WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:08.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.900 --> 00:00:10.600 ‫(برلین شرقی، سال 1973) 00:00:22.200 --> 00:00:23.900 ‫فرد مذکور:جان ماندولف بنتلی 00:00:24.000 --> 00:00:27.600 ‫مرد سفید پوست 29 ساله 00:00:29.900 --> 00:00:32.400 ‫52 ساعت بی‌خوابی 00:00:33.300 --> 00:00:36.082 ‫تمایل زیادی به کاکتیل(نوعی مشروب)نشون داده 00:00:36.167 --> 00:00:37.700 ‫صد میکروگرم از سیلیسایبین ‫(نام دارویی توهم زا که از نوعی قارچ گرفته میشود) 00:00:38.000 --> 00:00:40.526 ‫پنجاه میلی‌گرم ترازین ‫(نام تجاری داروی ضد تهوع) 00:00:40.631 --> 00:00:44.564 ‫هشتاد و پنج میلی‌گرم ال.اس.دی ‫( مخدر قوی) 00:00:54.800 --> 00:00:56.600 ‫نیروی آمریکایی شما... 00:00:56.500 --> 00:00:58.450 ‫ممکنه به تمرین بیشتری نیاز داشته باشه 00:00:58.500 --> 00:01:01.000 ‫نه ماه پیش اسیرش کردیم 00:01:01.050 --> 00:01:02.700 ‫آمادس 00:01:02.942 --> 00:01:05.300 ‫اگر نتونه تست آخرشو قبول بشه... 00:01:06.000 --> 00:01:07.200 ‫تمومی اهدافتمون نقشه بر آب میشه 00:01:23.495 --> 00:01:25.495 ‫منو نگاه کن 00:01:28.665 --> 00:01:30.685 ‫به من نگاه کن 00:01:34.655 --> 00:01:36.695 ‫لطفا نذار اینکارو بکنم 00:01:36.705 --> 00:01:40.695 ‫برای این لحظه خیلی زحمت کشیدیم 00:01:40.705 --> 00:01:43.635 ‫بعید میدونم بتونم انجامش بدم 00:01:43.655 --> 00:01:45.605 ‫معلومه که میتونی 00:01:45.605 --> 00:01:47.555 ‫میدونم که میتونی 00:01:47.575 --> 00:01:49.695 ‫بهت ایمان دارم 00:01:51.755 --> 00:01:53.575 ‫عشق من 00:01:53.575 --> 00:01:55.515 ‫بیش از همیشه 00:01:57.625 --> 00:01:58.635 ‫جدی؟ 00:03:13.750 --> 00:03:15.900 ‫گفته بودم که آمادس 00:04:26.715 --> 00:04:30.555 ‫آدمی که قبلاً بودم 00:04:30.565 --> 00:04:32.595 ‫میتونست اونارو بکشه؟ 00:04:32.605 --> 00:04:37.745 ‫آدمی که قبلاً بودی ‫ازطرف سازمان سیا فرستاده شده بود 00:04:37.755 --> 00:04:39.555 ‫تا منو بکشه 00:04:39.575 --> 00:04:41.575 ‫حالا ببین خودتو 00:04:41.585 --> 00:04:42.705 ‫چقد حالت بهتر شده 00:04:43.675 --> 00:04:46.555 ‫کارای من... اگرچه ... 00:04:46.575 --> 00:04:48.655 ‫یکم پیچیده‌ان 00:04:48.665 --> 00:04:50.625 ‫ولی تو... 00:04:51.715 --> 00:04:55.725 ‫بهترین نیروی منی 00:04:57.665 --> 00:04:59.000 ‫سیکادای من ‫(زنجره وجيرجيرک دشتى) 00:05:00.000 --> 00:05:00.900 ‫سیکادا؟ 00:05:01.150 --> 00:05:02.615 ‫یه موجود کوچیک فوق‌العاده 00:05:04.605 --> 00:05:05.900 ‫که زیر زمین مخفی میشه 00:05:05.950 --> 00:05:07.500 ‫فقط زیر سطح... 00:05:07.615 --> 00:05:09.500 ‫برای یه چند سالی... 00:05:10.400 --> 00:05:11.000 ‫و صبر میکنه 00:05:11.750 --> 00:05:12.300 ‫و بعد... 00:05:12.721 --> 00:05:15.000 ‫از خواب زمستونیش بیدار میشه 00:05:15.300 --> 00:05:16.000 ‫و بعد میمیره؟ 00:05:16.500 --> 00:05:16.900 ‫آره... 00:05:17.700 --> 00:05:20.400 ‫اما نه قبل از اینک سرنوشتشون رو ‫خودشون رو رقم بزنن 00:05:20.775 --> 00:05:25.605 ‫تو سرباز مهمی برای ما خواهی بود 00:05:25.605 --> 00:05:28.485 ‫اما الان... باید استراحت کنی 00:05:32.615 --> 00:05:34.755 ‫صبر کن، دکتر مایزنر... 00:05:35.485 --> 00:05:36.755 ‫چیزی هست که باید ازت بپرسم 00:05:36.775 --> 00:05:38.575 ‫باشه بپرس... 00:05:39.900 --> 00:05:40.495 ‫گوستاو... 00:07:03.300 --> 00:07:05.200 ‫آدرنالین-تزریق خوردکار- ‫(دارویی برای افزایش فشار‌خون) 00:07:34.006 --> 00:07:35.136 ‫یا خدااا... 00:07:43.900 --> 00:07:44.800 ‫برین بالا 00:08:06.300 --> 00:08:07.400 ‫پیترا! 00:08:19.900 --> 00:08:21.500 ‫برید پایین...همین الان 00:09:05.716 --> 00:09:06.956 ‫بهت ایمان داشتم 00:09:09.706 --> 00:09:10.926 ‫فکر میکردم چیزی بینمون هست 00:10:15.686 --> 00:10:16.896 ‫ایست! 00:11:33.966 --> 00:11:35.936 ‫چیزی رو میبینی که من میبینم؟ 