو ديده

00:35:01.682 --> 00:35:02.976
 دروغ ميگفت

00:35:03.352 --> 00:35:05.976
فقط داشت دروغ سر هم ميکرد تا وقت کشي کنه

00:35:06.522 --> 00:35:07.847
 فقط يه راه واسه فهميدنش هست

00:35:21.432 --> 00:35:23.336
 سلام ، هان سو کيونگ از ایستگاه موکيونگ هستم

00:35:24.372 --> 00:35:26.106
جواب تست دي ان اي رو

00:35:26.312 --> 00:35:27.566
که روي دستگاه گوشت خرد کن پيدا کرديم رو داريد ؟

00:35:32.712 --> 00:35:34.677
فقط افراد محلي

00:35:35.151 --> 00:35:36.746
 از ميانبر براي برگشتن از ايستگاه استفاده ميکنند

00:35:36.881 --> 00:35:38.777
من و خانم جونگ

00:35:39.082 --> 00:35:41.547
 از ميانبر رد می شدیم چون سريع ترين راه بود

00:35:41.921 --> 00:35:45.217
، ولي روز ناپديد شدنش

00:35:45.522 --> 00:35:47.226
وقتي داشتم از سر کار به خونه بر ميگشتم

00:35:48.031 --> 00:35:49.356
، اون روز

00:35:50.202 --> 00:35:51.496
، وقتي داشتم از ميانبر ميرفتم

00:35:52.971 --> 00:35:54.896
 ماشيني رو ديدم که تا به حال نديده بودم

00:36:16.491 --> 00:36:17.816
 بيا بريم پزشکي قانوني

00:36:18.122 --> 00:36:20.327
 جواب تست دي ان اي به زودي ميرسه

00:36:27.471 --> 00:36:28.726
 اين تلفن همراه جونگ کيونگ هي هست

00:36:28.971 --> 00:36:30.197
 اينجا پيداش کردم

00:36:36.781 --> 00:36:39.007
، همونطور که گفتي اگه کيم جين وو متهم باشه

00:36:39.341 --> 00:36:42.447
چرا بايد جونگ کيونگ هي رو بدزده ؟

00:36:42.982 --> 00:36:45.217
 ميتونست فقط منتظر بمونه تا جونگ کيونگ هي برسه خونه

00:36:48.221 --> 00:36:49.491
 کيم جين وو داشت حقيقت رو ميگفت

00:36:49.491 --> 00:36:52.586
 اون جونگ کيونگ هي رو نکُشته

00:36:52.932 --> 00:36:54.186
 اون شاهد بوده

00:37:07.341 --> 00:37:08.566
 معذرت ميخوام

00:37:09.941 --> 00:37:11.536
ميتونم يه ناخن گير داشته باشم ؟

00:37:12.881 --> 00:37:14.146
براي چي ميخواي ؟

00:37:16.221 --> 00:37:17.847
 در عجبم چرا

00:37:17.881 --> 00:37:21.487
 خب يه ناخن گير ميخوام تا باهاش ناخنمو بگيرم ديگه

00:37:21.921 --> 00:37:24.217
ديگه چرا بايد درخواست يه ناخن گير کنم ؟

00:37:26.361 --> 00:37:27.557
 بده بهش

00:37:40.741 --> 00:37:41.967
<font color=#FF00FF>( پاسخ ازمايش خون )</c>

00:37:42.412 --> 00:37:44.142
<font color=#FF00FF>( فقط خون حيوان پيدا شده و خون انسان يافت نشده است )</c>

00:37:44.142 --> 00:37:47.677
 طبق جواب ازمايش خون ، خون انسان نبوده

00:37:47.952 --> 00:37:49.876
 به يه حيوون تعلق داشته

00:37:50.381 --> 00:37:54.146
 اگه تو قصابي مورد استفاده قرار گرفته ، به احتمال زياد خون گاو يا خوک بوده

