WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.420 --> 00:00:08.020
‫- پول کجاست تارا؟
‫- کدوم پولا؟

00:00:08.830 --> 00:00:10.760
‫نه!

00:00:10.790 --> 00:00:12.600
‫کد دسترسی رو وارد کن!

00:00:13.730 --> 00:00:15.100
نولان، تارا کول‌من هستم

00:00:15.130 --> 00:00:17.430
بگو راجع به ترداستون چی میدونی

00:00:17.470 --> 00:00:20.440
اگه دفعه دیگه یه سر اومدی مسکو، ازم بپرس

00:00:20.470 --> 00:00:23.270
چه نقشه‌ای برای استیلتو6 کشیدی؟

00:00:23.310 --> 00:00:24.480
به تو ربطی نداره

00:00:24.510 --> 00:00:26.840
‫- داری موشک رو میفروشی؟
‫- پتروشکا...

00:00:26.880 --> 00:00:28.310
حقم هست که بدونم

00:00:28.350 --> 00:00:30.780
یه گروه از کره شمالی دارن میخرنش

00:00:31.204 --> 00:00:34.004
به مادر روسیه خیانت کردی

00:00:37.990 --> 00:00:40.690
اون زنیه که بیدارت کرد؟

00:00:40.720 --> 00:00:41.960
این یه ماموره که از دستورات سرپیچی کرده

00:00:41.990 --> 00:00:44.460
و داره به یه قاتل روانی کمک میکنه
تا از دست مقامات فرار کنه

00:00:44.500 --> 00:00:46.960
و هیچکدوم از اینا با اجازه سازمان نیست

00:00:47.000 --> 00:00:48.670
‫این مساله همین حالا تموم میشه!

00:00:48.994 --> 00:00:50.694
شوهرم کجاست؟

00:00:50.718 --> 00:00:51.918
به خونه بر نمیگرده

00:00:52.042 --> 00:00:54.442
من از تمام دستورات پیروی کردم

00:00:54.566 --> 00:00:56.366
میخوام بدونم دای کجاست

00:01:02.190 --> 00:01:04.990
مردایی که من ملاقات میکنم
اسمشون رو توی لیست نمی‌نویسن

00:01:05.214 --> 00:01:06.214
اونایی که میگی، کیا هستن؟

00:01:06.638 --> 00:01:07.379
روس‌ها

00:01:07.480 --> 00:01:09.220
با چندتا از آدمای ترداستون برخورد کردم

00:01:09.250 --> 00:01:10.720
صبحت هاشون رو شنیدم

00:01:10.750 --> 00:01:13.220
دارن یه تیم میفرستن خونه‌مون

00:01:13.260 --> 00:01:14.660
و نقشه دارن یه نفر به اسم

00:01:14.690 --> 00:01:16.230
مارکوس سَکز رو بکشن

00:01:16.260 --> 00:01:17.660
یه مهره دیگه رو میخوان بفرستن

00:01:17.700 --> 00:01:19.860
میخوان اون و زنش رو بکشن

00:01:19.900 --> 00:01:21.230
باید بهش کمک کنیم سم

00:01:21.270 --> 00:01:23.530
باید یه کاری بکنیم

00:01:44.320 --> 00:01:48.260
‫- مارکوس؟
‫- زنم

00:01:48.290 --> 00:01:49.860
اون از زنت به عنوان یه تله استفاده کرد

00:01:49.890 --> 00:01:50.890
کی؟

00:01:50.930 --> 00:01:52.960
مردی که فرستادن اینجا تو رو بکشه

00:01:53.000 --> 00:01:53.960
‫- باید زنم رو ببینم!
‫- هی

00:01:54.000 --> 00:01:55.930
این دقیقاً کاریه که اون میخواد تو انجام بدی

00:01:55.970 --> 00:01:57.130
بهم اعتماد کن، گوش کن

00:01:57.170 --> 00:02:00.970
‫برو اون گوشه، سرت رو بگیر پایین،
‫از پنجره‌ها هم دور بمون

00:02:01.010 --> 00:02:04.040
هی، برو دیگه، لطفاً

00:02:04.070 --> 00:02:06.210
باشه؟

00:02:25.400 --> 00:02:27.400
هی، گوش کن، ما هواتو داریم، باشه؟

00:02:27.430 --> 00:02:29.800
‫فقط هیس، هیس، هیس...

00:03:24.760 --> 00:03:26.990
وینسنت، خواهش میکنم

00:03:45.180 --> 00:03:47.440
چیزی نیست، چیزی نیست

00:04:56.580 --> 00:04:59.280
سم؟

00:04:59.320 --> 00:05:01.120
هردوشون مردن

00:05:05.320 --> 00:05:08.730
‫این عاقبت هر دو ما هست...

00:05:08.760 --> 00:05:12.430
دو تا جسد که جایی روی زمین افتادیم

00:05:12.460 --> 00:05:14.430
نمیخوام توی دستای من بمیری

00:05:14.460 --> 00:05:16.400
خیلی‌خب، گوش کن، بیا ادامه بدیم

00:05:16.430 --> 00:05:18.170
به اندازه کافی نمیتونیم سریع باشیم

00:05:18.200 --> 00:05:20.870
اون آدمی که دنبال کردی، به ترداستون خبر میده

00:05:20.900 --> 00:05:23.940
که تو زنده‌ای، و اونا مارو پیدا میکنن

00:05:30.010 --> 00:05:31.620
داگ

00:05:34.590 --> 00:05:38.060
‫میدونم به نظر دیوونگی میاد،
‫اما گوش کن چی میگم

00:05:39.120 --> 00:05:42.930
‫قدش و وزنش با من یکیه،
‫ظاهرمون هم تقریباً نزدیک به هم هست

00:05:42.960 --> 00:05:44.960
سم، میتونم خودم رو بجای اون جا بزنم

00:05:50.000 --> 00:05:52.046
‫اگه سر و صورتت رو تیغ بکشی آره،
‫اما یه لحظه صبر کن...