00:11:36.926 --> 00:11:37.926 ‫خیلی خب 00:11:38.936 --> 00:11:41.466 ‫به لووین بگو تا دو دقیقه دیگه ‫تو اتاق عملیاتم 00:11:42.350 --> 00:11:43.886 ‫همین الان یه پیام 00:11:43.896 --> 00:11:45.886 ‫از طرف ژنرال "چن هوآکوآن" 00:11:45.896 --> 00:11:47.686 ‫-ارتش خلق کره‌شمالی- دریافت کردیم 00:11:47.696 --> 00:11:48.856 ‫با هیئت نمایندگانش تو لندنه 00:11:48.876 --> 00:11:52.696 ‫و میخواد با شخصی به نام "تارا کلمن" صحبت کنه 00:11:52.706 --> 00:11:55.900 ‫این درخواست کاملاً بی سابقه است، ‫باتوجه به موقعیتی که کوآن داره. 00:11:55.936 --> 00:11:58.800 ‫پس باید همه چیز رو درباره این خانمه بدونم 00:11:58.826 --> 00:11:59.886 ‫یه روزنامه نگاره 00:11:59.896 --> 00:12:01.686 ‫قبلاً... روزنامه‌نگار بوده... 00:12:01.686 --> 00:12:02.926 ‫الان یه راننده تاکسیه توی لندن 00:12:02.936 --> 00:12:05.355 ‫مت ادواردز رو توی لندن داریم 00:12:05.400 --> 00:12:08.450 ‫(لندن، انگلستان) 00:12:09.806 --> 00:12:10.400 ‫در حرکتم 00:12:10.600 --> 00:12:11.600 ‫60ثانیه دیگه 00:12:11.796 --> 00:12:12.716 ‫پیشینه‌اش چیه؟ 00:12:12.726 --> 00:12:13.806 ‫بزرگ شده لندنه 00:12:13.806 --> 00:12:14.846 ‫پدر و مادر و خواهرش 00:12:14.856 --> 00:12:16.966 ‫وقتی 10 سالش بود توی یه ‫سانحه رانندگی کشته شدن 00:12:17.686 --> 00:12:18.786 ‫اون هم تو ماشین بوده 00:12:18.796 --> 00:12:19.916 ‫تنها کسی بود که زنده موند 00:12:19.926 --> 00:12:21.786 ‫هیچکدام اینا دلیل نمیشه 00:12:21.796 --> 00:12:22.906 ‫که چرا تارا کلمن اینقد برای ژنرال مهمه 00:12:22.916 --> 00:12:24.916 ‫ممکنه ارتباطی داشته باشه با مقاله ای که 00:12:24.926 --> 00:12:26.756 ‫چند سال پیش روش کار میکرده 00:12:26.766 --> 00:12:27.886 ‫عنوانش چی بوده؟ 00:12:27.896 --> 00:12:29.791 ‫صلاح هسته ای شوروی حاضر 00:12:29.792 --> 00:12:31.686 ‫با هدف قرار دادن واشنگتن دی سی 00:12:33.806 --> 00:12:36.766 ‫معتقده كه يه هسته‌ای غیرفعال 00:12:36.776 --> 00:12:38.271 ‫معروف به استیلاتو 6 00:12:38.272 --> 00:12:39.766 ‫سر از بازار سیاه در آورده 00:12:39.776 --> 00:12:40.856 ‫این موضوع همجاش ایراد داشت 00:12:40.857 --> 00:12:41.936 ‫و باعث شد تارا بی اعتبار بشه 00:12:41.936 --> 00:12:44.786 ‫ویراستار هم با همین بهونه اخراجش کرد 00:12:44.796 --> 00:12:46.416 ‫از اون موقع هم هیچی چاپ نکرده 00:12:45.926 --> 00:12:47.806 ‫حالا راست میگفت؟... راجع به... 00:12:47.807 --> 00:12:49.686 ‫هدف قرار دادن دی سی؟ 00:12:49.696 --> 00:12:51.686 ‫نه، نه در حدی که به سازمان مربوط بشه 00:12:51.696 --> 00:12:52.736 ‫این موضوع خیلی مطمئن نیست 00:12:52.746 --> 00:12:53.806 ‫پنج ثانیه دیگه 00:12:53.806 --> 00:12:55.700 ‫چرا مهمترین عامل پناهندگی در تاریخ کره شمالی 00:12:55.701 --> 00:12:59.900 ‫میخواد با یه روزنامه‌نگار بی اعتبار ‫که راننده تاکسیه صحبت کنه؟ 00:13:00.000 --> 00:13:00.750 ‫نمی دونم 00:13:01.200 --> 00:13:02.150 ‫خودت ازش بپرس 00:13:05.756 --> 00:13:06.916 ‫مت ادواردز؟ ‫بله... 00:13:09.766 --> 00:13:10.936 ‫تالار شهرستان ماریوت 00:13:13.756 --> 00:13:14.756 ‫خیلی خب 00:13:21.946 --> 00:13:23.966 ‫دوربین‌های ترافیکA301 و Strand... 00:13:24.686 --> 00:13:26.806 ‫به سمت جنوب ‫به طرف پل وست مینیستر در حرکته 00:13:29.776 --> 00:13:31.706 ‫منم از "فلاکوتی" خوشم میاد ‫(سبک موسیقی) 00:13:32.766 --> 00:13:33.946 ‫از موسیقی نیجریه ای خوشت میاد؟ 00:13:33.956 --> 00:13:35.306 ‫آره یه مدتی اونجا بودم 00:13:34.916 --> 00:13:36.806 ‫خواهرم منو علاقه مند کرد 00:13:36.806 --> 00:13:37.946 ‫جدی؟ اون خواهرته؟ 00:13:39.726 --> 00:13:40.776 ‫آره 00:13:40.786 --> 00:13:41.946 ‫خیلی بهم نزدیکین؟ 