WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.229 --> 00:00:18.969 (این سریال خیالی بوده و تمامی اسامی، مکان ها، سازمان ها، اتفاقات) 00:00:18.969 --> 00:00:21.064 (نهادها و مشاغل ارتباطی با دنیای واقعی ندارند) 00:00:25.809 --> 00:00:28.504 (زمان فعلی ۹:۲۵) 00:00:49.458 --> 00:00:53.023 (ایستگاه موکیونگ) 00:01:27.768 --> 00:01:29.964 (ریل) 00:01:55.128 --> 00:01:57.794 (قطار) 00:01:59.869 --> 00:02:02.294 (قسمت آخر) 00:02:38.669 --> 00:02:40.404 مامان، بیا اینجا 00:03:45.139 --> 00:03:47.434 فکر میکنی اول از همه پیداش میکنی؟ 00:03:48.739 --> 00:03:50.943 یا فکر میکنی قبل از اینکه پیداش کنی من میکشمش؟ 00:03:57.889 --> 00:04:01.454 دوتا ماشینی که گفتین. هردوشون از گذرگاه اینام گذشتن 00:04:01.619 --> 00:04:04.223 مظنون قبلا همین اطراف زندگی میکرده 00:04:04.389 --> 00:04:05.954 برای همین اون سمتی رفتن 00:04:06.089 --> 00:04:08.693 وضعیت اضطراری. خانم اوه در خطره 00:04:08.899 --> 00:04:10.793 برای پشتیبانی با پلیس اینام تماس بگیرید 00:04:11.068 --> 00:04:12.764 باشه الان 00:04:14.038 --> 00:04:15.693 موقعیت کاراگاه کانگ رو ردیابی کردی؟ 00:05:01.948 --> 00:05:03.843 با فایل چیکار کردی؟ 00:05:17.969 --> 00:05:20.834 یکی کمکم کنه. نجاتم بدین 00:05:21.969 --> 00:05:23.093 ولم کن 00:05:24.708 --> 00:05:26.704 مردن چه حسی داره؟ 00:05:27.008 --> 00:05:28.774 من پایانم رو دیدم 00:05:41.059 --> 00:05:42.483 عجله نمیکنم 00:05:43.929 --> 00:05:46.053 و فکر میکنم که قراره باهاش چیکار کنم 00:05:47.659 --> 00:05:49.624 بذار اول غذا بخورم 00:05:53.638 --> 00:05:54.793 مین جون 00:05:57.969 --> 00:05:59.264 بخور، لطفا 00:06:15.919 --> 00:06:17.483 چرا به دنیا آوردیم؟ 00:06:19.458 --> 00:06:21.024 چون مادرتم 00:06:23.258 --> 00:06:24.894 چرا رهام کردی؟ 00:06:28.338 --> 00:06:30.334 چون مادرتم 00:06:35.809 --> 00:06:37.173 پس 00:06:38.148 --> 00:06:39.743 چرا جلومو نمیگیری؟ 00:06:53.188 --> 00:06:55.024 تو هیچوقت، حتی برای یه لحظه هم 00:06:56.698 --> 00:06:58.824 مادرم نبودی 00:07:06.369 --> 00:07:08.433 (صدای ضبط شده) 00:07:19.349 --> 00:07:21.254 (صدای ضبط شده) 00:07:22.818 --> 00:07:24.128 (در حال ارسال) 00:07:24.128 --> 00:07:25.254 (ارسال شد) 00:07:42.679 --> 00:07:43.774 سوالی که قبلا ازت پرسیدم 00:07:46.208 --> 00:07:47.973 رو یادت میاد؟ 00:07:50.148 --> 00:07:51.584 میخوای به عنوان پلیس زندگی کنی 00:07:52.989 --> 00:07:54.514 یا به عنوان مادرم؟ 00:07:55.958 --> 00:07:57.654 واقعا جوابی که ازت میخواستم 00:07:59.489 --> 00:08:01.493 رو نمیدونستی؟ 00:08:05.429 --> 00:08:07.834 من برات صبر کردم و صبر کردم 00:08:09.369 --> 00:08:12.033 تا بهم دستبند بزنی 00:08:12.609 --> 00:08:14.603 اگر مادرمی 00:08:17.549 --> 00:08:19.374 اگر واقعا من رو به عنوان پسرت میدونستی 00:08:21.748 --> 00:08:23.843 باید جلومو میگرفتی 00:08:26.419 --> 00:08:29.314 تا کی میخوای بذاری به یه هیولا تبدیل شم؟ 00:08:32.529 --> 00:08:33.654 من 00:08:34.929 --> 00:08:36.053 باید 00:08:37.899 --> 00:08:39.663 ازت محافظت کنم 00:08:40.299 --> 00:08:43.033 تو ازم محافظت نمیکردی 00:08:44.669 --> 00:08:46.463 تو داشتی از خودت 00:08:46.608 --> 00:08:49.173 و زندگیت محافظت میکردی 00:09:11.929 --> 00:09:13.063 خانم اوه 00:09:23.879 --> 00:09:25.803 حتی الانم جلومو نمیگیری؟ 