00:37:54.721 --> 00:37:55.947
، پس

00:37:56.821 --> 00:37:59.356
چرا کيم جين وو دستگاه گوشت خرد کن رو خريده؟

00:38:00.162 --> 00:38:02.257
و چرا اون سوئيت رو به اتيش کشيد ؟

00:38:04.861 --> 00:38:06.266
کنجکاو نيستي ؟

00:38:06.301 --> 00:38:08.527
 ميخواي ادامه بدم ؟ اين تو رو دیوونه نمیکنه ؟

00:38:08.801 --> 00:38:10.367
 پس ، بذار از اينجا برم بيرون

00:38:15.671 --> 00:38:17.206
 ناخن گير رو پس بده

00:38:20.651 --> 00:38:21.847
 ندارمش

00:38:22.082 --> 00:38:23.646
کجاست ؟

00:38:24.252 --> 00:38:25.476
 همين الان پسش بده

00:38:39.462 --> 00:38:40.697
 لعنت بهش

00:38:53.252 --> 00:38:54.606
 قورتش دادم

00:39:00.191 --> 00:39:02.117
هر وقت امبولانس اومد ببرش بيرون

00:39:08.462 --> 00:39:09.697
 بيا بيرون

00:39:22.142 --> 00:39:25.907
‌ بايد تا وقتي که بهت پس مي دادم؛ مراقبم مي بودي

00:39:26.551 --> 00:39:27.807
تازه واردي ؟

00:39:28.212 --> 00:39:29.352
قوانين رو نميدوني ؟

00:39:29.352 --> 00:39:30.816
 بعد از جراحي صحبت ميکنيم

00:39:32.022 --> 00:39:35.022
‌ ، اما حتي اگه برگردم اينجا

00:39:35.022 --> 00:39:36.387
 تو اينجا نيستي

00:40:11.562 --> 00:40:13.226
 ميبينمت ‌. بيرون نيا

00:40:13.232 --> 00:40:14.356
 دو وون

00:40:17.662 --> 00:40:18.827
ما بايد

00:40:19.232 --> 00:40:21.666
 هر از چند گاهي از هم ديگه خبر بگيريم

00:40:24.171 --> 00:40:26.367
 ما نزديک تر از اين حرفاييم

00:40:29.142 --> 00:40:30.677
 اگه شب نميتوني بخوابي بهم زنگ بزن

00:40:30.712 --> 00:40:32.507
 با چند تا ابجو ميام بهت سر ميزنم

00:40:36.781 --> 00:40:37.976
  سو دو وونم

00:40:38.051 --> 00:40:39.721
 قربان ، ما تو شرايط خاصيم

00:40:39.721 --> 00:40:41.416
 کيم جين وو از بازداشتگاه فرار کرده

00:40:45.522 --> 00:40:47.827
 کل کف زمين پوشيده شده از خون

00:40:52.801 --> 00:40:54.697
 مادرم بيهوشه

00:40:56.941 --> 00:40:59.066
 صداي باز شدن در جلو رو ميشنوم

00:40:59.642 --> 00:41:01.536
، ميرم به اتاق پذيرايي

00:41:03.412 --> 00:41:05.476
و مي بينم که مجرم داره فرار ميکنه

00:41:07.982 --> 00:41:09.452
قيافش رو ديدي؟

00:41:09.452 --> 00:41:10.677
... کفش هاش

00:41:11.622 --> 00:41:13.117
فقط کفش هاش رو ديدم

00:41:13.551 --> 00:41:15.447
چه جور کفشايي بودن؟

00:41:15.852 --> 00:41:17.816
.. همون هايي بودن که براي

00:41:20.491 --> 00:41:21.987
تولد پدرم گرفته بودم

00:41:24.232 --> 00:41:26.396
... مي خوام پدرم رو بکُشم

00:41:26.631 --> 00:41:29.197
درست همون جوري که مادرم رو کُشت

00:41:29.471 --> 00:41:30.896
مي خوام بهش همون آسيب رو بزنم

00:41:31.042 --> 00:41:33.467
تو مي توني اونو بکُشي

00:41:42.852 --> 00:41:44.347
اين کتاب رو خوندي؟

00:41:44.682 --> 00:41:46.591
من از وقتي جوون بودم؛ از خوندن اين کتاب لذت مي بردم