00:13:42.766 --> 00:13:44.706 ‫بهترین دوستمه 00:13:45.806 --> 00:13:47.726 ‫از جاده بلودور برو 00:13:47.736 --> 00:13:48.956 ‫تو ترافیک گیر میکنیما 00:13:48.966 --> 00:13:50.766 ‫خوبه، میتونم از وقت اضافی استفاده کنم 00:13:50.776 --> 00:13:52.016 ‫تا راجع‌به چیزی باهات صحبت کنم 00:13:54.806 --> 00:13:56.686 ‫الان اینجام چون 00:13:56.686 --> 00:13:58.446 ‫یک ژنرال کره شمالی تو لندنه 00:13:59.416 --> 00:14:01.936 ‫یه دقیقه قبل خیلی طبیعی به نظر می رسیدی 00:14:01.946 --> 00:14:03.966 ‫ژنرال فقط با تو صحبت میکنه 00:14:06.000 --> 00:14:07.070 ‫شوخیه دیگه، نه؟ 00:14:07.166 --> 00:14:09.696 ‫میخواد تا یک ساعت دیگه تورو ببینه 00:14:09.706 --> 00:14:12.787 ‫گمون کنم میخواد راجع‌به استالیتو 6 ازت بپرسه 00:14:12.796 --> 00:14:13.826 ‫تو کی هستی؟ 00:14:13.836 --> 00:14:15.736 ‫شوخی نمیکنم ، تارا 00:14:15.756 --> 00:14:16.696 ‫سؤالمو جواب بده 00:14:16.706 --> 00:14:18.756 ‫من برای ایالات متحده کار می کنم 00:14:18.766 --> 00:14:20.686 ‫منظورت سازمان سیا؟ 00:14:20.696 --> 00:14:21.706 ‫رو رادار دارمشون 00:14:21.716 --> 00:14:22.786 ‫هنوز به سمت جنوب در حرکتن 00:14:22.786 --> 00:14:24.106 ‫یه تصویر از اون پل بهم بده 00:14:25.846 --> 00:14:26.796 ‫چرا من؟ 00:14:26.806 --> 00:14:28.766 ‫شاید ژنرال داستان خودشو داره 00:14:28.776 --> 00:14:29.786 ‫تو هم که یه روزنامه نگاری 00:14:29.796 --> 00:14:30.856 ‫وقتی میدونی چطور پیدام کنی 00:14:30.876 --> 00:14:32.796 ‫پس اینم میدونی که دیگه روزنامه نگار نیستم 00:14:32.806 --> 00:14:34.776 ‫من گذشته ات رو میدونم 00:14:34.786 --> 00:14:35.856 ‫در مورد ژنرال کوآن به ما کمک کن 00:14:35.876 --> 00:14:37.346 ‫و منم میتونم کمکت کنم تا 00:14:37.347 --> 00:14:38.816 ‫شهرت خودتو برگردونی 00:14:38.826 --> 00:14:40.261 ‫من فقط ده دقیقه وقت میخوام 00:14:40.262 --> 00:14:41.696 ‫هستی؟ 00:14:45.956 --> 00:14:47.756 ‫همه چی ردیفه، بجنبین! 00:14:50.786 --> 00:14:51.936 ‫این یه میکروفون تقویت شده است 00:14:51.936 --> 00:14:53.496 ‫گوش میدیم ولی نمیبینیم 00:14:54.846 --> 00:14:56.766 ‫تنهایی میرم تو؟ 00:14:56.776 --> 00:14:58.696 ‫کوآن گفت اگر کسی دیگه ای رو ببینه، میذاره میره 00:14:58.706 --> 00:15:00.756 ‫من و تیمم بیرون ساختمون منتظریم 00:15:00.766 --> 00:15:01.946 ‫یکی از دستیاران ژنرال کوآن 00:15:01.956 --> 00:15:02.946 ‫توی لابی منتظرته 00:15:02.956 --> 00:15:04.196 ‫میبرتت پیشش 00:15:06.806 --> 00:15:07.816 ‫موفق باشی 00:15:21.166 --> 00:15:22.946 ‫اوضاع ردیفه، تکرار میکنم،اوضاع ردیفه 00:15:22.956 --> 00:15:25.826 ‫جنرال کوآن از سالن اجتماعات خارج شد 00:15:25.836 --> 00:15:27.956 ‫تارا هم داره از آسانسور طبقه دوم پیاده میشه 00:15:27.966 --> 00:15:29.336 ‫به سمت توالت مردانه 00:15:29.337 --> 00:15:30.606 ‫در انتهای شرقی ساختمون در حرکته 00:15:38.686 --> 00:15:40.686 ‫ژنرال کوآن؟ 00:15:44.856 --> 00:15:45.946 ‫ممنون که اومدید 00:15:48.786 --> 00:15:49.786 ‫این ملاقات برای چیه؟ 00:15:50.716 --> 00:15:51.816 ‫شما نمی تونین به سازمان سیا اعتماد کنید 00:15:51.826 --> 00:15:52.886 ‫از خواب بیدارشون میکنن 00:15:54.846 --> 00:15:56.686 ‫کیا رو بیدار میکنن؟ 00:15:56.846 --> 00:15:57.806 ‫سیکادا ها 00:15:57.816 --> 00:15:59.806 ‫دوباره شروع می شه 00:15:59.816 --> 00:16:00.956 ‫چی دوباره شروع میشه؟ 00:16:00.966 --> 00:16:01.966 ‫عملیات "ترید استون" 00:16:07.696 --> 00:16:08.696 ‫ترید استون دیگه چیه؟ 00:16:22.696 --> 00:16:23.776 ‫صداشونو ندارم 00:16:23.786 --> 00:16:24.886 ‫واحد SAD آماده ورود بشین 00:16:24.896 --> 00:16:26.756 ‫صدا قطع شده 00:16:26.766 --> 00:16:27.766 ‫تکرار میکنم آماده ورود بشین 00:16:27.776 --> 00:16:28.906 ‫عقب بایستین 00:16:28.916 --> 00:16:31.286 ‫عقب بایستین، بذارین بازی ادامه پیدا کنه 00:16:32.716 --> 00:16:33.806 ‫ترید استون دیگه چه کوفتیه؟ 