00:05:52.070 --> 00:05:54.970
صبرکن، صبرکن، این کار دیوونگیه

00:05:59.410 --> 00:06:01.156
اما مطمئناً...اگه فکر کنن مردی

00:06:01.180 --> 00:06:02.980
اینکار میتونه برامون وقت بخره

00:06:03.010 --> 00:06:04.780
خودم رو وینسنت جا میزنم

00:06:04.820 --> 00:06:08.950
بزار ببینم میشه با تشخیص چهره
به موبایلش دسترسی پیدا کنیم

00:06:11.820 --> 00:06:14.560
خوبه

00:06:14.590 --> 00:06:16.890
بهشون میگیم اهداف کشته شدن

00:06:22.070 --> 00:06:25.000
بهشون میگیم من هم کشته شدم

00:06:25.040 --> 00:06:27.500
بعد تو میشی وینسنت؟

00:06:27.540 --> 00:06:29.810
بفرستش

00:06:40.380 --> 00:06:44.350
دستور دادن جسدت نابود بشه

00:06:45.460 --> 00:06:47.460
پس بیا انجامش بدیم

00:07:24.084 --> 00:07:26.284
به دخترا بگو برن گمشن بیرون

00:07:38.208 --> 00:07:39.708
خودت بهم بگو

00:07:40.632 --> 00:07:42.232
‫اوه، نگاهش کن!

00:07:44.356 --> 00:07:45.956
کجا روسی یاد گرفتی؟

00:07:47.580 --> 00:07:50.080
جوونتر که بودم توی کار مدلینگ بودم

00:07:50.304 --> 00:07:52.604
چندتا از دخترا یادم دادن

00:07:54.628 --> 00:07:56.228
الان یکم کار دارم

00:07:57.652 --> 00:07:59.252
حیف شد

00:08:00.576 --> 00:08:04.776
‫اگه خواستی این بحث رو ادامه بدی،
‫بعداً یه سر بیا هتل چهار فصل

00:08:04.900 --> 00:08:08.100
به دربان بگو با من قرار ملاقات داری

00:08:08.524 --> 00:08:09.904
اسمت چیه؟

00:08:11.048 --> 00:08:12.248
یوری

00:08:13.280 --> 00:08:16.050
یوری

00:08:45.155 --> 00:08:47.955
افرادت تونستن پول رو توی برلین برگردونن؟

00:08:48.880 --> 00:08:50.980
بهترین افرادم رو برای اینکار گذاشتم

00:08:51.010 --> 00:08:52.580
‫پس...

00:08:52.904 --> 00:08:55.104
پس معامله‌مون انجام میشه

00:08:55.128 --> 00:08:56.028
آره

00:08:57.252 --> 00:09:00.052
به سلامتی آینده کشورم

00:09:00.876 --> 00:09:02.376
حکومت جدیدت آماده‌ست؟

00:09:02.400 --> 00:09:03.700
همه‌چی سرجاش آماده‌ست

00:09:04.224 --> 00:09:06.124
تقصیر پرتاب موشک به گردن کی میفته؟

00:09:06.148 --> 00:09:08.148
‫یه مهندس موشک به اسم دای

00:09:08.272 --> 00:09:10.072
اخیراً ارتقاع شغلی گرفته

00:09:10.096 --> 00:09:11.476
آماده راضی کردن بالادستیهاش هست

00:09:12.320 --> 00:09:14.070
زنش زنجره ما هست

00:09:16.144 --> 00:09:18.044
‫اون خانواده هیچوقت نخواهند فهمید که...

00:09:18.468 --> 00:09:20.468
چقدر بدرد بخور بودن

00:09:32.292 --> 00:09:37.492
و خداوند تو را سر خواهد ساخت نه دم

00:09:37.916 --> 00:09:41.316
و بلند خواهی بود فقط نه پست

00:09:41.440 --> 00:09:45.740
‫اگر اوامر خدای خود را
‫که به تو امر میشود بشنوی

00:09:45.964 --> 00:09:48.764
باران زمین تو را در موسمش بباراند

00:09:48.788 --> 00:09:51.688
و تو را در جمیع اعمال دستت مبارک سازد

00:10:10.530 --> 00:10:11.850
به نولان بگو تارا کول‌من اینجاست

00:10:13.330 --> 00:10:16.670
تارا کول‌من

00:10:35.020 --> 00:10:37.760
سلام تارا

00:10:38.860 --> 00:10:41.260
به کمکت احتیاج دارم

00:10:43.160 --> 00:10:44.900
اینجا کجاست؟

00:10:44.930 --> 00:10:45.800
داریم فیلم یه پهباد نیرو هوایی

00:10:45.830 --> 00:10:48.170
پاکستان رو جمع‌آوری میکنیم

00:10:48.200 --> 00:10:49.740
برای کی؟

00:10:49.770 --> 00:10:51.970
مشتری های شرکتی که به سرمایه‌گذاری

00:10:52.000 --> 00:10:53.340
خیلی بزرگ توی کراچی فکر میکنن

00:10:53.370 --> 00:10:55.310
راجع به ترداستون بهم بگو

00:10:55.340 --> 00:10:56.680
هه، منم از دیدنت خوشحال شدم

00:10:56.710 --> 00:11:00.980
همین چند روز پیش شاهد بودم
یه مزدور اسلحه روی سر مگان گذاشت

00:11:01.010 --> 00:11:02.710
و ماشه رو کشید

00:11:05.250 --> 00:11:09.860
‫هردو میدونیم که اون میخواست
‫ما به جلو حرکت کنیم

00:11:09.890 --> 00:11:11.520
شامل چی میشه؟

00:11:11.560 --> 00:11:13.530
‫- گرفتن جواب
‫- جواب راجع به چی؟

00:11:13.560 --> 00:11:15.030
ترداستون، استیلتو6

00:11:15.060 --> 00:11:16.700
‫یوری لنیوف، آدمای کره شمالی...