00:09:26.509 --> 00:09:28.718 دارم زیر دستت رو 00:09:28.718 --> 00:09:30.919 تا سر حد مرگ میزنم 00:09:30.919 --> 00:09:32.644 تمومش کن 00:09:37.688 --> 00:09:38.823 خانم اوه 00:11:27.838 --> 00:11:29.833 تنها چیزی که بهم دادی 00:11:33.009 --> 00:11:34.173 این 00:11:34.639 --> 00:11:36.634 بیماری بود 00:11:38.909 --> 00:11:40.073 خانم اوه 00:11:41.179 --> 00:11:43.474 خانم اوه، حالتون خوبه؟ 00:11:47.419 --> 00:11:50.083 کاراگاه کانگ 00:12:16.448 --> 00:12:17.583 خانم اوه 00:12:18.618 --> 00:12:19.783 تفنگت رو بنداز 00:12:26.828 --> 00:12:28.823 خانم اوه چرا دارین این کارو میکنین؟ 00:12:28.929 --> 00:12:30.094 گاهی اوقات 00:12:30.598 --> 00:12:32.693 با اینکه میدونی مسیرت اشتباست 00:12:34.269 --> 00:12:36.634 باید تا آخرش ادامه بدی 00:12:41.539 --> 00:12:45.144 ...بهم نگین کسی که لی جین سونگ رو کشت 00:12:49.679 --> 00:12:51.114 پسرتون 00:12:52.318 --> 00:12:54.413 شمارو میکشه 00:12:55.688 --> 00:12:56.854 همین الان دیدین 00:13:06.169 --> 00:13:07.323 چرا داری 00:13:10.198 --> 00:13:12.764 برای محافظت از من تا اینجا پیش میری؟ 00:13:29.889 --> 00:13:32.183 حق با تو بود 00:13:33.429 --> 00:13:34.994 نتونستم 00:13:36.858 --> 00:13:38.994 دوباره از دستت بدم 00:13:39.728 --> 00:13:40.864 برای همین 00:13:42.468 --> 00:13:46.364 حتی تا آخرش جلوت رو نگرفتم 00:13:56.618 --> 00:13:58.043 (آقای سو دو وون) 00:14:16.539 --> 00:14:17.734 باید زنده بمونی 00:14:19.108 --> 00:14:20.634 هرجور شده زنده بمون 00:14:23.208 --> 00:14:25.474 خودم تو رو به یه هیولا تبدیل کردم 00:14:26.409 --> 00:14:27.573 برای همین زندگیمو تموم میکنم 00:15:30.279 --> 00:15:32.844 خانم اوه - تا زمانی که زنده ام - 00:15:34.419 --> 00:15:35.844 از پسرم محافظت میکنم 00:15:37.049 --> 00:15:38.783 هرچی که دارمو به خطر میندازم 00:15:43.318 --> 00:15:44.553 منم همینطور 00:15:48.198 --> 00:15:50.293 تا وقتی که زنده ام 00:15:54.568 --> 00:15:56.033 همه چیزمو به خطر میندازم تا ازش محافظت کنم 00:16:00.338 --> 00:16:02.104 حتی اگه سر سوزنی بهش آسیب برسونی 00:16:03.978 --> 00:16:05.644 پسرت می میره 00:16:21.529 --> 00:16:22.793 بازرس هان، حالت خوبه؟ 00:16:27.698 --> 00:16:29.463 فکر کردم دیگه هیچوقت نمی بینمت 00:16:33.068 --> 00:16:34.333 دیگه همه چیز تموم شد 00:16:35.409 --> 00:16:36.634 بالاخره تموم شد 00:16:41.448 --> 00:16:42.673 نه 00:16:45.149 --> 00:16:46.614 پسرم نه 00:16:47.049 --> 00:16:48.553 همش کار من بود 00:16:49.688 --> 00:16:50.884 نه 00:16:51.759 --> 00:16:52.953 نه 00:16:58.399 --> 00:16:59.864 بالاخره فهمیدم 00:17:02.169 --> 00:17:03.963 کی باید 00:17:06.039 --> 00:17:07.534 آخرین هدفم میشد 00:17:10.439 --> 00:17:11.743 بالاخره فهمیدم 00:17:11.809 --> 00:17:13.273 کی باید 00:17:13.509 --> 00:17:14.814 آخرین هدفم میشد 00:17:16.618 --> 00:17:18.614 ...همون کسی که 00:17:24.989 --> 00:17:26.354 ...