00:41:46.591 --> 00:41:48.016
<font color=#008000>("کتاب پرتغال دوست داشتنيم"
نوشته شده توسط خوزه ماورو داسکنسلو)</c>

00:41:49.622 --> 00:41:51.157
"بله؛ مي خوام بکُشمش"

00:41:51.522 --> 00:41:52.956
"ديگه شروعش کردم"

00:41:53.131 --> 00:41:54.927
"... کُشتن اون به معني"

00:41:55.432 --> 00:41:57.657
"هفت تير دست گرفتن و بنگ؛ شليک کردن نيس؛ اين طور نيس"

00:41:58.702 --> 00:42:00.631
"تو مي توني کسي رو توي قلبت بکُشي"

00:42:00.631 --> 00:42:02.566
"ديگه دوسشون نداشته باشي"

00:42:03.841 --> 00:42:06.066
"و اون روز؛ اونا ميميرن"

00:42:06.272 --> 00:42:07.936
اين فقط عشق نيس

00:42:09.042 --> 00:42:10.807
تو مي توني همين کارو با تنفرت هم بکني

00:42:13.452 --> 00:42:16.876
، تا زماني که از کسي متنفر باشي

00:42:17.022 --> 00:42:20.487
اون شخص هيچ وقت از قلبت متنفر نميشه

00:42:20.622 --> 00:42:24.016
ولي با انجام اون کار؛ تو فقط خودت رو شکنجه ميدي

00:42:24.062 --> 00:42:27.927
پس اينقدر تنفرت رو پر و بال نَده

00:42:28.462 --> 00:42:31.356
اين بهترين راه براي کُشتن کسي ئه

00:42:32.261 --> 00:42:33.396
باشه؟

00:42:33.671 --> 00:42:36.566
نمي دونستم دونگ هيون همه چي رو ديده

00:42:36.602 --> 00:42:38.496
، بر اساس حرفاي کاراگاه هان

00:42:38.602 --> 00:42:40.542
... اون سکوت کرده

00:42:40.542 --> 00:42:44.482
و وقتي پدرش دستگير شده؛ به هيچ سوالي جواب نداده

00:42:44.482 --> 00:42:46.952
براي يه مدت طولاني نياز داره تا درمان بشه

00:42:46.952 --> 00:42:48.752
، سو کيونگ ازم خواست بهش کمک کنم

00:42:48.752 --> 00:42:51.117
براي همين تموم تلاشم رو براي درمانش ميکنم

00:42:56.122 --> 00:42:57.991
<font color=#0080FF>(مظنون قتل دستگير شده که در بازداشتگاه بوده؛ در برابر دوربين هاي مداربسته فرار کرد)</c>

00:42:57.991 --> 00:42:59.356
<font color=#0080FF>(پليس در تلاش براي پيدا کردن آن فراري ئه)</c>

00:43:12.102 --> 00:43:15.007
<font color=#0080FF>(مظنون پرونده افراد گمشده در ايستگاه موکيونگ؛ دستگير شد)</c>

00:43:17.082 --> 00:43:19.307
<font color=#0080FF>(مظنون پرونده افراد گمشده در ايستگاه موکيونگ؛ دستگير شد)</c>

00:43:25.915 --> 00:43:27.755
... اون پاسباني که به خاطر کيم جين وو بيهوش شده بود

