WEBVTT 00:00:00.690 --> 00:00:11.942 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.109 --> 00:00:17.111 تکه هاي جواهر "The Greatest Escape" فصل 1 قسمت 10 00:00:25.111 --> 00:00:29.111 [ 24 ساعت پيش ] 00:00:29.320 --> 00:00:31.281 هفته پيش، يه داستاني رو از اخبار شنيدم 00:00:31.364 --> 00:00:34.576 درمورد يه مجسمه دزديده شده‌ي شصت ميليون دلاري 00:00:35.702 --> 00:00:37.996 دزده اونو وسط جنگل دفن کرده بود 00:00:39.622 --> 00:00:42.751 ولي..‌.بعد ?? سال ديگه طاقت نياورد 00:00:43.793 --> 00:00:46.463 زنگ زده به پليس و خودشو تحويل داده 00:00:47.130 --> 00:00:49.883 بردشون توي جنگل و ديدشون که مجسمه رو بيرون ميکشن 00:00:51.426 --> 00:00:54.095 گفتش که افتخار کرده ...وقتي مجسمه رو بيرون اوردن 00:00:55.180 --> 00:00:57.932 چونکه بالاخره تونسته به يکي بگه 00:00:58.016 --> 00:01:02.729 اون تونسته به جرمش و تمام جزئيات باشکوهش اعتراف کنه 00:01:04.314 --> 00:01:05.607 با عقل جور درمياد، نه؟ 00:01:06.649 --> 00:01:09.736 ...چونکه تنهايي دزدي کردن، روانيت ميکنه 00:01:10.570 --> 00:01:13.823 تنها چيزي که همه‌ي اون ...داستان رو با اهميت مي‌کنه 00:01:14.783 --> 00:01:16.451 اينه که با يکي به اشتراک بذاريش 00:01:17.451 --> 00:01:20.451 [ Oom Sha la la - Haley Henderikx ] 00:01:21.915 --> 00:01:24.209 اوه، عزيزم بامزه بود 00:01:24.292 --> 00:01:25.752 تو واقعا عاشقموني، نه؟ 00:01:25.835 --> 00:01:27.337 خب، برنامت واسه امشب چيه؟ 00:01:28.046 --> 00:01:29.339 اميدوارم سابين رو ببينم 00:01:29.422 --> 00:01:31.925 عجب. خوشحالي و اينا 00:01:32.008 --> 00:01:33.468 مي‌دونم، چندشه 00:01:35.303 --> 00:01:36.471 شماها چي؟ 00:01:36.554 --> 00:01:39.224 نمي‌دونم، شايد برم با اون پسره که اونجاست حرف بزنم 00:01:40.391 --> 00:01:41.684 خوبه، باشه 00:01:41.768 --> 00:01:45.939 شماها برين و کاراي رمانتيک بکنين ...منم همينجا ميمونم 00:01:46.523 --> 00:01:47.649 صندليا رو جمع ميکنم 00:01:48.566 --> 00:01:49.734 چطوري برم 00:01:53.113 --> 00:01:54.823 خب، مي‌خواي بريم قدم بزنيم؟ 00:01:55.490 --> 00:01:58.535 ميام، ولي تا ?? دقيقه ديگه يه مصاحبه دارم 00:01:58.618 --> 00:02:00.954 دوستم يه رستوران جديد پيدا کرده 00:02:01.037 --> 00:02:03.456 و فکر کرده شايد بتونه منو بذاره قسمت مديريت 00:02:03.540 --> 00:02:05.708 واقعا؟ خيلي خوبه که 00:02:06.960 --> 00:02:08.294 هنوز واسه فردا شب هستي؟ 00:02:08.378 --> 00:02:10.296 آره - خوبه - 00:02:10.713 --> 00:02:11.965 از بولينگ خوشت مياد؟ 00:02:12.799 --> 00:02:13.967 از کجا مي‌دونستي؟ 00:02:14.551 --> 00:02:16.177 بچه‌ها بالا 00:02:17.011 --> 00:02:18.011 شناخته شده به اسم مو 00:02:18.054 --> 00:02:20.265 پس درمورد من ازش پرسيدي؟ 