00:16:33.806 --> 00:16:34.816 ‫داشتم یه پیغام میفرستادم ‫(جهت رد گم کردن) 00:16:34.826 --> 00:16:35.756 ‫خیلی وقت نداریم 00:16:35.766 --> 00:16:37.776 ‫چه مرگته دن؟ 00:16:37.786 --> 00:16:38.816 ‫ترید استون؟؟؟ 00:16:38.826 --> 00:16:39.856 ‫اتاق رو خالی کنین 00:16:39.876 --> 00:16:42.706 ‫لطفاً ، همه بیرون 00:16:42.716 --> 00:16:44.856 ‫SAD در کمتر از یک دقیقه به ساختمان می رسه 00:16:44.876 --> 00:16:46.736 ‫پس بهم بگو من برای چی اینجام؟ 00:16:46.756 --> 00:16:47.736 ‫یه گروه سرکش تو کره شمالی 00:16:47.746 --> 00:16:51.750 ‫برای خرید کد راه‌اندازی استالیتو 6 ‫از یه مرد روسی به‌نام "یوری لنیو" 00:16:51.800 --> 00:16:52.856 ‫پول دریافت کرده 00:16:53.876 --> 00:16:56.800 ‫اونا دنبال بهم زدن تعادل قدرتن 00:16:56.806 --> 00:16:58.311 ‫بهت نیاز دارم تا قبل از اونا 00:16:58.312 --> 00:16:59.816 ‫کد های راه اندازی رو بدست بیاری 00:16:59.826 --> 00:17:02.886 ‫چیجوری باید اینکارو بکنم؟ 00:17:02.896 --> 00:17:04.876 ‫من یک دختر دارم که به ‫مدرسه شبانه روزی 00:17:04.877 --> 00:17:06.856 ‫در فرانسه میره 00:17:06.866 --> 00:17:08.916 ‫اسمش "جانگ میه" 00:17:08.926 --> 00:17:10.396 ‫اونو به سفارت اکوادور 00:17:10.397 --> 00:17:11.866 ‫در فرانسه بیار 00:17:11.876 --> 00:17:13.816 ‫در اونجا سفیر منتظرتونه 00:17:13.826 --> 00:17:15.716 ‫چیزی که نیازه دارین بهتون میده 00:17:15.726 --> 00:17:16.796 ‫باید راجع بهش فکر کنم 00:17:16.816 --> 00:17:18.876 ‫دشمنام از قبل بهم شک کردن 00:17:18.886 --> 00:17:20.876 ‫من و دخترم رو هدف قرار دادن 00:17:20.886 --> 00:17:21.926 ‫باید هرچه زود تر پیداش کنی تارا 00:17:21.936 --> 00:17:23.886 ‫چطور خودت نمیتونی کاری انجام بدی؟ 00:17:25.756 --> 00:17:27.716 ‫به اندازه کافی عمر نمیکنم 00:17:34.836 --> 00:17:36.766 ‫اینو بده بهش 00:17:41.846 --> 00:17:44.686 ‫به دخترم بگو که دوسش دارم 00:17:44.696 --> 00:17:45.896 ‫چرا داری به من اعتماد میکنی؟ 00:17:45.906 --> 00:17:49.856 ‫بخاطر اراده قویت در تعقیب استالیتو 6 00:17:49.866 --> 00:17:51.786 ‫شغلر و به عنوان روزنامه‌نگار از دست دادی 00:17:51.796 --> 00:17:55.876 ‫چوت حاضر به عقب نشینی از عقایدت نبودی 00:17:57.766 --> 00:18:00.846 ‫و میفهمی که از دست دادن خانواده چه حسی داره 00:18:03.846 --> 00:18:05.766 ‫لطفا 00:18:05.776 --> 00:18:08.136 ‫کمک کن تا خانوادمو نجات بدم 00:18:24.746 --> 00:18:26.756 ‫منظور کوآن از سیکادا چی بود؟ 00:18:26.766 --> 00:18:27.756 ‫الن... 00:18:27.766 --> 00:18:29.200 ‫چرا یه ژنرال کره شمالی 00:18:29.201 --> 00:18:31.906 ‫توی میکروفن روشن از عملیت ترید استون میگه؟ 00:18:32.826 --> 00:18:34.786 ‫ترید استون چیه؟ 00:18:34.796 --> 00:18:36.816 ‫مخفیانس، تارا 00:18:36.826 --> 00:18:38.846 ‫سال‌ها قبل اینکارو گذاشتیم کنار، دن 00:18:38.856 --> 00:18:40.096 ‫کوآن بخشی از برنامه عملیات بود 00:18:41.906 --> 00:18:42.936 ‫از استالیتو 6 چیزی گفت؟ 00:18:42.936 --> 00:18:44.866 ‫نه 00:18:44.876 --> 00:18:46.826 ‫فکر کنم میخواست آدمای شمارو به بازی بگیره 00:18:46.836 --> 00:18:47.956 ‫داشت مارو به بازی میگرفت،الن... 00:18:47.966 --> 00:18:49.876 ‫با یه حرکت قشنگ 00:18:49.877 --> 00:18:51.386 ‫مارو کله پا میکنه 00:18:51.396 --> 00:18:52.786 ‫بعد به چیزی که میخواد میرسه 00:18:52.896 --> 00:18:56.856 ‫دقیقاً به همین راحتی درگیر بحث هایی مثل امروز میشیم 00:19:05.736 --> 00:19:06.981 ‫اگر به من اعتماد نداری، پس... 00:19:07.282 --> 00:19:08.826 ‫از منم انتظار اعتماد نداشته باش 00:19:08.836 --> 00:19:11.866 ‫الان داری منو به بازی میدی، نه؟ 00:19:11.876 --> 00:19:14.766 ‫ممنون بابت این عصر زیبا 00:19:26.916 --> 00:19:32.716 ‫ما به عملیات ترید استون خاتمه دادیم؟ درسته؟ 