WEBVTT 00:00:00.273 --> 00:00:05.531 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.006 --> 00:00:08.506 - ["Doctor Doctor" playing] - زياد فشار اوردم؟ 00:00:10.218 --> 00:00:12.098 يا کافي نبود؟ 00:00:12.178 --> 00:00:15.098 پيام هايي ک تابيثا ب لوکا داده و جواب نگرفته است 00:00:15.515 --> 00:00:17.925 تابيثا: لطفا بهم زنگ بزن 00:00:19.060 --> 00:00:20.060 - Boo! 00:00:20.145 --> 00:00:22.105 اينطوري منو نترسون 00:00:22.480 --> 00:00:24.610 ببخشيد ببخشيد 00:00:25.826 --> 00:00:27.866 اه هي مهموني جردن اخر هفته اس 00:00:27.953 --> 00:00:30.833 و ما هيچوقت درمورد حضانت دوستان بعد از بهم زدمون حرفي نزديم 00:00:30.914 --> 00:00:32.664 تو ميتوني جردن رو داشته باشي 00:00:32.749 --> 00:00:34.169 خب ،نه ،من فهميدم 00:00:34.251 --> 00:00:36.711 اما من ميدونم تو چقدر مهموني هالوين رو دوس داري 00:00:36.952 --> 00:00:39.212 - تو هم ميتوني مهماني داشته باش - يعني مطمئني؟ 00:00:40.039 --> 00:00:42.459 من ميتونم يه برنامه ديگه بچينم اگه تو ميخواي بري 00:00:43.333 --> 00:00:45.593 من نميخوام تو ناراحت باشي يا هر چي ديگه 00:00:45.669 --> 00:00:47.509 تو ميتوني بري 00:00:49.131 --> 00:00:50.511 باوش ممنون 00:00:51.842 --> 00:00:52.682 هالوين مبارک 00:00:56.513 --> 00:00:57.393 چي ميخواس؟ 00:00:58.265 --> 00:00:59.515 مهموني هالوين جردن 00:00:59.933 --> 00:01:01.643 اون عجيبا تو اين مورد خوب بود 00:01:02.102 --> 00:01:03.522 شايد درمان کمکش ميکنه 00:01:03.604 --> 00:01:05.564 ب خدا قسم اگه بخواي برگردي پيش بريدي 00:01:05.647 --> 00:01:06.567 دسته قمه رو ميچپونم تو کونت 00:01:09.234 --> 00:01:10.814 [upbeat indie music plays] 00:01:14.156 --> 00:01:16.406 لوکا رفت؟حتي با تشکش؟ (اون بيچاره کل زندگيش همون يه خوشخواب رو داشت) 00:01:16.492 --> 00:01:19.162 مثل اينکه هيچکي تو اونجا زندگي نميکرد و من همش رو تصور ميکردم 00:01:19.244 --> 00:01:21.404 - Hey. - اون يه جور شبح لول بالاس 00:01:21.497 --> 00:01:23.667 پس،اون همينجور رف؟تو روالي؟ 00:01:23.916 --> 00:01:26.206 حس ميکنم ديوانه ام ک فکر ميکردم ميشناسمش 00:01:26.293 --> 00:01:28.593 خب،حداقل ما مطمئنيم ک اون چيزي ک ميگفت رو هست؟ 00:01:28.670 --> 00:01:30.470 شايد اون تو يه دردسري گير افتادش 00:01:30.547 --> 00:01:33.587 برگشت ب مکزيکو من ي جووني رو ميشناسم ک حدود 8 ماه کلا غيب شد رف 00:01:33.675 --> 00:01:34.965 و سر اخر اون برگشت 00:01:35.052 --> 00:01:37.392 همه مطمئن بودن ک اون توسط بيگانه ها دزده شده بود 00:01:37.471 --> 00:01:39.851 نه اون مطمئنا حامله شد و مدرسه رو ترک کرد تا بچه دار شه 00:01:39.932 --> 00:01:42.022 اره اين منطقي تره 00:01:43.025 --> 00:01:45.065 - شايد من بايد ب سابين تکست بدم - ن 00:01:45.229 --> 00:01:47.649 من فقط بايد ي چي ديگه پيدا کنم تا روش تمرکز کنم 00:01:47.731 --> 00:01:49.531 شايد مدرسه ،عکس گرفتن... 00:01:49.817 --> 00:01:51.687 به جز تکليف عکاسي من 00:01:51.777 --> 00:01:54.817 ک به لوکا احمق اختصاص داده بودمش بجز اون صورت کيريش (نگفته بودم کيري فيسه ؟) 00:01:54.988 --> 00:01:56.658 تو نبايد هيچقوت پسرا رو با تکليفات يکي کني 00:01:56.740 --> 00:02:00.040 درسته ،من بايد دوباره شروع کنم عکس گرفتن و چيزاي جديد 00:02:00.119 --> 00:02:01.749 اگه لوکا ميخواد پاک بشه من اينکارو ميکنم 00:02:01.829 --> 00:02:04.039 اوه خانما فقط يه لحظه به پارتي هالوين من توجه کنين 00:02:04.123 --> 00:02:06.963 من ار اس وي پي شما رو پيدا نکردم اما خيليا گفتن ک رفته تو اسپم (اينترنت) 00:02:07.042 --> 00:02:10.462 خب،ياداوري دوستانه،مهموني،خونه من،فردا شب،غذا اختياري 00:02:10.546 --> 00:02:13.086 واستا بينم همون شب مهموني جردنه؟ چ سلطه جو 00:02:13.257 --> 00:02:15.387 جردن قسم خرده بود ک ميخواد پارتي رو جمعه بزاره 00:02:15.467 --> 00:02:17.637 بعدش عوض کردش و اونو گذاشتش ب شنبه 00:02:17.719 --> 00:02:19.719 ک من قبلا يه پست گذاشتم 00:02:19.805 --> 00:02:21.095 اه اما شما مياين ديگه درسته؟ 00:02:21.181 --> 00:02:23.851 نميتونم هينطور هم نميخوام 00:02:23.934 --> 00:02:25.684 - Tabitha - Eh. 00:02:26.061 --> 00:02:27.691 اما تو رو ک اونجي ميبينم؟درسته؟ 00:02:28.021 --> 00:02:29.521 متاسفم،خيلي گير کرده ام 00:02:29.815 --> 00:02:31.985 - همه درگيري دارند. 00:02:32.067 --> 00:02:34.857 اينم مدرک براي نحص بودن سالاي جوونيم 00:02:35.362 --> 00:02:38.662 فقط سالاي نوجوانيت؟ 00:02:48.041 --> 00:02:49.091 من ب خودم قول داده بودم 00:02:49.168 --> 00:02:53.008 من هيچوقت دختري نميشم ک تو وسط اتاق کامپيوترا ماچ و بوس نميکنم 00:02:53.422 --> 00:02:57.092 ميدوني،برنامه من اينه ک تو رو به نوجوون سرخ پوست امريکايي تبديلت کنم 00:02:57.176 --> 00:02:58.506 ک ميره جاي خودش 00:02:58.594 --> 00:03:01.594 خيلي زود من تشويقت ميکنم 00:03:01.680 --> 00:03:04.640 کاپشن مجلسيم رو ميپوشيم نه تو اين زندگي (عروسي رو ميگه،مو هم حرف "بودا" در مورد زندگي رو ميگه) 00:03:04.808 --> 00:03:06.898 مطمئني من نميتونم تو رو قانع کنم بياي ب مهموني جردن؟ 00:03:06.977 --> 00:03:09.017 بيخيال من يه ايده عالي براي لباسا دارم 00:03:09.897 --> 00:03:11.107 چيه؟ 00:03:11.190 --> 00:03:14.610 برادر جردن از دانشگاه واشينگتن داره مياد 00:03:14.693 --> 00:03:18.163 اين خيلي بامزه اس ک فکر ميکني ميتوني منو قانع کني باهاش 00:03:19.531 --> 00:03:21.411 اما مامانم يکي رو پيدا کرد ک جاش شيفت وايسه پس... 00:03:21.491 --> 00:03:23.751 ما قراره با بن(برادر مو) فيلم عروس فرانکشتاين رو ببينيم 00:03:25.454 --> 00:03:26.864 ببخشيد مشکلي ني 00:03:27.623 --> 00:03:29.463 برو با خانواده ات خوش باش 00:03:42.721 --> 00:03:44.561 شايد من بعدا بهت زنگ بزنم 00:03:44.640 --> 00:03:47.440 - شايد جواب بدم 00:03:48.644 --> 00:03:49.644 چته؟ 00:03:50.103 --> 00:03:51.773 درسته،نگاه کن،کريگ 00:03:52.189 --> 00:03:55.489 ميدونم،تو ميدوني اون تويي،تو ايستاده ايي.. 00:03:55.567 --> 00:03:58.607 سلام،ميتونم يه لنز 85 ميليمتري بگيرم؟ لطفا 00:03:59.071 --> 00:04:00.701 اه، رزرو کردي؟ 00:04:01.073 --> 00:04:03.033 نه اما ميتونم يکي بگيرم؟ 00:04:03.116 --> 00:04:05.616 اره اگه بخودم بستگي داشت داشت،ميتونستي 00:04:05.702 --> 00:04:08.412 اما گزارش سالانه هس ک کارمندا دارن،پس... 00:04:08.872 --> 00:04:10.632 خب چجوري قراره تکاليفمو انجام بدم 00:04:10.707 --> 00:04:12.997 اگه مدرسه نميتونه منابع لازمم رو بهم بده؟ 00:04:13.085 --> 00:04:16.665 اين يه مشکل تابيثايي بنظر ميرسه 00:04:16.755 --> 00:04:20.795 اوکي،تو ازش خوشت مياد کس ديگه ايي هس باهاش صحبت کنم؟ 00:04:21.218 --> 00:04:24.218 اه اره ميتوني با مديرم صحبت کني 00:04:24.304 --> 00:04:25.464 خب شايد بايد اينکارو کنم 00:04:25.555 --> 00:04:27.885 سلام من مديرم مشکلتون چيه؟ 00:04:30.310 --> 00:04:31.810 اين اخرين چيزيه ک بهش نياز دارم 00:04:31.895 --> 00:04:34.765 اونا اينقدر بهم پول نميدن ک اين چرت پرت ها رو تحمل کنم 00:04:35.148 --> 00:04:37.488 اونا هيچ پولي بهت نميدن 00:04:49.454 --> 00:04:50.864 الودي خوبه 00:04:51.581 --> 00:04:52.421 بيا اينو امتحان کنيم 00:05:06.555 --> 00:05:09.135 هعي کجايي 00:05:09.641 --> 00:05:10.481 ببخشي 00:05:12.602 --> 00:05:14.272 تو رو اون گيتار زنه کراش زدي؟ 