00:02:22.725 --> 00:02:23.726 هفت خوبه؟ 00:02:24.477 --> 00:02:26.104 نمي‌دونستم تا ساعت چند ميتوني بيرون بموني 00:02:26.479 --> 00:02:29.566 خب، داشتم فکر مي‌کردم که به مامانم بگم 00:02:29.649 --> 00:02:31.317 که قرار خونه يکي از دوستام بمونم 00:02:32.777 --> 00:02:35.280 که ديگه نخوام برگردم خونه؟ 00:02:36.030 --> 00:02:37.115 عجب 00:02:37.615 --> 00:02:39.033 اره، عاشق اين نقشه ام 00:02:48.793 --> 00:02:51.045 بايد برم اين يارو رو ببينم واسم آرزوي خوب کن 00:02:51.713 --> 00:02:52.713 موفق باشي 00:03:04.100 --> 00:03:07.145 ...هي، مامان، آه مي‌شه درمورد يه چيزي باهات حرف بزنم؟ 00:03:12.275 --> 00:03:13.610 ازش خوشت نمياد 00:03:14.444 --> 00:03:18.031 باشه. تا وقتي که درمورد اين نباشه که تو حامله‌اي، خوبه 00:03:19.866 --> 00:03:21.034 بابا زنگ زد 00:03:24.913 --> 00:03:26.164 چي داشت که بگه؟ 00:03:27.415 --> 00:03:28.416 اومده بيرون 00:03:30.877 --> 00:03:33.671 عجب، خوبه توقع اينو نداشتم 00:03:35.673 --> 00:03:36.799 چي مي‌خواد؟ 00:03:38.051 --> 00:03:40.261 مي‌خواد ببينتم 00:03:41.846 --> 00:03:44.015 واقعا؟ - آره - 00:03:44.098 --> 00:03:45.391 ...چرا، نمي‌خواي 00:03:45.934 --> 00:03:48.353 فکر مي‌کني که نبايد ببينمش؟ - نه، همچين فکري ندارم - 00:03:49.437 --> 00:03:51.648 ...فقط دارم فکر مي‌کنم که 00:03:52.899 --> 00:03:55.401 بهترين راه واست چيه 00:03:57.779 --> 00:04:02.617 فقط چونکه ديگه تو زندگي من نيست دليل نميشه تو زندگي تو هم نباشه 00:04:04.077 --> 00:04:05.870 راحتش نکرده 00:04:07.205 --> 00:04:08.414 نه، نکرده 00:04:12.126 --> 00:04:13.753 ...مي‌دوني چه حسي بهش دارم 00:04:15.171 --> 00:04:17.048 ولي رفتاراي خوبم داره 00:04:18.508 --> 00:04:19.509 مثل چي؟ 00:04:19.884 --> 00:04:23.471 اون...بامزه و جذابه 00:04:24.430 --> 00:04:26.057 يعني، تو اين خصوصيتو از اون گرفتي 00:04:28.268 --> 00:04:30.228 ولي ريسکي هم هست 00:04:32.647 --> 00:04:35.066 کاشکي حداقل يه جوابي واست داشتم متاسفم 00:04:35.149 --> 00:04:36.150 واسه چي؟ 00:04:36.609 --> 00:04:38.069 تو زندان نرفتي 00:04:39.570 --> 00:04:40.738 تو يه ملکه‌اي 00:04:44.325 --> 00:04:45.368 باشه 00:04:45.743 --> 00:04:47.161 بيا بذاريم اين خيس بخوره 00:04:49.956 --> 00:04:51.708 آره، خوبه 00:04:54.419 --> 00:04:55.461 هي 00:04:55.545 --> 00:04:57.755 اگه بخواي بعدا بخوري واست نگه ميداريم 00:05:05.722 --> 00:05:07.765 خوبه که پيشمون نشستي 00:05:08.558 --> 00:05:11.811 يعني، نه اينکه بدم بياد ...از اينکه تو اتاقت غذا ميخوري 00:05:12.312 --> 00:05:14.772 آره، گفتم واسه تغيير بيام سرميز بشينم 00:05:18.943 --> 00:05:19.944 روزت چطور بود؟ 