00:19:32.726 --> 00:19:35.866 ‫بزرگتر از اون چیزی بود که فکرشو می کردیم 00:19:35.876 --> 00:19:37.846 ‫پس این سیکاداها کین؟ 00:19:37.847 --> 00:19:39.816 ‫که ژنرال در مورد بیدار شدن صحبت می کرد؟ 00:19:46.650 --> 00:19:51.500 ‫پیانگ (پیانگ، کره شمالی) 00:19:59.501 --> 00:20:03.950 ‫با معلم همیشگیش بهتر پیانو میزد 00:20:04.150 --> 00:20:06.500 ‫خیلی ببخشید خانم 00:20:06.501 --> 00:20:09.600 ‫امروز مریض بودن 00:20:09.800 --> 00:20:12.700 ‫برای همین مدرسه منو فرستاد 00:20:12.701 --> 00:20:14.505 ‫شاید سه شنبه بتونی بهتر باهاش کار کنی 00:20:14.660 --> 00:20:15.506 ‫سه شنبه؟ 00:20:15.507 --> 00:20:17.500 ‫مشکلی هست مگ؟ 00:20:17.790 --> 00:20:20.000 ‫نه، معلومه که نه 00:20:20.001 --> 00:20:22.950 ‫خیلی ممنون، رو سفیدتون میکنم 00:21:13.770 --> 00:21:16.450 ‫تو و بابا، رازی پیش هم دارین؟ 00:21:17.000 --> 00:21:18.650 ‫منظورت چیه؟ 00:21:19.600 --> 00:21:24.100 ‫یانا، رازی از خانواده‌اش به معلم گفت 00:21:23.910 --> 00:21:27.550 ‫الانم دیگه با خانوادش زندگی نمیکنه 00:21:29.050 --> 00:21:32.200 ‫حتما کار خیلی بدی انجام دادن 00:21:32.850 --> 00:21:35.700 ‫اما ما که رازی نداریم، درسته؟ 00:21:36.030 --> 00:21:37.700 ‫نه.. جین وو 00:21:37.750 --> 00:21:39.560 ‫ما خوبیم 00:21:42.600 --> 00:21:43.640 ‫مامان 00:21:43.641 --> 00:21:44.550 ‫بله؟ 00:21:46.880 --> 00:21:49.980 ‫امروز این اسباب بازی آمریکایی رو تو کمدم پیدا کردم 00:21:56.300 --> 00:21:58.500 ‫این بازی‌ها قدغنه 00:21:58.701 --> 00:22:00.350 ‫کی اونو اونجا گذاشته؟! 00:22:00.360 --> 00:22:03.436 ‫نمیدونم، وقتی رفتم اونجا بود 00:22:04.300 --> 00:22:07.800 ‫اگر یکی اینو ببینه میدونی چی میشه؟ 00:22:09.300 --> 00:22:11.300 ‫خوب شد اومدی خونه... 00:22:11.800 --> 00:22:12.700 ‫تو هم خونه‌ای که.. 00:22:12.800 --> 00:22:13.200 ‫آره 00:22:14.900 --> 00:22:17.300 ‫مهمون داریم 00:22:17.350 --> 00:22:18.550 ‫از کارخونه اومدن 00:22:18.551 --> 00:22:21.000 ‫فکر کنم قراره ترفیع بگیرم 00:22:21.650 --> 00:22:22.950 ‫ای جان... 00:22:23.000 --> 00:22:24.500 ‫امشب "تست موشک"، از تلویزیون پخش میشه 00:22:24.700 --> 00:22:27.400 ‫ازشون خواستم بیان اینجا تا ببینن 00:22:27.200 --> 00:22:30.700 ‫کلی راجع به آشپریت پز دادم 00:22:31.500 --> 00:22:35.500 ‫بازار که نرفتم، پس به چیز ساده درست میکنم 00:22:35.500 --> 00:22:38.530 ‫همونم عالی میشه مثل همیشه 00:22:50.650 --> 00:22:56.350 ‫هیچ وقت چیزی راجع‌به این قضیه به بابات نمیگی 00:22:56.880 --> 00:22:58.500 ‫فهمیدی؟ 00:22:58.620 --> 00:23:00.300 ‫آره 00:23:00.500 --> 00:23:03.500 ‫چیزی نمیگم، قول میدم 00:23:04.300 --> 00:23:06.250 ‫خوبه 00:23:06.700 --> 00:23:09.000 ‫بیا بریم تو 00:23:21.816 --> 00:23:27.300 ‫(دریای بیوفورت، آلاسکا) 00:23:28.000 --> 00:23:30.600 ‫نگهش دارین 00:23:32.550 --> 00:23:34.340 ‫یالا... زور بزنین 00:23:40.390 --> 00:23:42.340 ‫بالا نگهش دار...آها همونجا 00:23:44.550 --> 00:23:46.330 ‫آروم...مواظب باش 00:23:50.400 --> 00:23:51.590 ‫تموم زورت بود، ها؟ 00:23:53.380 --> 00:23:54.510 ‫با 4 ساعت خوابیدن؟! 00:23:54.520 --> 00:23:56.540 ‫آره، کل زورم بود 00:23:56.550 --> 00:23:58.050 ‫شاید بخاطر اون قرصایی باشه که 00:23:58.051 --> 00:23:59.550 ‫سامانتا مجبورت کرده بخوری 00:24:00.570 --> 00:24:02.580 ‫تو از کجا میدونی؟ 00:24:02.590 --> 00:24:06.350 ‫ازم خواست حواسم باشه اونارو بخوری 00:24:06.860 --> 00:24:09.960 ‫زن من از تو خواسته مطمئن بشی قرصامو میخورم؟ 00:24:09.970 --> 00:24:11.910 ‫من نه سر پیازم نه ته پیاز، به من چه اصلا 00:24:11.920 --> 00:24:13.890 ‫همگی دست نگهدارین 00:24:13.900 --> 00:24:15.100 ‫گوش بدین 00:24:15.820 --> 00:24:17.796 ‫کارفرما تو سالن غذا‌خوری منتظرتونه 00:24:17.820 --> 00:24:19.066 ‫برید، بجنبین 00:24:19.090 --> 00:24:21.820 ‫بطرف سالن غذاخوری... 