WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.250 --> 00:00:21.180 تمامی اسامی ، وقایع ، مکان ها ، سازمان ها غیر واقعی و ساخته ذهن نویسنده می‌باشد 00:00:21.149 --> 00:00:24.145 یه دو راهی به دوتا دنیا متصل میشه 00:00:24.520 --> 00:00:27.584 اون روز، دوتا انتخاب متفاوتمون 00:00:27.689 --> 00:00:29.384 سرنوشتمون رو عوض کرد 00:00:29.829 --> 00:00:32.360 تاحالا درباره قطار روح شنیدی؟ 00:00:32.360 --> 00:00:35.000 "یه قطار مرموز تو تاریکی یهو از ناکجا آباد" 00:00:35.000 --> 00:00:37.595 "رو ریلای خالی ظاهر شد" 00:00:37.740 --> 00:00:38.899 یه نفر دیگه جز من هست 00:00:38.899 --> 00:00:40.499 که قطار رو دیده 00:00:40.500 --> 00:00:43.205 آنچه گذشت 00:00:44.810 --> 00:00:46.134 همه ی ما 00:00:46.810 --> 00:00:49.045 تو دنیا های موازی زندگی میکنیم 00:00:51.519 --> 00:00:53.975 تو کی هستی؟- اونوقت- 00:00:54.950 --> 00:00:56.144 تو کی هستی؟ 00:00:56.649 --> 00:00:57.985 تو از خط 00:00:59.360 --> 00:01:00.655 گذشتی 00:01:01.130 --> 00:01:03.390 روز یکسان، شهر یکسان 00:01:03.390 --> 00:01:06.099 اما همه چیز یکم با قبل فرق میکنه 00:01:06.099 --> 00:01:09.295 یه شخص زنده، مرده و یه شخص مرده، زنده ست 00:01:09.670 --> 00:01:11.595 و تو این دنیا 00:01:11.840 --> 00:01:13.334 یه منِ دیگه هست 00:01:13.700 --> 00:01:16.304 هر دومون توی دنیاهای متفاوتی پیاده شدیم 00:01:16.310 --> 00:01:18.834 تا حالا از فکرت گذشته که 00:01:19.280 --> 00:01:23.049 شاید ، یه جایی همه ما ، زندگی متفاوت 00:01:23.049 --> 00:01:26.375 با روابط متفاوت تو یه دنیای دیگه داشته باشیم ؟ 00:01:26.819 --> 00:01:28.985 در حال حاضر ، همه چیز بهم ریخته اس 00:01:29.689 --> 00:01:32.254 ولی اسم من سو دو وونه 00:01:33.260 --> 00:01:35.424 بیا از اینجا شروع کنیم 00:01:37.799 --> 00:01:39.024 بازرس هان 00:01:40.860 --> 00:01:42.064 بازرس هان 00:01:55.450 --> 00:01:56.674 بازرس هان 00:02:01.519 --> 00:02:02.885 من اونور رو چک میکنم 00:02:27.079 --> 00:02:28.244 الو؟ 00:02:29.380 --> 00:02:31.144 سو دو وون از واحد سه جرائم خشن هستم 00:02:31.149 --> 00:02:32.644 لی سونگ ووک قاتل نیست 00:02:33.249 --> 00:02:34.515 یه همدست داره 00:02:35.320 --> 00:02:37.015 اون قاتل واقعی ئه 00:02:41.829 --> 00:02:45.024 پرونده ۱۲ سال پیش و اتفاقاتی که بعد اون افتاد 00:02:45.760 --> 00:02:47.024 تمومش کار اون بود 00:02:47.799 --> 00:02:49.124 ببینم تو 00:02:50.329 --> 00:02:51.565 جلوتر نیا 00:02:52.540 --> 00:02:54.809 همون جا وایسا نزدیک من نیا 00:02:54.809 --> 00:02:57.505 همون جا که هستی بمون- من اونارو نکشتم- 00:02:57.839 --> 00:03:01.475 نه. من اونارو نکشتم 00:03:02.610 --> 00:03:05.515 اینو ببین مدرک دارم 00:03:06.179 --> 00:03:07.445 کار من نبوده 00:03:08.649 --> 00:03:10.945 فقط همون کاری که بهم گفته شده بود رو انجام دادم 00:03:10.950 --> 00:03:12.915 باشه. به حرفات گوش میدم 00:03:13.860 --> 00:03:15.154 بیا اینجا باهم حرف بزنیم 00:03:20.329 --> 00:03:21.565 همینه 00:03:40.980 --> 00:03:42.184 سونگ ووک 00:03:44.890 --> 00:03:46.714 من پای تو رو به این موضوع باز نکردم 00:03:47.190 --> 00:03:48.684 انتخاب خودت بود 00:04:19.020 --> 00:04:20.455 نه. نه 00:04:21.629 --> 00:04:22.825 نه 00:04:28.069 --> 00:04:30.125 میخوای مثل حیوون درنده ای زندگی کنی که شکار میکنه 00:04:32.239 --> 00:04:34.294 یا مثل حشره ای که خورده میشه؟ 00:04:35.239 --> 00:04:37.005 نزدیک من نیا نیا 00:04:38.639 --> 00:04:40.435 دوباره، انتخاب با خودته 00:04:42.509 --> 00:04:43.610 نیا جلو 00:04:43.610 --> 00:04:46.474 با دقت گوش کن لی سونگ ووک فقط یه وسیله ست 00:04:46.819 --> 00:04:48.245 قاتل کس دیگه ایه 00:04:59.660 --> 00:05:02.125 باید لی سونگ ووک رو بگیری و مجبورش کنی اعتراف کنه که 00:05:03.400 --> 00:05:04.695 قاتل کیه 00:05:26.259 --> 00:05:27.414 بازرس هان 00:05:35.830 --> 00:05:38.594 قطار 00:05:38.799 --> 00:05:40.234 اداره ی پلیس موکیونگ 00:05:40.369 --> 00:05:42.005 حال آقای سو جه چول چه طوره؟ 00:05:45.080 --> 00:05:47.274 پس خطر از سرش گذشته؟ 00:05:48.580 --> 00:05:50.980 فرمانده ی بخش تحقیقات، اوه می سوک 00:05:50.980 --> 00:05:52.175 متوجهم 00:06:04.489 --> 00:06:05.695 دو وون 00:06:06.460 --> 00:06:07.695 فرمانده اوه 00:06:15.509 --> 00:06:19.604 واحد 3 جرائم خشن 00:06:23.610 --> 00:06:25.144 اداره ی پلیس موکیونگ 00:06:28.489 --> 00:06:31.084 سربازرس سو دو وون 00:06:39.759 --> 00:06:43.125 آدم ربایی و قتل سریالی موکیونگ 00:06:44.670 --> 00:06:45.865 اون اینجا بوده 00:06:47.270 --> 00:06:48.505 کجا رفته؟ 00:06:59.850 --> 00:07:01.245 حال لی سونگ ووک چه طوره؟ 00:07:01.420 --> 00:07:03.150 کارآگاه کانگ بردش بیمارستان 00:07:03.150 --> 00:07:04.445 الان تو اتاق عمله 00:07:05.720 --> 00:07:08.654 گلوله به هیچکدوم از اندام های حیاتیش نخورده به خاطر همین وضعیتش خطرناک نیست 00:07:08.730 --> 00:07:10.429 اما وقتی افتاده سرش ضربه خورده 00:07:10.429 --> 00:07:12.559 چون وضعیتش بحرانیه دکتر نمیتونه چیزی رو تضمین کنه 00:07:12.559 --> 00:07:14.100 اگر مخفیگاهش رو پیدا کردین 00:07:14.100 --> 00:07:16.299 باید درخواست نیروی پشتیبانی میکردین و از افراد بیشتری استفاده میکردین 00:07:16.299 --> 00:07:18.069 چرا بدون اینکه به من گزارش بدین، رفتین؟ 