00:05:20.862 --> 00:05:21.946 افتضاح نبود 00:05:22.572 --> 00:05:24.657 خوب و بد بود 00:05:25.116 --> 00:05:27.952 وقتي که خانوم ليبمن به لامپي، موش داد، خيلي بود 00:05:28.036 --> 00:05:29.495 اون همشو خورد 00:05:29.579 --> 00:05:32.415 مي‌تونستي حرکتشو تو بدنش ببيني 00:05:33.541 --> 00:05:36.252 لاپمي يه مار بوآ ـه 00:05:37.253 --> 00:05:38.504 نوبت توـه، الودي 00:05:39.964 --> 00:05:41.007 مجبور نيستي 00:05:41.090 --> 00:05:42.717 ...نه، اشکالي نداره، ام 00:05:43.593 --> 00:05:46.429 بديش اين بود که يه امتحان داشتيم 00:05:47.180 --> 00:05:49.390 ...و قسمت خوبش 00:05:49.474 --> 00:05:50.767 قطعا اين کاري‌ـه 00:05:51.517 --> 00:05:52.602 خيلي خوبه 00:05:53.686 --> 00:05:54.729 مرسي 00:05:56.647 --> 00:05:58.858 از لحاظ مشق چطوري امشب؟ 00:05:59.442 --> 00:06:01.944 همشو تو تايم خالي تموم کردم 00:06:02.695 --> 00:06:04.072 اميدوار بودم 00:06:04.155 --> 00:06:07.909 که اگه ميشه با يکي از دوستام وقت بگذرونم 00:06:12.789 --> 00:06:14.707 باشه 00:06:17.668 --> 00:06:18.920 دير نميکنم 00:06:40.358 --> 00:06:42.735 مي‌دونم که انقد دلت واسه شيريني پاي من تنگ نميشه 00:06:43.820 --> 00:06:45.405 ميدوني که امشب اينجا نيست 00:06:45.947 --> 00:06:48.574 مرسي ولي با يکي ديگه قرار دارم 00:06:48.991 --> 00:06:50.743 فقط بگم که من تو تيم نواه‌ـم 00:06:50.827 --> 00:06:52.995 آروم باش، پائولا 00:06:54.247 --> 00:06:56.416 با بابامه قرارم 00:06:57.375 --> 00:06:58.668 مي‌خواي چيزي واست بيارم؟ 00:06:59.127 --> 00:07:00.128 نه خوبه 00:07:00.962 --> 00:07:01.962 باشه 00:07:18.062 --> 00:07:19.132 [ Bird - Kat Cunning ] 00:07:19.147 --> 00:07:20.189 بلوبري 00:07:21.274 --> 00:07:23.234 مهمون اينجا - مرسي، پائولا - 00:08:42.688 --> 00:08:43.898 تو واقعا ميتوني بخوني 00:08:44.857 --> 00:08:46.275 اين يه نقطه خوبه 00:08:46.901 --> 00:08:48.528 تو هيچوقت از سورپرايز کردنم دست برنميداري 00:08:49.237 --> 00:08:51.237 اينم با خودمون ميبريم؟ 00:08:52.448 --> 00:08:53.699 کجا ميري؟ 00:09:03.584 --> 00:09:06.754 دارم...ميرم تور 00:09:07.922 --> 00:09:09.131 داري ميري؟ 00:09:09.966 --> 00:09:10.966 کي؟ 00:09:11.634 --> 00:09:12.634 فردا 00:09:14.095 --> 00:09:15.096 چي؟ 00:09:15.179 --> 00:09:16.722 آره، با ميتسکي 00:09:17.098 --> 00:09:20.268 مدير برناممون يه برنامه بزرگ شروع کننده گرفته 00:09:21.269 --> 00:09:22.728 ديشب بهمون خبر داد 00:09:24.272 --> 00:09:26.649 اينکه عاليه 00:09:27.275 --> 00:09:28.317 آره 00:09:28.401 --> 00:09:31.654 دو ماه، از کاليفرنيا شروع ميکنيم و ميريم سمت جنوب غربي 00:09:31.737 --> 00:09:34.365 به نشويل و نيويورک ...