WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:09.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:09.630 --> 00:00:11.130
‫دستاتو بزار جایی که بتونم ببینمشون!

00:00:11.160 --> 00:00:13.830
اسم من سویان پاک هست

00:00:13.860 --> 00:00:15.530
من شهروند کره شمالی هستم

00:00:15.570 --> 00:00:17.770
‫و اطلاعات فوری برای CIA دارم

00:00:17.800 --> 00:00:20.600
‫اگه متیسون هنوز زنده باشه،
‫باید برگردم و نجاتش بدم

00:00:20.640 --> 00:00:22.440
اون و هرکس دیگه ای که هنوز اونجاست

00:00:22.470 --> 00:00:25.440
بدون من هرگز پیداشون نمیکنی

00:00:25.480 --> 00:00:26.110
مایزنر زنده‌ست

00:00:26.140 --> 00:00:27.280
نه، امکان نداره

00:00:27.310 --> 00:00:30.010
میدونم اون هنوزم متیسون و بقیه رو آموزش میده

00:00:30.050 --> 00:00:31.480
میتونم محل جدید رو پیدا کنم

00:00:31.520 --> 00:00:33.480
چطوری؟

00:00:33.520 --> 00:00:34.520
یوری

00:00:34.550 --> 00:00:35.550
یه چیزی پیدا کردیم

00:00:35.590 --> 00:00:37.120
گروهبان پترا آندروپوف

00:00:37.150 --> 00:00:39.160
زنجره‌ها یه برنامه قدیمی مال روسها هست

00:00:39.190 --> 00:00:40.860
هرکی روی اون برنامه کار کرده، مرده

00:00:40.890 --> 00:00:43.730
بجز زنی که الان دارم میرم به دیدنش

00:00:44.054 --> 00:00:45.254
یه گروه گذاشتم روی این کار

00:00:45.578 --> 00:00:47.478
فردا همین موقع، حساب همه‌شون رو رسیدیم

00:00:48.500 --> 00:00:50.530
پلیس‌ها، داگ و سامانتا

00:00:50.670 --> 00:00:52.300
‫چرا نریم زنت رو از سر کار
‫برداریم ببریم یه جایی

00:00:52.340 --> 00:00:54.970
که این بحث رو با اون ادامه بدیم؟

00:01:00.010 --> 00:01:01.256
هم قد منه، وزن دوتامون هم یکیه

00:01:01.280 --> 00:01:03.156
‫ظاهرمون هم تقریباً یه جوره سم،
میتونم خودم رو به عنوان اون جا بزنم