00:11:16.730 --> 00:11:18.736
ممکنه بخاطر همین صبحت کشته بشیم

00:11:18.760 --> 00:11:19.930
آروم باش

00:11:19.970 --> 00:11:22.330
حرکات من فقط به اندازه
اطلاعاتی که دارم خوب پیش میرن

00:11:22.370 --> 00:11:23.740
و من به اطلاعات بیشتر احتیاج دارم

00:11:23.770 --> 00:11:24.970
این یه نقشه نیست

00:11:25.000 --> 00:11:28.670
‫موقعی که داستان غار چهارم
‫رو برای من فاش کردی نقشه‌ای داشتی؟

00:11:31.110 --> 00:11:33.380
‫قضیه Blackbriar رو یادته؟

00:11:33.410 --> 00:11:35.110
‫واحد عملیات مخفیانه CIA

00:11:35.150 --> 00:11:36.750
که چند سال پیش روزنامه‌ها افشاش کردن

00:11:36.780 --> 00:11:39.150
‫Blackbriar یه بخشی از ترداستون بود

00:11:39.180 --> 00:11:42.050
اولش فکر میکردم یه جور برنامه آدمکشیه

00:11:42.090 --> 00:11:43.560
اما قضیه خیلی پیچیده‌تره

00:11:43.590 --> 00:11:46.060
اونا با کارایی انسان و افزایشش سرو کار دارن

00:11:46.090 --> 00:11:50.360
‫دارم راجع به موج بعدی
‫عملیاتهای نظامی حرف میزنم

00:11:50.400 --> 00:11:53.500
راجع به یوری لنیوف بهم بگو

00:11:55.000 --> 00:11:58.040
هرگز نمیزارم این قضیه به سمت تو برگرده نولان

00:12:03.580 --> 00:12:05.540
خیلی‌خب، گوش کنید

00:12:06.650 --> 00:12:09.410
همه‌چی راجع به یوری لنیوف رو برام پیدا کنید

00:12:18.860 --> 00:12:22.590
تقریباً ‫یه ساعت  قبل از اینکه CIA
‫ردمون رو بگیره وقت داریم

00:12:22.630 --> 00:12:24.760
دارم روی یه نقشه‌ای کار میکنم

00:12:27.030 --> 00:12:28.400
باید منو تحویل بدی

00:12:28.430 --> 00:12:30.440
نه

00:12:30.470 --> 00:12:32.270
مجبوری ادواردز

00:12:32.300 --> 00:12:34.140
کاری کن فکر کنن داری همکاری میکنی

00:12:34.170 --> 00:12:37.110
از نظر اونا، من دارم به یه قاتل کمک میکنم

00:12:37.140 --> 00:12:38.740
اونا میخوان هردومون رو بکشن

00:12:38.780 --> 00:12:42.750
‫خیلی‌خب، پس یه معامله باهاشون بکن،
‫ زندگی خودت در قبال زندگی من

00:12:45.150 --> 00:12:46.750
اینکارو نمیکنم

00:12:46.790 --> 00:12:48.920
گفتی میخوای بدونی کی ما رو بیدار کرده

00:12:48.950 --> 00:12:51.290
‫- همینطوره
‫- پس باید بدون من

00:12:51.320 --> 00:12:52.760
پیش بری

00:12:52.790 --> 00:12:56.500
یه کاریش میکنیم

00:12:56.530 --> 00:12:58.960
ببین، تو سهم خودت رو انجام دادی، خب؟

00:12:59.000 --> 00:13:03.200
بهم این شانس رو دادی که دخترم رو ببینم

00:13:03.240 --> 00:13:05.670
و من مشکلی ندارم

00:13:16.180 --> 00:13:18.450
باید برگردم به ترداستون

00:13:18.480 --> 00:13:19.580
چی؟

00:13:19.620 --> 00:13:21.226
باید برم پیششون و بفهمم

00:13:21.250 --> 00:13:24.190
اونجا چه خبره

00:13:28.730 --> 00:13:31.000
اونا میکشنت سم

00:13:31.030 --> 00:13:32.230
نه، نه، اونا منو میشناسن

00:13:32.260 --> 00:13:33.830
اولش میخوان صحبت هامو بشنون

00:13:33.870 --> 00:13:36.840
میخوای بهشون چی بگی؟

00:13:36.870 --> 00:13:38.240
نمیدونم

00:13:38.270 --> 00:13:40.510
بهشون میگم سه روز پیش غیبت زده

00:13:40.540 --> 00:13:42.510
و بهشون میگم خیلی ترسیدم

00:13:42.540 --> 00:13:44.210
بهشون میگم کار اشتباهی کردم

00:13:44.240 --> 00:13:45.686
متاسفم و میخوام جبران کنم

00:13:45.710 --> 00:13:47.850
‫- یه چیزی سرهم میکنم
‫- نه، اینکار خیلی خطرناکه

00:13:47.880 --> 00:13:50.620
نمیخوای بدونی اوضاع از چه قراره؟

00:13:58.620 --> 00:14:01.130
کی این موضوع تمام میشه؟

00:14:06.570 --> 00:14:10.140
موقعی تمام میشه که بدونیم جامون امنه

00:14:11.570 --> 00:14:15.670
و وقتی تمام میشه که برگردیم پیش همدیگه

00:14:19.410 --> 00:14:21.380
توی راه اینجا یه معدن سنگ دیدم

00:14:21.410 --> 00:14:23.820
میتونیم وینسنت رو بندازیم اونجا، باشه؟

00:14:25.280 --> 00:14:28.050
خیلی‌خب، باشه

00:14:33.930 --> 00:14:35.010
‫پس مثل تمام افسرای سابق KGB

00:14:35.190 --> 00:14:37.530
که بعد از جنگ سرد پولدار شدن

00:14:37.560 --> 00:14:40.570
یوری بیشتر پرونده‌اش
رو یا از بین برده یا مهر و موم کرده

00:14:40.600 --> 00:14:42.270
اینجا گفته اون روی

00:14:42.300 --> 00:14:44.270
برنامه موشک استیلتو6 کار میکرده

00:14:44.300 --> 00:14:47.570
‫تقریباً تمام کسایی که با اون
‫روی موشک کار کردن، مردن

00:14:47.610 --> 00:14:50.210
این یارو، مکس اشنایدر، چند روز پیش

00:14:50.240 --> 00:14:51.280
مرده پیدا شده

00:14:51.310 --> 00:14:53.410
سرویس امنیت فدرال اعلام کرده، خودکشی بوده

00:14:53.450 --> 00:14:55.610
مچ دست خودش رو توی حمام بریده

00:14:55.650 --> 00:14:58.180
اون یکی از شرکای سرمایه گذار

00:14:58.220 --> 00:15:00.250
یوری توی دهه 90 بود

00:15:00.290 --> 00:15:02.250
دیگه چه چیزایی مکس و یوری

00:15:02.290 --> 00:15:04.190
‫موقعی که توی KGB بودن، باهم روش کار میکردن؟

00:15:04.220 --> 00:15:05.960
یه چیزی به اسم زنجره‌ها

00:15:08.060 --> 00:15:10.300
‫ژنرال کوآن توی لندن...