و بعد 00:09:35.074 --> 00:09:36.200 کي ميدونه؟ 00:09:37.368 --> 00:09:39.287 اين...عاليه 00:09:41.122 --> 00:09:42.540 بايد باهام بياي 00:09:44.166 --> 00:09:45.543 کاشکي ميشد 00:09:45.626 --> 00:09:47.962 بيخيال مي‌توني مکزيکو نشونم بدي 00:09:48.754 --> 00:09:49.754 نه؟ 00:09:50.214 --> 00:09:51.257 چرا نه؟ 00:09:52.466 --> 00:09:53.843 نمي‌دونم، مدرسه؟ 00:09:54.552 --> 00:09:55.469 بابام 00:09:55.553 --> 00:09:56.971 قانون گروه چي پس؟ 00:09:57.763 --> 00:10:01.183 تو قرار هرجا برم بياي و هرکاري ميگم بکني 00:10:04.604 --> 00:10:05.605 راجع بهش فکر کن 00:10:48.605 --> 00:10:55.605 [ کجايي؟ ] [ مياي اصلا؟ ] 00:11:02.703 --> 00:11:04.121 اسموتي، ها؟ 00:11:05.581 --> 00:11:08.751 ...لطفا آشپزخونه رو کثيف نکن 00:11:08.834 --> 00:11:11.587 چون امشب قرار ?? نفر بيان تو اين خونه 00:11:11.962 --> 00:11:13.172 چي؟ 00:11:13.756 --> 00:11:14.756 مراسم استنفورد 00:11:14.799 --> 00:11:18.427 چرا بايد يه مهموني واسه بابا بگيريم وقتي حتي ديگه اينجا زندگي نمي‌کنه؟ 00:11:19.470 --> 00:11:21.389 چون چندماه پيش برنامش ريخته شده 00:11:27.436 --> 00:11:29.230 من و بابات ديشب حرف زديم 00:11:30.189 --> 00:11:31.399 درمورد چي؟ 00:11:32.525 --> 00:11:33.943 ...تبثا 00:11:34.402 --> 00:11:36.487 کلي چيزا هست که تو نمي‌فهمي 00:11:36.570 --> 00:11:38.531 خب، اينو ميفهمم که اون بهت خيانت کرده 00:11:39.699 --> 00:11:42.952 چونکه يه چيزاي بد اتفاق افتاده به اين معني نيست که چيزاي خوب يادت بره 00:11:43.035 --> 00:11:44.704 پس قضيه «ما لياقتمون بيشتره» چي؟ 00:11:44.787 --> 00:11:46.706 الان قرار همش ببخشيم و فراموش کنيم؟ 00:11:46.789 --> 00:11:48.708 اين قضيه تو و بريدي نيست 00:11:49.333 --> 00:11:51.502 من و بابات نزديک ?? ساله ازدواج کرديم 00:11:51.585 --> 00:11:53.629 و نبايد بخاطر همچين چيزي جمع کني بري 00:11:54.755 --> 00:11:56.382 ببين، من...من بايد برم 00:11:56.966 --> 00:11:58.759 مي‌شه تا ساعت شيش برگردي؟ 00:11:58.843 --> 00:12:00.243 به کيلا گفتم که شب خونشون ميمونم 00:12:00.302 --> 00:12:02.763 خب، به کيلا بگو که يه شب ديگه خونشون ميموني 00:12:21.699 --> 00:12:23.117 بايد حرف بزنيم 00:12:23.200 --> 00:12:24.076 نه، نبايد 00:12:24.160 --> 00:12:25.244 ...من فهميدم 00:12:26.120 --> 00:12:27.621 تو بودي، مگه نه؟ 00:12:27.955 --> 00:12:29.755 بريدي، نمي‌فهمم از چي حرف مي‌زني 00:12:29.790 --> 00:12:31.876 ولي بايد اينو تا قبل کلاس بعدي تمومش کنم 00:12:33.753 --> 00:12:36.756 اين فکر افتاده تو سرم که نمي‌تونم بيخيالش شم 00:12:38.799 --> 00:12:40.843 ماشينم، کار تو بود 00:12:41.385 --> 00:12:43.804 راستش، بريدي.