00:01:03.180 --> 00:01:03.910
اگه فکر کنن مردی

00:01:03.950 --> 00:01:05.220
میتونه برامون وقت بخره

00:01:05.250 --> 00:01:09.020
بهشون بگو اهداف کشته شدن، منم کشته شدم

00:01:09.050 --> 00:01:11.020
و بعدش تو میشی وینسنت؟

00:01:11.760 --> 00:01:12.720
چطور به نظر میام؟

00:01:12.760 --> 00:01:13.860
مثل اون

00:01:13.890 --> 00:01:15.560
مرکز، تیرانداز رو دستگیر کردیم

00:01:20.200 --> 00:01:21.246
اون یه اعدام بود الن

00:01:21.270 --> 00:01:22.770
هینز میتونست بهمون کمک کنه

00:01:22.800 --> 00:01:25.200
من کسی بودم که به این عملیات خاتمه دادم

00:01:25.240 --> 00:01:26.700
من کسی بودم که بهت شانس آزادی از اینجا

00:01:26.740 --> 00:01:27.780
و از تحقیقات داد

00:01:27.810 --> 00:01:30.840
و در عوضش کلی جسد روی دستم موند

00:01:30.870 --> 00:01:32.016
و بزار یه چیزی رو بهت بگم

00:01:32.040 --> 00:01:35.050
‫اگه این مساله عمومی بشه،
‫این منم که نابود میشم

00:02:15.150 --> 00:02:16.890
نه، نه، نه، نباید اینجا باشید

00:02:16.920 --> 00:02:18.760
نه، نه، برید بیرون

00:02:32.400 --> 00:02:35.310
کارآگاه ون روون، بخش جرائم خشونت آمیز

00:02:35.340 --> 00:02:37.140
مت ادواردز هستم

00:02:37.170 --> 00:02:39.580
خیلی وقته گذشته، چه کاری میتونم برات بکنم؟

00:02:39.610 --> 00:02:40.910
‫چند عضو CIA دارن یه سندیکای

00:02:40.940 --> 00:02:42.880
جهانی جنایتکارها رو اداره میکنن

00:02:44.110 --> 00:02:45.450
این تهمت بزرگیه

00:02:45.480 --> 00:02:46.656
‫اونقدری اطلاعات دارم
‫که بشه تحقیقات رو شروع کرد

00:02:46.680 --> 00:02:47.980
اما به کمک بین‌المللی احتیاج دارم

00:02:48.020 --> 00:02:51.250
اونها در قتل یه زن توی برلین

00:02:51.290 --> 00:02:53.490
و همچنین قتل یه مرد آمریکایی
به اسم جیکوب ویکرز

00:02:53.520 --> 00:02:55.330
با اسم مستعار استیون هینز دخالت داشتن

00:02:55.360 --> 00:02:56.290
میخوام بیشتر بدونم

00:02:56.330 --> 00:02:59.530
ترجیح میدم رو در رو صحبت کنیم

00:02:59.560 --> 00:03:01.460
من الان آمستردام هستم

00:03:01.500 --> 00:03:03.430
وقتی رسیدم بهت زنگ میزنم

00:03:08.470 --> 00:03:09.970
با الن بکر تماس بگیر

00:03:13.510 --> 00:03:14.780
صبح بخیر الن

00:03:15.880 --> 00:03:17.010
دن

00:03:18.650 --> 00:03:21.320
اینو یه افشای کامل در نظر بگیر

00:03:21.350 --> 00:03:22.990
راجع به چی؟

00:03:24.120 --> 00:03:25.160
ترداستون

00:03:28.360 --> 00:03:29.560
برنامه‌اش فعاله؟

00:03:29.590 --> 00:03:32.130
آمریکا میخواد برنده باشه

00:03:32.160 --> 00:03:33.700
شاخص پیروزی

00:03:33.730 --> 00:03:35.470
پس حق با کوآن بود، تمام این مدت وجود داشته

00:03:35.500 --> 00:03:37.306
داریم منافع ملی رو پیش میبریم الن

00:03:37.330 --> 00:03:38.470
به من چرت و پرت تحویل نده

00:03:38.500 --> 00:03:40.076
دارم راجع به کار کردن هماهنگ

00:03:40.100 --> 00:03:41.400
بخش های عمومی و خصوصی حرف میزنم

00:03:41.440 --> 00:03:43.670
دن، امکان نداره من توی چنین بخشی کار کنم

00:03:43.710 --> 00:03:46.440
نمیخواد برا من از توهین به اخلاقیات نطق کنی

00:03:46.480 --> 00:03:48.140
به وضعیتی که کشور الان توش هست نگاه کن

00:03:48.180 --> 00:03:49.910
درست و غلط جای خودشون رو به

00:03:49.950 --> 00:03:52.150
بردن به هر قیمتی دادن

00:03:52.180 --> 00:03:55.190
این برنامه، بحث عقب نیفتادن از بقیه هست

00:03:56.850 --> 00:03:58.660
به قسم عدم افشای اطلاعاتم پایبند می‌مونم

00:03:58.690 --> 00:04:01.320
‫و چیزی نمیگم...

00:04:01.360 --> 00:04:02.230
اما استعفا میدم

00:04:02.260 --> 00:04:04.660
پس اینکارم رو یه اخطار از طرف من تلقی کن

00:04:04.690 --> 00:04:06.000
سازمان بهت احتیاج داره

00:04:06.030 --> 00:04:07.336
با استعفات موافقت نمکنم

00:04:07.360 --> 00:04:09.330
منو وارد این قضیه نمیکنی دن

00:04:09.370 --> 00:04:11.030
تو همین الانم توی قضیه هستی

00:04:11.900 --> 00:04:15.340
رونوشت صحبتت با مت ادواردز رو که دستور دادی

00:04:15.370 --> 00:04:17.710
استیون هینز رو توی خاک آمریکا بکشه، دارم

00:04:17.740 --> 00:04:20.210
فایل صوتیش رو هم دارم

00:04:24.950 --> 00:04:26.980
‫چی، میخوای من بیفتم زندان؟
‫این چیزیه که میخوای؟

00:04:27.020 --> 00:04:28.026
خب این به عهده

00:04:28.050 --> 00:04:30.750
یه هیئت تحقیقات مستقل هست

00:04:31.820 --> 00:04:34.660
خدای من، تو برام پاپوش دوختی

00:04:34.690 --> 00:04:36.530
اونقدری منو آلوده کردی که باعث بشه نتونم برم

00:04:36.560 --> 00:04:39.200
فقط به این دلیل که تو بهترین شخص برای اینکاری الن

00:04:39.230 --> 00:04:40.860
به یه نفر احتیاج داشتم که سریع عمل کنه

00:04:40.900 --> 00:04:42.430
و چیزی جلو دارش نباشه

00:04:42.470 --> 00:04:43.870
خیلی چیزا در خطره

00:04:43.900 --> 00:04:45.440
لعنتی، میخوام با ما باشی

00:04:45.470 --> 00:04:46.740
ما؟

00:04:47.700 --> 00:04:49.870
این مایی که میگی کی هست؟

00:04:52.240 --> 00:04:53.410
نشونت میدم

00:05:26.140 --> 00:05:30.250
یه آنتاگونیست گیرنده عصبی داروییه

00:05:30.280 --> 00:05:32.320
این دارو با تاثیرپذیری هیپنوتیزیمی

00:05:32.350 --> 00:05:35.050
که برنامه توی مغرت کار گذاشته، مقابله میکنه

00:05:35.090 --> 00:05:36.790
نمادهایی شبیه دایره قرمز؟

00:05:36.820 --> 00:05:38.520
و هرچیز دیگه‌ای

00:05:38.560 --> 00:05:39.660
تا احساس اجبار نکنم؟

00:05:39.690 --> 00:05:43.290
نه تا وقتی که دارو توی سیستم عصبیت هست

00:05:47.860 --> 00:05:50.800
یه سایت دوستیابی؟

00:05:50.830 --> 00:05:52.470
آره، اینطوری باهم در ارتباط می‌مونیم

00:05:52.500 --> 00:05:54.600
با پروفایلی که ساختم وارد میشی

00:05:54.640 --> 00:05:55.786
و پوشه پیشنویس ها رو باز میکنی

00:05:55.810 --> 00:05:58.540
‫هر روز بهش سر میزنی،
‫و فقط اگه چیز اضطراری‌ای بود

00:05:58.580 --> 00:06:00.540
اون پیشنویس رو علامت میزنی

00:06:15.160 --> 00:06:19.330
‫11 سال پیش، کافه مک‌کوویگ
‫نزدیک دریاچه بارکلی

00:06:19.360 --> 00:06:22.800
فکر کردم مخ دختر رویاهام رو زدم

00:06:24.330 --> 00:06:26.040
به این سادگی نبود، مگه نه؟

00:06:26.070 --> 00:06:28.910
چهارم جولای به دریاچه بارکلی رفتم

00:06:28.940 --> 00:06:31.170
چون بخشی از پوششم بود که تو ساختی

00:06:32.740 --> 00:06:35.980
منو آموزش دادی که
فکر کنم تمام زندگیم این کار خودم بود