00:05:14.688 --> 00:05:16.648 اين عجيبه ک من در حد اون نرمال باشم؟ 00:05:16.732 --> 00:05:17.822 نه فهميدم 00:05:19.484 --> 00:05:22.404 اخرين دختري ک باهاش بودم مثل سوپر ترسناک بود ،اما ... 00:05:22.821 --> 00:05:24.951 جوليان بنظر...خوب مياد 00:05:25.365 --> 00:05:26.365 قابل دسترسيمه 00:05:27.534 --> 00:05:28.484 پس بهش دسترسي پيدا کن 00:05:28.910 --> 00:05:31.290 اره من کاملا مطمئن نيستم ... 00:05:31.830 --> 00:05:35.380 - کجا اون روي طيف مياد - Hmm (داره کص ميگه ) 00:05:35.792 --> 00:05:37.842 من مطمئن نيستم ک اون از دخترا خوشش بياد 00:05:37.919 --> 00:05:42.009 هممم،خب شبکه اجتماعي جواب سوالي ک دنبالشي رو داره 00:05:43.800 --> 00:05:46.300 - خعلي خب - فک ميکنم اون خودشه 00:05:46.386 --> 00:05:47.966 خب اون سوبارو ميرونه (سوبارو يه شرکت خودرو سازي خفن ژاپنيه) 00:05:48.638 --> 00:05:50.308 بيشتر پورتلند هم همينطوره 00:05:50.390 --> 00:05:52.100 اميدوار کننده اس اما بي نتيجه 00:05:52.184 --> 00:05:54.934 - اون همچنين عاشق الگوهاي رفتاري رايان گاسلينگ هس 00:05:55.020 --> 00:05:56.190 چ معنيي داره؟ 00:05:56.271 --> 00:05:58.731 - ["Figure it Out" playing] 00:05:58.815 --> 00:05:59.975 اون يه معما هس 00:06:02.277 --> 00:06:04.107 - و حالا ... 00:06:04.196 --> 00:06:05.486 بايد بره ... 00:06:05.947 --> 00:06:07.447 جلو 00:06:10.702 --> 00:06:12.122 - جلو 00:06:12.662 --> 00:06:13.582 Oh. 00:06:13.663 --> 00:06:15.173 - جلو 00:06:15.248 --> 00:06:17.128 ربات نميفهمه 00:06:17.209 --> 00:06:19.049 خب،مشخصه اين يه مشکل مکانيکيه 00:06:19.127 --> 00:06:21.007 مو بلوک هاي ترمينال را به درستي وصل کردي؟ 00:06:21.088 --> 00:06:23.088 اره،کار خودتو تکرار کن مرد 00:06:23.173 --> 00:06:24.593 ممکنه يه نگاهي بندازي؟ 00:06:24.674 --> 00:06:27.754 کيتي لطفا ما نميتونيم از مو انتظار داشته باشيم عيب رو حل کنه با ... 00:06:28.136 --> 00:06:29.386 تجربه محدودش 00:06:29.471 --> 00:06:31.101 بزار نگاه کنه اون باهوشه 00:06:50.492 --> 00:06:52.582 تو "ار" هاي فوروارد(جلو رفتن) رو جا گذاشتي 00:06:53.620 --> 00:06:54.710 کيبورد بايد 00:06:56.206 --> 00:06:57.036 گير کرده باشه 00:06:57.124 --> 00:06:59.164 حتما 00:06:59.751 --> 00:07:03.711 - اوه درسته،فردا ميبينمت 00:07:03.797 --> 00:07:04.967 اوکي سيک 00:07:05.048 --> 00:07:07.088 براي هالوين ...اه کار باحالي ميکني؟ 00:07:07.759 --> 00:07:10.759 اه،ميدوني،همون چيزاي هميشگي 00:07:10.846 --> 00:07:12.096 آب نبات ذرت ، کدو تنبل ... 00:07:12.764 --> 00:07:13.714 ghost bustin'. 00:07:13.807 --> 00:07:15.227 اوه فهميدم تو توي پارتي جردن هستي 00:07:15.308 --> 00:07:17.978 چون اونجا جاييه ک همه بچه باحالا قراره باشن 00:07:18.061 --> 00:07:20.521 فکر ميکني من باحالم؟ 00:07:21.106 --> 00:07:23.436 منظورم اينه ....ا ...اره 00:07:24.276 --> 00:07:25.526 خب.من...من...من نيسم 00:07:25.610 --> 00:07:27.030 تو هستي، پس... 00:07:27.737 --> 00:07:28.657 اون باحاله 00:07:29.364 --> 00:07:31.984 ام...تو به مهموني جردن ميري؟ 00:07:32.075 --> 00:07:34.155 Uh, no. Uh, no, I'm, uh... 00:07:34.369 --> 00:07:36.459 من قراره برم مهموني ميشل،مثل اينکه ... 00:07:36.538 --> 00:07:37.868 - ... بيشتر سرعت من. 00:07:38.707 --> 00:07:40.787 اون مهماني رو جدي گرفته 00:07:40.876 --> 00:07:42.836 درسته؟