‌..برو دنبال کمک 00:12:44.221 --> 00:12:47.558 فکر مي‌کني نمي‌شناسمت، ولي ميشناسم خيلي‌خب، تو تغيير کردي 00:12:48.726 --> 00:12:49.977 مثل، اين تتو 00:12:50.603 --> 00:12:52.062 اين بخاطر اون ياروي کسکشه، مگه نه؟ 00:12:52.146 --> 00:12:54.541 بيخيال، خيلي هرزه‌بازيه که انقد زود يه دوست پسر بگيري، نه؟ 00:12:54.565 --> 00:12:57.234 گورتو گم کن بريدي، هيچي در مقابلم نداري - اوه، جدي؟ - 00:12:57.318 --> 00:13:00.278 چونکه فقط يه نفره که رمز کمد منو ميدونه 00:13:01.363 --> 00:13:02.364 خب؟ 00:13:03.616 --> 00:13:05.201 و فقط کليدم برداشته شده 00:13:05.659 --> 00:13:07.411 نه کيفم يا چيز ديگه‌اي 00:13:08.412 --> 00:13:10.164 ...و بعد وقتي ماشينمو پيدا کردن 00:13:10.915 --> 00:13:13.250 ...ساعتت توي داشبرد نبود 00:13:13.334 --> 00:13:15.044 ولي بقيه چيزا سرجاشون بودن 00:13:15.127 --> 00:13:18.380 آره، تئوريات واسم مثل فلکس نيوزه 00:13:18.464 --> 00:13:20.674 بگو که اشتباه مي‌کنم - باشه، اشتباه مي‌کني - 00:13:20.758 --> 00:13:22.051 فکر مي‌کني همش کار من بود؟ 00:13:22.134 --> 00:13:24.934 خب، فکر نمي‌کنم انقدر باهوش باشي که همشو خودت انجام داده باشي 00:13:26.347 --> 00:13:28.349 ولي باور کن بالاخره ميفهمم کي کمکت کرده 00:13:30.601 --> 00:13:32.686 تا جايي که ميدونم دو راه داري 00:13:33.312 --> 00:13:36.023 مي‌تونم به پليس و پدر مادرم ...بگم که سر اين قضيه به تو شک دارم 00:13:38.776 --> 00:13:40.361 يا اينکه بهش فکرم نکنم 00:13:48.361 --> 00:13:52.361 [ Weight Of the World - Witch Prophet ] 00:13:54.834 --> 00:13:57.127 ام، چه غلطا؟ 00:14:01.966 --> 00:14:04.552 خب، امشب واسه اين استنفورد کي بيام؟ 00:14:04.635 --> 00:14:05.845 ساعت ? شروع ميشه 00:14:06.178 --> 00:14:07.429 خوبه، خوبه 00:14:07.513 --> 00:14:09.807 کراوات بزنم؟ - واقعا واسم مهم نيست - 00:14:13.727 --> 00:14:15.312 گيج شدم 00:14:15.771 --> 00:14:18.232 حس ميکنم رو هوام 00:14:18.607 --> 00:14:20.526 اول بابام و حالا اين گوه 00:14:21.193 --> 00:14:22.611 بابات چي شده؟ 00:14:23.487 --> 00:14:26.615 زنگ زد گفت که اومده بيرون ...و مي‌خواد ببينتم و من 00:14:27.199 --> 00:14:28.951 من قبول کردم و اون قالم گذاشت 00:14:30.244 --> 00:14:31.871 چرا همه آشغالن؟ 00:14:33.789 --> 00:14:36.292 باورم نميشه که برگشته با اون 00:14:36.375 --> 00:14:37.585 برنگشته 00:14:45.843 --> 00:14:47.720 رفيق، چرا يهو انقدر با بريدي خوب شدي؟ 00:14:47.803 --> 00:14:49.847 اون...درمورد ماشين ميدونه 00:14:49.930 --> 00:14:52.600 اون ميدونه کار من بوده و ميدونه تنها نبودم 00:14:53.225 --> 00:14:55.644 ...ولي...