00:06:36.010 --> 00:06:37.910
ببین، وقتی اونا برنامه رو تعطیل کردن

00:06:37.950 --> 00:06:41.120
به خودم گفتم، یه سال بهش وقت میدم

00:06:41.150 --> 00:06:44.150
که یه سال به تو وقت میدم

00:06:44.190 --> 00:06:48.160
که زندگیتو بکنی و عاشق بشی

00:06:48.190 --> 00:06:50.660
میدونی، یه چیزی بسازی که مال خودت باشه

00:06:50.690 --> 00:06:52.236
اما تمام این مدت میدونستی کجا قراره برم؟

00:06:52.260 --> 00:06:55.230
خب، اولش آره

00:06:55.270 --> 00:06:56.830
اما هرچی زمان بیشتر گذشت

00:06:56.870 --> 00:06:57.830
بیشتر شروع کردی به گرفتن تصمیمات

00:06:57.870 --> 00:07:00.540
بر اساس تجربیاتت، نه بر اساس آموزشهات

00:07:02.870 --> 00:07:05.070
‫داگ...

00:07:07.780 --> 00:07:10.050
خیلی متاسفم

00:07:11.380 --> 00:07:14.550
‫واقعاً میگم، کلی چیزا هست
‫که آرزو میکنم کاش میتونستم عوضشون کنم

00:07:20.060 --> 00:07:22.360
نباید یه سال منتظر می‌موندی

00:07:24.590 --> 00:07:26.230
مطمئنم در هرصورت تمام مدت

00:07:26.260 --> 00:07:29.530
دنبالت میگشتم

00:07:59.430 --> 00:08:01.230
وقتی برنامه تعطیل شد

00:08:01.260 --> 00:08:03.270
یه گروه از ما، یه سری از دستورالعمل ها

00:08:03.300 --> 00:08:05.570
برای تبادل اطلاعات ساخت

00:08:07.170 --> 00:08:10.370
باید آنالوگ میبود، نه دیجیتال

00:08:17.780 --> 00:08:21.150
برنامه خیلی تاریک و واقعی بود

00:08:22.090 --> 00:08:25.420
باید یه راه برای ارتباط پیدا میکردیم

00:08:26.290 --> 00:08:28.590
میدونیم دوتا مهره رو فعال کردن

00:08:28.630 --> 00:08:29.590
تو و وینسنت

00:08:29.630 --> 00:08:30.830
اگه بخوان بقیه رو بیدار کنن

00:08:30.860 --> 00:08:33.530
سعی میکنن مطمئن بشن
که مثل تو عیب نداشته باشه

00:08:33.560 --> 00:08:36.370
میخوان منو برگردونن تا بهشون کمک کنم

00:08:36.400 --> 00:08:39.940
‫اگه CIA بفهمه من هنوز زنده‌ام

00:08:39.970 --> 00:08:41.040
تو رو میکشن

00:08:41.070 --> 00:08:43.010
تا زمانی که تو پوششت
به عنوان وینسنت حفظ کنی

00:08:43.040 --> 00:08:45.110
داستانمون قابل باور هست

00:08:46.810 --> 00:08:48.286
یه هدف دیگه برای ویسنت میفرستن، مگه نه؟

00:08:48.310 --> 00:08:50.456
هرکاری لازم شد به وقتش باید اینجام بدی

00:08:50.480 --> 00:08:52.750
‫- باشه؟
‫- من قاتل نیستم

00:09:07.830 --> 00:09:09.630
به محض اینکه برگردی

00:09:09.670 --> 00:09:12.170
ممکنه هیچوقت دیگه همدیگه رو نبینیم

00:09:14.240 --> 00:09:15.270
اگه بخوایم زنده بمونیم

00:09:15.310 --> 00:09:18.440
این تنها انتخابیه که برامون مونده

00:09:20.910 --> 00:09:22.380
دوستت دارم عزیزم

00:09:22.410 --> 00:09:23.510
دوستت دارم

00:09:48.710 --> 00:09:50.710
تماس برای شماست خانم

00:09:53.710 --> 00:09:55.110
شما؟

00:09:55.140 --> 00:09:57.210
سوار تاکسی بعدی که میاد، بشو

00:10:10.760 --> 00:10:12.760
سلام سم

00:10:12.800 --> 00:10:14.560
لئو

00:10:14.600 --> 00:10:15.670
راه بیفت

00:10:27.650 --> 00:10:30.310
منظورم از ما اینا بود

00:10:53.300 --> 00:10:54.516
این چیزیه که گفتی خیلی در خطره؟

00:10:54.540 --> 00:10:55.640
الن

00:10:55.670 --> 00:11:00.010
‫الان دارم به چندین عمل غیرقانونی جنگی،
‫در جبهه های متفاوت نگاه میکنم

00:11:00.040 --> 00:11:02.710
‫- گوش کن چی میگم
‫- و داری منو وارد این گندکاری میکنی؟