00:15:10.330 --> 00:15:13.570
گفت، دارن آدمایی رو بیدار میکنن

00:15:13.600 --> 00:15:16.270
زنجره‌ها...داره دوباره اجرا میشه

00:15:16.300 --> 00:15:18.970
‫- زنجره‌ها به صورت آنالوگن
‫- یعنی چی؟

00:15:19.000 --> 00:15:22.440
یه پرونده پزشکی قدیمیه، هیچوقت دیجیتالی نشد

00:15:22.470 --> 00:15:23.580
باید ببینمش

00:15:23.610 --> 00:15:25.540
کوآن موقعی که داشت
منو به استیلتو6 هدایت میکرد

00:15:25.580 --> 00:15:28.610
‫اسم زنجره‌ها رو اورد،
یه ارتباطی بینشون هست

00:15:28.650 --> 00:15:30.720
‫توی RGVA هست

00:15:30.750 --> 00:15:32.950
آرشیو نظامی دولت روسیه

00:15:32.990 --> 00:15:38.060
و برای تحقیقات دانشگاهی
از 1990 به روی عموم باز شده

00:15:38.860 --> 00:15:40.560
میدونی الان کجاست؟

00:15:40.590 --> 00:15:42.090
اینجا گفته

00:15:42.130 --> 00:15:44.960
پرونده توی یه اتاق با دسترسی محدود قرار داده شده

00:15:45.000 --> 00:15:47.730
اگه بتوی فیلمهای
پهباد پاکستانی رو جمع آوری کنی

00:15:47.770 --> 00:15:49.440
پس میتونی یه اعتبارنامه هم برا من جور کنی

00:15:58.310 --> 00:16:01.150
‫مرکز فعالیتهای ویژه
‫یه واحد برا اینکه جلومون رو بگیره، میفرسته

00:16:01.180 --> 00:16:03.820
بهت گفتم، اونا میخوان هردو مارو بکشن

00:16:03.850 --> 00:16:05.620
‫ادواردز...

00:16:05.650 --> 00:16:07.420
بهم اعتماد کن

00:16:12.120 --> 00:16:14.160
دارن با سرعت 52 مایل در ساعت
به سمت غرب به برزگراه اندرسون

00:16:14.190 --> 00:16:16.930
حرکت میکنن

00:16:16.960 --> 00:16:20.770
هدف تا 30 ثانیه دیگه میرسه به تیم آلفا

00:16:22.170 --> 00:16:23.670
مرکز، آلفا یک هستم

00:16:23.700 --> 00:16:26.370
توجه کنید، هدف رو داریم می‌بینیم

00:16:26.410 --> 00:16:28.140
دریافت شد، آلفا یک

00:16:31.580 --> 00:16:33.280
لطفاً استفاده از سلاح رو تایید کنید

00:16:37.980 --> 00:16:40.220
تکرار میکنم، لطفاً استفاده از سلاح رو تایید کنید

00:16:45.890 --> 00:16:47.530
باید راه دیگه‌ای وجود داشته باشه دن

00:16:47.560 --> 00:16:49.090
هینز 7 نفر رو کشته

00:16:49.130 --> 00:16:50.206
ادواردز هنوز یکی از ماهاست

00:16:50.230 --> 00:16:52.130
حاضری روی آینده شغلی‌مون شرط ببندی؟

00:16:52.160 --> 00:16:54.176
جلو یه کمیته سنای کوفتی براش شهادت بدی؟

00:16:54.200 --> 00:16:57.240
آلفا یک به مرکز، هدف در تیررس قرار گرفته

00:16:57.270 --> 00:16:59.440
لطفاً استفاده از سلاح رو تایید کنید

00:16:59.470 --> 00:17:03.340
منتظر اجازه برای درگیر شدن هستیم

00:17:03.380 --> 00:17:05.940
نه، من اینکارو نمیکنم

00:17:08.410 --> 00:17:12.020
مرکز صحبت میکنه، استفاده از سلاح مجازه

00:17:12.050 --> 00:17:13.990
تایید شد

00:17:23.260 --> 00:17:25.060
توی محدوده تیراندازیشون هستیم

00:17:35.710 --> 00:17:37.440
‫اونجا، بپیچ به چپ!

00:17:43.450 --> 00:17:45.550
تیم آلفا هدف رو گم کرد

00:17:47.050 --> 00:17:50.090
‫تصویر ماهواره ای رو
‫به دوربین مادون قرمز تغییر میدم

00:17:50.120 --> 00:17:53.690
‫- موقعیت تیم آلفا چیه؟
‫- صد یارد فاصله دارن

00:18:08.670 --> 00:18:10.610
‫- یه مشکلی داریم
‫- چیه؟

00:18:10.640 --> 00:18:12.310
فقط یه نفر توی اون ماشین هست

00:18:12.340 --> 00:18:14.380
خدای من

00:18:14.410 --> 00:18:17.620
‫دستاتو نشون بده!

00:18:20.650 --> 00:18:23.320
استیون هینز کدوم گوریه؟

00:18:23.360 --> 00:18:24.820
مت ادواردز رو میبینیم

00:18:24.860 --> 00:18:29.130
باید هینز رو پیدا کنید! هینز فرار کرده

00:18:31.600 --> 00:18:32.630
مت ادواردز پشت خطه

00:18:32.660 --> 00:18:35.030
خیلی‌خب، تماسش رو به اینجا وصل کن

00:18:37.000 --> 00:18:39.340
‫- مت؟
‫- میخوام برگردم

00:18:39.370 --> 00:18:42.640
‫- پس چرا داشتی فرار میکردی؟
‫- دستور عملیات رو میدونم

00:18:42.670 --> 00:18:44.010
‫موقعی که Blackbriar نابود شد

00:18:44.040 --> 00:18:45.910
خودم تیم آلفا رو هدایت میکردم، یادته؟

00:18:45.940 --> 00:18:48.750
‫میدونم اونا اومدن اینجا مارو بکشن،
‫کی دستورش رو داده...لوین؟