همون کسی که 00:17:29.328 --> 00:17:31.223 میتونست باعث شه بدبخت بشی 00:17:36.598 --> 00:17:37.834 نه 00:17:41.739 --> 00:17:43.104 نه 00:17:44.249 --> 00:17:48.513 نه 00:18:01.029 --> 00:18:04.364 (خدمات اورژانس ۹۱۱) 00:18:13.039 --> 00:18:14.378 نمیتونم تو رو مسئول 00:18:14.378 --> 00:18:15.574 مرگ سو کیونگ بدونم 00:18:16.178 --> 00:18:17.773 ولی کارایی که اینجا کردی 00:18:18.878 --> 00:18:21.144 برای اینکه تا روز مرگت تو زندان بپوسی، کافیه 00:18:27.959 --> 00:18:29.453 این برای اثبات اینکه پسرت هم 00:18:30.219 --> 00:18:32.223 گناهکاره کفایت میکنه 00:18:34.259 --> 00:18:35.523 ممکنه مرده باشه 00:18:37.799 --> 00:18:39.163 ولی حقیقت هیچوقت تغییر نمیکنه 00:18:59.749 --> 00:19:00.943 تو هم 00:19:02.559 --> 00:19:04.423 پشیمون میشی 00:19:06.059 --> 00:19:09.453 تو خون میغلتی، از درد بخودت میپیچی 00:19:10.199 --> 00:19:12.193 و آرزوی مرگتو میکنی 00:19:14.338 --> 00:19:18.233 برای همیشه پشیمون میشی که 00:19:19.469 --> 00:19:21.273 از مرز گذشتی 00:19:43.265 --> 00:19:44.900 بالاخره تموم شد 00:19:45.974 --> 00:19:47.900 شبی که ۱۲ سال پیش همه اینا رو شروع کرد 00:19:51.174 --> 00:19:52.739 شب طولانی و سختی 00:19:54.515 --> 00:19:55.779 برای هر دو مون بود 00:19:58.954 --> 00:20:01.080 اگه به این جهان نمیومدی 00:20:02.424 --> 00:20:04.819 هیچکس هیچوقت حقیقت رو پیدا نمیکرد 00:20:07.555 --> 00:20:10.620 همه چیزو عوض کردی آقای سو 00:20:16.934 --> 00:20:18.870 الان میخوای چیکار کنی؟ 00:20:20.174 --> 00:20:22.100 دیگه نمیتونی برگردی 00:20:24.105 --> 00:20:27.309 میخوام کنار اون شخص زندگی کنم 00:20:28.914 --> 00:20:30.110 هرکجا باشه 00:20:30.985 --> 00:20:34.549 تنها جهانی که برام مهمه، جهانیه که اون شخص توش وجود داره 00:20:42.765 --> 00:20:44.160 واقعا مشکلی باهاش نداری؟ 00:20:47.265 --> 00:20:49.400 چیزی که یادت میاد رو بخاطر نمیارم 00:20:50.235 --> 00:20:52.029 و اینکه ما تو دو جهان متفاوت زندگی کردیم 00:20:55.545 --> 00:20:56.870 من مشکلی ندارم 00:21:03.985 --> 00:21:05.209 ممنونم 00:21:06.785 --> 00:21:08.450 که برای دیدنم اومدی 00:21:12.124 --> 00:21:15.120 بخاطر کاری که اون روز تو ایستگاه کردی ممنونم 00:21:17.964 --> 00:21:19.160 اینکه نجاتم دادی 00:21:22.404 --> 00:21:23.999 خیلی خیالم راحت شد 00:21:25.974 --> 00:21:27.299 که دیدمت 00:21:29.105 --> 00:21:30.940 خیلی خوشحال بودم که دیدمت 00:21:35.144 --> 00:21:36.580 منو خوشحال کردی 00:21:46.755 --> 00:21:47.989 تو چطور؟ 00:21:52.265 --> 00:21:53.860 بیا دفعه بعد حرف بزنیم 00:21:55.565 --> 00:21:56.799 و وقتی حرف زدیم 00:21:58.335 --> 00:22:00.299 امیدوارم حقیقت رو بهم بگی 00:22:20.795 --> 00:22:21.959 از کجا؟ 00:22:26.335 --> 00:22:27.989 از کجا باید شروع کنیم؟ 00:22:32.505 --> 00:22:33.900 هم تو جهان من 00:22:35.374 --> 00:22:36.700 و هم تو این جهان 00:22:39.174 --> 00:22:40.509 هیچ لحظه ای نبوده 00:22:41.985 --> 00:22:43.709 که عاشقت نبوده باشم 00:22:49.224 --> 00:22:52.019 از کجا باید شروع کنیم؟ 00:22:59.995 --> 00:23:01.499 اسم من سو دو وون ئه 00:23:10.575 --> 00:23:11.815 این نتیجه آنالیز صدای 00:23:11.815 --> 00:23:14.113 فایلای ضبط شده ای که از گوشی دوم سوک مین جون پیدا کردیم هست 00:23:14.114 --> 00:23:16.940 تایید شده که صدای ضبط شده، صدای خودِ سوک مین جون بوده 00:23:18.714 --> 00:23:21.920 ما هم دی ان ای قربانی ها رو روی گردنبندی که همراهش بود پیدا کردیم 00:23:24.694 --> 00:23:26.789 حقش نبود اونجوری بمیره 00:23:29.964 --> 00:23:33.660 ولی الان احتمالا داره تو جهنم میسوزه 00:23:34.035 --> 00:23:37.400 فکر میکنی چرا خانم اوه همچون کار وحشتناکی کرد؟ 00:23:37.434 --> 00:23:38.769 حتی اگر مادرشم باشه 00:23:38.805 --> 00:23:41.200 چطور تونست فقط برای محافظت از پسرش اون کارو بکنه؟ 