00:11:17.900 --> 00:11:20.130
این چه کوفتیه؟

00:11:33.980 --> 00:11:35.380
خدای من دن

00:11:53.760 --> 00:11:55.130
به درخواست رسمیم جواب دادن

00:11:55.170 --> 00:11:58.070
تا یه ساعت دیگه

00:11:58.100 --> 00:11:59.600
به ملاقات یوری میریم

00:12:00.670 --> 00:12:02.570
فقط همین اندازه وقت داریم؟

00:12:02.610 --> 00:12:03.840
یه ساعت؟

00:12:06.680 --> 00:12:08.280
آره

00:12:20.260 --> 00:12:22.290
فقط طبق نقشه پیش برو

00:12:22.330 --> 00:12:24.260
تنها کاری که لازم هست بکنم اینه که

00:12:24.300 --> 00:12:26.600
مثل یه قاتلی که شستشوی مغزیش دادن، عمل کنم

00:12:26.630 --> 00:12:29.300
تا متیسون و بقیه رو پیدا کنم

00:12:29.330 --> 00:12:30.900
باید جوری رفتار کنی که باور پذیر باشه

00:12:30.940 --> 00:12:33.100
از بهترین آدم اینکارو یاد گرفتم

00:12:41.780 --> 00:12:44.780
دیگه هیچوقت روسیه رو به چشم نمیبینم

00:12:44.820 --> 00:12:47.590
دلت براش تنگ میشه؟

00:12:47.620 --> 00:12:50.790
دلم برای دشت‌ها و

00:12:50.820 --> 00:12:53.620
رودخونه بایکالش تنگ میشه

00:12:53.660 --> 00:12:55.660
انتظار اینو نداشتم

00:12:55.690 --> 00:12:56.866
همیشه یه زندگی آروم رو

00:12:56.890 --> 00:13:00.670
بعد از خدمتم به عنوان
یه کار شرافتمندانه در نظر میگرفتم

00:13:02.830 --> 00:13:04.170
اشتباه میکردم

00:13:12.980 --> 00:13:17.150
میدونی، منم یه دریاچه بایکال برا خودم دارم

00:13:17.180 --> 00:13:19.680
واقعاً؟

00:13:19.720 --> 00:13:21.720
هاکینگ هیلز، اوهایو

00:13:21.750 --> 00:13:25.020
جاییه که بزرگ شدم

00:13:25.060 --> 00:13:28.330
یه جنگل اونجاست که هیچوقت تمام نمیشه

00:13:28.360 --> 00:13:29.430
آبشارها

00:13:31.600 --> 00:13:32.960
به نظر قشنگ میاد

00:13:38.540 --> 00:13:39.770
میتونیم اونجا باشیم

00:13:41.440 --> 00:13:43.440
توی هاکینگ هیلز اوهایو

00:13:47.180 --> 00:13:48.750
شاید دریاچه بایکال نباشه

00:13:48.780 --> 00:13:51.050
چرا، میشه

00:13:55.950 --> 00:13:57.820
یه چیزی برات دارم

00:14:00.690 --> 00:14:03.330
موقعی که به آزمایشگاه برگشتم

00:14:03.360 --> 00:14:05.060
ساعتم

00:14:08.930 --> 00:14:12.500
مال مادرم بود، ممنونم

00:15:46.524 --> 00:15:47.724
اون منتظرمون هست

00:16:25.748 --> 00:16:26.848
تحت تاثیر قرار گرفتم پتروشکا

00:16:26.872 --> 00:16:28.672
بهت قول دادم برش میگردونم

00:16:33.396 --> 00:16:34.996
چطور تونستی انجامش بدی؟

00:16:37.020 --> 00:16:38.890
بهش گفتم اون سوگلیم بوده

00:16:38.944 --> 00:16:39.394
سوگلی؟

00:16:48.668 --> 00:16:49.668
باهاش سکس داشتی؟

00:16:51.692 --> 00:16:52.192
آره

00:16:56.016 --> 00:16:57.816
این تحریکت میکنه؟

00:16:58.640 --> 00:16:59.740
تو رو چطور؟

00:17:08.864 --> 00:17:09.864
‫یالا...

00:17:09.888 --> 00:17:13.088
زنجره‌ات رو وادار کن جلو من یه کاری بکنه

00:17:26.370 --> 00:17:28.030
ماموریتت چیه جان؟

00:17:28.070 --> 00:17:29.740
که خدمت کنم

00:17:29.770 --> 00:17:31.440
کی هستی؟

00:17:31.470 --> 00:17:33.240
سرباز شما

00:17:38.464 --> 00:17:39.464
دوباره بزنش

00:17:43.588 --> 00:17:45.388
بهت گفتم اون قوی‌ترین بود

00:17:46.212 --> 00:17:49.312
این قدرت توئه که بیشتر منو تحت تاثیر قرار میده

00:17:50.636 --> 00:17:52.236
کارت عالی بود هم‌رزم

00:17:55.360 --> 00:17:55.960
بیا اینجا

00:18:00.984 --> 00:18:01.784
حالا چی میشه؟

00:18:03.108 --> 00:18:05.508
مایزنر الان داره خارج از رومانی کار میکنه

00:18:06.132 --> 00:18:07.882
بنتلی رو میفرستم اونجا

00:18:13.906 --> 00:18:14.506
یوری

00:18:15.930 --> 00:18:17.930
بس کن، اون هنوز اینجاست

00:18:19.054 --> 00:18:19.889
فکر میکردم

00:18:20.113 --> 00:18:24.113
دوست داری سوگولیت مارو تماشا کنه

00:18:24.637 --> 00:18:26.237
فکر میکردم تو سوگلی من بودی

00:18:32.661 --> 00:18:33.661
‫سرگئی...