00:43:27.755 --> 00:43:29.680
الان توي بيمارستان به هوش اومده

00:43:29.855 --> 00:43:32.180
و ناخن گير؛ گوشه سلول بازداشتگاه پيدا شده

00:43:32.224 --> 00:43:35.424
صبر کن؛ پس چرا دستگاه ردياب فلزي به صدا در اومد؟

00:43:35.424 --> 00:43:36.550
.... خب

00:43:44.005 --> 00:43:46.200
ديشب يه سکه رو قورت داد

00:43:46.465 --> 00:43:48.935
يه سکه به بدنت آسيبي نمي زنه

00:43:48.935 --> 00:43:50.399
از قبل برنامه داشته تا فرار کنه

00:43:52.645 --> 00:43:54.870
، اگه اون جونگ کيونگ هي رو نکُشته

00:43:55.415 --> 00:43:57.839
چرا اينقدر در تلاش بوده تا فرار کنه؟

00:43:57.915 --> 00:44:00.450
با اين حال؛ اون مرتکب حريق افروزي شده

00:44:00.585 --> 00:44:02.185
... خودت ميدوني که سابقه دارها

00:44:02.185 --> 00:44:04.185
واقعا متنفرن که برگردن زندان

00:44:04.185 --> 00:44:05.424
شايد براي همينه

00:44:05.424 --> 00:44:07.720
شايد چون نمي خواسته برگرده زندان؛ ديوونه شده

00:44:08.594 --> 00:44:11.295
پس چرا اولش مرتکب حريق افروزي شده؟

00:44:11.295 --> 00:44:12.560
و چرا يه دستگاه گوشت خردکن خريده؟

00:44:16.194 --> 00:44:17.499
.. چي ميشه اگه اين

00:44:19.105 --> 00:44:20.629
واقعا يه پرونده متفاوت باشه؟

00:44:22.605 --> 00:44:24.939
.... چي ميشه اگه اون سوئيت رو آتيش زده

00:44:25.605 --> 00:44:28.269
... و به دستگاه گوشت خرد کن

00:44:28.974 --> 00:44:31.140
براي دليل متفاوتي نياز داشته؟

00:44:31.815 --> 00:44:34.109
چي ميشه اگه اين با جونگ کيونگ هي که ناپديد شده؛ هيچ ارتباطي نداشته باشه؟

00:44:34.485 --> 00:44:37.580
نياز بوده چيکار کنه که بايد اينقدر فوري فرار مي کرده؟

00:44:39.485 --> 00:44:40.950
، اگه به خاطر تو نبود

00:44:41.424 --> 00:44:43.490
مادربزرگم هنوز زنده بود

00:44:43.864 --> 00:44:45.859
ولي اين عوضي به مادربزرگم صدمه زد

00:44:45.895 --> 00:44:48.260
هيچ وقت نمي بخشمش؛ حتي بعد از مرگم

00:44:49.034 --> 00:44:51.565
که وقتي آدما به کسايي که دوست دارم؛ آسيب ميزنن

00:44:51.565 --> 00:44:54.169
بايد کاري کنم تقاص پس بدن؛ مهم نيس چطوري

00:44:55.474 --> 00:44:59.100
شخصي که مي خواسته ازش محافظت کنه حتي به قيمت به خطر انداختن جونش

00:45:01.614 --> 00:45:03.614
<font color=#FF0000>(! ما مخالف توسعه و بازسازي مجدد ايم)</c>

00:45:03.614 --> 00:45:05.080
<font color=#FF0000>(هشدار)</c>

00:45:09.614 --> 00:45:11.979
کيم جين وو؛ دنبال کسي بوده

00:45:12.824 --> 00:45:15.919
برو بفهم مادربزرگش چطوري مُرده

00:45:18.994 --> 00:45:20.689
<font color=#FF0000>(...  هشدار: اين ساختمان به طور قانوني پاکسازي شده)</c>

00:45:25.134 --> 00:45:26.300
<font color=#FF0000>(! ما مخالف توسعه و بازسازي مجدد ايم)</c>

00:45:52.465 --> 00:45:54.229
اين جور نيس که از دستگاه گوشت خردکن استفاده کرده باشه