00:18:48.780 --> 00:18:50.420
کاملاً در اشتباهی مت

00:18:50.450 --> 00:18:51.780
اگه اتفاقی واسه من بیفته

00:18:51.820 --> 00:18:54.490
هینز اینجا رو به خاک و خون میکشه

00:18:54.520 --> 00:18:57.960
میتونیم صحبت کنیم مت

00:18:57.990 --> 00:19:00.830
به تیم آلفا یک دستور بده شلیک کنن

00:19:00.860 --> 00:19:03.660
‫30 ثانیه وقت بده تا با صحبت حلش کنم

00:19:03.700 --> 00:19:05.130
‫هینز با تفنگ AR-15 من

00:19:05.160 --> 00:19:07.830
به همراه 200 تا فشنگ داره اینجا رو میپائه

00:19:07.870 --> 00:19:12.200
یه تصویر گرمایی از هینز بهم بدید

00:19:12.240 --> 00:19:14.070
هیچ ردی ازش نیست قربان

00:19:14.110 --> 00:19:16.580
اصلاً چطور ممکنه؟

00:19:17.410 --> 00:19:18.780
شاید ادواردز داره بلوف میزنه

00:19:18.810 --> 00:19:22.510
حتماً هینز تا حالا کلی دور شده

00:19:22.550 --> 00:19:23.620
‫مت...

00:19:23.650 --> 00:19:26.190
یه مدرک میخوام که نشون بده هینز اونجاست

00:19:31.920 --> 00:19:36.030
‫مرکز از داره طرف یه تیرانداز ناشناس
‫بهمون تیراندازی میشه

00:19:37.900 --> 00:19:39.400
تیرانداز کجاست؟

00:19:39.430 --> 00:19:41.530
ممکنه داره از پوشش بازتابنده استفاده میکنه

00:19:41.570 --> 00:19:43.270
لعنتی

00:19:56.620 --> 00:19:58.520
قراره چطور بشه الن؟

00:20:04.720 --> 00:20:06.630
هرکاری میگه بکنید

00:20:11.700 --> 00:20:13.800
مت، بزودی میبینمت

00:20:18.240 --> 00:20:21.940
دستات رو ببر بالا بیا بیرون

00:20:21.970 --> 00:20:24.710
مرکز، تیرانداز رو گرفتیم

00:20:31.780 --> 00:20:34.720
همونجا بمون

00:20:35.820 --> 00:20:38.620
‫اسلحه ات رو بزار زمین!

00:20:38.660 --> 00:20:40.090
‫همین حالا!

00:20:48.830 --> 00:20:52.240
زانو بزن

00:20:52.270 --> 00:20:54.870
رئیس تیم آلفا، تایید میشه

00:20:54.910 --> 00:20:57.640
ادواردز و هینز هردو بازداشت شدند

00:21:03.150 --> 00:21:04.750
آلفا، موقعیت

00:21:04.780 --> 00:21:06.250
تقریبی‌تون چیه؟

00:21:10.320 --> 00:21:11.790
دو کیلومتر

00:21:43.385 --> 00:21:46.085
جامعه بین‌المللی یه راه حل سریع میخواد

00:21:46.309 --> 00:21:48.309
دای رو یه آدم تندرو نشون میدیم

00:21:49.333 --> 00:21:50.433
باید ترتیبش داده بشه

00:21:50.957 --> 00:21:52.957
من کودتا رو رهبری میکنم

00:21:53.481 --> 00:21:54.881
‫با مرگ کوآن...

00:21:55.305 --> 00:21:56.905
دیگه هیچکس مخالف من نیست

00:21:57.829 --> 00:22:00.409
کره شمالی بالاخره آماده تجارت میشه

00:22:00.410 --> 00:22:02.010
‫همونطور که توافق کردیم،
‫تو اولین سهم رو میگیری

00:22:04.010 --> 00:22:08.520
کلاهک هسته‌ای آماده حرکت به سمت قبرس هست

00:22:08.944 --> 00:22:10.544
بیا برنامه زمانی رو از همین الان شروع کنیم

00:22:15.020 --> 00:22:16.820
اون کدوم خریه؟

00:24:33.360 --> 00:24:35.530
‫- دوربینها رو خاموش کن
‫- مت

00:24:35.560 --> 00:24:38.470
به هیچکس اینجا اعتماد ندارم

00:24:38.500 --> 00:24:41.770
تنها کاری که اون فیلم میکنه
اینه که یه هدف پشت سرمون میزاره

00:25:00.190 --> 00:25:02.690
و از کی دیگه بهم اعتماد نداری؟

00:25:02.720 --> 00:25:05.490
از همون موقع که دستور کشتن

00:25:05.530 --> 00:25:08.330
استیون هینز رو صادر کردی

00:25:08.360 --> 00:25:10.730
اون یه اعدام بود الن

00:25:10.760 --> 00:25:12.400
حق داشتم

00:25:12.430 --> 00:25:15.170
اون زندگیش رو برای اینجا گذاشت

00:25:15.200 --> 00:25:16.640
اون در راه خدمت

00:25:16.670 --> 00:25:18.516
اجازه داد هرچی بدست اورده بود، پاک بشه

00:25:18.540 --> 00:25:20.370
به نظرم حقش بیش از یه گلوله بود

00:25:20.410 --> 00:25:22.180
اون هفت نفر رو کشته بود

00:25:22.210 --> 00:25:25.510
‫- نمیخوای بدونی چرا؟
‫- البته که میخوام بدونم چرا

00:25:25.550 --> 00:25:27.380
تو بیش از حد سرگرم فکر کردن
به اینکه موضوعات به نظر مردم عادی چی میاد