گفتش که هيچي‌ نميگه 00:14:57.062 --> 00:14:58.689 اگه بهش برگردم 00:14:58.772 --> 00:15:00.274 چقد مسخره 00:15:00.357 --> 00:15:01.775 نميتونه همچين کاري کنه 00:15:01.859 --> 00:15:03.527 نميتوني همچين کاري کني 00:15:03.611 --> 00:15:06.530 نه، نميشه که هممون بخاطر کاري که بريدي کرد زمين بخوريم 00:15:06.614 --> 00:15:07.614 نه 00:15:07.865 --> 00:15:10.409 نه، داريمت ببين ما توي اين باهميم 00:15:11.118 --> 00:15:12.758 راست ميگه.بايد يه راه ديگه‌اي باشه 00:15:13.287 --> 00:15:14.830 هيچي به فکرم نميرسه الان 00:15:15.956 --> 00:15:17.499 واسه همين دارم کاري که از دستم برمياد ميکنم 00:15:23.422 --> 00:15:25.716 [ Nice Girl - Ashnikko ] 00:15:30.095 --> 00:15:31.221 !اون حرومزاده 00:15:32.139 --> 00:15:33.641 چي؟ - برايان - 00:15:33.974 --> 00:15:34.850 تمومش کرد 00:15:34.934 --> 00:15:36.393 اوه، چرا؟ 00:15:37.311 --> 00:15:39.313 يه هم گروهي جديد واسه درس اسپانيايي پيدا کرده 00:15:39.396 --> 00:15:41.899 و مي‌دونم بينشون يه اتفاقايي ميفته 00:15:42.483 --> 00:15:44.360 هيچ وقت دوباره عاشق نميشم 00:15:45.194 --> 00:15:48.072 قطعا دوباره عاشق ميشي اون يارو توي حسابان چي؟ 00:15:48.405 --> 00:15:49.865 کي، پاتريک؟ 00:15:49.949 --> 00:15:51.927 هي، چه خبرا داداش؟ - توي بازي ميبينمت - 00:15:51.951 --> 00:15:53.994 ام...ببخشيد، بايد برم راشل 00:15:56.956 --> 00:15:57.998 بريدي 00:15:58.707 --> 00:15:59.708 بله؟ 00:16:00.417 --> 00:16:01.417 تو کي هستي؟ 00:16:01.710 --> 00:16:02.710 من بودم 00:16:04.463 --> 00:16:05.506 من ماشينتو دزديدم 00:16:07.424 --> 00:16:09.677 آره، راست ميگي تبثا گفته اينو بهم بگي؟ 00:16:10.135 --> 00:16:12.137 نه، ربطي به اون نداره - پس چي؟ - 00:16:12.221 --> 00:16:14.221 تو هم يکي از اون دخترايي هستي که عاشقشي 00:16:14.264 --> 00:16:15.474 و هرکاري ميگه ميکني؟ 00:16:16.266 --> 00:16:18.185 ميتونم ثابتش کنم - دستتو بردار - 00:16:22.731 --> 00:16:23.983 مي‌خواي ثابت کني، نه؟ 00:16:25.067 --> 00:16:26.067 چطوري؟ 00:16:59.067 --> 00:17:02.067 [ حالا چي؟ ] 00:17:29.757 --> 00:17:33.028 رفيق، فکر کردم گفتي ديگه فراموشش کردي - مي‌دونم ولي تو رختخواب خوبه، ميدوني؟ - 00:17:37.181 --> 00:17:38.182 هي، بريدي 00:17:38.932 --> 00:17:40.017 گاييدمت، رفيق 00:17:40.100 --> 00:17:41.185 اوه، ريدم توش 00:17:41.268 --> 00:17:42.311 اخخ، چه غلطا؟ 00:17:42.394 --> 00:17:44.034 ديدي چکار کردي، آشغال 00:17:45.397 --> 00:17:48.400 قضيه تتوتون چيه؟ جادوگري چيزي هستين؟ 00:17:49.068 --> 00:17:51.070 اينجا چه خبره؟ - اون بهم حمله کرد - 00:17:51.153 --> 00:17:52.029 خوبي؟ 00:17:52.112 --> 00:17:53.447 نه، نه واقعا 00:17:54.156 --> 00:17:55.741 مو، بايد باهام بياي 00:17:58.494 --> 00:18:00.537 رفيق، خوبي؟ - چيشد؟ - 00:18:00.621 --> 00:18:01.747 نميدونم 00:18:06.794 --> 00:18:08.337 مو، مو، مو، مو، مو، مو 00:18:08.837 --> 00:18:10.839 چيشده؟ - تعليق شدم - 00:18:10.923 --> 00:18:12.674 همچين شد - چي؟ - 00:18:12.758 --> 00:18:14.360 چکار کردي؟ - اين کسشره - 00:18:14.384 --> 00:18:16.470 اين واقعا مي‌تونه اوضاع رو واسم بگا بده - چي؟ - 00:18:17.137 --> 00:18:18.137 چي شده؟ 00:18:18.639 --> 00:18:20.015 به بريدي مشت زدم 00:18:20.099 --> 00:18:21.016 چي؟ 00:18:21.100 --> 00:18:23.644 مي‌دونم که دوستته ولي بايد بهم اعتماد کني 00:18:24.103 --> 00:18:25.729 بريدي آدم بديه 00:18:26.396 --> 00:18:28.440 آدم بديه؟ چطور؟ 00:18:29.691 --> 00:18:32.361 به تبثا آسيب ميرسونه 00:18:34.113 --> 00:18:35.197 منظورت چيه؟ 00:18:37.407 --> 00:18:39.034 خودم کبوديا رو ديدم 00:18:42.955 --> 00:18:44.123 اون تيکه آشغال 00:18:44.206 --> 00:18:45.725 آره - پس واسه همين بهش مشت زدي - 00:18:45.749 --> 00:18:48.043 آره، بايد يه کار ميکردم - مي فهمم - 00:18:49.002 --> 00:18:50.087 مي‌فهمم 00:18:57.678 --> 00:18:58.804 بيا از اينجا بزنيم بيرون 00:19:11.108 --> 00:19:12.234 متاسفم 00:19:12.943 --> 00:19:13.943 واسه چي؟ 00:19:21.743 --> 00:19:23.787 الودي - بابا، ميتونم توضيح بدم - 00:19:24.288 --> 00:19:25.539 ديگه دروغ نداريم 00:19:26.874 --> 00:19:29.877 به بديه چيزي که به نظر مياد نيست - نه، بدتره - 00:19:30.335 --> 00:19:31.712 چجوري مي‌خواي اينو توضيح بدي؟ 00:19:32.546 --> 00:19:34.089 تو اون ماشينو دزديدي؟ 00:19:34.464 --> 00:19:35.464 ...من 00:19:36.008 --> 00:19:37.301 اين همه وسايلو ببين 00:19:38.385 --> 00:19:39.761 تو يه مشکل واقعي داري 00:19:41.638 --> 00:19:43.599 من دوستت دارم ولي تو نياز به کمک داري 00:19:43.682 --> 00:19:45.893 ...من ميخوام سعي کنم و تمومش کنم، ولي 00:19:45.976 --> 00:19:47.561 تو معتادش شدي 00:19:48.187 --> 00:19:51.565 و مشخصا هر کاري که امتحان کرديم، جواب نداده 00:19:53.567 --> 00:19:57.279 يه مرکز درماني توي سياتل هست 00:19:57.362 --> 00:19:59.823 ...که مريض داخلي قبول ميکنه - ...بابا، نه - 00:20:00.365 --> 00:20:03.410 منو تنبيه کن ميرم جلسات درماني اينجا 00:20:03.994 --> 00:20:05.078 هرکاري بخواي ميکنم 00:20:05.162 --> 00:20:06.705 جنا داره برنامشو ميچينه 00:20:06.788 --> 00:20:08.165 داريم کاري که به صلاحته ميکنيم 00:20:08.248 --> 00:20:09.458 به صلاح همه‌ـست 00:20:10.000 --> 00:20:11.043 ...وسايلاتو جمع کن 00:20:11.585 --> 00:20:13.503 هرچيزي که واسه چند هفته نياز داري 00:20:14.171 --> 00:20:15.589 يکم بهت وقت ميدم 00:20:16.589 --> 00:20:18.000 [ کمک، بابام داره منو ميفرسته يه جاي ديگه ] 00:20:18.050 --> 00:20:19.343 گوشيتو بده 00:20:20.177 --> 00:20:21.470 ...