00:18:33.985 --> 00:18:35.985
ببرش به آزمایشگاه مایزنر

00:18:43.909 --> 00:18:46.309
اوایل شک داشتم

00:18:46.533 --> 00:18:50.333
اما آینده‌ات خیلی به نظر روشن میرسه

00:18:50.957 --> 00:18:52.557
پتروشکا

00:19:02.030 --> 00:19:04.160
پس تو تمام این راه رو اومدی اینجا

00:19:04.200 --> 00:19:07.100
تا با من راجع به یوری حرف بزنی

00:19:09.500 --> 00:19:10.500
چرا؟

00:19:11.800 --> 00:19:13.370
تمام کسایی که توی این سال ها

00:19:13.410 --> 00:19:16.010
باهاش کار کردن، مردن

00:19:16.040 --> 00:19:17.510
‫KGB خطرهای خودشو داره

00:19:17.540 --> 00:19:19.410
‫تو دیگه عضو KGB نیستی

00:19:23.920 --> 00:19:25.620
قسم حفظ اسرار خوردم

00:19:25.650 --> 00:19:28.590
منم قسم محافظت از منابعم رو خوردم

00:19:30.390 --> 00:19:31.820
پس فکر میکنی من قراره منبعت باشم

00:19:31.860 --> 00:19:33.590
فقط 5 دقیقه بهم فرصت بده

00:19:36.000 --> 00:19:38.160
قرار نیست راجع به یوری حرف بزنم

00:19:38.200 --> 00:19:39.700
چرا ازش محافظت میکنی؟

00:19:48.210 --> 00:19:50.440
دلیل اینکه واقعاً چرا اینجا هستی رو بگو؟

00:19:55.350 --> 00:19:59.520
چندین سال رو صرف دنبال کردن استیلتو6 کردم

00:19:59.550 --> 00:20:03.060
و اینکار زندگیم رو نابود کرد

00:20:03.090 --> 00:20:05.760
اما نمیتونم بهش فکر نکنم

00:20:05.790 --> 00:20:08.830
راجع بهش رویا میبینم

00:20:08.860 --> 00:20:12.530
‫میدونم یوری پشت این قضیه هست
‫و باید جلوش رو بگیرم

00:20:12.570 --> 00:20:15.800
و هیچ جای دیگه ای نداشتم برم

00:20:17.300 --> 00:20:19.740
و راستش تو آخرین نفری هستی

00:20:19.770 --> 00:20:22.580
که میتونه به من کمک کنه

00:20:22.610 --> 00:20:26.750
اون موشک عمیقترین راز ما بود

00:20:29.550 --> 00:20:33.420
یه زمانی بود که فقط بخاطر اینکه

00:20:33.450 --> 00:20:37.160
‫اسم اون موشک رو اینطور بلند میگفتی، میکشتنت

00:20:40.490 --> 00:20:43.760
اون زمانها، حرفها معنی داشتن

00:20:51.100 --> 00:20:53.540
میخوام یه چیزی نشونت بدم

00:21:43.020 --> 00:21:46.860
آماده ای

00:21:46.890 --> 00:21:49.960
که آموزشهات رو تموم کنی جان؟

00:21:58.200 --> 00:22:01.240
آماده‌ام دکتر مایزنر

00:22:03.180 --> 00:22:06.380
بعد از اتفاقی که دفعه قبل افتاد

00:22:07.750 --> 00:22:11.150
حواسم بیشتر بهت هست

00:22:11.180 --> 00:22:13.220
‫حالا...

00:22:13.250 --> 00:22:15.820
همراه خواهی داشت

00:22:35.510 --> 00:22:36.586
متیسون رو اونجا دیدی؟

00:22:36.610 --> 00:22:38.910
من متیسون رو کشتم؟ اون هنوز زنده‌ست؟

00:22:38.940 --> 00:22:41.080
اون زنده‌ست

00:22:41.110 --> 00:22:41.950
‫نه!

00:22:41.980 --> 00:22:43.350
اونا چه بلایی سرت اوردن؟

00:22:43.380 --> 00:22:44.350
من دان متیسون هستم

00:22:44.380 --> 00:22:47.520
مرکز منو فرستاد پیدات کنم

00:22:47.550 --> 00:22:50.290
تو چندین ماه بود غیبت زده بود

00:22:53.290 --> 00:22:54.390
اونا رفتن توی مخت

00:22:54.430 --> 00:22:55.730
متیسون هنوز زنده‌ست

00:22:55.760 --> 00:22:58.330
باید برگردم و نجاتش بدم

00:23:02.030 --> 00:23:04.300
متیسون؟

00:23:23.190 --> 00:23:24.260
متیسون؟

00:23:29.360 --> 00:23:30.400
متیسون؟

00:23:41.210 --> 00:23:43.240
تو حالت خوبه؟

00:23:45.180 --> 00:23:46.250
آره

00:23:55.990 --> 00:23:56.990
بقیه کی هستن؟

00:23:58.990 --> 00:24:02.400
یکیشون بریتانیاییه، اون یکی اسپانیایی

00:24:04.400 --> 00:24:06.330
همه از اینجا میزنیم بیرون

00:24:09.140 --> 00:24:11.440
اینجا اینکار غیر ممکنه

00:24:11.470 --> 00:24:13.540
من یه راهی دارم

00:24:13.570 --> 00:24:16.740
بین خودمون باشه، میتونیم انجامش بدیم

00:24:29.760 --> 00:24:31.060
‫- نگهبانا!
‫- متیسون

00:24:31.090 --> 00:24:31.890
متیسون داری چیکار میکنی؟

00:24:31.930 --> 00:24:34.330
این یکی از ما نیست

00:25:58.340 --> 00:25:58.940
صبح بخیر

00:25:59.264 --> 00:25:59.764
صبح بخیر

00:26:15.588 --> 00:26:16.888
به خونه خوش اومدید آقای وارگاس

00:26:23.412 --> 00:26:25.412
ظرف 24 ساعت باید تموم بشه

00:26:25.436 --> 00:26:27.436
دستورالعمل بعدش میاد

00:26:43.860 --> 00:26:46.090
متیسون

00:26:49.800 --> 00:26:52.230
متیسون

00:26:53.530 --> 00:26:54.570
منم

00:26:56.240 --> 00:26:58.370
اسمم رو از کجا میدونی؟

00:26:58.410 --> 00:27:02.840
من جان رندولف بنتلی هستم

00:27:02.880 --> 00:27:04.210
ما هر دو آمریکایی هستیم

00:27:04.250 --> 00:27:07.050
هردو توی بخش برلین بودیم

00:27:07.080 --> 00:27:09.150
من نمیشناسمت

00:27:09.180 --> 00:27:12.450
من برگشتم که تو رو از اینجا ببرم بیرون

00:27:14.920 --> 00:27:15.960
من نمیخوام برگردم

00:27:15.990 --> 00:27:17.120
منو نگاه کن

00:27:17.160 --> 00:27:18.790
گوش کن، اونا تو رو یه جوری برنامه ریزی کردن

00:27:18.830 --> 00:27:21.130
که یادت نیاد من کی هستم

00:27:21.160 --> 00:27:23.530
من از اول قرار بود، اینجا باشم

00:27:23.560 --> 00:27:24.630
‫بیدار شو، فهمیدی!