00:07:18.069 --> 00:07:19.435 ببینین چه افتضاحی درست کردین 00:07:19.699 --> 00:07:21.195 کی شلیک کرد؟ 00:07:23.410 --> 00:07:24.875 من شلیک کردم 00:07:26.580 --> 00:07:28.875 بعد از اینکه مخفیگاه لی سونگ ووک رو پیدا کردیم 00:07:29.280 --> 00:07:32.044 من بودم که بدون اینکه حرفی بهتون بزنم، سرخود عمل کردم 00:07:32.850 --> 00:07:35.819 و کسی که شلیک کرده هم، من بودم 00:07:35.819 --> 00:07:38.654 چرا اینکارو کردی؟ 00:07:40.960 --> 00:07:42.325 میخواستم 00:07:42.330 --> 00:07:45.224 میخواستم خودم بگیرمش 00:07:47.660 --> 00:07:50.770 هنوز مطمئن نشده بودم که اونجا واقعا مخفیگاهش باشه 00:07:50.770 --> 00:07:53.935 و فکر میکردم کار کردن تو یه گروه کوچیک موثرتر باشه 00:07:54.869 --> 00:07:57.464 به خاطر احساسات شخصیم نتونستم درست تصمیم بگیرم 00:07:58.340 --> 00:07:59.505 من 00:08:00.910 --> 00:08:02.474 مسئولیت کاملش رو قبول میکنم 00:08:04.049 --> 00:08:07.575 اما بازرس هان هم برای شلیکش دلیل داشته 00:08:08.119 --> 00:08:10.914 اگر اینکارو نکرده بود، ممکن بود جون خودش به خطر بیوفته 00:08:21.129 --> 00:08:23.530 پس دقیقا قبل از اینکه لی سونگ ووک رو دستگیر کنی 00:08:23.530 --> 00:08:24.999 عقلش سرجاش نبوده و از بالای ساختمون پرت شده پایین؟ 00:08:24.999 --> 00:08:26.639 و هی میگفته جرمی مرتکب نشده؟ 00:08:26.639 --> 00:08:28.234 به نظر من که اینطوری بود 00:08:30.470 --> 00:08:32.034 اگر به خاطر این اتفاق بمیره 00:08:32.410 --> 00:08:34.634 پرونده بسته میشه چون هیچگونه حق احضار به دادگاهی نداریم 00:08:35.409 --> 00:08:37.205 وضعیتشو مرتب چک کنین 00:08:37.580 --> 00:08:38.775 چشم 00:08:39.720 --> 00:08:41.514 سربازرس کارتون دارم 00:08:48.430 --> 00:08:49.584 قربان 00:08:56.999 --> 00:08:59.940 لی سونگ ووک بینایی چشم راستشو از دست داده 00:08:59.940 --> 00:09:02.065 به خاطر تصادف اینطوری شده 00:09:02.210 --> 00:09:04.435 از بعد از اینکه بینایی چشم راستش کم شده 00:09:04.470 --> 00:09:06.575 از عمد از دست چپش استفاده میکنه 00:09:06.840 --> 00:09:09.405 و خودمم امروز از این موضوع مطمئن شدم 00:09:15.090 --> 00:09:16.789 اما بر اساس گزارش کالبدشکافی 00:09:16.789 --> 00:09:20.719 مجرمی که به سر جو یونگ ران ضربه زده، دست راست بوده 00:09:20.720 --> 00:09:24.159 حتی اگر لی سونگ ووک از دست راستش هم استفاده کرده باشه 00:09:24.159 --> 00:09:28.594 ضربه زدن متوالی اونم دقیق به یه نقطه عملا غیرممکنه 00:09:32.200 --> 00:09:33.840 لی سونگ ووک قاتل نیست 00:09:33.840 --> 00:09:35.004 یه همدست داره 00:09:35.310 --> 00:09:37.264 اون قاتل واقعی ئه 00:09:46.649 --> 00:09:47.874 بیا بیشتر درباره اش تحقیق کنیم 00:09:55.129 --> 00:09:56.955 برای محافظت از خودم 00:09:57.830 --> 00:09:59.395 بهش شلیک نکردم 00:10:00.060 --> 00:10:01.155 حتی اگر 00:10:02.570 --> 00:10:04.425 مجبور شم نشانم رو تحویل بدم هم 00:10:07.139 --> 00:10:08.565 حرفی ندارم که بزنم 00:10:16.379 --> 00:10:17.805 اگر یکم زودتر رسیده بودم 00:10:18.779 --> 00:10:20.915 میکشتمش 00:10:29.090 --> 00:10:30.254 ببخشید 00:10:30.889 --> 00:10:32.325 ببخشید که اینجا نبودم 00:10:33.100 --> 00:10:36.224 ببخشید که تنهات گذاشتم 00:10:39.840 --> 00:10:42.840 بله. مظنون داره به بیمارستان منتقل میشه 00:10:42.840 --> 00:10:46.175 فردا صبح شما رو هم در جریان جزئیات حادثه میذاریم 00:10:54.749 --> 00:10:56.945 سلام، واحد 3 جرائم خشن اداره ی پلیس موکیونگ، بفرمایین 00:10:57.320 --> 00:11:00.854 بله میتونین از طریق کنفرانس خبری از جریان مطلع بشین 00:11:22.350 --> 00:11:24.344 سلام، واحد 3 جرائم خشن اداره ی پلیس موکیونگ، بفرمایین 00:11:44.330 --> 00:11:45.695 درباره ی لی سونگ ووکه فرمانده 00:11:46.470 --> 00:11:48.334 باید بیشتر درباره اش تحقیق کنم 00:11:49.710 --> 00:11:50.905 ممکنه همدست داشته باشه 00:11:54.310 --> 00:11:55.405 همدست؟ 00:11:55.950 --> 00:11:57.508 باتوجه به شرایط 00:11:57.509 --> 00:11:58.919 ممکنه لی سونگ ووک یه وسیله بوده باشه 00:11:58.919 --> 00:12:00.374 نه مجرم اصلی 00:12:02.119 --> 00:12:03.389 باید تحقیقاتمونو گسترش بدیم 00:12:03.389 --> 00:12:05.614 و مطمئن بشیم که همدست داشته 00:12:05.989 --> 00:12:07.114 دو وون 00:12:08.119 --> 00:12:10.655 بذار ما به این پرونده رسیدگی کنیم 00:12:11.700 --> 00:12:14.455 میخوام فردا اول وقت بری اینجا 00:12:17.529 --> 00:12:18.834 خانه ی سالمندان هواجین 00:12:20.070 --> 00:12:21.139 چرا؟ 00:12:21.139 --> 00:12:22.805 اونجا بستریش کردم 00:12:24.769 --> 00:12:26.035 بابات 00:12:26.580 --> 00:12:29.805 الان این مهمترین کاریه که باید انجام بدی 00:12:30.509 --> 00:12:31.815 فکر نمیکنم 00:12:32.320 --> 00:12:34.714 وقت زیادی برای بابات مونده باشه 00:12:38.919 --> 00:12:40.754 تو مرحله ی آخر سیروز کبدیه نارسایی کبد 00:12:40.889 --> 00:12:42.525 غیرقابل درمانه 00:12:42.759 --> 00:12:46.195 به خاطر همین بود که اومد برای آخرین بار ببینتت 00:13:46.759 --> 00:13:47.984 چیشده؟ 00:13:49.960 --> 00:13:51.155 به دنیای خودم 00:13:52.200 --> 00:13:53.295 برگشتم 00:13:59.970 --> 00:14:01.594 وقتی تو دنیای تو بودم 00:14:02.169 --> 00:14:04.364 کنجکاو بودم ببینم کجا غیبت زد 00:14:08.879 --> 00:14:11.504 اصلا فکرشو نمیکردم که جاهامون عوض شده باشه 00:14:16.019 --> 00:14:18.614 لی سونگ ووک چیشد؟ گرفتیش؟ 00:14:21.360 --> 00:14:22.754 منظورت چیه که یه همدست داره؟ 