من يکم نگرانم اگه من کفايت کنم 00:07:42.919 --> 00:07:45.049 اون ممکنه منو سرويس کنه با کيا خودش (کيا: اينم ماشينه) 00:07:45.130 --> 00:07:45.970 رع 00:07:47.591 --> 00:07:49.091 ام بهرحال 00:07:52.512 --> 00:07:53.432 "Ghost bustin'" (داشت حرف ميزد در مورد کاراي هميشگيش اينو گفت) 00:07:54.764 --> 00:07:57.264 - 3, 2... -...1. 00:07:57.350 --> 00:07:58.560 - Huh 00:07:58.643 --> 00:08:02.023 - Yeah. - خيلي خب. برو بالا 00:08:02.105 --> 00:08:06.485 خيلي خب،من ميرم يکم بدوئم تو هم بگو ما تزئينات رو تموم کرديم 00:08:06.568 --> 00:08:09.358 - - اوکي. آره اولين بار خنده دار بود 00:08:09.446 --> 00:08:13.236 اوه،تا فردا شب منتظر باش تا ترفند ها رو ياد بگيري 00:08:13.617 --> 00:08:15.997 اره،در مورد اون،ام... 00:08:16.661 --> 00:08:18.121 خونه ريشل مهمونيه 00:08:18.205 --> 00:08:19.205 اه نه 00:08:19.289 --> 00:08:20.879 تو حتي نزاشتي من تمومش کنم 00:08:21.291 --> 00:08:23.881 تو تنبيه شدي نميدونم چرا تو فکر ميکني اين قابل بحثه 00:08:23.960 --> 00:08:27.380 ار اونجي ک من...از وقتي ک برگشتم تمام چيزايي ک خواستي رو انجام دادم 00:08:27.881 --> 00:08:29.881 پيروي از قوانين ، مراحل کار 00:08:31.134 --> 00:08:32.464 تزئينات 00:08:32.552 --> 00:08:36.722 تو فقط داوطلب شدي براي تزئينات تا نظر منو عوض کني؟ 00:08:36.806 --> 00:08:39.686 نه ،اين فقط...اين فقط قراره به مشت بچه باشن تو لباساي خودشون 00:08:39.768 --> 00:08:40.768 کاملا سالم 00:08:40.852 --> 00:08:42.692 و...و ننه باباش قراره اونجي باشن 00:08:43.063 --> 00:08:45.323 من ... فکر کنم شايد حتي اونا رو بشناسي بنابراين... 00:08:46.149 --> 00:08:48.029 فکر کردم شايد زنگ بزني و... 00:08:48.401 --> 00:08:49.821 شرايط رو توضيح بدي و ... 00:08:50.445 --> 00:08:52.815 شايد اجازه بدي يک يا دو ساعت کنار بيايم؟ 00:08:53.740 --> 00:08:54.580 لطفا؟ 00:08:56.618 --> 00:08:57.498 ن 00:08:59.120 --> 00:09:01.500 تنها راهي که قراره بهتر شم وجود داشتن در جهانه 00:09:03.416 --> 00:09:04.586 علاوه بر اين ، هالووينه 00:09:05.585 --> 00:09:07.295 نميتونم ... 00:09:08.547 --> 00:09:09.377 دستاتو بچرخونم؟ 00:09:12.467 --> 00:09:14.847 ما قراره بريم مهموني ريشل چرا؟ 00:09:15.178 --> 00:09:17.598 من با سرپرست خودم معامله کردم من فقط يک شب مشروط هسم 00:09:17.681 --> 00:09:18.981 ک عاليه چون ... 00:09:19.057 --> 00:09:21.137 يه جور ادمي هس ک ميخواستم اونجا ببينمش 00:09:21.226 --> 00:09:25.306 اوه ، کمتر از يه آزادي مشروط بيشتر يک ديدار ازدواجي هسش 00:09:25.397 --> 00:09:26.397 واستا بينم اون کي هس؟ 00:09:26.856 --> 00:09:27.936 ما تو بند با هميم 00:09:28.024 --> 00:09:29.854 اوه تو ي هم شکل پيدا کردي 00:09:29.943 --> 00:09:31.823 نه اون شبيه سابين نيس 00:09:32.153 --> 00:09:34.123 من ... حتي مطمئن نيستم که او همجنسگرا باشه 00:09:34.614 --> 00:09:37.484 اما داشتن گزينه ها احساس خوبي داره ميدوني؟ 00:09:37.576 --> 00:09:40.406 اوکي،ببين ،من براي هر دوتاتون 00:09:40.495 --> 00:09:43.455 دنبال گرفتاري هاي عاشقانه متناسب با سن تون هستم 00:09:43.540 --> 00:09:44.830 اما پيش ريشل؟ 00:09:45.208 --> 00:09:46.088 ميتونه باحال باشه 00:09:46.167 --> 00:09:48.497 ن من يه فيلم کامل رو برنامه ريزي کردم 00:09:48.587 --> 00:09:50.627 بوريس کارلوف ، روستاييان عصباني 00:09:50.714 --> 00:09:52.924 ذرت بو داده مايکروويويي با مارشمالو 00:09:53.008 --> 00:09:54.798 - ببين - ببين من دلتنگم 00:09:55.260 --> 00:09:58.850 به علاوه ، من ميتونم از حيات وحش عکس بگيرم ب هر حال ب موضوع جديدي نياز دارم 00:10:00.599 --> 00:10:01.519 باشه، خوبه 00:10:02.058 --> 00:10:03.058 من ميرم 00:10:04.102 --> 00:10:06.022 اما فقط اگه بتونم از متلک ها لذت ببرم 00:10:07.689 --> 00:10:10.319 تو ما رو ول ميکني براي ي مهموني دبيرستاني 00:10:10.609 --> 00:10:12.989 - خوبه. - اوه, خف شو. من به ي دوست کمک ميکنم. 