00:23:43.775 --> 00:23:46.870 فقط اولین بار. از همون اول اشتباه جلو رفت 00:23:46.944 --> 00:23:49.979 بعدش دیگه نتونست از اون منجلاب بیرون بیاد 00:23:55.224 --> 00:23:56.350 این چیه؟ 00:23:57.654 --> 00:24:00.289 یه اسکلت کنار رودخونه پیدا شده 00:24:00.355 --> 00:24:02.059 یه ماشین تو آب بود 00:24:02.164 --> 00:24:03.789 توی ماشین پیدا شده 00:24:04.164 --> 00:24:06.059 قربانی یه افسر پلیسه یا مظنون؟ 00:24:07.035 --> 00:24:08.505 یه گلوله پیدا کردیم 00:24:08.505 --> 00:24:12.100 برای همین بنظر میاد پلیس محلی داره روی اون سناریو تمرکز میکنه 00:24:12.634 --> 00:24:15.105 اگر هر افسر پلیسی با اون درجه گم شده بود 00:24:15.105 --> 00:24:16.700 ما خبردار نمیشدیم؟ 00:24:18.114 --> 00:24:21.009 از الان دارن تلاش میکنن هویت قربانی رو شناسایی کنن 00:24:34.124 --> 00:24:35.489 بازرس هان بهم گفت 00:24:35.525 --> 00:24:38.729 که بخاطر تو تونستم برگردم 00:24:41.505 --> 00:24:43.259 بخاطر تو این کارو نکردم 00:24:44.934 --> 00:24:46.229 بخاطر خودم بود 00:24:48.105 --> 00:24:52.069 همینکه بتونم دوباره ببینمت، برام کافیه 00:24:53.545 --> 00:24:54.709 ممنونم 00:24:55.585 --> 00:24:57.509 که بار ها دوستم بودی 00:25:16.105 --> 00:25:18.729 (ایستگاه پلیس موکیونگ) 00:25:18.974 --> 00:25:20.600 همکاری با پلیس ایلسانگ؟ 00:25:20.934 --> 00:25:22.170 رو چه پرونده ای؟ 00:25:22.275 --> 00:25:23.904 یه سرقت سادست 00:25:23.904 --> 00:25:25.469 نباید خیلی طول بکشه 00:25:29.144 --> 00:25:31.479 چیزی خوردی؟ کجایی؟ 00:25:32.654 --> 00:25:34.085 دیگه رسیدم خونه 00:25:34.085 --> 00:25:36.180 وقتی برگشتی میام پایین 00:25:37.624 --> 00:25:38.719 باشه 00:25:47.164 --> 00:25:49.900 (اخبار پلیس) 00:25:59.075 --> 00:26:01.340 (جشن ترفیع سرپرست ایستگاه پلیس موکیونگ - ۲۰۱۲) 00:26:03.315 --> 00:26:05.680 (جشن ترفیع سرپرست ایستگاه پلیس موکیونگ - ۲۰۱۲) 00:26:32.174 --> 00:26:34.009 (لی جونگ مین) 00:26:53.735 --> 00:26:57.100 هی. اسکلت کنار رودخونه پیدا شده 00:26:57.364 --> 00:26:58.999 دی ان ای رو با دی ان ای خانم اوه مقایسه کن 00:28:04.634 --> 00:28:05.674 تو کی هستی؟ 00:28:05.674 --> 00:28:08.469 باید دفترکل رو میگرفتی 00:28:39.904 --> 00:28:41.130 امکان نداره 00:28:43.345 --> 00:28:44.539 همه چی تموم شد 00:29:14.775 --> 00:29:16.840 تو هم از این کارت پشیمون میشی 00:29:17.845 --> 00:29:21.410 تو خون میغلتی، از درد بخودت میپیچی 00:29:21.985 --> 00:29:24.110 و آرزوی مرگتو میکنی 00:29:26.985 --> 00:29:31.120 تا ابد پشیمون میشی که 00:29:32.495 --> 00:29:34.390 از مرز گذشتی 00:29:36.694 --> 00:29:37.860 سو کیونگ 00:29:38.795 --> 00:29:39.989 سو کیونگ 00:29:40.934 --> 00:29:42.059 سو کیونگ 00:29:43.464 --> 00:29:44.630 سو کیونگ 00:29:46.575 --> 00:29:47.729 سو کیونگ 00:29:48.874 --> 00:29:50.039 سو کیونگ 00:29:50.605 --> 00:29:51.769 سو کیونگ 00:29:58.384 --> 00:29:59.479 سو کیونگ 00:30:02.855 --> 00:30:04.049 سو کیونگ 00:30:08.025 --> 00:30:09.190 سو کیونگ 00:30:10.724 --> 00:30:11.819 سو کیونگ 00:30:12.295 --> 00:30:13.989 (بیمارستان موکیونگ) 00:30:33.895 --> 00:30:38.895 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:30:58.174 --> 00:30:59.569 فهمیدی که 00:31:00.845 --> 00:31:02.610 گم شدی 00:31:06.055 --> 00:31:07.880 منتظرت بودم 00:31:17.325 --> 00:31:19.229 تو دیگه کی هستی؟ 