00:14:23.789 --> 00:14:25.795 منظورت از اینکه میگی یه نفر دیگه مجرم واقعیه چیه؟ 00:14:30.070 --> 00:14:31.195 سربازرس 00:14:39.980 --> 00:14:41.275 اشتباه برداشت نکن 00:14:42.210 --> 00:14:44.474 کارآگاه کانگ تورو صدا نمیزنه 00:14:45.450 --> 00:14:46.614 داره منو صدا میزنه 00:14:48.180 --> 00:14:49.315 سربازرس؟ 00:14:53.419 --> 00:14:54.584 چیه؟ 00:14:57.159 --> 00:14:59.895 اما لباساتون- برو سر اصل مطلب- 00:15:00.930 --> 00:15:02.864 خیلی خوب باشه 00:15:03.369 --> 00:15:05.200 دارم از بیمارستان برمیگردم 00:15:05.200 --> 00:15:07.295 میخواستم درباره ی وضعیت لی سونگ ووک باهاتون حرف بزنم 00:15:10.440 --> 00:15:11.509 بیمارستان؟ 00:15:11.509 --> 00:15:13.234 بیمارستانی که منتقلش کردن اونجا دیگه 00:15:13.940 --> 00:15:15.645 لی سونگ ووک طوریش شده؟ 00:15:15.749 --> 00:15:17.874 شما که همه چیو دیدین دیدین که افتاد 00:15:18.350 --> 00:15:19.919 هنوز تو اتاق عمله 00:15:19.919 --> 00:15:21.919 عملش فردا طرفای صبح تموم میشه 00:15:21.919 --> 00:15:24.785 اما دکتر گفت ممکنه به هوش نیاد 00:15:34.100 --> 00:15:36.695 چیه؟ هنوز مونده؟ 00:15:38.300 --> 00:15:40.834 نه. میرم تو 00:16:13.639 --> 00:16:15.094 پس اون شب بوده 00:16:17.310 --> 00:16:20.275 دوازده سال پیش، اون شب 00:16:20.539 --> 00:16:22.604 همون موقع بوده که ما به دوتا دنیای متفاوت رفتیم 00:16:41.800 --> 00:16:43.494 من سو کیونگ رو دیدم 00:16:44.869 --> 00:16:46.464 اما تو ندیدیش 00:16:48.070 --> 00:16:49.165 به خاطر همینه که 00:16:51.409 --> 00:16:54.004 تپه کیونگمو-دونگ 00:16:54.580 --> 00:16:55.844 دو وون 00:16:57.409 --> 00:16:59.614 نشده یه روز دردسر درست نکنه 00:17:02.649 --> 00:17:04.545 ای وای انگاری مرده؟ 00:17:04.649 --> 00:17:05.790 بدجوری آسیب دیده 00:17:05.790 --> 00:17:07.014 ببخشید 00:17:09.790 --> 00:17:12.224 بابا دووم بیار 00:17:12.459 --> 00:17:13.695 بابا 00:17:17.600 --> 00:17:19.665 کیونگمو-دونگ ۵۲۸-۲، سونگین-گو، شهر موکیونگ 00:17:20.540 --> 00:17:22.304 ۵۲۸-۲ 00:17:28.610 --> 00:17:31.574 اونی که اون شب با لی سونگ ووک بود مجرم اصلیه 00:17:32.149 --> 00:17:34.320 و از این قطار استفاده میکرده 00:17:34.320 --> 00:17:36.145 تا مردم رو به قتل برسونه و اینو مثل یه راز نگه داره؟ 00:17:36.790 --> 00:17:38.345 این یعنی اون کسی بوده که 00:17:38.659 --> 00:17:41.754 ابزار و جواهرات رو تو کمد لی سونگ ووک گذاشته 00:17:42.090 --> 00:17:45.125 پس چرا تو دنیای من از آدم کشی 00:17:45.530 --> 00:17:46.994 دست برداشته؟ 00:17:48.260 --> 00:17:50.925 شاید همین الانشم هم به یه دلیل دیگه افتاده باشه زندان 00:17:51.629 --> 00:17:53.135 یا حتی ممکنه مرده باشه 00:17:55.469 --> 00:17:58.335 این دنیا با دنیای تو زمین تا آسمون فرق داره 00:17:59.179 --> 00:18:00.375 دقیقا مثل من و تو 00:18:04.010 --> 00:18:07.845 بازرس سو دو وون، کارآگاه عادل و لایق 00:18:10.119 --> 00:18:12.455 الان دیگه وقتشه برگردی به جایی که بهش تعلق داری 00:18:16.959 --> 00:18:18.125 نمیتونم اینکارو بکنم 00:18:23.000 --> 00:18:24.195 پس میخوای چیکار کنی؟ 00:18:25.070 --> 00:18:26.695 میخوای مثل قبل 00:18:27.240 --> 00:18:28.435 تو بی خبری زندگی کنی؟ 00:18:31.110 --> 00:18:32.804 تو به اینجا تعلق نداری 00:18:33.639 --> 00:18:36.375 برگرد. خودم میگیرمش 00:18:51.330 --> 00:18:54.155 اگر انقدر دلت میخواست دستگیرش کنی نباید اینطوری زندگی میکردی 00:19:00.540 --> 00:19:04.165 چیکار میتونی کنی وقتی بدون مواد هیچ کاری نمیتونی انجام بدی؟ 00:19:04.610 --> 00:19:05.875 تو 00:19:06.840 --> 00:19:08.974 بدترین ورژن منی 00:19:23.659 --> 00:19:24.885 تو چی میدونی؟ 00:19:25.399 --> 00:19:26.999 فکر میکنی اگه جای من بودی 00:19:27.000 --> 00:19:28.524 اوضاع فرق میکرد؟ 00:19:28.929 --> 00:19:30.264 خودت چی؟ 00:19:30.899 --> 00:19:32.895 تو حقیقت و مخفی کردی چون میترسیدی بعنوان 00:19:33.199 --> 00:19:35.034 پسر یه قاتل زندگی کنی 00:19:41.909 --> 00:19:43.774 من چیزی و مخفی نکردم. فقط داشتم از اون محافظت میکردم 00:19:44.350 --> 00:19:45.945 باید از سو کیونگ محافظت میکردم 00:19:47.679 --> 00:19:49.214 حتی اگه تبدیل به یه آدم بزدل میشدم 00:19:56.560 --> 00:20:00.095 پس چرا ولش کردی بمیره؟ 00:20:03.729 --> 00:20:06.165 دختر قربانی ای که ۱۲ سال پیش مرد 00:20:07.300 --> 00:20:09.635 چی میشد اگه بهش درباره اتفاقی که افتاده بود دروغ نگفته بودی؟ 00:20:10.369 --> 00:20:11.804 بازم فکر میکنی میمرد؟ 00:20:14.340 --> 00:20:17.105 اون بخاطر تو مرد 00:20:22.290 --> 00:20:24.044 ممکنه من یه آشغال باشم 00:20:25.619 --> 00:20:28.514 اما تو پدرتو از دست دادی، درحالیکه من نجاتش دادم 00:20:28.990 --> 00:20:30.855 تو هیچکس و نجات ندادی 00:20:33.429 --> 00:20:34.655 اما من فرق میکردم 00:20:48.580 --> 00:20:50.074 خودم قبل از اینکه بابام فوت کنه 00:20:50.780 --> 00:20:53.474 دستگیرش میکنم 00:20:56.990 --> 00:20:58.484 پس گورت و گم کن 00:21:17.840 --> 00:21:21.705 تو بدترین ورژن منی 00:21:35.189 --> 00:21:36.955 ممکنه من یه آشغال باشم 00:21:38.389 --> 00:21:41.324 اما تو پدرتو از دست دادی، درحالیکه من نجاتش دادم 00:21:41.800 --> 00:21:43.724 تو هیچکس و نجات ندادی 00:21:45.100 --> 00:21:46.335 اما من فرق میکردم 00:21:54.610 --> 00:21:56.209 بله، فهمیدم 00:21:56.209 --> 00:21:57.375 تاریخچه تماس ها، لی سونگ ووک 00:21:57.409 --> 00:22:00.214 بازرس هان، شماره تلفنی که ازم خواستین بررسیش کنم 00:22:00.379 --> 00:22:01.814 خط اعتباریه 00:22:05.590 --> 00:22:07.090 چه شماره ای؟ - لی سونگ ووک - 00:22:07.090 --> 00:22:08.959 بعد از دزدیدن هر قربانیش 00:22:08.959 --> 00:22:10.685 به یه شماره زنگ میزده 00:22:10.729 --> 00:22:13.794 اما مشخص شد خط اعتباریه؟ 00:22:15.159 --> 00:22:16.494 این یعنی یه همدست داشته؟ 00:22:17.830 --> 00:22:19.435 نمیشه از چیزی مطمئن بود 00:22:19.740 --> 00:22:21.500 اگه جو یونگ ران به دست 00:22:21.500 --> 00:22:23.438 همدست لی سونگ ووک کشته شده، نه خودش 00:22:23.439 --> 00:22:25.064 سخت میشه علت قتل و حدس زد 00:22:28.740 --> 00:22:29.974 اون چیه؟ 00:22:30.179 --> 00:22:32.149 متعلقات قربانی 00:22:32.149 --> 00:22:33.845 تو گاو صندوقی که تو دفتر جو یونگ ران بود پیداشون کردم 00:22:36.350 --> 00:22:38.445 این دست جو یونگ ران بود؟ 00:22:38.689 --> 00:22:41.754 لی جی یونگ 00:22:43.129 --> 00:22:44.855 لی جی یونگ، جونگ کیونگ هی 00:22:46.899 --> 00:22:49.195 این یعنی اون میدونسته 00:22:49.830 --> 00:22:51.395 پسرش چه نقشه ای داشته 00:22:51.869 --> 00:22:54.464 خیلی از سونگ ووک میترسم 00:22:58.610 --> 00:23:01.905 فکر میکردم بخاطر مشکلات مالی باهم دعوا میکردن 00:23:01.979 --> 00:23:03.175 اما دلیلش این نبود 00:23:03.350 --> 00:23:07.744 این توضیح میده که همدستش چرا جو یونگ ران و کشته 00:23:09.250 --> 00:23:11.149 میخواسته دهنش و ببنده 00:23:11.149 --> 00:23:13.054 خدای من، پس یعنی لی سونگ ووک با اینکه اون 00:23:13.159 --> 00:23:15.729 همدستش مادرشو کشت، بازم چیزی نگفت؟ 00:23:15.729 --> 00:23:18.655 لی سونگ ووک کسی بود که قربانیا رو میدزدید 00:23:19.330 --> 00:23:21.925 اگه مادرش مجرم و لو میداد، میدونست که خودشم به خطر میوفته 00:23:22.129 --> 00:23:23.824 و اونا سر وراثت هم باهم مشکل داشتن 00:23:25.639 --> 00:23:26.865 غذای جانگه، پارک ته کیونگ 00:23:28.740 --> 00:23:30.105 این حتما از آشناهای لی جی یونگه 00:23:30.770 --> 00:23:32.574 غذای جانگه، پارک ته کیونگ 00:23:32.879 --> 00:23:35.234 بهش زنگ بزن - باشه - 00:23:38.449 --> 00:23:39.814 سربازرس کجاست؟ 00:23:41.419 --> 00:23:43.784 یکم پیش، فرمانده بهم گفت 00:23:47.189 --> 00:23:51.625 خانه سالمندان هواجین 00:24:21.719 --> 00:24:22.955 بابا 00:24:36.240 --> 00:24:39.905 سو جه چول 00:24:46.979 --> 00:24:48.445 برای چی اومدی اینجا؟ 00:24:51.619 --> 00:24:53.514 چرا قبلا که اومدی پیشم راستشو بهم نگفتی؟ 00:24:54.060 --> 00:24:57.554 تا الانشم کلی بهت سختی دادم 00:24:59.429 --> 00:25:00.724 بابا 00:25:02.770 --> 00:25:04.564 کارآگاه اوه بهم گفت که 00:25:06.100 --> 00:25:08.234 مجرم واقعی رو پیدا کردین 00:25:08.939 --> 00:25:11.165 فکر نکنم زنده بمونم 00:25:11.969 --> 00:25:13.774 و بتونم ببینم 00:25:15.040 --> 00:25:17.574 اسمم توی دادگاه پاک میشه 00:25:19.010 --> 00:25:23.185 اما حداقل تونستم ببینم که از احساس گناه خلاص شدی 00:25:24.189 --> 00:25:25.514 و این چیزیه که مهمه 00:25:26.959 --> 00:25:28.554 سرتو بالا بگیر و 00:25:29.990 --> 00:25:31.224 اعتماد بنفس داشته باش 00:25:33.760 --> 00:25:35.024 ازت میخوام اینجوری زندگی کنی 00:25:50.010 --> 00:25:51.375 از دیدنتون خوشبختم 00:25:55.119 --> 00:25:57.145 افسر هان - بهم گفتن که - 00:25:57.790 --> 00:25:59.254 اینجایین 00:26:00.189 --> 00:26:01.585 اوه 00:26:03.330 --> 00:26:04.685 خب 00:26:05.899 --> 00:26:08.824 هان سو کیونگ هستم، زیردست پسرتون 00:26:09.369 --> 00:26:13.294 و قربانی ای که ۱۲ سال پیش به قتل رسید 00:26:13.969 --> 00:26:15.335 پدر من بود 00:26:31.449 --> 00:26:32.754 ببخشید 00:26:34.290 --> 00:26:35.615 میخواستم زجر بکشین 00:26:36.959 --> 00:26:39.054 و بمیرین 00:26:40.199 --> 00:26:42.494 تموم زندگیم این آرزو رو داشتم 00:26:44.570 --> 00:26:45.865 اما فهمیدم که 00:26:48.699 --> 00:26:50.835 شمام یه قربانی بودین 00:26:53.439 --> 00:26:54.635 معذرت میخوام 00:26:55.979 --> 00:26:59.574 مدت طولانی ای ازتون متنفر بودم 00:27:06.090 --> 00:27:08.155 آدما خیلی احمقن 00:27:09.060 --> 00:27:10.990 حالا که زمان زیادی برای زندگی ندارم 00:27:10.990 --> 00:27:13.224 تموم کینه و خشمی که احساس میکردم 00:27:14.659 --> 00:27:16.494 دیگه به خاطرم نمیان 00:27:20.740 --> 00:27:23.734 باید وقتی بچه بودی یه بار بیشتر کولت میدم 00:27:24.040 --> 00:27:26.675 باید یه وعده بیشتر برات غذا میپختم 00:27:27.080 --> 00:27:30.845 این تموم چیزیه که بهش فکر میکنم و آزارم میده 00:27:34.850 --> 00:27:36.544 پس باید 00:27:36.889 --> 00:27:39.115 عذاب دادن خودت و تموم کنی 00:27:44.189 --> 00:27:45.355 ببخشید 00:27:51.369 --> 00:27:53.234 مرسی اومدی 00:27:53.899 --> 00:27:55.395 حتما کار آسونی نبوده 00:28:00.110 --> 00:28:01.274 دیروز 00:28:01.979 --> 00:28:03.544 منظورت چی بود؟ 00:28:05.280 --> 00:28:06.615 وقتی عذرخواهی کردی 00:28:11.590 --> 00:28:13.455 به این فکر کردم که 00:28:14.119 --> 00:28:18.024 اگه وقتی ۱۷ سالت بود یه نفر کنارت میبود 00:28:18.189 --> 00:28:21.054 ممکن بود کمتر احساس تنهایی کنی 00:28:22.360 --> 00:28:23.994 وضعیت من اینجوری بود 00:28:26.169 --> 00:28:27.734 با یه نفر آشنا شدم 00:28:28.540 --> 00:28:30.264 و بخاطرش خودمو گم نکردم 00:28:48.219 --> 00:28:49.385 بریم 00:28:52.090 --> 00:28:53.494 منم ممنونم 00:28:54.600 --> 00:28:57.324 منم یه دلیل پیدا کردم. یه دلیل برای زندگی کردن 00:28:58.000 --> 00:28:59.794 اون کی بود؟ 