00:45:54.534 --> 00:45:56.129
فقط فرصت استفاده اش تا الان براش پيش نيومده

00:46:09.614 --> 00:46:10.780
<font color=#00FF80>(... بودجه غير قانوني)</c>

00:46:13.415 --> 00:46:15.310
<font color=#00FF80>(تحويل روزانه ميونگ جين)</c>

00:46:17.424 --> 00:46:18.824
<font color=#00FF80>(چهارشنبه؛ 3 سپتامبر)</c>

00:46:18.824 --> 00:46:20.390
"3سپتامبر"

00:46:21.795 --> 00:46:23.220
<font color=#00FF80>(تحويل روزانه ميونگ جين؛ چهارشنبه؛ 3 سپتامبر)</c>

00:46:23.295 --> 00:46:24.589
"تحويل روزانه ميونگ جين؟"

00:46:35.904 --> 00:46:38.970
<font color=#00FF80>(تحويل روزانه ميونگ جين؛ چهارشنبه؛ 3 سپتامبر 2019)</c>

00:46:41.215 --> 00:46:43.609
<font color=#00FF80>(اثبات گناهکاري کسي سخته اگر جنازه اي در کار نباشه؟)</c>

00:46:44.915 --> 00:46:46.879
<font color=#00FF80>(تحويل روزانه ميونگ جين؛ چهارشنبه؛ 3 سپتامبر 2019)</c>

00:46:49.154 --> 00:46:51.350
<font color=#00FF80>(تحويل روزانه ميونگ جين؛ چهارشنبه؛ 3 سپتامبر 2019)</c>

00:47:29.755 --> 00:47:33.289
دليلي که مرتکب حريق افروزي شده اين بوده که چيزي رو مخفي کنه

00:47:39.534 --> 00:47:40.700
هدفش

00:47:41.304 --> 00:47:44.569
کي باعث شده کيم جين وو بخواد کسي رو بکُشه؟

00:47:46.974 --> 00:47:48.275
چيزي پيدا کردي؟

00:47:48.275 --> 00:47:51.810
چيز زيادي نيس؛ احتمالا چيزيه که براي کارش استفاده مي کرده

00:48:14.474 --> 00:48:17.870
جين وو هيچ وقت در مورد خودش حرف نمي زد

00:48:18.074 --> 00:48:19.200
، به علاوه

00:48:19.804 --> 00:48:21.974
مدت زيادي نبود که اينجا کار مي کرد

00:48:21.974 --> 00:48:23.884
فقط يه ماه ئه

00:48:23.884 --> 00:48:25.010
"يه ماه؟"

00:48:25.614 --> 00:48:27.080
يه لحظه صبر کن

00:48:27.085 --> 00:48:29.180
از کِي اينجا مشغول به کار شد؟

00:48:30.985 --> 00:48:33.924
بله الان يادم اومد؛ اين وقتيه که اولين بار اومد

00:48:33.924 --> 00:48:36.149
همينه...  درسته

00:48:37.594 --> 00:48:39.994
اين وقتيه که ما محوطه سازي براي اين شخص رو شروع کرديم

00:48:39.994 --> 00:48:41.795
... مشتري ازمون خواسته بود که همه چي رو اين هفته تموم کنيم

00:48:41.795 --> 00:48:44.060
چون فردا بايد بره خارج کشور

00:48:44.534 --> 00:48:46.235
... پس بايد يه نفر اضافه استخدام مي کرديم

00:48:46.235 --> 00:48:48.030
تا بتونيم همه چي رو سريع تر تموم کنيم

00:48:51.744 --> 00:48:53.105
هي؛ چیزی پیدا کردي؟

00:48:53.105 --> 00:48:55.674
بله قربان؛ بر اساس اظهارات مغازه دارها

00:48:55.674 --> 00:48:57.284
... پارسال يه سري مشکلات وجود داشته

00:48:57.284 --> 00:48:58.715
وقتي که شرکت ساخت و ساز مردم رو مجبور ميکنه از اينجا برن بيرون