00:31:20.595 --> 00:31:22.830 خانم اوه این دنیا به قتل رسیده بود 00:31:23.505 --> 00:31:25.160 و میدونم که تو کشتیش 00:31:27.704 --> 00:31:29.870 تو دیگه کی هستی؟ 00:31:31.144 --> 00:31:34.539 من یکیم که از مرز عبور کرد 00:31:35.485 --> 00:31:38.080 تا چیزی رو که از دست داد دوباره بدست بیاره 00:31:38.585 --> 00:31:41.279 و همینطور بازنده ایم که نتونستم از سرنوشتم 00:31:42.384 --> 00:31:43.680 فرار کنم 00:31:48.795 --> 00:31:49.890 درست مثل تو 00:31:52.795 --> 00:31:54.459 فکر می کردی 00:31:56.235 --> 00:31:59.100 تنها کسی هستی که از مرز عبور کرد؟ 00:32:02.045 --> 00:32:05.269 فکر می کنی کی از مرز بین دنیا ها رد میشه؟ 00:32:08.315 --> 00:32:10.110 آدمایی که با بر نگشتن 00:32:12.214 --> 00:32:14.549 چیزی برای از دست دادن ندارن 00:32:15.224 --> 00:32:17.049 افرادی که آرزو دارن 00:32:18.355 --> 00:32:20.719 از سرنوشت مخوفشون فرار کنن 00:32:21.555 --> 00:32:22.920 فکر می کنی 00:32:24.525 --> 00:32:26.590 چه اتفاقی برای همه ی اون آدما افتاد؟ 00:32:32.335 --> 00:32:33.999 با ناامیدی 00:32:35.805 --> 00:32:38.840 حتی عیق تر و تیره تر 00:32:40.114 --> 00:32:42.039 تو پوچی غرق میشن 00:32:43.815 --> 00:32:46.009 چون خیلی دیر می فهمن که سرنوشتشون 00:32:48.724 --> 00:32:52.819 مثل تو دنیای قبلی تکرار میشه 00:33:00.765 --> 00:33:01.860 این 00:33:03.065 --> 00:33:05.969 بهای عبور از مرزه 00:33:06.904 --> 00:33:08.029 چرت و پرته 00:33:09.304 --> 00:33:10.775 تو دیوونه ای 00:33:10.775 --> 00:33:12.669 خودت اینو فهمیدی 00:33:14.974 --> 00:33:16.980 برای همین اومدی منو ببینی 00:33:18.684 --> 00:33:19.810 نه 00:33:26.054 --> 00:33:28.620 تو و پسرت همه ی این کارا رو کردین 00:33:28.795 --> 00:33:30.890 لی سونگ ووک و پدرم 00:33:30.925 --> 00:33:33.060 همه اون اتفاقا برام افتاد 00:33:35.405 --> 00:33:37.259 همه چیز بخاطر شما دو تا 00:33:38.264 --> 00:33:40.069 مثل قبله 00:33:40.835 --> 00:33:41.930 نه 00:33:44.105 --> 00:33:45.910 هنوز نفهمیدی؟ 00:33:46.974 --> 00:33:49.739 کسی که هی سعی میکنه 00:33:49.744 --> 00:33:52.980 تا همه چیز به حالت طبیعیش پیش بره 00:33:56.054 --> 00:33:57.319 تویی 00:33:57.855 --> 00:34:01.689 حضورت اینجا و شکاف هایی که پر کردی 00:34:03.724 --> 00:34:06.529 دارن این دنیا رو مختل میکنن 00:34:08.094 --> 00:34:09.330 ...چی 00:34:10.735 --> 00:34:12.569 مزخرفه 00:34:12.635 --> 00:34:15.200 آدمایی که نباید همو می دیدن راهشون به هم گره خورد 00:34:17.574 --> 00:34:20.739 حقیقت پنهان معلوم شد 00:34:22.784 --> 00:34:25.279 و راهی ایجاد شد که نباید وجود میداشت 00:34:26.684 --> 00:34:27.910 کی همه ی این کارا رو کرد؟ 00:34:32.355 --> 00:34:33.750 می خواستم جلوشو بگیرم 00:34:35.565 --> 00:34:37.189 به هر قیمتی 00:34:39.264 --> 00:34:40.489 درست مثل تو 00:34:53.315 --> 00:34:56.514 این بار، تمام تلاشم رو تا آخرش 00:34:56.514 --> 00:34:59.779 کردم تا با سرنوشت بجنگم 00:35:08.894 --> 00:35:11.319 ولی ببین چی شد 00:35:12.835 --> 00:35:14.129 نه 00:35:24.704 --> 00:35:27.609 آخرش، تو هم 00:35:30.744 --> 00:35:32.580 مثل من میشی 00:35:54.235 --> 00:35:55.469 اگر 00:35:56.775 --> 00:35:59.270 به این دنیا نمیومدی 00:36:00.675 --> 00:36:01.839 اگر 00:36:02.844 --> 00:36:05.549 با هان سو کیونگ ملاقات نمی کردی 00:36:08.014 --> 00:36:11.350 اگر جونگ کیونگ هی رو پیدا نمی کردی 00:36:11.525 --> 00:36:13.250 قربانی ششم 00:36:13.295 --> 00:36:17.020 اگر کیم جین وو رو پیدا نمی کردی 00:36:17.025 --> 00:36:18.489 نه، جین وو، نه 00:36:23.505 --> 00:36:24.960 همه ی اینا 00:36:25.775 --> 00:36:27.500 اتفاق نمیفتاد 00:36:42.014 --> 00:36:43.250 جی یونگ بود 00:36:43.385 --> 00:36:44.655 وقتی پلیس زنگ زد 00:36:44.655 --> 00:36:47.719 ...