00:24:21.820 --> 00:24:24.040 ‫زمان مناسبیه تا قدرتمونو ‫در سطح بین الملل به رخ بکشیم 00:24:24.050 --> 00:24:25.170 ‫مجلس لایحه ای تصویب کرده 00:24:25.171 --> 00:24:28.060 ‫تحت عنوان شراکت با روسیه 00:24:28.070 --> 00:24:32.030 ‫که احتمالا تا 5 سال آینده ظرفیتمون پنج برابر میشه 00:24:32.040 --> 00:24:34.000 ‫اما میخوام بی‌پرده بهتون بگم که 00:24:34.001 --> 00:24:36.850 ‫خبر خوبی برای همه آدمای اینجا نیست 00:24:36.851 --> 00:24:39.030 ‫متاسفانه تغییراتی در بخش پرسنل رخ داده ‫که اعلام میکنم: 00:24:39.040 --> 00:24:40.535 ‫تعدادی از اعضای ارشد 00:24:40.536 --> 00:24:42.030 ‫موندگارن 00:24:42.040 --> 00:24:43.450 ‫اما اونایی که تازه واردن 00:24:43.451 --> 00:24:44.860 مثل دریل کار، 00:24:44.870 --> 00:24:46.865 راننده موتور و نفت کش 00:24:46.866 --> 00:24:50.820 ‫جایگزین میشن ‫در اولین فرصت 00:24:50.820 --> 00:24:51.820 ‫چی میگی واسه خودت؟ 00:24:53.030 --> 00:24:54.110 ‫از فردا صبح شروع می شه 00:24:54.820 --> 00:24:56.980 ‫خدمه روسی سکان رو بدست میگیره 00:24:58.920 --> 00:25:00.900 ‫الانم هرکاری بتونیم انجام میدیم 00:25:00.910 --> 00:25:03.900 ‫تا راحت تر بتونین به یه عرشه دیگه برین 00:25:03.910 --> 00:25:05.970 ‫متاسفانه فعلنه استخدامی هیچ وجود نداره 00:25:05.980 --> 00:25:07.060 ‫هی، تو سر کارت میمونی نه؟ 00:25:07.070 --> 00:25:08.010 ‫متوجه ام که سخته براتون 00:25:08.020 --> 00:25:10.020 ‫کارتو داری نه؟ 00:25:10.820 --> 00:25:13.030 ‫چک های قطع قراردادتون ‫بعد از ورود به سیاتل بدستتون میرسه 00:25:13.040 --> 00:25:14.520 ‫میدونم که باعث ناراحتیه... 00:25:41.930 --> 00:25:43.070 ‫هی تو 00:25:43.080 --> 00:25:44.820 ‫هلیکوپتر داره میره تو شهر 00:25:44.820 --> 00:25:45.860 ‫بیا بریم یه چیزی بخوریم 00:25:46.920 --> 00:25:48.080 ‫بزن بریم 00:27:37.081 --> 00:27:40.200 ‫(3200خیابان پانگوا) 00:27:56.500 --> 00:27:59.800 ‫(پرود هو بی، آلاسکا) 00:28:29.090 --> 00:28:30.050 ‫90 امتیاز 00:28:30.060 --> 00:28:32.080 ‫بهتره خال وسط رو هدف بگیری 00:28:34.880 --> 00:28:37.000 ‫بازم روس ها، ریدم توش 00:28:41.930 --> 00:28:43.970 ‫واسه مایی که از قبل بودیم اینجا سخته 00:28:46.920 --> 00:28:48.820 ‫اصلا با عقل جور در نمیاد 00:28:48.820 --> 00:28:50.080 ‫ما بودیم که اون دکل رو ساختیم 00:28:50.090 --> 00:28:51.870 ‫من میرم دسشویی 00:29:02.950 --> 00:29:03.900 ‫جدی؟ 00:29:03.910 --> 00:29:05.950 ‫اینو گفت؟ 00:29:05.960 --> 00:29:09.960 ‫میتونی زنده نگهش داری تا برسم اونجا؟ 00:29:11.040 --> 00:29:12.950 ‫فردا بعدازظهر خونه‌ام 00:29:14.910 --> 00:29:15.920 ‫اره 00:29:16.950 --> 00:29:17.970 ‫منم همینطور 00:29:19.900 --> 00:29:20.920 ‫خداحافظ 00:29:25.040 --> 00:29:26.870 ‫همچی ردیفه؟ 00:29:28.850 --> 00:29:31.970 ‫گربه احمقم داره می‌میره 00:29:31.980 --> 00:29:34.040 ‫البته عمرشو کرده... 00:29:34.041 --> 00:29:36.100 ‫ولی نمیدونم چرا اینقد ناراحتم 00:29:38.060 --> 00:29:40.010 ‫تورو میشناسم؟ 00:29:41.840 --> 00:29:43.200 ‫نمیدونم...من تو بخش تدارکات کار میکنم 00:29:44.000 --> 00:29:47.000 ‫فکر میکنم قبلا باهم برخوردی داشتیم،درسته؟ 00:29:47.980 --> 00:29:49.830 ‫عجب!!! 00:29:49.840 --> 00:29:51.950 ‫مثلا منم نمیدونم داری چیکار میکنی؟! 00:29:51.960 --> 00:29:53.820 ‫اوه...صبر کن، واسا ببینم 00:29:53.820 --> 00:29:55.380 ‫فکر میکنی دارم مختو میزنم؟ 00:29:58.830 --> 00:29:59.930 ‫شوخی میکنم بابا 00:30:01.910 --> 00:30:03.870 ‫خب، آره 00:30:03.880 --> 00:30:04.890 ‫باید بگم که... 00:30:04.900 --> 00:30:06.890 ‫واقعاً یادم نمیاد چه حسی داشت 00:30:08.860 --> 00:30:10.050 ‫خوشحال بودین؟ 00:30:10.060 --> 00:30:12.100 ‫آره... خیلی 00:30:12.320 --> 00:30:16.840 ‫اون موزیک لعنتی رو خاموش کن و یچی بده بخوریم 00:30:17.830 --> 00:30:21.900 ‫هی، خوشگله... میخوای یکم خوش بگذرونیم؟ 