من - !الودي - 00:21:13.470 --> 00:21:15.470 [ امشب نميتونم بيام يه چيز خانوادگي پيش اومده ] 00:21:30.122 --> 00:21:31.707 هي، چخبرا، باباي الودي؟ 00:21:54.563 --> 00:21:56.648 ديوونه‌اي؟ داري چکار مي‌کني؟ 00:21:56.732 --> 00:21:59.401 چي؟ تو با خودت هرجا ميري نردبون ميبري؟ 00:22:01.069 --> 00:22:02.070 بدو 00:22:02.529 --> 00:22:03.697 اوه، يه لحظه 00:22:12.956 --> 00:22:14.333 پس، آره 00:22:14.416 --> 00:22:18.086 وقتي داشتيم تو کتابخونه درس ميخونديم الودي اينو جا گذاشت 00:22:18.503 --> 00:22:20.088 ...واسه همين، فقط 00:22:20.714 --> 00:22:22.007 الودي شيمي برداشته؟ 00:22:22.090 --> 00:22:23.675 اوه، آره مي‌دوني 00:22:23.759 --> 00:22:25.969 واسه...وقتاي بيکاريش 00:22:30.599 --> 00:22:33.268 خب الودي که قرار نيست يه مدتي بياد مدرسه 00:22:33.352 --> 00:22:34.644 ولي بهش ميدمش 00:22:34.728 --> 00:22:35.979 اوه، آره، باشه 00:22:44.946 --> 00:22:47.199 راستش، مي‌شه بهم يه تيکه برگه بدي؟ 00:22:47.282 --> 00:22:49.034 مي‌خوام واسش يه متن بنويسم 00:22:50.285 --> 00:22:52.913 حتما يه لحظه - مرسي - 00:22:56.750 --> 00:22:59.390 راستش، ميدوني چيه؟ بيخيالش واسش مسيج ميفرستم 00:23:14.059 --> 00:23:15.328 همه چيز خوب پيش رفت؟ - آره - 00:23:15.352 --> 00:23:18.397 فقط اينکه کتاب شيميم دست باباته به اينش فکر نکرده بودم 00:23:43.839 --> 00:23:45.382 مطمئني مي‌خواي اين کارو بکني؟ 00:23:46.758 --> 00:23:48.343 هيچوقت مطمئن تر نبودم 00:23:49.594 --> 00:23:51.680 يه چيزايي درمورد اين اتفاق يکم محوه 00:23:52.639 --> 00:23:54.474 کل کائنات داره بهم ميگه که برو 00:24:02.482 --> 00:24:03.692 گوه توش 00:24:09.030 --> 00:24:10.115 سلام، خانوما 00:24:12.784 --> 00:24:13.869 خب اين واسه منه 00:24:18.790 --> 00:24:19.916 عاشقتونم، بچه‌ها 00:24:20.292 --> 00:24:21.376 عاشقتم 00:24:21.960 --> 00:24:23.295 مرسي که نجاتم دادين 00:24:23.753 --> 00:24:25.046 تو نجاتم دادي 00:24:42.522 --> 00:24:44.149 دلمون واقعا واست تنگ ميشه 00:24:48.987 --> 00:24:51.031 هي، بهتره که امن نگهش داري 00:24:51.114 --> 00:24:53.783 شوخيت گرفته؟ اون منو امن نگه ميداره 00:24:54.783 --> 00:25:11.783 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:25:12.219 --> 00:25:14.804 اوه...گاييدمش 00:25:15.804 --> 00:25:18.804 [ Seventeen - Sharon Van Etten ] 00:25:31.696 --> 00:25:35.325 نه، بيخيال مرد، دوباره چک کن اين خونه دوست دختر لعنتي منه 00:26:06.325 --> 00:26:11.325 [ لغو برنامه‌ي استم ] 00:26:53.325 --> 00:26:55.325 [ پليس ]