و گفت جی یونگ ممکنه مرده باشه 00:36:49.664 --> 00:36:51.419 (اسم: پارک ته کیونگ، درخواست سوابق کیفری) 00:37:03.105 --> 00:37:06.569 بخاطر تو همه چیز مختل شد 00:37:08.244 --> 00:37:09.509 و در آخر 00:37:11.014 --> 00:37:13.450 با مرگ هان سو کیونگ 00:37:13.855 --> 00:37:16.080 بهاشو میدی 00:37:19.355 --> 00:37:23.060 هیچوقت نمی تونی جلوشو بگیری 00:37:27.934 --> 00:37:29.830 تا زمانی که تو این دنیا بمونی 00:37:33.105 --> 00:37:37.140 هان سو کیونگ می میره 00:37:38.945 --> 00:37:40.210 (تعمیر واگن قطار) 00:38:07.335 --> 00:38:12.509 (اوراق شده) 00:38:14.115 --> 00:38:16.279 (اوراق شده) 00:38:27.954 --> 00:38:31.660 اون قطار نفرین شده است 00:38:32.224 --> 00:38:34.129 تو توی حلقه ی 00:38:35.494 --> 00:38:38.430 بی پایان سرنوشت گیر کردی 00:38:39.204 --> 00:38:44.469 (اوراق شده) 00:39:19.215 --> 00:39:21.069 (آقای سو دو وون) 00:39:24.085 --> 00:39:25.609 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:39:25.615 --> 00:39:27.710 به پیغام گیر صوتی وصل میشید 00:39:28.155 --> 00:39:30.680 بعد از صدای بوق پیغام بگذارید 00:39:40.934 --> 00:39:42.830 آقای سو تو ایستگاهه؟ 00:39:42.835 --> 00:39:44.560 نه. اینجا نیست 00:39:45.264 --> 00:39:47.299 باشه، بهتون زنگ میزنم 00:39:51.574 --> 00:39:52.739 کارآگاه 00:39:53.715 --> 00:39:55.779 به تلفنتون جواب ندادید. کجا بودید؟ 00:39:56.144 --> 00:39:57.739 بازرس هان دنبالتون بود 00:39:59.385 --> 00:40:02.210 پلیس ایلسانگ مجرمی که بازرس هان رو زخمی کرده بود دستگیر کرد 00:40:02.355 --> 00:40:04.879 اون آشغال کی بود؟ دزد بود؟ 00:40:05.355 --> 00:40:06.520 انتقام گیری بود؟ 00:40:06.695 --> 00:40:10.560 فکر کنم از طرف یکی از اعضای مخصوص دفتر کل لی جین سونگ بود 00:40:10.994 --> 00:40:13.390 اصلا صحبت نمی کنه 00:40:14.335 --> 00:40:16.259 دفتر کل لی جین سونگ 00:40:16.735 --> 00:40:20.635 می دونید دیگه، دفتر کل رو به بازرس هان داده بودید 00:40:20.635 --> 00:40:22.000 فلش لی جی سونگ 00:40:23.644 --> 00:40:26.310 راستی، قبل تر که رفتم بیمارستان شنیدم 00:40:27.074 --> 00:40:30.180 اگر یک ثانیه دیرتر می رسیدید، دووم نمیاورد 00:40:31.885 --> 00:40:34.609 خب، خوش شانسه که سریع بهش رسیدید 00:40:37.585 --> 00:40:39.790 باید سنبه باشه 00:40:40.054 --> 00:40:42.419 گفت میاد مرخصیش رو تمدید کنه 00:40:55.105 --> 00:40:57.640 هی، آقای سو نمی دونستم شما هم اینجایید 00:41:11.454 --> 00:41:14.919 کسی که هی باعث میشه 00:41:15.094 --> 00:41:19.489 تا همه چیز روند طبیعی خودش رو پیش بگیره، تویی 00:41:19.735 --> 00:41:21.430 شکاف هایی که پر کردی 00:41:21.664 --> 00:41:24.359 دارن این دنیا رو مختل می کنن 00:41:39.815 --> 00:41:41.649 تو کسی رو نجات ندادی 00:41:45.795 --> 00:41:49.859 آخرش هم، نمی تونی از کسی محافظت کنی 00:41:54.934 --> 00:41:56.160 تو 00:42:01.635 --> 00:42:03.069 نباید میومدی اینجا 00:43:17.643 --> 00:43:19.267 واسه چی لبخند میزنی؟ 