00:30:21.910 --> 00:30:23.920 ‫برو بابا اسکل 00:30:23.930 --> 00:30:25.820 ‫شاید از اون قبرستونی که اومدی اینجوری درخواست میکنن 00:30:26.050 --> 00:30:27.570 ‫وجود داری بیا جلو و اونجوری حرف بزن... 00:30:27.980 --> 00:30:30.040 ‫بیخیال، ارزششو نداره 00:30:32.450 --> 00:30:33.880 ‫ببین، بیکارمون که کردین... خب؟! 00:30:33.890 --> 00:30:36.850 ‫چرا سرتو نمیندازی تو لاکت و نمیتمرگی؟ 00:31:55.890 --> 00:31:57.850 ‫بابا دهنت سرویس 00:31:57.860 --> 00:31:59.620 ‫بلد بودی و رو نمیکردی؟ 00:32:15.211 --> 00:32:16.221 ‫هی 00:32:19.321 --> 00:32:21.041 ‫خوبی؟ 00:32:22.081 --> 00:32:23.231 ‫آره خوبم 00:32:24.301 --> 00:32:26.241 ‫کنار چشمت زخمی شده 00:32:27.081 --> 00:32:29.041 ‫بذار تمیزش کنم 00:32:29.041 --> 00:32:32.121 ‫توی دفترم جعبه کمک اولیه دارم 00:32:32.131 --> 00:32:33.271 ‫بیا دیگه 00:32:33.281 --> 00:32:35.081 ‫جای ذیگه ای میخوای بری مگه؟ 00:32:41.321 --> 00:32:43.281 ‫ورمش خوابیده 00:32:43.291 --> 00:32:45.201 ‫به نظر زنده میمونی...بزرگ مرد! 00:32:47.041 --> 00:32:48.111 ‫ممنون، دکتر 00:32:56.311 --> 00:32:57.321 ‫اشکالی نداره که؟ 00:33:01.091 --> 00:33:03.041 ‫انگار یه چیزی تورو اذیت میکنه 00:33:04.051 --> 00:33:05.111 ‫حسش میکنم 00:33:14.141 --> 00:33:16.291 ‫به گمونم اخیرا دربند خودم نیستم 00:33:16.291 --> 00:33:18.121 ‫میفهمم 00:33:18.131 --> 00:33:21.291 ‫کارت رو از دست دادی ‫انگار هویتت رو از دست دادی 00:33:21.291 --> 00:33:24.291 ‫نه 00:33:24.301 --> 00:33:28.041 ‫بیشتر انگار... مثل اینه که یادم نمیاد 00:33:28.041 --> 00:33:31.146 ‫از همون اول چی یا کی میخواستم بشم! 00:33:31.147 --> 00:33:34.261 ‫اون خاطره ها 00:33:34.262 --> 00:33:36.261 ‫همشون... رفتن! 00:33:36.271 --> 00:33:41.211 ‫همیشه این خواب تکراری رو دارم 00:33:41.221 --> 00:33:44.301 ‫توی یه اتاق سفید خالی نشستم... 00:33:44.311 --> 00:33:46.696 ‫توی یکی از اون آیینه های دوطرفه 00:33:46.697 --> 00:33:49.081 ‫به خودم زل زدم... 00:33:50.321 --> 00:33:53.051 ‫یه چیز عجیبی هست... 00:33:54.301 --> 00:33:58.151 ‫"من" دیگه اون طرف آیینه هست 00:33:58.171 --> 00:34:00.081 ‫داره به عقب نگاه میکنه 00:34:02.151 --> 00:34:04.071 ‫میتونم حسش کنم 00:34:10.171 --> 00:34:12.271 ‫ببخش منو... حرفام اصلا با عقل جور درنمیاد 00:34:12.271 --> 00:34:13.321 ‫باید برم 00:34:14.041 --> 00:34:16.051 ‫نه 00:34:16.071 --> 00:34:18.151 ‫بیشتر بگو... 00:34:18.171 --> 00:34:19.700 ‫خوابای مسخره منو بشنوی چی میگی؟ 00:34:22.191 --> 00:34:24.271 ‫مطمئنم این دور و بر مشروبی چیزی پیدا میشه 00:34:24.271 --> 00:34:26.051 ‫بمون بابا... 00:34:39.131 --> 00:34:41.171 ‫میدونستم اینجاس 00:34:41.171 --> 00:34:43.111 ‫فرانسویه 00:34:43.131 --> 00:34:44.151 ‫باکلاسه 00:35:01.131 --> 00:35:02.201 ‫این دیگه چیه؟ 00:35:02.202 --> 00:35:03.271 ‫نمیدونم والا 00:35:03.291 --> 00:35:04.781 ‫یه چیز ارزون 00:35:04.782 --> 00:35:06.271 ‫کاچی بهتر از هیچی، درسته؟ 00:35:06.291 --> 00:35:08.131 ‫نه ، اون آهنگه چی بود؟ 00:35:08.131 --> 00:35:09.141 ‫اها، اون... یادت میاد..؟! 00:35:09.142 --> 00:35:10.151 ‫وقتی که بچه بودی؟ 00:35:32.131 --> 00:35:34.131 ‫امیدوارم این دفعه کار کنه 00:35:36.100 --> 00:35:40.950 ‫(کورسک، روسیه) 00:35:53.300 --> 00:35:54.300 ‫سلام 00:35:55.500 --> 00:35:56.300 ‫متشکر 00:35:56.350 --> 00:35:57.100 ‫خواهش میکنم 00:35:57.150 --> 00:35:58.500 ‫خیلی ممنون 00:36:13.450 --> 00:36:14.580 ‫این چیه دیگه؟ 00:36:15.950 --> 00:36:18.200 ‫سمعک جدیدمه! 00:36:18.300 --> 00:36:19.501 ‫سمعک؟ 00:36:20.050 --> 00:36:21.700 ‫پولشو از کجا آوردی؟ 00:36:21.750 --> 00:36:23.050 ‫پس انداز میکردم... 