00:27:38.450 --> 00:27:40.210
متیسون از موقعی که نبودی

00:27:40.250 --> 00:27:43.450
خیلی پیشرفت کرده بنتلی

00:27:45.350 --> 00:27:47.350
الان موقعیت خیلی خوبیه

00:27:47.390 --> 00:27:50.220
که ببینیم کی واقعاً بهتره

00:28:02.240 --> 00:28:03.440
موقعی که از اینجا بزنم بیرون

00:28:03.470 --> 00:28:06.270
شما یه تفنگ

00:28:06.310 --> 00:28:08.840
و یه فشنگ خواهید داشت

00:28:26.830 --> 00:28:29.100
اینکارو نکن

00:29:03.000 --> 00:29:04.700
باید باهم کار کنیم متیسون

00:29:04.730 --> 00:29:07.340
من تو رو میشناسم

00:29:07.370 --> 00:29:09.570
‫ما هردو آموزش افسری رو توی کمپ پیه‌ری CIA

00:29:09.600 --> 00:29:10.340
گذروندیم

00:29:10.370 --> 00:29:12.510
پس چرا من یادم نمیاد؟

00:29:12.540 --> 00:29:15.540
دوره آموزش زبان روسی خیلی اذیت‌مون کرد

00:29:15.580 --> 00:29:17.010
تنها چیزی که تونست نجات‌مون بده

00:29:17.050 --> 00:29:20.050
اون معلم بلوندی بود که اورده بودن

00:29:20.080 --> 00:29:21.780
اسمش آندریا بود

00:29:21.820 --> 00:29:23.720
‫من یادم نمیاد!

00:29:28.160 --> 00:29:31.060
بخاطر آندریا بیاد بیار

00:29:31.090 --> 00:29:32.890
چرا باید یه معلم رو به یاد بیارم؟

00:29:32.930 --> 00:29:34.860
باهاش ازدواج کردی

00:29:34.900 --> 00:29:37.070
بخاطر راسل و ملانی بیاد بیار

00:29:37.100 --> 00:29:38.600
اون اسمها هیچ معنی‌ای برام من ندارن

00:29:38.630 --> 00:29:40.900
اونا بچه‌هات هستن

00:29:45.240 --> 00:29:46.610
نه

00:29:50.480 --> 00:29:54.550
اگه به یاد نیاری، ماشه رو میکشم

00:29:54.580 --> 00:29:56.720
مجبورم توی چشمای زنت و بچه‌هات نگاه کنم

00:29:56.750 --> 00:29:59.590
و بهشون بگم چیکار کردم

00:29:59.620 --> 00:30:02.060
میدونی که نمیتونم اینجا زنده ولت کنم

00:30:02.090 --> 00:30:05.530
نه بعد از تمام چیزایی که اونا
تو رو براش برنامه ریزی کردن

00:30:06.660 --> 00:30:08.260
یادم نمیاد

00:30:11.100 --> 00:30:12.300
آخرین فرصته

00:30:14.100 --> 00:30:15.240
‫یادم...

00:30:15.270 --> 00:30:16.470
نمیاد

00:30:34.820 --> 00:30:37.130
دارم عقلم رو از دست میدم بنتلی

00:30:38.960 --> 00:30:39.830
منو چی صدا کردی؟

00:30:39.860 --> 00:30:41.500
‫- نمیدونم
‫- منو چی...

00:30:41.530 --> 00:30:43.160
نمیدونم، نمیدونم

00:30:43.200 --> 00:30:44.700
نه، نه، نه

00:30:44.730 --> 00:30:46.270
هیس

00:30:46.300 --> 00:30:48.000
الان منو چی صدا کردی؟

00:30:48.040 --> 00:30:50.110
اسم من چیه؟

00:30:51.070 --> 00:30:52.670
حواست به من باشه متیسون

00:30:53.940 --> 00:30:55.240
حواست به من باشه

00:30:57.010 --> 00:30:58.480
به من نگاه کن

00:31:07.660 --> 00:31:10.990
آندریا بهم گفت سالم برگردم خونه

00:31:11.030 --> 00:31:13.900
من خیلی دوستش دارم جان

00:31:13.930 --> 00:31:15.730
هیس

00:31:15.760 --> 00:31:17.000
هی

00:31:18.030 --> 00:31:19.100
تو با منی؟

00:31:40.290 --> 00:31:41.320
چند نفر دیگه موندن؟

00:31:41.360 --> 00:31:43.690
دو نفر، اسپانیاییه و بریتانیاییه

00:32:26.730 --> 00:32:27.770
آماده باش

00:32:30.970 --> 00:32:32.340
برو

00:32:37.610 --> 00:32:38.680
‫حرکت کن!

00:32:40.980 --> 00:32:42.480
‫منو پوشش بده!

00:32:44.290 --> 00:32:45.550
‫منو پوشش بده!