00:43:19.513 --> 00:43:20.907 زخمی شدی 00:43:26.252 --> 00:43:27.747 وقتی جوون بودم 00:43:28.652 --> 00:43:30.718 بعد از اینکه پدرم فوت کرد 00:43:31.853 --> 00:43:34.057 معمولا خواب می دیدم 00:43:34.493 --> 00:43:36.128 که وقتی بیدار میشم 00:43:39.732 --> 00:43:43.398 یکی کنارمه 00:43:49.103 --> 00:43:51.168 و؟ دیگه چی؟ 00:43:53.442 --> 00:43:55.278 دیگه چه خوابی می دیدی؟ 00:44:08.362 --> 00:44:11.088 هر کاری می خواستی انجام بدی رو بهم بگو 00:44:11.433 --> 00:44:13.997 برات همه کار می کنم 00:44:17.703 --> 00:44:19.838 وقت میذارم تا روش فکر کنم 00:44:30.312 --> 00:44:31.407 بازرس هان 00:44:39.092 --> 00:44:40.187 سو کیونگ 00:44:43.732 --> 00:44:44.858 دیگه هیچوقت 00:44:47.333 --> 00:44:49.798 دیگه هیچوقت نمیذارم دوباره اینطوری زخمی شی 00:44:52.632 --> 00:44:53.867 قول میدم 00:45:06.353 --> 00:45:07.577 قول میدم 00:45:09.022 --> 00:45:10.517 که تا 00:45:11.323 --> 00:45:12.548 روز مرگم برای تو 00:45:14.292 --> 00:45:15.887 زندگی کنم 00:45:22.833 --> 00:45:24.128 میشه به این یه نگاهی بندازی؟ 00:45:26.743 --> 00:45:27.842 اینجا میگه 00:45:27.842 --> 00:45:30.238 زمان حدودی مرگ بیست و سومه 00:45:30.473 --> 00:45:31.937 ولی یه کم متفاوته 00:45:32.812 --> 00:45:33.937 پونزده کیلومتر بود 00:45:36.982 --> 00:45:38.878 فکر می کنی این جاییه که تصادف پیش اومد؟ 00:45:48.223 --> 00:45:50.057 بیا، یه نگاهی بنداز 00:45:51.433 --> 00:45:53.232 اینجا اتفاق افتاد 00:45:53.232 --> 00:45:54.997 برای همین فکر می کنم باید از اینجا شروع کنیم 00:45:55.533 --> 00:45:57.867 درسته - بعد می تونیم اینجا رو نگاه کنیم - 00:46:11.683 --> 00:46:12.778 دقیقا اونجا بود 00:46:14.183 --> 00:46:15.718 تو دنیای من 00:46:16.353 --> 00:46:18.218 اونجا جایی بود که اولین بار دیدمت 00:46:22.692 --> 00:46:23.787 اونجا؟ 00:46:26.862 --> 00:46:28.327 دوازده سال پیش 00:46:28.962 --> 00:46:30.827 شبی که پدرت فوت کرد 00:46:38.073 --> 00:46:41.508 (تپه کیونگمو دونگ) 00:46:50.752 --> 00:46:52.318 حدس میزنم خود دیگم که اینجا زندگی می کرد 00:46:53.723 --> 00:46:56.117 چترش رو اون شب بهت تعارف نکرد 00:46:57.333 --> 00:47:00.198 اون نقطه عطف دنیا هامون بود 00:47:03.333 --> 00:47:06.798 دنیایی که همو ملاقات کردیم و دنیایی که همو ملاقات نکردیم 00:47:22.922 --> 00:47:24.088 من دیگه میرم 00:48:04.393 --> 00:48:05.557 می بینمت 00:48:07.103 --> 00:48:08.198 خداحافظ 00:48:22.112 --> 00:48:23.207 فردا می بینمت 00:48:55.712 --> 00:48:56.847 یه چتر؟ 00:48:57.553 --> 00:48:59.152 بعد از اینکه مدرسه رو تموم کردم 00:48:59.152 --> 00:49:01.048 می خواستم برم کتاب فروشی 00:49:01.123 --> 00:49:03.192 ولی یهویی بارون بارید 00:49:03.192 --> 00:49:04.887 و من چتر نداشتم 00:49:04.953 --> 00:49:07.588 برای همین تصمیم گرفتم که فقط برم خونه 00:49:07.623 --> 00:49:10.858 اگر طبق معمول زود می رفتی خونه 00:49:11.292 --> 00:49:13.263 تو رو می کشت 00:49:13.263 --> 00:49:15.203 و جایی که سو جه چول دراز کشیده بود 00:49:15.203 --> 00:49:16.767 تو به جاش دراز می کشیدی 00:49:18.232 --> 00:49:19.628 کنار پدر مرده ات 00:49:57.873 --> 00:49:59.712 (آقای سو دو وون، پیام صوتی) 00:49:59.712 --> 00:50:02.307 متاسفم بازرس هان 00:50:04.413 --> 00:50:07.117 ما هیچوقت نباید همو ملاقات می کردیم 00:50:09.022 --> 00:50:12.287 ولی ملاقات با تو 00:50:12.422 --> 00:50:14.318 تنها اتفاق خوبی بود 00:50:14.862 --> 00:50:17.227 که تو زندگی من افتاد 00:50:21.263 --> 00:50:24.028 برای همین پشیمون نیستم 00:50:26.772 --> 00:50:30.807 حتی اگر به گذشته برم و همه چیز رو تکرار کنم 00:50:32.812 --> 00:50:35.937 باز هم می خوام که ملاقاتت کنم 00:50:40.183 --> 00:50:41.318 متاسفم 00:50:48.092 --> 00:50:49.517 ممنونم 00:51:29.663 --> 00:51:32.097 (تپه کیونگمو دونگ) 00:51:57.033 --> 00:51:59.628 ما همدیگه رو تو این دنیا ملاقات کردیم 00:52:01.833 --> 00:52:03.867 و اون همون آدمی هم بود که اون شب نجاتم داد 00:52:13.243 --> 00:52:14.812 (آقای سون دو وون، پیغام صوتی) 00:52:14.812 --> 00:52:15.977 (آقای سو دو وون) 00:52:17.183 --> 00:52:21.323 شما یک پیغام صوتی جدید دارید 00:52:21.323 --> 00:52:22.847 یک رو فشار بدید تا به پیام گوش کنید 00:52:41.542 --> 00:52:44.168 (بازرس هان سو کیونگ) 00:53:37.033 --> 00:53:42.858 پنج نوامبر 00:53:44.203 --> 00:53:47.568 دوازده آگوست 00:53:50.172 --> 00:53:54.338 نه آپریل 00:53:55.442 --> 00:53:59.178 یازده می 00:54:02.453 --> 00:54:03.718 ...پسرم 00:54:06.123 --> 00:54:08.088 پسر من چهار بار 00:54:08.862 --> 00:54:10.128 مرد 00:54:18.703 --> 00:54:22.097 این یعنی دنیا های دیگه هم وجود داره 00:54:22.873 --> 00:54:24.668 دنیا هایی که ازشون عبور کردی 00:54:25.573 --> 00:54:27.778 قانونی که درگاه ها رو باز می کنه چیه؟ 00:54:33.652 --> 00:54:37.347 پنج نوامبر 00:54:40.192 --> 00:54:44.457 دوازده آگوست 00:54:45.732 --> 00:54:48.157 نه آپریل 00:54:55.272 --> 00:54:56.867 اگر ببینیش 00:54:59.212 --> 00:55:00.838 می میری 00:55:09.683 --> 00:55:10.847 هیچوقت نمی تونی 00:55:12.192 --> 00:55:13.557 متوقفش کنی 00:55:15.362 --> 00:55:16.488 نه 00:55:17.232 --> 00:55:19.157 این سرنوشت من نیست 00:55:19.533 --> 00:55:22.097 هرچند بار دیدنش و زنده موندن 00:55:23.333 --> 00:55:24.898 این سرنوشت مونه 00:56:10.183 --> 00:56:13.378 آقای وو - چیه؟ گمش کردین؟ - 00:56:13.752 --> 00:56:15.318 اون خیلی سریعه 00:56:46.453 --> 00:56:48.977 کجا رفت؟ - گمش کردیم - 00:56:49.422 --> 00:56:51.617 کسیه که میشناسید قربان؟ 00:56:52.922 --> 00:56:57.088 فکر می کنید چرا وقتی شما رو دید فرار کرد؟ 00:56:59.292 --> 00:57:01.698 اون واقعا دقیقا مثل آقای سو می موند 00:57:02.703 --> 00:57:04.997 صورتش رو هم دیدید؟ - بله - 00:58:08.862 --> 00:58:10.128 تا حالا به ذهنت 00:58:12.333 --> 00:58:13.637 خطور کرده؟ 00:58:18.312 --> 00:58:19.838 که ‌شاید، یه جای دیگه 00:58:20.942 --> 00:58:22.537 همه مون زندگی های متفاوتی رو 00:58:23.212 --> 00:58:24.577 با روابط متفاوت 00:58:25.312 --> 00:58:28.017 تو دنیای دیگه ای سپری می کنیم؟ 00:58:31.592 --> 00:58:32.918 من از یه چیزی مطمئنم 00:58:35.422 --> 00:58:36.787 هر جا و هر جوری همو دیده باشیم 00:58:37.993 --> 00:58:42.057 با هم کنار نمیومدیم 00:58:57.152 --> 00:58:59.477 در حال حاضر، همه چی قر و قاطیه 00:59:02.022 --> 00:59:03.247 ولی 00:59:05.893 --> 00:59:07.588 اسم من هان سو کیونگه 00:59:09.393 --> 00:59:10.628 بیا 00:59:11.792 --> 00:59:13.128 از اینجا دوباره شروع کنیم 01:00:29.502 --> 01:01:31.028 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.