00:36:24.000 --> 00:36:25.300 ‫چی پس انداز میکردی؟ 00:36:26.850 --> 00:36:29.980 ‫ولدمیرو فروختم 00:36:30.950 --> 00:36:31.700 ‫ولدمیر! 00:36:31.800 --> 00:36:33.750 ‫اون بهترین نژاد اسبمون بود! 00:36:34.280 --> 00:36:36.150 ‫ده سالی میشد که نمیتونست راست کنه... 00:36:37.200 --> 00:36:38.600 ‫درست مثل خودت... 00:36:38.800 --> 00:36:40.400 ‫شایدم نه 00:36:42.100 --> 00:36:46.000 ‫چون الان میتونم بشنوم! 00:36:46.100 --> 00:36:48.400 ‫میتونی بشنوی نه؟ 00:36:50.750 --> 00:36:52.125 ‫پس میتونی اینم بشنوی: 00:36:52.120 --> 00:36:54.833 ‫تو...یه احمقی تمام عیاری!! 00:36:59.300 --> 00:37:02.200 ‫تو کونم عروسیه! 00:37:17.680 --> 00:37:20.350 ‫صدای فوق العاده ای داره 00:37:22.450 --> 00:37:24.400 ‫بیا برقصیم 00:37:25.550 --> 00:37:29.800 ‫چیه همش بیحالی 00:37:29.850 --> 00:37:31.800 ‫بیا ببینم 00:37:33.950 --> 00:37:36.049 ‫یالا بیا دیگه... 00:37:36.050 --> 00:37:38.390 ‫بیا برقصیم عزیز دلم... 00:37:43.300 --> 00:37:46.000 ‫بیا، اینقد بی‌حال نباش... 00:37:56.620 --> 00:37:58.100 ‫تو هم میشنوی؟ 00:37:59.000 --> 00:38:00.450 ‫اون صدا... 00:38:02.730 --> 00:38:03.700 ‫آره 00:38:03.750 --> 00:38:05.200 ‫صدای خودتو میشنوم که داری میگیش... 00:38:07.600 --> 00:38:10.600 ‫نه، صدای یه دستگاه الکترونیکی میاد 00:38:11.800 --> 00:38:14.400 ‫از این سمت میاد 00:38:14.850 --> 00:38:15.780 ‫اونجا 00:38:32.080 --> 00:38:34.500 ‫بذار ببینم چیه 00:38:42.100 --> 00:38:44.450 ‫دیگه صدایی نمیاد 00:38:51.500 --> 00:38:54.300 ‫(3200 خیابان پانگوا) 00:39:06.680 --> 00:39:09.000 ‫(3200 خیابان پانگوا) 00:39:32.150 --> 00:39:34.630 ‫میرم مغازه 00:39:34.700 --> 00:39:36.350 ‫تا نیم ساعت دیگه برمیگردم 00:39:43.200 --> 00:39:45.400 ‫یه فکری دارم 00:39:46.300 --> 00:39:49.950 ‫صدای ثانیه شمار بهت کمک میکنه تا بهتر پیانو بزنی 00:39:51.650 --> 00:39:53.680 ‫این دفعه بدون وقفه میزنی 00:39:54.200 --> 00:39:56.000 ‫باید برم دسشویی 00:39:56.100 --> 00:39:58.100 ‫یادت باشه بی وقفه تا انتها بزنی 00:39:58.500 --> 00:39:59.300 ‫بله خانم 00:42:22.111 --> 00:42:24.191 ‫میدونستم تورو میفرستن 00:42:25.111 --> 00:42:27.091 ‫تو بهترینشون بودی 00:42:30.111 --> 00:42:32.071 ‫خودت نمیدونی، نه؟ 00:42:37.091 --> 00:42:38.151 ‫چیو باید بدونم؟ 00:42:39.231 --> 00:42:41.111 ‫من انگلیسی صحبت میکنم 00:42:43.680 --> 00:42:45.000 ‫چطور ممکنه؟ 00:42:48.271 --> 00:42:50.272 ‫بیدارت کردن ولی بهت چیزی نگفتن؟ 00:43:01.150 --> 00:43:02.525 ‫کی تورو فرستاد؟ 00:43:03.200 --> 00:43:05.200 ‫کی بیدارت کرد؟ 00:43:08.700 --> 00:43:10.550 ‫چه بد شد 00:43:11.100 --> 00:43:13.050 ‫حیف شد، میتونستیم با هم بفهمیم 00:45:35.400 --> 00:45:36.687 ‫چطور زدم؟ 00:45:38.850 --> 00:45:40.300 ‫خیلی قشنگ زدی 00:45:40.850 --> 00:45:42.000 ‫بهت افتخار میکنم 00:45:42.600 --> 00:45:43.880 ‫یه بار دیگ براتون اجراش میکنم 00:48:56.150 --> 00:48:57.000 ‫دیدی؟ 00:48:57.800 --> 00:49:00.900 ‫گفته بودم یه صدایی شنیدم! 00:49:10.020 --> 00:49:12.350 ‫سعی کردم بهت هشدار بدم 00:49:44.050 --> 00:49:49.790 ‫استیلاتو 6 00:50:01.600 --> 00:50:03.500 ‫اول از همه میره به یه خونه امن 00:50:36.888 --> 00:50:38.988 ‫این آپاچیه تمام 00:50:40.968 --> 00:50:43.468 ‫این آپاچیه احتیاج فوری به... 00:50:43.469 --> 00:50:45.968 ‫عسل برای مقر فورت سامر 00:50:45.968 --> 00:50:48.028 ‫بیاین داخل، تمام 00:50:50.138 --> 00:50:52.868 ‫دریافت شد، آپاچی 00:50:53.888 --> 00:50:55.928 ‫جان واقعاً خودتی؟ 00:50:58.948 --> 00:50:59.968 ‫آره 00:50:59.988 --> 00:51:01.928 ‫منم داداش 00:51:01.928 --> 00:51:03.048 ‫دارم میام خونه 00:51:08.550 --> 00:51:40.550 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.