00:48:58.715 --> 00:48:59.944
! ما مخالف توسعه و بازسازي مجدد ايم

00:48:59.944 --> 00:49:02.749
! ما مخالفيم -
! ما مخالفيم -

00:49:25.074 --> 00:49:27.439
مادربزرگ کيم جين وو به خاطر يه کارمند مي افته

00:49:27.444 --> 00:49:29.010
، بعدا مي برنش بيمارستان

00:49:29.244 --> 00:49:33.080
ولي چون کيم جين وو توي زندان بوده؛ در درمانش تاخير به وجود مياد

00:49:34.455 --> 00:49:35.709
آخرش ميميره

00:49:37.554 --> 00:49:39.749
اون شرکت درحال نظارت بر توسعه مجدد

00:49:40.924 --> 00:49:43.089
<font color=#FF8040>(مديريت: توسعه گيون هيونگ)</c>

00:49:44.094 --> 00:49:46.959
بله؛ توسعه گيون هيونگ

00:49:59.674 --> 00:50:00.839
.... اينجا

00:50:36.944 --> 00:50:38.240
<font color=#80FF80>(محوطه سازي ايلسوک)</c>

00:51:39.605 --> 00:51:40.715
<font color=#80FF80>(تحويل روزانه ميونگ جين)</c>

00:51:40.715 --> 00:51:41.810
<font color=#80FF80>(يه جنازه گمشده از طرف يه قاتل؟)</c>

00:52:20.784 --> 00:52:22.209
آدرسي رو که برات فرستادم؛ گرفتي؟

00:52:22.685 --> 00:52:24.383
به نزديک ترين نيروهاي گشت زني؛ براي پشتيباني زنگ بزن

00:52:24.384 --> 00:52:26.350
تا جايي که مي توني اونا رو سريعا بيار

00:52:35.835 --> 00:52:37.560
<font color=#FF8000>(زنيکه)</c>

00:52:40.034 --> 00:52:41.830
<font color=#FF8000>(زنيکه)</c>

00:52:47.474 --> 00:52:49.810
مگه چیکار کردم؟

00:53:04.565 --> 00:53:07.490
<font color=#FF8000>(زنيکه)</c>

00:53:16.375 --> 00:53:18.974
چيه؟ -
... یه تصادف جدی ماشین اتفاق افتاده -

00:53:18.974 --> 00:53:20.499
و اونا نمي تونن پشتيباني بفرستن

00:53:21.074 --> 00:53:22.539
ما به محض اين که بتونيم مياييم

00:54:09.355 --> 00:54:11.065
ما تازه رسيديم و در قفله

00:54:11.065 --> 00:54:13.560
به صاحب خونه زنگ زديم ولي کسي جواب نميده

00:54:13.565 --> 00:54:14.760
چيکار بايد بکنيم؟

00:55:04.315 --> 00:55:05.939
نه؛ جين وو؛ اين کارو نکن

00:55:05.944 --> 00:55:07.680
رواني؛ ولم کن

00:55:07.985 --> 00:55:10.209
! ولم کن؛ بهت گفتم ولم کن

00:55:15.154 --> 00:55:16.850
جين وو؛ آروم باش

00:55:17.324 --> 00:55:19.019
اومدي اينجا تا بميري؟

00:55:29.935 --> 00:55:31.740
باشه؛ پس من اول تو رو ميکُشم

00:55:34.114 --> 00:55:35.310
نه؛ جين وو

00:55:35.474 --> 00:55:38.485
! اگه الان اين کارو بکني؛ هيچ راه برگشتي نمي مونه

00:55:38.485 --> 00:55:40.240
اينقدر چرت و پرت نگو

00:55:51.694 --> 00:55:52.919
آقاي سو

00:56:24.824 --> 00:56:26.060
اون زن مُرده

00:56:32.735 --> 00:56:35.875
کي مي دونست سو کيونگ مي تونه اينقدر باهوش باشه؟

00:56:35.875 --> 00:56:38.105
هميشه وانمود ميکرد که درجه يک و کار درسته

00:56:38.105 --> 00:56:40.769
... ولي به محض اين که پدرش مُرد؛ افتاد دنبال يه پسري و