00:10:13.069 --> 00:10:14.779 مو ادب 00:10:14.863 --> 00:10:17.033 - بن،با خواهرت مهربون باش - Mm. 00:10:17.115 --> 00:10:19.035 نمي خواهي با مادر پيرت خوش بگذروني؟ 00:10:19.117 --> 00:10:22.037 نه وقتي "مامان پير"ميخواد برينه به تمام پلن هاي تجاريم (همون غذا و ون و اونا رو ميگه) 00:10:22.120 --> 00:10:24.460 تو طرح تجاري نداري تو يه مانچي داري (مانچي:ميان وعده و...) 00:10:24.539 --> 00:10:25.419 و بيا دوباره شروع شد 00:10:25.498 --> 00:10:27.708 من فقط ميگم تو بايد دبيرستانتو تموم کني 00:10:27.792 --> 00:10:31.132 باشه؟حواس پرت نشو توسط يه سرگرمي نيمه-پخته خودت 00:10:31.504 --> 00:10:33.464 لازمه در مورد موتور سيکلت ها ياد آوريت کنم؟ 00:10:33.548 --> 00:10:35.378 خوب ، اول از همه ، من گفتم - 00:10:38.261 --> 00:10:41.271 ام...حرفتونو قطع کردم؟ 00:10:41.890 --> 00:10:42.730 خوشبختانه 00:10:44.893 --> 00:10:47.103 خيلي خب 00:10:47.187 --> 00:10:49.937 ما چي بايد باهاش بپوشيم؟ و نگو "يه چير سکسي" 00:10:50.023 --> 00:10:52.323 - من فقط مي خواهم راحت باشم. - اوه 00:10:52.651 --> 00:10:54.321 من شايد يه چند تا گزينه براتون داشته باشم 00:10:56.363 --> 00:10:58.873 اوکي،مادرت و مو دارن لباس ميپوشن 00:10:58.948 --> 00:11:00.788 و خيلي قشنگه 00:11:03.536 --> 00:11:05.246 تو هيچوقت تا بحال خواستي"تنظيم مجدد" رو بزني؟ 00:11:07.123 --> 00:11:08.383 تقريبا هميشه 00:11:09.000 --> 00:11:11.960 تو وقتي تو جووني بهم ريخته ايي و مردم فکر ميکنن اين هموني ک هستي 00:11:12.379 --> 00:11:15.259 آره ، متوجه شدم مردم درباره من هم فرض مي کنند 00:11:17.217 --> 00:11:18.177 مشکلي پيش اومدش؟ 00:11:19.511 --> 00:11:20.351 احمقانه اس 00:11:21.805 --> 00:11:22.715 درام پسرانه 00:11:22.931 --> 00:11:25.691 اما صادقانه بگم من سعي ميکنم بهش فکر نکنم 00:11:28.061 --> 00:11:29.441 ميخواي يه خورده خمير مشت بزني؟ 00:11:30.230 --> 00:11:32.070 ام...من روالم 00:11:32.190 --> 00:11:35.030 بيا ديگه نگه داشتن عصبانيت براي سلامتي خوب نيس 00:11:35.110 --> 00:11:36.240 خمير ميتونه بگيرتش 00:11:36.653 --> 00:11:39.323 هر چي سخت تر بزنيش خميرش بهتر ميشه 00:11:39.406 --> 00:11:40.276 Hm. 00:11:41.783 --> 00:11:43.163 - M'kay. - Okay. 00:11:46.538 --> 00:11:49.038 اون همه چيزيه ک داري؟بيخيال،بزنش 00:11:49.416 --> 00:11:51.246 - باشه. - بيا ، تو ازش قويتري 00:11:51.334 --> 00:11:52.584 طرفش خم شو ميدونم 00:11:55.880 --> 00:11:58.340 من ... فکر مي کنم دوست دارم نون درست کنم 00:11:59.019 --> 00:12:00.730 مغزم اينقد مريضه ک حس ميکنم هر ان ميخوان بيفتن رو هم 00:12:01.803 --> 00:12:03.813 هي هيچکدوم از... 00:12:04.139 --> 00:12:05.019 اين هرچه باشد 00:12:06.766 --> 00:12:08.596 ما ي چيز راحت پيدا کرديم 00:12:12.188 --> 00:12:14.858 اوووه،شما دخترا عالي بنظر مياين 00:12:15.108 --> 00:12:16.108 گوشيم کو؟ 00:12:16.192 --> 00:12:18.362 من بايد عکس بگيرم براي ايستگاه پرستاران 00:12:18.445 --> 00:12:22.195 واستا،اين يه لباس سته؟ (اين يه لباس زوجه؟) 00:12:22.866 --> 00:12:23.736 - Oh, God. - Yeah. 00:12:23.825 --> 00:12:26.195 شما مثل يک زن و شوهر از متخصصين بهداشت دندان هستيد (اون کلمه فقط معني ست رو نميده و زوج رو هم ميده) 00:12:26.619 --> 00:12:28.289 - خانم ها... - اوه ، آره ، شما - 00:12:28.371 --> 00:12:31.501 وا د فاک؟ 