00:29:06.280 --> 00:29:08.074 کسی که دفعه پیش درباره ش گفتم 00:29:09.510 --> 00:29:12.244 اون دونسنگم، خانوادم 00:29:13.580 --> 00:29:15.274 و کسی که دوستش داشتم بود 00:29:20.389 --> 00:29:21.814 اما الان 00:29:23.090 --> 00:29:24.254 میترسم 00:29:24.659 --> 00:29:25.784 میدونم 00:29:26.100 --> 00:29:28.895 از دست دادن پدر چقدر سخته 00:29:34.770 --> 00:29:35.865 چیه؟ 00:29:36.770 --> 00:29:39.234 یه جوری صحبت میکنین انگار قبلا تجربه ش کردین 00:29:42.439 --> 00:29:44.145 بخاطر همینه که میخوام قبل از 00:29:45.379 --> 00:29:47.014 اینکه بابام فوت کنه گیرش بندازم 00:29:49.449 --> 00:29:50.744 درست میگفتی 00:29:51.590 --> 00:29:53.284 لی سونگ ووک یه همدست داشته 00:29:53.360 --> 00:29:56.685 دوازده سال پیش، بیرون خونتون 00:29:56.760 --> 00:29:58.885 یه نفر ماشین لی سونگ ووک و دیده 00:29:59.260 --> 00:30:01.754 یه نفر رو صندلی مسافر نشسته بوده 00:30:02.530 --> 00:30:06.024 اون مسافر کسیه که پدرتو کشته 00:30:08.169 --> 00:30:11.034 یه شاهد؟ کی هست؟ 00:30:14.780 --> 00:30:16.875 بیا آشناهای لی سونگ ووک رو بررسی کنیم 00:30:17.149 --> 00:30:18.375 از همکلاسیاش شروع میکنیم 00:30:19.149 --> 00:30:20.514 این آدم و یادتونه؟ 00:30:25.750 --> 00:30:27.355 این آدم و یادتونه؟ 00:30:28.459 --> 00:30:29.754 نه، یادم نیست 00:30:30.560 --> 00:30:31.929 چوی سونگ هاک 00:30:31.929 --> 00:30:35.254 خودشه. آره، یادمه 00:30:35.500 --> 00:30:37.300 خیلی کمرو و خجالتی بود 00:30:37.300 --> 00:30:39.224 همیشه یه رونده شده بود 00:30:39.300 --> 00:30:41.340 بخاطر همین بهش خیلی زور گفته میشد 00:30:41.340 --> 00:30:43.665 بچه ها به آدمایی اونجوری "شاتل" میگن 00:30:44.010 --> 00:30:46.405 این با لی سونگ ووکی که من یادمه خیلی 00:30:46.879 --> 00:30:48.105 فرق میکنه 00:30:48.209 --> 00:30:50.645 برای اولین بار کی ملاقاتش کردی؟ 00:30:50.649 --> 00:30:52.145 وقتی ۲۰ سالش بود 00:30:52.550 --> 00:30:54.350 وقتی بابام مجدد ازدواج کرد 00:30:54.350 --> 00:30:56.290 تا زمان فوت بابام 00:30:56.290 --> 00:30:58.915 لی سونگ ووک با خانواده ی پدریش زندگی میکرد 00:30:59.250 --> 00:31:02.955 چیز دیگه ای از لی سونگ ووک یادتونه؟ 00:31:03.030 --> 00:31:05.585 اوه، فکر کنم واسه وقتی بود که سال آخر دبیرستان بودیم 00:31:06.459 --> 00:31:08.955 لعنتی - تموش کن. بریم - 00:31:10.229 --> 00:31:11.324 هی 00:31:12.770 --> 00:31:14.794 نکن - دستت و پایین نگه دار - 00:31:17.340 --> 00:31:20.135 لعنتی‌. هی، تو. گمشو 00:31:21.639 --> 00:31:23.145 لهش کنین 00:31:24.080 --> 00:31:25.544 لطفا تمومش کنین 00:31:29.149 --> 00:31:30.484 کتکم نزنین 00:31:30.649 --> 00:31:33.054 محکمتر لگدمالش کنین 00:31:39.429 --> 00:31:40.955 خدای من 00:31:45.956 --> 00:31:50.956 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:31:54.479 --> 00:31:57.244 یادتونه یونیفرم کدوم مدرسه بود؟ 00:31:57.610 --> 00:32:00.750 نه. مال مدرسه ی منطقه ما نبود 00:32:00.750 --> 00:32:02.949 چیز بیشتری از لی سونگ ووک یادتون نمیاد؟ 00:32:02.949 --> 00:32:05.445 واسه خیلی وقت پیشه 00:32:29.668 --> 00:32:33.039 میتونستی زنگ بزنی. بهرحال باید میومدم اداره پلیست 00:32:33.039 --> 00:32:34.334 بخاطر این نیومدم 00:32:35.309 --> 00:32:36.604 اومدم خودت و ببینم 00:32:45.418 --> 00:32:46.513 این چیه؟ 00:32:50.188 --> 00:32:53.099 اوه، اون؟ فیلم دوربین مداربسته رو دیدم 00:32:53.099 --> 00:32:55.223 و به نظر میرسید لی سونگ ووک وقتی داشت میوفتاد این و انداخته 00:32:55.359 --> 00:32:56.628 واسه لی سونگ ووکه؟ 00:32:56.628 --> 00:32:57.963 لی سونگ ووک بود 00:32:58.299 --> 00:33:00.263 صاحب ماشینی که دیدی 00:33:00.539 --> 00:33:02.263 یه گزارش درباره یه حادثه بود 00:33:03.069 --> 00:33:05.438 گزارش حوادث رانندگی، اداره پلیس موکیونگ 00:33:05.438 --> 00:33:07.573 پونزدهم اوریل۲۰۰۸ 00:33:07.839 --> 00:33:10.248 یه هفته بعد از تصادف بزن و در روی بابات 00:33:10.248 --> 00:33:12.673 اون مست بوده و به یه تیر برق زده 00:33:13.418 --> 00:33:16.274 حدس میزنم مغزش اینجوری آسیب دیده 00:33:22.819 --> 00:33:24.383 اونی که کنارشه کیه؟ 00:33:25.788 --> 00:33:27.894 به نظر میاد دوست لی سونگ ووکه 00:33:27.998 --> 00:33:30.064 نمیدونم الان کجاست 00:33:30.699 --> 00:33:33.363 لی سونگ ووک تو مرکز روانپزشکی جناییه محل نگهداری جنایتکاران دارای معلولیت ذهنی 00:33:34.869 --> 00:33:36.903 واسه قاتل واقعیه - چیه؟ - 00:33:38.668 --> 00:33:39.909 این الان کجاست؟ 00:33:39.909 --> 00:33:41.679 افراد اداره ت بردنش 00:33:41.679 --> 00:33:43.604 دست تیمته 00:33:45.179 --> 00:33:47.214 اون زخم - باید برم - 00:33:49.989 --> 00:33:51.214 عجیبه 00:33:52.648 --> 00:33:54.153 فکر کردم پاکش کرده 00:34:07.069 --> 00:34:09.133 اگه اون زمان یونیفرم مدرسه تنش بوده 00:34:09.369 --> 00:34:11.504 الان تو دهه ۳۰ سالگیشه 00:34:14.509 --> 00:34:15.673 برای لی سونگ ووک 00:34:16.139 --> 00:34:18.473 قاتل واقعی مثل یه الگو بوده 00:34:18.878 --> 00:34:21.018 اگه اون زمان باهمدیگه آشنا شدن 00:34:21.018 --> 00:34:23.584 باعقل جور درمیاد که لی سونگ ووک از اون موقع شروع به تغییر کرد 00:34:26.288 --> 00:34:29.513 این تموم چیزی بود که از طریق همکلاسیاش فهمیدیم 00:34:38.869 --> 00:34:41.593 شاهد ۱۲ سال پیش که گفتین 00:34:42.098 --> 00:34:45.033 پدرتونه سربازرس؟ 