00:56:40.775 --> 00:56:42.609
و از خونه رفت

00:56:43.215 --> 00:56:44.910
اون فقط دبيرستاني بود

00:56:44.944 --> 00:56:46.339
و فکر ميکني کی باعث شد اون بذاره بره؟

00:56:46.344 --> 00:56:48.415
مادرخونده اش که واضحا بعد از مرگ پدرش؛ اذيتش مي کرد؟

00:56:48.415 --> 00:56:51.580
يا برادر خونده اش که سعي داشت به يه دختر 17 ساله با خشونت رفتار کنه؟

00:56:51.824 --> 00:56:53.080
جو يونگ ران

00:57:05.864 --> 00:57:08.530
مامان؛ من خوشگل نيستم؟

00:57:08.534 --> 00:57:10.229
اينقدر اين گوشواره ها رو دوست داري؟

00:57:10.235 --> 00:57:12.200
بله؛ اونا واقعا خوشگلن

00:57:14.545 --> 00:57:17.370
مامان؛ اينو هم مي خوام بندازم

00:57:27.324 --> 00:57:29.149
... چطور گردنبند مادرم

00:57:33.194 --> 00:57:35.194
قاتل؛ قرباني رو خفه کرده

00:57:35.194 --> 00:57:37.289
و اينقدر به جمجمه اش ضربه زده تا متلاشي شده

00:57:40.605 --> 00:57:41.800
خودشه

00:57:42.034 --> 00:57:43.569
در سکوت زندگي کن

00:57:43.705 --> 00:57:46.300
مگه اين که بخواي کسي رو که برات مهمه از دست بدي

00:58:14.065 --> 00:58:16.229
<font color=#FF0080>(قطار)</c>

00:58:16.235 --> 00:58:18.744
<font color=#8000FF>در همون روز؛ در همون ساعت؛ توي همون کوچه</c>

00:58:18.744 --> 00:58:20.375
<font color=#8000FF>دو تا پرونده متفاوت اتفاق افتاده</c>

00:58:20.375 --> 00:58:22.444
<font color=#8000FF>يکي شون قتله و يکي ديگه شون يه تصادف بزن در رو</c>

00:58:22.444 --> 00:58:23.815
<font color=#8000FF>ممکنه اين تصادفي باشه؟</c>

00:58:23.815 --> 00:58:27.045
<font color=#8000FF>قاتل واقعي؛ وقتي پدرم داشت فرار مي کرد؛ بهش زد</c>

00:58:27.045 --> 00:58:28.915
<font color=#8000FF>ما توي خونه جو يونگ ران؛ خون پيدا کرديم</c>

00:58:28.915 --> 00:58:30.554
<font color=#8000FF>اون بازرس هان بوده</c>

00:58:30.554 --> 00:58:32.224
<font color=#8000FF>پسرش چطور؟ اون يه پسر داره</c>

00:58:32.224 --> 00:58:33.455
<font color=#8000FF>خودم بايد ببينم</c>

00:58:33.455 --> 00:58:35.895
<font color=#8000FF>اگه لي سونگ ووک قاتل باشه -
چيکار مي تونيم بکنيم؟ -</c>

00:58:35.895 --> 00:58:36.924
<font color=#8000FF>بهش فکر کردي؟</c>

00:58:36.924 --> 00:58:39.795
<font color=#8000FF>فکر ميکني چرا بازرس هان به تيمت ملحق شده؟</c>

00:58:39.795 --> 00:58:41.065
<font color=#8000FF>چرا الان داري اينو بهم ميگي؟</c>

00:58:41.065 --> 00:58:43.564
<font color=#8000FF>جين وو؛ کُشتن کسي اصلا سخت نيس</c>

00:58:43.565 --> 00:58:44.760
<font color=#8000FF>بايد بهت نشون بدم؟</c>