00:25:27.410 --> 00:25:28.680
و تجزیه و تحلیل خطرها بودی

00:25:28.720 --> 00:25:30.280
چطور جرات میکنی؟

00:25:30.320 --> 00:25:32.150
داری از خودت محافظت میکنی

00:25:32.190 --> 00:25:35.220
نه مت، امروز داشتم از تو محافظت میکردم

00:25:35.260 --> 00:25:38.730
هینز میتونست بهمون کمک کنه

00:25:38.760 --> 00:25:39.730
من یه خانواده دارم

00:25:39.760 --> 00:25:41.530
فکر میکنی اونا دلشون میخواد ببینن

00:25:41.560 --> 00:25:43.360
‫تو داری روی اشتباهات CIA سرپوش میزاری؟

00:25:43.400 --> 00:25:45.576
فکر میکنم اونا میخوان منو بیرون از زندان ببینن

00:25:45.600 --> 00:25:47.200
این چیزیه که فکر میکنم

00:25:47.230 --> 00:25:50.740
من کسی بودم که به این عملیات خاتمه دادم

00:25:50.770 --> 00:25:52.340
من کسی بودم که بهت شانس

00:25:52.370 --> 00:25:54.240
آزادی از اینجا و از تحقیقات داد

00:25:54.270 --> 00:25:57.410
و در عوضش کلی جسد روی دستم موند

00:25:58.450 --> 00:26:02.120
تو غیبت زد و تقصیرات رو انداختی گردن من

00:26:04.220 --> 00:26:05.920
و بزار یه چیزی رو بهت بگم

00:26:05.950 --> 00:26:07.890
اگه این مساله عمومی بشه

00:26:07.920 --> 00:26:10.260
این منم که نابود میشم

00:26:11.830 --> 00:26:14.530
کی هینز رو بیدار کرد؟

00:26:14.560 --> 00:26:15.400
نمیدونم

00:26:15.430 --> 00:26:17.760
‫چرا یه افشاساز ExPo رو توی

00:26:17.800 --> 00:26:18.930
اون مغازه کشت؟

00:26:18.970 --> 00:26:21.570
‫تصویر زنی که عضو سازمان بود
و ‫برات فرستادم، کی بود؟

00:26:21.600 --> 00:26:25.140
ارتباطش با این قضایا چیه؟

00:26:36.620 --> 00:26:38.280
برو خونه مت

00:27:42.020 --> 00:27:44.580
لعنت بهت الن

00:27:49.320 --> 00:27:51.520
از سیستم بیرون انداخته شد قربان

00:27:51.560 --> 00:27:54.160
همین حالا یه مراقبت بصری کامل

00:27:54.190 --> 00:27:55.900
از مت ادواردز میخوام

00:27:55.930 --> 00:27:57.660
بله قربان

00:28:12.450 --> 00:28:15.650
همگی گوش کنید، اون الان توی لابی هست

00:28:27.874 --> 00:28:31.174
‫چیزی نشون داده نمیشه،
‫مطمئنید کارت شناساییتون به روز هست؟

00:28:33.898 --> 00:28:35.698
بله، به روز هست

00:28:35.970 --> 00:28:38.410
‫- تاخیر بخاطر چیه؟
‫- کارتش مشکلی نداره

00:28:38.440 --> 00:28:40.040
خب اینطور نیست، عجله کن

00:28:43.664 --> 00:28:45.064
بزارید کارتتون رو ببینم

00:28:45.580 --> 00:28:47.450
بهش ندش، میفهمه تقلبیه

00:28:48.820 --> 00:28:50.480
دارم یه بسته جدید رو امتحان میکنم

00:28:50.520 --> 00:28:52.020
زودتر امتحانش کن

00:28:52.544 --> 00:28:54.744
‫خانم، کارتتون رو بهم بدید!

00:29:05.368 --> 00:29:06.668
میتونید رد بشید

00:29:06.892 --> 00:29:08.592
‫- بعد از ظهر خوبی داشته باشید
‫- روز خوش

00:29:09.216 --> 00:29:10.316
ممنونم

00:29:17.240 --> 00:29:19.440
کارتتون رو بکشید، برید سمت چپ

00:29:19.664 --> 00:29:21.164
ممنونم

00:29:23.550 --> 00:29:26.450
خب یادت باشه، تو یه استاد دانشگاهی مهمان

00:29:26.490 --> 00:29:28.960
که راجع به هزینه های جنگ سرد تحقیق میکنی

00:29:41.584 --> 00:29:42.884
میتونم کمکتون کنم؟

00:29:43.508 --> 00:29:45.208
بله، لطفاً

00:29:45.732 --> 00:29:48.732
ردیف 855 کجاست؟

00:29:48.956 --> 00:29:52.156
‫آها، سیاست های اقتصادی جنگ سرد...

00:29:52.280 --> 00:29:53.380
اونجاست

00:29:53.704 --> 00:29:54.704
ممنونم

00:29:56.480 --> 00:29:59.350
‫خیلی‌خب، مستقیم میری جلو
‫و از پله ها بالا میری

00:29:59.390 --> 00:30:03.920
با شماره سه، دو، یک، حالا

00:30:09.744 --> 00:30:11.544
تصویر من از کار افتاده

00:30:12.268 --> 00:30:14.068
برو بررسیش کن

00:30:24.880 --> 00:30:26.980
خوبه، وقتی رسیدی بالای پله ها

00:30:27.010 --> 00:30:29.220
‫باید بری سمت چپ...

00:30:29.250 --> 00:30:32.350
بچرخ، ادامه بده

00:30:32.390 --> 00:30:34.590
برو، همینجا وایستا

00:30:36.420 --> 00:30:38.790
‫خوبه، ردیف R، قفسه 44

00:30:46.030 --> 00:30:47.600
خوبه

00:30:50.400 --> 00:30:52.110
عکسها رو آپلود کن

00:31:03.220 --> 00:31:05.020
خیلی‌خب، دست نگه دار

00:31:06.420 --> 00:31:08.720
یه نگهبان درست زیر پات هست

00:31:19.200 --> 00:31:20.730
خیلی‌خب، امنه

00:31:21.770 --> 00:31:26.240
‫خب، یوری لنیوف توی دهه هفتاد سرگرد KGB بوده

00:31:26.270 --> 00:31:27.910
مدیریت پروژه زنجره‌ها با اون بود

00:31:27.940 --> 00:31:29.940
دقیقاً روی چی کار میکرد؟

00:31:29.980 --> 00:31:31.510
روی هر متنی که باارزش بوده

00:31:31.550 --> 00:31:32.950
خط سیاه کشیدن

00:31:32.980 --> 00:31:35.680
فقط یه سری اسمها و مکانهای تصادفی میبینم

00:31:37.080 --> 00:31:41.260
اسم زنجره‌ها رو با کسایی

00:31:41.290 --> 00:31:44.190
که توی برنامه استیلتو6 بودن تطبیق بده

00:31:49.000 --> 00:31:51.200
خیلی‌خب، یه چیزی پیدا کردم

00:31:51.230 --> 00:31:53.370
گروهبان پترا آندروپوف

00:31:54.900 --> 00:31:57.400
یه نگهبان تا ده ثانیه دیگه میرسه اونجا

00:31:57.440 --> 00:31:59.470
کارم هنوز تمام نشده

00:31:59.510 --> 00:32:01.140
از اونجا بزن بیرون

00:32:07.650 --> 00:32:10.380
پنج، چهار

00:32:10.420 --> 00:32:14.560
‫سه، دو...