00:33:02.100 --> 00:33:03.170
خیلی‌خب، وقت رفتنه

00:33:03.200 --> 00:33:04.286
‫- زود باش
‫- من جایی نمیرم

00:33:04.310 --> 00:33:05.746
چی، میخوای پیش مایزنر بمونی؟

00:33:05.770 --> 00:33:09.280
‫میخوام منتظر اون زنه بمونم،
‫همونی که موهاش قرمزه

00:33:09.310 --> 00:33:10.950
اون بهم گفت، مادامی که اینجا بمونم

00:33:10.980 --> 00:33:12.580
بخاطرم  برمیگرده

00:33:12.610 --> 00:33:13.350
وایستا ببینم

00:33:13.380 --> 00:33:15.150
چی، اون اینجا بود؟

00:33:15.180 --> 00:33:16.990
اون بهم گفت هیچوقت منو تنها نمیزاره

00:33:17.020 --> 00:33:18.096
فکر میکنی به اندازه من میشناسیش؟

00:33:18.120 --> 00:33:20.260
برام مهم...راه بیفت

00:33:20.290 --> 00:33:21.760
‫اینجا می‌مونم!

00:33:21.790 --> 00:33:22.820
‫باید بریم!

00:33:25.360 --> 00:33:27.330
زودباش، راه بیفت

00:33:27.360 --> 00:33:29.830
زود باش

00:33:39.570 --> 00:33:40.640
جان

00:33:42.880 --> 00:33:44.310
راه بیفت بنتلی

00:33:45.750 --> 00:33:47.820
ماموریتت رو تمام کن

00:33:49.720 --> 00:33:52.620
واقعاً فکر کردی حال متیسون رو خوب کردی؟

00:33:52.650 --> 00:33:55.920
فکر کردی خودت واقعاً خوب شدی بنتلی؟

00:33:57.590 --> 00:34:00.030
همه‌اش بخشی از نقشه بود

00:34:00.060 --> 00:34:01.330
بکشش

00:34:02.000 --> 00:34:03.530
ماشه رو بکش

00:34:03.570 --> 00:34:06.230
قربانی شدن من هم بخشی از نقشه هست

00:34:07.500 --> 00:34:09.840
برگرد پیش مردمت، مثل یه قهرمان واقعی

00:34:11.040 --> 00:34:13.340
ماموریتت رو تمام کن جان

00:34:13.370 --> 00:34:16.980
من بخشی از ماموریت تو نیستم

00:34:17.010 --> 00:34:18.280
‫نه!

00:34:19.050 --> 00:34:20.350
‫راه بیفت!

00:36:08.590 --> 00:36:10.760
حالا چی؟

00:36:10.790 --> 00:36:13.400
اول شما

00:36:41.020 --> 00:36:42.760
اینجا کجاست؟

00:36:55.740 --> 00:36:58.110
ثمره تمام زندگیم

00:36:59.640 --> 00:37:01.940
استیلتو6

00:37:05.110 --> 00:37:07.120
کلاهک خنثی شده

00:37:07.150 --> 00:37:10.490
محموله هسته‌ای برداشته شده

00:37:12.420 --> 00:37:14.460
یوری برنده شده

00:37:22.500 --> 00:37:24.530
سلام خانم پاک

00:37:26.540 --> 00:37:28.200
اسنادی که ارائه دادید به نظر قابل قبول میرسه

00:37:28.240 --> 00:37:29.840
اما متاسفانه باید ازتون بخوام

00:37:29.870 --> 00:37:31.740
یه سری مدارک دیگه رو پر کنید

00:37:31.770 --> 00:37:33.380
‫باید با CIA حرف بزنم

00:37:33.410 --> 00:37:34.380
همه چی به وقتش

00:37:34.410 --> 00:37:36.480
‫همین حالا!

00:37:41.980 --> 00:37:43.220
لوین

00:37:45.960 --> 00:37:48.160
مراقبش باش

00:37:50.730 --> 00:37:53.000
منتظر دستورات بعدی باش

00:37:58.030 --> 00:38:01.240
سفارتمون توی سئول یه مهمون داشته

00:38:03.410 --> 00:38:05.140
خانم سویان پاک

00:38:07.410 --> 00:38:08.480
یه زنجره؟

00:38:09.610 --> 00:38:13.950
الان دیگه استیلتو6 وارد بازی شده
و یوری لنیوف پشت قضیه هست

00:38:13.980 --> 00:38:16.120
سویان یه صحبت بین

00:38:16.150 --> 00:38:19.520
‫یوری و یه نفر از کره شمالی
‫به اسم سرهنگ شین، شنیده

00:38:19.560 --> 00:38:22.590
شین کلاهک رو خریده
و خودش الان داره میره سمت قبرس

00:38:46.520 --> 00:38:49.920
به عنوان شخصی که یه کلاهک هسته‌ای

00:38:49.950 --> 00:38:53.660
توی حیات پشتیش غیب شده، خیلی آرومی

00:38:53.690 --> 00:38:56.590
سوم اکتبر

00:38:56.630 --> 00:38:58.060
‫1986

00:38:58.090 --> 00:39:01.130
یه زیردریایی شوروی از کار افتاد

00:39:01.160 --> 00:39:04.630
و در فاصله 18 هزار پایی زیر دریا، غرق شد

00:39:05.470 --> 00:39:08.600
یه کشتی تحقیقاتی بقایاش رو پیدا کرد

00:39:08.640 --> 00:39:12.240
دریچه موشک به زور باز شده بود

00:39:12.270 --> 00:39:14.480
علائم کار با وسیله مشهود بود

00:39:16.350 --> 00:39:21.550
‫و 34 کلاهک هسته‌ای
‫از اون روز گمشده گزارش شدن

00:39:22.350 --> 00:39:24.650
و هنوزم گم شده هستن

00:39:26.890 --> 00:39:27.860
قبل از اینکه شب ها بیخوابی بکشی

00:39:27.890 --> 00:39:31.930
و به این فکر کنی داستانت به کجا کشیده شد

00:39:31.960 --> 00:39:34.030
یادت باشه

00:39:34.060 --> 00:39:37.430
این دنیایی هست که ما همه توش زندگی میکنیم

00:39:59.020 --> 00:40:00.520
بله؟

00:40:00.560 --> 00:40:02.390
‫سویان، من جانشین رئیس، دن لووین هستم

00:40:02.430 --> 00:40:04.460
و میخوام بدونی که ما بخاطر کارهایی که برای

00:40:04.490 --> 00:40:07.000
ما تا الان انجام دادی، ممنونیم

00:40:07.030 --> 00:40:09.170
‫من شهروندی ایالات متحده
‫رو برای خانواده‌ام میخوام