00:12:31.958 --> 00:12:33.208 حالا يه پرستار اي آر هستي 00:12:34.627 --> 00:12:37.547 - و از تو بخاطر قصور شکايت شده است - Okay. 00:12:37.630 --> 00:12:39.260 - Oh. 00:12:40.175 --> 00:12:41.215 بچه ها... 00:12:42.051 --> 00:12:43.431 اونا روپوش هاي خوب منن 00:12:43.970 --> 00:12:44.970 ببخشيد مامان 00:12:45.847 --> 00:12:47.597 پس ، شما تمام وقت اينجا خواهيد بود درست؟ 00:12:47.682 --> 00:12:50.522 هيچکدوم نميرين ديگه؟من ميتونم بهتون اعتماد کنم؟ اره 00:12:50.602 --> 00:12:53.612 چون کمي محتاتم ... 00:12:57.358 --> 00:12:58.608 اين يه انتخابه 00:12:59.152 --> 00:13:00.912 اره اين مال مادرخونده ام هستش 00:13:01.488 --> 00:13:02.488 اون يه سالاده؟ 00:13:02.572 --> 00:13:04.742 - چرا افراد بيشتري نميومدن؟ - هنوز زوده. 00:13:04.824 --> 00:13:07.694 نه. به نظر نمي رسه ک اين شرايط رو درک کرده باشي 00:13:07.786 --> 00:13:10.156 اکتبر لَحن بقيه ي زمان دبيرستان رو تعيين مي کنه 00:13:10.246 --> 00:13:11.866 من اين ي روزنه رو دارم ... نه 00:13:12.415 --> 00:13:15.085 اين يه شب...دوره رو-درست ميکنه 00:13:18.630 --> 00:13:22.340 خب،بانوي من بنظر نميرسه ک اينجا ب مشکل بخورين 00:13:23.718 --> 00:13:25.598 اون يه سالاده؟ 00:13:25.678 --> 00:13:27.098 من بهترين رفتار خود را خواهم داشت 00:13:28.348 --> 00:13:30.428 و من بر مي گردم تا شما را تحويل بگيرم دقيقاً در 90 دقيقه 00:13:31.601 --> 00:13:32.941 ساعت تنظيم شده است. 00:13:33.019 --> 00:13:35.229 مرا از اين کار پشيمان نکنيد 00:13:41.277 --> 00:13:43.027 هي ميدوني جوليان کِي مياد 00:13:43.112 --> 00:13:45.832 خوب اون دعوت رو قبول کرد اگه اين کارو نکنه،اون مُرده اس 00:13:46.241 --> 00:13:48.121 من ادما رو ميشناسم 00:13:56.501 --> 00:13:58.841 اين ممکنه مسخره کردنش ناراحت کننده باشه 00:13:59.128 --> 00:14:00.128 خوشبختانه ... 00:14:01.172 --> 00:14:02.802 ... من تکيلا آوردم 00:14:04.467 --> 00:14:05.547 مو ، سرت رو کج کن 00:14:06.594 --> 00:14:08.134 - Yes! 00:14:08.221 --> 00:14:10.061 واستا،بزا ببينم 00:14:10.139 --> 00:14:11.269 [camera shutter clicks] 00:14:11.850 --> 00:14:12.730 شما بچه ها موفق شديد 00:14:13.059 --> 00:14:15.229 ووو تو بنظر وووو 00:14:15.311 --> 00:14:17.731 - مثل يک پرنسس همجنسگرا ديزني 00:14:18.064 --> 00:14:18.894 خودشي 00:14:18.982 --> 00:14:20.902 خب،دختره کوش؟ 00:14:21.609 --> 00:14:22.489 [Elodie] Um... 00:14:22.819 --> 00:14:24.819 اره،منظورم اينه ک باحاله 00:14:25.738 --> 00:14:27.618 من اميدوار بودم لباسش سرنخي بهم من مي ده 00:14:27.699 --> 00:14:29.539 اما...چيزي گيرم نيومد 00:14:29.617 --> 00:14:31.657 - خوب ، شما هنوز باهاش صحبت کردي؟ - نه 00:14:31.744 --> 00:14:32.824 واستا پس نقشه چيه؟ 00:14:32.912 --> 00:14:34.252 برنامه اي نيس ، فقط وحشت کنيد 00:14:34.330 --> 00:14:36.290 وحشت نکن برو و ازش سوالاتو رو بپرس 00:14:36.374 --> 00:14:37.534 يا ... يا سعي کن ناديده بگيري 00:14:37.625 --> 00:14:39.415 ببين اگه تو ميتوني تو هواي پر رمز و راز کشت کني (همونطور ک خودتونم ميدونين ،اب و هوا خيلي تو کشت و زراعت مهمه) 00:14:39.502 --> 00:14:40.962 مو ، ما وقت اونو نداريم 00:14:41.045 --> 00:14:43.335 برو بيرون و فازشو بگير يا ببين اگه ميتوني تنها گيرش بياري 00:14:43.715 --> 00:14:46.135 سوال بپرس، مرموز باش ، اونو تنها گير بيار 00:14:46.551 --> 00:14:49.051 - متوجه شدي - درسته 00:14:50.722 --> 00:14:51.722 هي،تو اومدي 00:14:51.973 --> 00:14:54.353 - لباس باحاليه. صورتي خفنه - هي 00:14:55.518 --> 00:14:56.398 Um... 00:14:57.020 --> 00:15:00.820 خب،من شنيدم اينجا يه الونک داره 00:15:00.899 --> 00:15:01.859 ما بايد... 00:15:02.525 --> 00:15:03.855 بريم بريم و برسي کنيم؟ 