00:34:48.378 --> 00:34:49.774 درباره ش فکر کردم 00:34:50.549 --> 00:34:54.343 پدرتون تو خونه ی من هوشیاریش و از دست داد 00:34:54.878 --> 00:34:56.374 تصادفی بوده؟ 00:34:56.648 --> 00:34:59.484 ممکنه بین خاطرات از دست رفته ی پدرتون 00:34:59.719 --> 00:35:01.283 سرنخی وجود داشته باشه؟ 00:35:06.929 --> 00:35:08.923 اون زمان هم چیزی یادش نمیومد 00:35:09.429 --> 00:35:13.993 میتونه ۱۲ سال بعدش چیزی و به یاد بیاره؟ 00:35:18.308 --> 00:35:20.274 هیپنوتیزم کردن چطوره؟ 00:35:20.378 --> 00:35:22.774 همین چند وقت پیش یه نفر بهم کمک کرد 00:35:25.208 --> 00:35:27.073 بعنوان مدرک قابل قبول نیست 00:35:27.179 --> 00:35:30.343 اما ممکنه پدرتون بتونه خاطراتشو به یاد بیاره 00:35:52.469 --> 00:35:56.403 مجرمی که کارآگاه اون بهم گفت مجرم واقعی نیست؟ 00:35:56.509 --> 00:35:59.743 اون همدستشه. و من مجرم اصلی رو هم گیر میندازم 00:36:00.418 --> 00:36:03.883 میخوام پیشنهادی که اون خانوم داد و انجام بدم 00:36:04.449 --> 00:36:06.113 میخوام خاطراتم و به یاد بیارم 00:36:07.918 --> 00:36:09.584 تو این وضعیتت نمیشه. فشار زیادیه 00:36:09.828 --> 00:36:11.158 وقتی برای چیزی که حتی به خاطر نمیاوردمش 00:36:11.159 --> 00:36:13.858 زندونی بودم واقعا میخواستم بدونم چه اتفاقی افتاده 00:36:13.859 --> 00:36:17.693 من تازه فهمیدم پدر اون خانم و نکشتم 00:36:17.898 --> 00:36:20.934 ولی باید بفهمم اون شب چه اتفاقی برام افتاد 00:36:21.299 --> 00:36:23.033 اون موقع دلم آروم میگیره 00:36:27.808 --> 00:36:29.303 برگشتین سربازرس 00:36:30.878 --> 00:36:32.779 جواهری که دیروز از سر صحنه برداشتین کو؟ 00:36:32.779 --> 00:36:35.013 منظورتون وسایل لی سونگ ووکه؟ 00:36:35.219 --> 00:36:37.314 اونارو فعلا توی بایگانی مدارک گذاشتم 00:36:37.848 --> 00:36:39.954 پدرتون حالش خوبه قربان؟ 00:36:52.529 --> 00:36:53.693 چطور؟ 00:36:54.469 --> 00:36:56.234 عادت داشتی بهش بگی قاتل 00:36:57.168 --> 00:36:58.704 الان عذاب وجدان گرفتی؟ 00:37:05.179 --> 00:37:06.843 وای مرتیکه روانی 00:37:07.719 --> 00:37:09.319 گفتم یه مدته ساکته آرومه 00:37:09.319 --> 00:37:10.843 الکی نگرانش بودم وقتمو حروم کردم 00:37:22.199 --> 00:37:23.394 بله سربازرس 00:37:23.898 --> 00:37:25.964 پدرتون میخوان که هیپنوتیزم رو انجام بدن؟ 00:37:28.699 --> 00:37:31.504 باشه ، من پیگیری میکنم و بهتون خبر میدم 00:38:54.288 --> 00:38:56.153 چکش و هشت مورد دیگر هفتم می ۲۰۲۰ 00:40:37.389 --> 00:40:38.584 سربازرس 00:40:53.438 --> 00:40:58.544 مگه شما تو خانه سالمندان .... نبودین 00:41:09.788 --> 00:41:12.423 کارت شناسایی پلیس، هان سو کیونگ 00:41:12.958 --> 00:41:14.823 هان سو کیونگ 00:41:16.699 --> 00:41:18.024 پس تویی 00:41:18.498 --> 00:41:20.633 دلیل اینکه اون عوضی نمیره 00:41:21.168 --> 00:41:22.394 چی ؟ 00:41:28.279 --> 00:41:29.434 جالبه 00:41:31.049 --> 00:41:33.144 تو این دنیا تو و من 00:41:35.179 --> 00:41:36.814 نباید به هم دیگه بر میخوردیم 00:41:41.458 --> 00:41:43.314 اون عوضی خیلی چیزا رو تغییر داد 00:41:51.199 --> 00:41:54.294 سونبه نیم نمیتونم بفهمم سربازرس چجور آدمیه 00:41:57.409 --> 00:41:58.633 غذا خوردین؟ 00:41:58.668 --> 00:42:01.374 جان؟ بله خوردم شما بفرمایین 00:42:03.848 --> 00:42:07.179 بهش که فکر کنیم دیروز هم عجیب رفتار میکرد 00:42:07.179 --> 00:42:08.343 شبیه یه آدم دیگه شده بود 00:42:08.619 --> 00:42:11.113 نه آدم دیگه که نه، شبیه خود سابقش شده بود 00:42:11.248 --> 00:42:12.484 درباره کی حرف میزنین؟ 00:42:13.319 --> 00:42:14.788 سربازرس رو میگم 00:42:14.788 --> 00:42:17.124 یه روزایی گرم و مهربونه، و یه روزایی یخ و عصا قورت داده 00:42:17.889 --> 00:42:21.024 ای کاش یه مدلو انتخاب کنه ، عادت کردن به هردوش سخته 00:42:22.998 --> 00:42:25.164 اگه الان رو به راه باشه که عجیب تره 00:42:26.369 --> 00:42:28.998 پدرش ده سال تموم بخاطر جرم نکرده افتاد زندان 00:42:28.998 --> 00:42:30.903 حالا که تبرئه شده ، ممکنه به زودی بمیره 00:42:32.009 --> 00:42:34.374 بیاین یه مدتی بهش توجه نکنیم 00:42:41.078 --> 00:42:42.314 دکتر سوک مین جون 00:42:47.688 --> 00:42:49.584 سلام دکتر هان سو کیونگم 00:42:50.328 --> 00:42:52.454 یه درخواستی ازتون داشتم 00:42:54.098 --> 00:42:56.423 حتما ، مشکلی نیست 00:42:56.598 --> 00:42:57.993 به هرحال اونقدرام سخت نیست 00:42:59.369 --> 00:43:00.863 بعدشم شما درخواست کردی 00:43:03.299 --> 00:43:05.763 باشه پس ، فردا میبینمت 00:44:22.949 --> 00:44:24.584 باهام روراست باش 00:44:25.049 --> 00:44:28.254 بابا ، واقعا یادت نمیاد؟ 00:44:32.228 --> 00:44:34.093 فقط بهم بگو که تو اونو کشتی 00:44:36.098 --> 00:44:37.923 "بهم بگو که "تو پسر یه قاتلی 00:44:38.429 --> 00:44:40.498 بهم بگو که باید اینو قبول کنم و زندگی کنم 00:44:40.498 --> 00:44:41.863 مدام دارم فکر میکنم که 00:44:43.268 --> 00:44:45.267 شاید یک در میلیون ، کار تو نبوده باشه 00:44:45.268 --> 00:44:47.133 چرا داری دیوونم میکنی؟ 00:44:48.078 --> 00:44:50.743 چرا داری دیوونم میکنی 00:45:06.389 --> 00:45:08.153 کارآگاه چیکار کنم ؟ 00:45:10.199 --> 00:45:12.394 اگه من واقعا کشته باشمش چی؟ 00:45:14.598 --> 00:45:18.004 پسرم چی؟ چه بلایی سر دو وون میاد؟ 00:45:23.538 --> 00:45:24.774 بابا 00:45:27.449 --> 00:45:28.613 بابا 00:45:28.878 --> 00:45:30.743 اگه براتون خیلی سخته همینجا تمومش کنیم ؟ 00:45:33.389 --> 00:45:35.153 پس بیاین بریم به اون روز 00:45:35.889 --> 00:45:38.684 هشتم آوریل ۲۰۰۸ 00:45:45.699 --> 00:45:48.734 ببخشید ، من تعمیرکاری هستم که امروز بعدازظهر اومده بودم 00:45:49.199 --> 00:45:50.434 من 00:45:51.168 --> 00:45:53.334 گوشیم رو اینجا جا گذاشتم 00:45:57.609 --> 00:45:59.544 با اجازه ببخشید 00:46:01.949 --> 00:46:05.743 وای من ... جناب من 00:46:05.848 --> 00:46:07.914 من گوشیم رو اینجا جا گذاشتم 00:46:08.259 --> 00:46:10.524 کجا گذاشتمش؟ باید اینجا باشه 00:46:18.098 --> 00:46:20.394 بابا بابا حالت خوبه ؟ 00:46:20.869 --> 00:46:22.394 قاتل تو خونه بود 00:46:23.098 --> 00:46:24.363 وقتی رفتم داخل توی خونه بود 00:46:24.668 --> 00:46:25.803 صورتش چی ؟ 00:46:26.369 --> 00:46:27.834 صورتش رو ندیدین؟ 00:46:34.648 --> 00:46:36.113 دوباره امتحان کنیم ؟ 00:46:38.288 --> 00:46:41.084 نه بذارین واسه یه روز دیگه 00:46:42.819 --> 00:46:45.389 وقتی به هوش اومدم کسی اونجا نبودش 00:46:45.389 --> 00:46:47.923 آخ خدا 00:46:48.498 --> 00:46:51.823 یه مرد مرده رو دیدم و بهش دست زدم 00:46:56.668 --> 00:46:57.903 قوطی دارو؟ 00:46:58.438 --> 00:47:00.303 اونجا یه قوطی دارو بوده؟ 00:47:13.449 --> 00:47:16.454 یادم نمیاد قوطی دارو دیده باشم 00:47:18.759 --> 00:47:20.553 فکر میکنین ممکنه حافظم یاری نکرده باشه؟ 00:47:24.898 --> 00:47:27.334 من فهرست مدارک و عکس های صحنه جرم رو چک کردم 00:47:27.438 --> 00:47:29.564 ولی منم طبق گفته بابا هیچ قوطی دارویی ندیدم 00:47:34.208 --> 00:47:36.073 این یعنی اینکه قاتل دوباره 00:47:36.909 --> 00:47:38.044 برگشته به صحنه جرم 00:47:44.148 --> 00:47:45.414 احتمالا یه دارویی بوده که 00:47:46.148 --> 00:47:49.354 میتونسته به راحتی هویتش رو فاش کنه 00:47:50.259 --> 00:47:53.188 یه داروی آرامبخش (مسکن اعصاب) به نام تترابنازین هست 00:47:53.188 --> 00:47:55.228 به طور. معمول برای بیماران مبتلا به هانتینگتون تجویز میشه ( بیماری عصبی مزمن که باعث تخریب سلول های عصبی در مغز بیمار به مرور زمان میشود) 00:47:55.228 --> 00:47:56.598 بیماری هانتینگتون؟ 00:47:56.598 --> 00:47:57.969 به بیماری ژنتیکی نادره 00:47:57.969 --> 00:47:59.699 اونا به تدریج توانایی کنترل عضلاتشون رو از دست میدن 00:47:59.699 --> 00:48:01.164 که منجر به اختلال حرکتی میشه 00:48:01.398 --> 00:48:04.204 با تشدید شدن بیماری مغز دیگه به درستی عمل نمیکنه و 00:48:04.339 --> 00:48:07.704 دچار توهم، زوال عقل و از دست دادن حافظه میشن 00:48:07.878 --> 00:48:08.909 بعد در نهایت فوت میکنن 00:48:08.909 --> 00:48:11.748 این دارو برای تخفیف علامت کُره(حرکات پرشی غیرارادی اندامهای بدن) استفاده میشه 00:48:11.748 --> 00:48:13.104 اگه یه بیماری نادره 00:48:14.119 --> 00:48:15.518 کلا چقدر بیمار مبتلا بهش داریم ؟ 00:48:15.518 --> 00:48:18.184 شاید تو کل کشور دور و بر صد نفر 00:48:21.058 --> 00:48:22.389 تو دوستایی توی انجمن پزشکان داری نه؟ 00:48:22.389 --> 00:48:25.184 یه لیست از تموم بیمارا برام گیر بیار، من وقت ندارم 00:48:25.759 --> 00:48:27.084 حتما خسته این 00:48:27.929 --> 00:48:30.799 قربانی ها بعد از هیپنوتیزم (درمانی) 00:48:30.799 --> 00:48:32.294 معمولا خسته میشن 00:48:36.038 --> 00:48:37.868 حتما از خودتون میپرسین که اگه ازون راه نمیرفتم چی میشد 00:48:37.869 --> 00:48:39.734 یا اگه اون اتوبوس رو از دست نمیدادم چی میشد ؟ 00:48:40.369 --> 00:48:42.934 احتمالا دارین به این فکر میکنین که همه چی فرق میکرد 00:48:43.609 --> 00:48:45.803 اینکه چرا مردم از سرنوشت حرف میزنن یه دلیلی داره 00:48:47.009 --> 00:48:49.073 بهش میگن سرنوشت چون نمیتونی ازش اجتناب کنی 00:48:49.179 --> 00:48:52.544 وقتی تو زندان بودم هزاران بار پشیمون شدم 00:48:52.989 --> 00:48:56.783 ولی بعد از چندسال شروع کردم به پذیرفتنش 00:48:58.058 --> 00:49:00.283 این تنها راه نفس کشیدن و دووم آوردنم بود 00:49:03.898 --> 00:49:05.898 از سو کیونگ خواستم اینو بیاره 00:49:05.898 --> 00:49:07.693 سر صحنه جرم بوده 00:49:07.938 --> 00:49:10.903 با خودم گفتم که شاید کمکی کنه حافظتون برگرده 00:49:12.469 --> 00:49:13.938 سو کیونگ بهم گفت 00:49:13.938 --> 00:49:17.803 که صدای جعبه موسیقی اونشب توی اتاق پذیرایی داشته پخش میشده 00:49:21.018 --> 00:49:24.714 به نظرم وقتی بیهوش بودین ام پخش میشده 00:49:35.498 --> 00:49:37.294 واقعا یادتون نمیاد ؟ 00:49:41.038 --> 00:49:44.504 تموم چیزی که یادمه همون چیزایی ئه که قبلاً گفتم 00:49:45.009 --> 00:49:47.903 آره خب اون اتفاق مال خیلی وقت پیشه 00:50:06.285 --> 00:50:07.581 بله کارآگاه کانگ 00:50:09.486 --> 00:50:11.321 باشه همین الان میام 00:50:12.695 --> 00:50:14.590 لی سونگ ووک به هوش اومده 00:50:24.876 --> 00:50:28.101 به پدرتون مسکن دادیم واسه همین یه مدت میخوابه 00:50:45.456 --> 00:50:47.761 اون دکتر رو از کجا میشناسی؟ 00:50:50.865 --> 00:50:52.360 دکتر خودمه 00:50:52.995 --> 00:50:56.560 مرکز تروما محل کارم من رو به کیلینکش معرفی کرد 00:51:20.095 --> 00:51:23.020 دیروز اتفاقی افتاده بود ؟ 00:51:25.236 --> 00:51:27.190 وقتی تو بایگانی مدارک دیدمتون 00:51:27.195 --> 00:51:29.460 متفاوت به‌نظر میومدین 00:51:31.336 --> 00:51:33.270 کاملا شخصی دیگه شده بودین 00:51:43.945 --> 00:51:44.956 الو؟ 