00:32:14.590 --> 00:32:15.890
خوبه، چی پیدا کردیم؟

00:32:15.920 --> 00:32:18.890
متولد مسکو، 19 دسامبر 1951

00:32:18.930 --> 00:32:20.436
والدینش توی مزارع جمعی

00:32:20.460 --> 00:32:21.400
توی سنت پترزبورگ کار میکردن

00:32:21.430 --> 00:32:22.800
اونجا بزرگ شد

00:32:22.830 --> 00:32:25.570
‫سال 1968 از دانشکده KGB به عنوان

00:32:25.600 --> 00:32:26.870
شاگرد نمونه کلاسش فارق‌التحصیل شد

00:32:26.900 --> 00:32:29.970
با یه شهروند عادی
به اسم اولگ ولکوف ازدواج کرد

00:32:30.000 --> 00:32:31.310
اما فامیل خانوادگیش رو نگه داشت

00:32:31.340 --> 00:32:32.970
خوبه، اطلاعات مالیش؟

00:32:33.010 --> 00:32:35.240
از 1995 چیزی ثبت نشده

00:32:35.280 --> 00:32:37.010
نه حساب بانکی، نه کارت اعتباری

00:32:37.040 --> 00:32:39.780
‫نه قبوض خدماتی،
‫هیچ رد دیجیتالی هم ازش وجود نداره

00:32:39.810 --> 00:32:42.450
‫- چطور ممکنه؟
‫- ممکن نیست

00:32:42.480 --> 00:32:46.120
سه، دو، یک، حالا

00:32:48.720 --> 00:32:49.996
تنها چیزی که میدونیم اینه که یوری

00:32:50.020 --> 00:32:53.260
به کار گروهبان آندروپف
در پروژه زنجره‌ها در دهه هفتاد

00:32:53.290 --> 00:32:56.830
و همچنین برنامه استیلتو6 تا 1995 نظارت میکرده

00:32:56.860 --> 00:32:59.100
اون تا سال 1995 هنوز گروهبان بوده؟

00:32:59.130 --> 00:33:00.070
آره

00:33:00.100 --> 00:33:02.470
‫اون زن یه ستاره نوظهور توی KGB بوده

00:33:02.500 --> 00:33:05.210
و بنا به دلایلی، آینده حرفه‌ایش
بعد از پروژه زنجره‌ها خراب شده

00:33:05.240 --> 00:33:07.770
اتفاق عجیبیه

00:33:07.810 --> 00:33:10.180
یوری لنیوف پشتیبان کاریش بوده

00:33:10.210 --> 00:33:13.080
‫- اونا باهم ارتباط داشتن
‫- بد شد که طرف مثل روحه

00:33:14.580 --> 00:33:17.380
شوهرش الان کجاست؟

00:33:22.520 --> 00:33:24.860
یه آدرس ازش توی کورسک دارم

00:33:24.890 --> 00:33:26.460
بفرستش برام

00:33:34.970 --> 00:33:37.740
این آدرسی هست که
توی گواهینامه وینسنت نوشته شده بود

00:33:42.910 --> 00:33:45.850
مطمئن نیستم این کار عملی باشه

00:33:45.880 --> 00:33:48.980
‫- باید کار کنه
‫- امکانش کمه داگ

00:33:49.950 --> 00:33:51.866
تو آموزشش دادی، همه‌چی راجع بهش رو میدونی

00:33:51.890 --> 00:33:53.730
آره اما الان باید اطلاعات یه عمر اون رو

00:33:53.760 --> 00:33:57.830
‫قبل از اینکه یه ماموریت دیگه بهش بدن،
‫در اختیارت بزارم

00:34:01.300 --> 00:34:03.630
با کمک تو میتونم انجامش بدم

00:34:23.280 --> 00:34:25.650
وینسنت یه مخفیگاه برای نگهداری

00:34:25.690 --> 00:34:27.960
پاسپورت، کارت شناسایی، پول داره

00:34:27.990 --> 00:34:29.760
پس بیا پیداش کنیم

00:34:29.790 --> 00:34:31.460
اونو یه دلال آثار هنری کردیم

00:34:31.490 --> 00:34:33.260
پوشش اون برای پروازهای بین‌المللی این بود

00:34:33.290 --> 00:34:35.730
یه شغل یه نفره، آشناهای مختلف

00:34:35.760 --> 00:34:37.630
زندگیش چطوری بود؟

00:34:37.670 --> 00:34:39.770
پدرش توی بورس وال‌استریت بود، مادرش مدل سابق

00:34:39.800 --> 00:34:42.670
‫محله آپر وست ساید،
‫مدرسه دالتون، خونه توی مونتاوک

00:34:42.700 --> 00:34:43.910
اینایی که گفتی چه معنی ای میده؟

00:34:43.940 --> 00:34:47.010
‫داستان پوششی وینست این بود
‫که از یه خانواده پولدار به اینجا رسیده

00:34:47.040 --> 00:34:48.580
جدی؟

00:34:48.610 --> 00:34:49.740
زن داشت؟

00:34:49.780 --> 00:34:50.680
‫زن سابق...