00:40:09.200 --> 00:40:10.500
باید چیکار کنم؟

00:40:10.530 --> 00:40:11.730
متاسفم که اینو میگم اما

00:40:11.770 --> 00:40:14.070
نمیتونیم به همین راحتی
خانواده‌ات رو از کره شمالی خارج کنیم

00:40:14.100 --> 00:40:17.210
‫من دارم کمکتون میکنم
‫که از یه جنگ جلوگیری بشه

00:40:18.340 --> 00:40:20.210
راجع به سرهنگ شین چی میدونی؟

00:40:22.180 --> 00:40:23.250
اون داره نقشه یه کودتا رو میکشه

00:40:23.280 --> 00:40:25.510
و میخواد تقصیرش رو گردن همسر من بندازه

00:40:25.550 --> 00:40:27.720
‫اگه بهمون کمک کنی
‫سرهنگ شین رو از بین ببریم

00:40:27.750 --> 00:40:31.190
پناهندگی برای خانواده‌ات مشکلی نخواهد بود

00:40:34.120 --> 00:40:37.330
قبوله

00:40:39.400 --> 00:40:41.160
چقدر از این قضیه خبر داشتی؟

00:40:41.200 --> 00:40:42.276
سناتور رای بهم خبر داد

00:40:42.300 --> 00:40:44.700
اون بهم گفت اون و یوری یه فرصت پیدا کردن

00:40:44.730 --> 00:40:46.740
که پای کره شمالی به تجارت جهانی رو باز کنن

00:40:46.770 --> 00:40:49.770
و چه موقعی به بمب اتمی اشاره کرد؟

00:40:49.810 --> 00:40:51.540
اصلاً اشاره ای نکرد

00:40:51.570 --> 00:40:53.440
خب، پیشنهاد چی بود؟

00:40:53.480 --> 00:40:57.010
اونا میخواستن ژنرال کوآن از بین بره

00:40:57.050 --> 00:40:59.420
اون سد راه تغییر رژیم توی این کشور بود

00:40:59.450 --> 00:41:02.220
‫میدونی، این تو بودی پای منو
‫به این عملیات کوآن باز کردی

00:41:02.250 --> 00:41:04.390
اصلاً خبر نداشتم که ازم میخوای

00:41:04.420 --> 00:41:05.596
توی انجام یه کودتا بهت کمک کنم

00:41:05.620 --> 00:41:07.860
سناتور راجع به موشک بهم چیزی نگفت، خب؟

00:41:07.890 --> 00:41:09.066
اصلاً فکر نکنم اونم از این موضوع خبر داشت

00:41:09.090 --> 00:41:11.330
چون یوری هر دوتون رو به بازی گرفت

00:41:12.830 --> 00:41:15.900
تنها راه تغییر سریع رژیم این بود

00:41:15.930 --> 00:41:17.900
که پیونگ‌یانگ به استیلتو6 دسترسی پیدا کنه

00:41:17.930 --> 00:41:18.970
این مشخصه

00:41:19.000 --> 00:41:20.046
اگه میدونستم پای یه بمب اتم در میون هست

00:41:20.070 --> 00:41:22.570
اصلاً اجازه همچین چیزی رو نمیدادم

00:41:22.610 --> 00:41:24.810
دیگه خیلی درگیر قضیه شدی دوست من

00:41:24.840 --> 00:41:26.386
تنها ژنرال کوآن بود که میباست از بین میرفت

00:41:26.410 --> 00:41:28.280
دن من اینجا ایستادم

00:41:28.310 --> 00:41:30.410
دارم میبینم که چندین عملیات رو مدیریت میکنی

00:41:30.450 --> 00:41:32.680
این مساله قرار بود بدون نقص پیش بره

00:41:34.220 --> 00:41:36.020
خب، اینطور پیش نرفت، مگه نه؟

00:41:36.050 --> 00:41:37.520
برای همین بود که اومدم سراغ تو

00:41:38.750 --> 00:41:41.920
که بهم کمک کنی همه‌چی رو برگردونم سر جاش

00:41:55.470 --> 00:41:57.610
همگی گوش کنن، قراره شب طولانی ای بشه

00:41:57.640 --> 00:42:01.110
لطفاً همه دارایی های یوری لنیوف
رو توی قبرس مشخص کنید

00:42:01.140 --> 00:42:03.180
میتونیم یه واحد زمینی جمع کنیم

00:42:03.210 --> 00:42:06.180
که همین الان بره قبرس سراغ کلاهک

00:42:06.220 --> 00:42:06.950
یوری لنیوف کجاست؟

00:42:06.980 --> 00:42:07.920
اطلاعات پرواز نشون میده الان توی

00:42:07.950 --> 00:42:09.056
‫یه جت خصوصی
‫از سئول به سمت مسکو در حرکته

00:42:09.080 --> 00:42:12.420
خوبه، یه مامور توی اون کشور داریم

00:42:12.450 --> 00:42:13.920
میتونیم از راه دور فعالش کنیم؟

00:42:13.960 --> 00:42:15.196
‫- دسترسی به تلفن همراه؟
‫- تایید شد

00:42:15.220 --> 00:42:18.930
این یعنی تو هم توی برنامه شرکت داشتی، الن؟

00:42:21.230 --> 00:42:23.970
انتخابهای زیادی برام نزاشتی دن

00:42:24.000 --> 00:42:26.900
در حال فعال سازی مامور

00:42:30.824 --> 00:42:53.824
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.