00:15:05.236 --> 00:15:06.236 هع؟ 00:15:08.740 --> 00:15:10.330 - Or, um... 00:15:11.451 --> 00:15:14.161 دوس داريم ک يکي از مرديت گري بگيري ميشه يه ثانيه بدزدمت؟ 00:15:14.245 --> 00:15:16.665 - موفق باشي - من اين مقاله را در موردش ميخونم 00:15:16.748 --> 00:15:17.628 واقعا؟ 00:15:33.222 --> 00:15:34.182 چ خبر فواد (اگه يادتون باشه اون پسره کصدستي کرد و آر هاي فوروارد رو نزاشت ..) 00:15:35.558 --> 00:15:37.848 فوروارد بدون آر خيلي خنده داره 00:15:38.102 --> 00:15:41.362 اين لباسه يه خورده رو دماغته - تو ناگهان همه جا هستي 00:15:41.439 --> 00:15:44.939 تو مثل يه نمونه بادر مينهوف (اسم فيلم) هستي 00:15:45.401 --> 00:15:48.321 يا من زندگيه مهموني ام - Eh. 00:15:49.530 --> 00:15:51.370 کي ميخواد مست بشه؟ 00:15:51.866 --> 00:15:53.986 مهمونيه جردن همين الانشم هشتگ خودشو داره 00:15:54.327 --> 00:15:55.997 #Jordan'sGraveyardShift. 00:15:56.079 --> 00:15:57.249 و داره ميترکونه 00:15:57.789 --> 00:16:00.129 چجوري من قراره باهاش رقابت کنم؟ 00:16:00.208 --> 00:16:02.708 لطفا ميتوني چند عکس تو اينستا خودت بزاري و خونه من رو برچسب گذاري جغرافيايي کني؟ 00:16:02.794 --> 00:16:04.794 نگاه کن ، من واقعاً اين روزها پست نمي گذارم بنابراين... 00:16:04.879 --> 00:16:07.969 تو اينقدر قدرت داري و فقط ازش دور ميشي؟ 00:16:08.257 --> 00:16:11.217 تو شايد شاخ اينستا باشي اما هنوزم پست هاي معروفي داري 00:16:12.553 --> 00:16:15.683 باشه ميتونم کمک کنم 00:16:15.974 --> 00:16:18.434 اما ممکنه از تحت نظر بودن والدين خلاصمون کني؟ 00:16:18.768 --> 00:16:20.728 همين الان 00:16:20.812 --> 00:16:23.192 بابا بايد برگردي فروشگاه ،ما هوموس لازم داريم 00:16:29.112 --> 00:16:31.202 بليس بخورش 00:16:31.864 --> 00:16:32.694 ساک بزن 00:16:33.825 --> 00:16:35.365 ميسوزه 00:16:36.285 --> 00:16:40.035 - اين الگوريتم سه مرحله اي خيلي ساده هس 00:16:40.123 --> 00:16:42.133 حالا تو نوشيدن رو نا خوش ميکني؟ 00:16:42.208 --> 00:16:46.088 نه ، من فقط پيشنهاد مي کنم الگوريتمو پيچيده تر کنيم 00:16:49.966 --> 00:16:53.506 - تو ، اوه ... تو قصه هاي افسانه اي داري؟ 00:16:53.720 --> 00:16:54.560 ن 00:16:54.971 --> 00:16:56.471 من لباس نداشتم 00:16:56.556 --> 00:16:58.676 اين مال مادرخونده منه اون اجازه داد قرض بگيرم 00:16:58.766 --> 00:17:00.226 در واقع ، مثل يک چيز کامله 00:17:00.309 --> 00:17:01.849 برادر کوچولو من ي اژدهاس 00:17:01.936 --> 00:17:03.766 و اون اين بالهاي غول پيکرو دارد 00:17:03.855 --> 00:17:06.065 و اره... 00:17:06.149 --> 00:17:08.609 و پدرم ي شواليه هس 00:17:08.693 --> 00:17:09.743 که کار مي کند 00:17:09.819 --> 00:17:12.029 چون اون فوق العاده محافظت مي کند 00:17:12.113 --> 00:17:13.493 هي اين کاسه رو کجا ميتونم بزارم؟ 00:17:14.240 --> 00:17:15.490 تابيتا اينجاست؟ 00:17:16.617 --> 00:17:18.037 بچه ها مواد داريد؟ 00:17:18.119 --> 00:17:20.329 ["Dare You Not To Dance" playing on stereo] 00:17:21.873 --> 00:17:23.503 من عاشق اين آهنگم 00:17:23.583 --> 00:17:25.633 والدين من اصرار داشتن به پدر ريشل زنگ بزنن 00:17:25.710 --> 00:17:27.960 قبل اينکه بهم اجازه بدن بيام،پس... 00:17:28.046 --> 00:17:29.666 اره منم. دقيقا 00:17:29.922 --> 00:17:32.092 پدرم در واقع اومد اينجا،پس... 00:17:32.717 --> 00:17:34.007 Whoo! 00:17:34.093 --> 00:17:36.263 عجيب بود 00:17:36.345 --> 00:17:38.515 جوليان از اي پي اسپانيا ميدونه مهموني چيه؟ 