00:34:50.710 --> 00:34:54.120
‫6 سال باهم بودن، مدل سابق، بچه ای هم نداشتن

00:34:54.150 --> 00:34:57.020
توی بازنگری آثار سیندی شرمن باهم ملاقات کردن

00:35:12.130 --> 00:35:14.100
پیداش کردم

00:35:15.640 --> 00:35:17.670
اون به زبانهای انگلیسی، فرانسوی، اسپانیایی

00:35:17.710 --> 00:35:21.210
پرتغالی، روسی، چینی و فارسی تسلط کامل داشت

00:35:21.240 --> 00:35:24.750
‫- هشت زبون صحبت میکرد؟
‫- آره

00:35:26.750 --> 00:35:28.650
هی، درست مثل تو

00:35:28.680 --> 00:35:32.050
زنجره‌ها زندگیشون رو
به صورت مخفیانه انجام میگذرونن

00:35:32.090 --> 00:35:34.960
اگه قراره وینسنت بشم، پس بهتره شروع کنیم

00:35:37.390 --> 00:35:38.730
رباط سمت راستش

00:35:38.760 --> 00:35:40.160
توی ماه اول آموزشها پاره شد

00:35:40.190 --> 00:35:43.130
‫و همیشه به صورت ناخودآگاه
‫توی راه رفتن نشونش میداد

00:35:43.160 --> 00:35:45.070
اینطوری؟

00:35:45.100 --> 00:35:46.700
آره، خوبه

00:35:46.730 --> 00:35:47.900
دیگه چی؟

00:35:47.940 --> 00:35:51.310
دوره های پزشک جنگی، زنده مونده توی حیات وحش

00:35:51.340 --> 00:35:52.470
امداد سوانح رو دیده بود

00:35:52.510 --> 00:35:53.840
روش تعقیب کردن، گم کردن تعقیب کننده

00:35:53.880 --> 00:35:56.410
و باز کردن نه مدل قفل متفاوت
در کمتر از یک دقیقه هم بلد بود

00:35:56.440 --> 00:35:59.050
قرآن رو از حفظ بلدی و موقع مراسم چای

00:35:59.080 --> 00:36:01.820
توی سیچوآن سمت راست مینشینی

00:36:01.850 --> 00:36:03.180
همه چیز رو با دست چپ مینوشت

00:36:03.220 --> 00:36:05.650
و تمام کارهاش رو با دست راست انجام میداد

00:36:09.290 --> 00:36:11.890
خوبه، حالا به عربی

00:36:47.900 --> 00:36:51.170
چطور به نظر میام؟

00:36:53.500 --> 00:36:55.500
مثل اون

00:36:59.124 --> 00:37:00.724
تیراندازی در کلوب کروما

00:37:01.848 --> 00:37:04.348
مظنون زن، تقریباً سی ساله، با لباس آبی

00:37:34.972 --> 00:37:36.172
مظنون الان سوار یه سدان آبی رنگ هست

00:38:03.840 --> 00:38:06.610
‫دستات رو بزار جایی که بتونم ببینمشون!

00:38:06.640 --> 00:38:07.140
‫دستا بالا!

00:38:07.180 --> 00:38:07.810
‫- دستات رو ببر بالا!
‫- همین حالا کاری که گفتم رو بکن!

00:38:07.834 --> 00:38:08.434
‫تکون نخور!

00:38:10.340 --> 00:38:11.550
‫تکون نخور!

00:38:11.580 --> 00:38:13.610
اسم من سویان پاک هست

00:38:13.650 --> 00:38:15.380
من شهروند کره شمالی هستم

00:38:15.420 --> 00:38:17.950
‫و اطلاعات مهمی برای CIA دارم

00:38:22.760 --> 00:38:25.560
‫هی، برو عقب!

00:38:25.590 --> 00:38:27.500
اون با ما میاد

00:38:29.430 --> 00:38:30.800
‫دست نگه دار!

00:38:31.924 --> 00:38:35.124
واقعاً میخوای یه درگیری
بین‌المللی درست کنی، جناب سروان؟

00:38:45.850 --> 00:38:48.020
خانم، بیاید اینجا

00:39:18.250 --> 00:39:19.280
تارا؟

00:39:19.310 --> 00:39:22.620
‫- خوشحالم صداتو میشنوم
‫- حالت خوبه؟

00:39:22.650 --> 00:39:25.590
خب، از آخرین باری که باهم حرف زدیم
کلی دردسر کشیدم

00:39:25.620 --> 00:39:27.390
منم مشکل زیاد داشتم

00:39:27.420 --> 00:39:28.690
قضیه چیه؟

00:39:28.720 --> 00:39:30.930
یوری لنیوف

00:39:30.960 --> 00:39:32.960
افرادش، دوستم مگان رو جلوی چشمام

00:39:32.990 --> 00:39:35.300
توی برلین به قتل رسوندند

00:39:35.330 --> 00:39:36.460
خدای من

00:39:36.500 --> 00:39:38.730
اون با استیلتو6 در ارتباطه و همچنین

00:39:38.770 --> 00:39:39.900
‫یه برنامه قدیمی به اسم...

00:39:39.930 --> 00:39:40.800
زنجره‌ها

00:39:40.840 --> 00:39:42.570
ژنرال کوآن بهش اشاره کرد

00:39:42.600 --> 00:39:43.870
یادمه

00:39:43.910 --> 00:39:45.870
یه برنامه قدیمی مال روس‌هاست

00:39:45.910 --> 00:39:47.580
‫تمام افرادی که روی اون برنامه
‫باهاش کار میکردن مردن

00:39:47.610 --> 00:39:50.140
بجز زنی که الان میخوام برم دیدنش

00:39:50.180 --> 00:39:51.650
خب، اون کی هست؟

00:39:51.680 --> 00:39:55.820
‫یه مامور سابق KGB به اسم آندروپوف

00:39:55.850 --> 00:39:58.220
باشه، هرچی تونستی پیدا کن

00:39:58.250 --> 00:40:00.220
و به محض اینکه تموم شد، بهم زنگ بزن

00:40:00.250 --> 00:40:01.620
حتماً

00:40:27.880 --> 00:40:31.520
گروهبان آندروپوف؟

00:40:31.550 --> 00:40:33.090
شما کی هستید؟

00:40:33.120 --> 00:40:34.136
اسمم تارا کول‌من هست

00:40:34.160 --> 00:40:37.260
اومدم راجع به یوری لنیوف باهاتون حرف بزنم

00:40:38.730 --> 00:40:40.560
من یه روزنامه نگارم

00:40:50.910 --> 00:40:52.870
بیا داخل

00:40:52.910 --> 00:40:55.110
یه چای باهم بخوریم

00:40:56.434 --> 00:41:15.434
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.