00:51:44.956 --> 00:51:47.310 من هواشناسی امروز رو بررسی کردم 00:51:47.655 --> 00:51:48.980 امشب قرار بارون بیاد 00:51:53.595 --> 00:51:56.090 وقتشه که برگردی به جایی که ازش اومدی 00:52:11.445 --> 00:52:14.540 ترزا: سرگذشت زندگی یک زن 00:53:00.456 --> 00:53:01.765 تو اون مدرک رو 00:53:01.765 --> 00:53:04.460 با اثر انگشتم گذاشتی تو کشوی من درسته؟ 00:53:04.765 --> 00:53:06.690 چطور تونستی اینکارو با من بکنی؟ 00:53:10.236 --> 00:53:12.400 نباید اول ازم بپرسی که 00:53:12.606 --> 00:53:14.471 چرا مادرت رو کشتم ؟ 00:53:22.115 --> 00:53:23.885 من بهت یه فرصت دادم که تصمیم بگیری 00:53:23.885 --> 00:53:25.715 میخوای به عنوان پسر مادرت زندگی کنی 00:53:25.715 --> 00:53:28.126 یا یه هیولای کور که دیوونه پوله 00:53:28.126 --> 00:53:30.851 نباید وقتی میدونستی من مادرت رو کشتم میرفتی گزارشمو میدادی؟ 00:53:32.226 --> 00:53:33.351 کار خودت بود 00:53:33.825 --> 00:53:34.960 من 00:53:36.265 --> 00:53:38.761 همیشه هرکاری تو ازم خواستی رو انجام دادم 00:53:39.265 --> 00:53:40.936 همین الان میرم اداره پلیس و همه چیز رو میگم 00:53:40.936 --> 00:53:42.101 مطمئنی؟ 00:53:42.606 --> 00:53:44.161 کی حرفاتو باور میکنه؟ 00:53:45.936 --> 00:53:47.540 تو هیچ مدرکی نداری 00:54:47.805 --> 00:54:49.500 هوشیاریشو ممکنه بدست بیاره 00:54:49.805 --> 00:54:52.230 ولی سخته که کاملا بهبود پیدا کنه 00:54:52.506 --> 00:54:54.400 ما تحت نظرش میگیریم 00:54:54.506 --> 00:54:57.241 ولی یه سری عوارض تاخیری ممکنه داشته باشه 00:54:57.345 --> 00:54:59.440 منظورتون از عوارض تاخیریش 00:54:59.575 --> 00:55:02.310 معلولیت هاییه که بخاطر ضربه به سرش بوجود میان 00:55:02.745 --> 00:55:05.411 این معلولیت ها میتونن رفتاری یا شناختی باشن 00:55:05.555 --> 00:55:07.051 معلولیت شناختی ؟ 00:55:07.086 --> 00:55:08.654 معلولیت ذهنی 00:55:08.655 --> 00:55:11.150 ممکنه آی کیوش درحد یه بچه بشه 00:55:24.506 --> 00:55:26.301 چه بلایی سر لی سونگ ووک اومده؟ 00:55:26.606 --> 00:55:28.770 توی تصادف سرش خورده به دکل تلفن 00:55:29.245 --> 00:55:30.940 تو مستی داشته رانندگی میکرده 00:55:34.115 --> 00:55:35.411 چی شده سربازرس؟ 00:55:40.186 --> 00:55:42.281 خانه سالمندان هوآجین 00:56:00.976 --> 00:56:03.000 یکم دیگه ام تحمل کن بابا 00:56:03.646 --> 00:56:06.110 بخاطر تو گیرش میندازم 00:56:07.476 --> 00:56:08.681 اون آشغال رو 00:56:21.265 --> 00:56:22.726 چیزی فهمیدی؟ 00:56:22.726 --> 00:56:24.161 لیست بیمارا رو گیر آوردم 00:56:24.595 --> 00:56:26.730 اگه فوری ئه میفرستمش به گوشیت 00:56:31.675 --> 00:56:33.270 برای مدتی کوتاه در دسترس نیست 00:57:01.706 --> 00:57:04.101 به نظرم تو واقعا نمیتونی از سرنوشت اجتناب کنی 00:57:05.836 --> 00:57:07.630 گذاشتم دوبار زنده بمونی 00:57:43.075 --> 00:57:45.270 کسی اونجا نیست؟ کمک 00:57:47.115 --> 00:57:48.540 کسی اونجا 00:58:10.566 --> 00:58:12.301 واسه چی این اسم 00:58:14.075 --> 00:58:15.940 شما پسر سو جه چولی درسته ؟ 00:58:16.206 --> 00:58:17.540 اون ناپدید شده 00:58:25.015 --> 00:58:26.181 بابا 00:58:43.265 --> 00:58:44.670 بابا ناپدید شده؟ 00:58:44.905 --> 00:58:46.301 اگه تو دخالت نکنی بهتره 00:58:53.215 --> 00:58:54.880 بازرس هان- شنیدم - 00:59:00.486 --> 00:59:01.681 بابا 00:59:04.385 --> 00:59:05.621 بابا 00:59:08.595 --> 00:59:09.721 کیونگمو-دونگ 528-2، سونگین-گو، محله موکیونگ 00:59:09.726 --> 00:59:11.590 528-2. 00:59:12.296 --> 00:59:14.261 528-2. 00:59:24.405 --> 00:59:25.871 من داخل رو میگردم 00:59:33.555 --> 00:59:34.750 بابا 00:59:35.555 --> 00:59:36.750 بابا 00:59:40.195 --> 00:59:43.560 دوراهی دو سرنوشت رو احاطه میکنه 00:59:48.905 --> 00:59:49.905 بابا 00:59:49.905 --> 00:59:51.060 بابا؟ 01:00:01.416 --> 01:00:02.610 دو وون 01:00:06.486 --> 01:00:10.456 ولی من فقط بعد از رسیدن به انتهای هر دو مسیر متوجه شدم 01:00:10.456 --> 01:00:11.621 بابا 01:00:18.135 --> 01:00:20.360 وای انگاری مرده 01:00:27.175 --> 01:00:29.301 من بخشی از سرنوشت نبودم 01:00:41.626 --> 01:00:44.051 سرنوشت بخشی از من بود 01:00:46.756 --> 01:00:47.991 بابا 01:01:00.276 --> 01:01:01.471 من 01:01:02.845 --> 01:01:04.071 سرنوشت بودم 01:01:04.963 --> 01:01:16.625 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:01:36.706 --> 01:01:39.310 قطار 01:01:39.316 --> 01:01:42.581 تو دیگه کی هستی ؟- من سو دو وون مرده ام - 01:01:42.586 --> 01:01:44.486 سو دو وون مرده منم 01:01:44.486 --> 01:01:46.416 حس میکنم همش داره یه چیز مشابه اتفاق میفته 01:01:46.416 --> 01:01:48.551 این منو خیلی میترسونه 01:01:48.555 --> 01:01:50.655 میترسم دوباره همه چیزو ازدست بدم 01:01:50.655 --> 01:01:52.325 فقط سو جه چول مرده ؟ 01:01:52.325 --> 01:01:53.626 چطوری هنوز زنده اس؟ 01:01:53.626 --> 01:01:55.595 بعضی انتخاب ها منجر به زندگی میشن 01:01:55.595 --> 01:01:57.095 و بعضی ها منجر به مرگ 01:01:57.095 --> 01:01:58.566 یه نفر پدرم رو تعقیب میکرده 01:01:58.566 --> 01:02:00.465 همون کسی که الان بهش صدمه زده 01:02:00.465 --> 01:02:02.965 کسی که حتما روی پرونده ۱۲ سال پیش سرپوش گذاشته 01:02:02.965 --> 01:02:04.106 همش کار اون بوده 01:02:04.106 --> 01:02:06.571 هر جوری که شده اینبار جلوشو میگیرم