00:17:38.598 --> 00:17:40.928 کونتو بيار تو صحنه ،ماماسيتا (ماماسيتا يه چي همون داف خودمون) 00:17:46.564 --> 00:17:48.894 ننه بابا ميشل کجان؟ ( فهميدين اون شواليه باباش بود يا نه هنوز؟) 00:18:04.582 --> 00:18:07.132 اين چجوري ميتونه ببينه؟ 00:18:20.765 --> 00:18:22.175 هيچکي نميبينه 00:18:22.266 --> 00:18:24.386 و ما نميخوايم ديده بشيم 00:18:24.477 --> 00:18:27.397 پس بيا و بشو بخشي از ،بخشي از 00:18:27.480 --> 00:18:29.650 بخشي از ،بخشي از... 00:18:29.732 --> 00:18:30.732 فکر مي کني اين کار مي کنه؟ 00:18:30.817 --> 00:18:33.697 - همه چيزو درست نوشتي؟ 00:18:34.195 --> 00:18:35.275 خيلي خب 00:18:36.614 --> 00:18:37.654 Yeah! 00:18:37.740 --> 00:18:41.500 Fowad! Fowad! Fowad! Fowad! 00:18:41.577 --> 00:18:45.327 Fowad! Fowad! Fowad! Fowad! 00:18:45.414 --> 00:18:47.374 Fowad! Fowad! 00:18:51.963 --> 00:18:53.803 باشه! دوباره تنظيمش کنين 00:18:55.299 --> 00:18:56.589 Fowad! Fowad! 00:18:56.676 --> 00:18:58.676 - Fowad! Fowad! - Moe. 00:18:58.761 --> 00:19:00.561 - Fowad! Fowad! تو اينجايي 00:19:00.638 --> 00:19:02.678 - Fowad! - ميتونم يه ثانيه باهات صحبت کنم؟ 00:19:02.765 --> 00:19:05.135 - Mm-hmm. - Fowad! Fowad! 00:19:08.062 --> 00:19:09.232 "fowad" چيه؟ 00:19:09.313 --> 00:19:10.863 تو نميفهميش 00:19:11.649 --> 00:19:13.069 تو چته؟ 00:19:13.151 --> 00:19:15.241 ي نارول. يادت اومد؟ (اين لباسشو ميگه، و اون موقعي ک ميخواستن سکس کنن ولي نتونستن يه عروسک پيششون بود) 00:19:16.779 --> 00:19:18.319 شب مهموني راوي 00:19:18.990 --> 00:19:21.450 اوه،اره Uh-huh. 00:19:22.051 --> 00:19:23.761 مهموني جردن چي شد؟ 00:19:23.786 --> 00:19:26.246 با کگ وصل شدي ؟ 00:19:26.330 --> 00:19:28.460 پليس آمد و اونجا رو بهم زد و همه اومدن اينجا 00:19:28.541 --> 00:19:29.461 چي ...چي شدش؟ 00:19:29.542 --> 00:19:32.462 - سر عروس فرانكشتاين ، مو؟ - آه ، هوم 00:19:32.545 --> 00:19:33.955 اره،الودي بهم نياز داشت 00:19:34.547 --> 00:19:38.507 پس،تو فيلم ديدن خانوادگيتو پيچوندي بخاطر الودي؟ 00:19:38.843 --> 00:19:40.303 اره،مشکلش چيه؟ 00:19:40.720 --> 00:19:42.260 مشک...من ازت خواسته بودم بريم دور دور 00:19:42.346 --> 00:19:43.176 ببخشيد 00:19:43.264 --> 00:19:46.134 نمي خواستم حس کنم تو مهموني انگشت نما شم 00:19:46.225 --> 00:19:48.185 و بازي احمقانه نوشيدن شما رو ببينم 00:19:48.269 --> 00:19:49.979 مو،نوبت توئه 00:19:51.022 --> 00:19:53.232 اوه،تو... توحاظري بري تا بازي احمقانه نوشيدن خودتو بازي کني؟ 00:19:53.858 --> 00:19:55.988 اه،ما يه راهي براي هوشمند سازيش پيدا کرديم 00:19:57.111 --> 00:19:59.361 من مي اومدم ،ميتونستي بهم پيام بدي 00:19:59.447 --> 00:20:00.527 من بهش فکر نکرده بودم 00:20:00.615 --> 00:20:02.575 خب ، موضوع در رابطه بودن هستش 00:20:02.658 --> 00:20:05.658 اگه طرف مقابل رو در نظر بگيري بهتره 00:20:05.745 --> 00:20:07.155 ميدوني؟ - Moe! 00:20:07.246 --> 00:20:08.956 - - ميدوني چيه؟برو 00:20:09.040 --> 00:20:10.880 برو از بازي نوشيدني هوشمند لذت ببر 00:20:10.958 --> 00:20:11.788 لذت ببر 00:20:13.544 --> 00:20:14.794 عصباني نشو 00:20:17.465 --> 00:20:19.255 مو ، ما بايد بريم ،ببين 00:20:21.594 --> 00:20:22.594 [Moe] Uh... 00:20:23.137 --> 00:20:24.887 هاع؟ - من...من نميتونم 00:20:24.972 --> 00:20:26.682 وقتشه صداش کنيم 00:20:32.647 --> 00:20:34.567 من حدس ميزنم تابيثا هنوز هم نفوذ داشته باشه 00:20:34.899 --> 00:20:36.899 و من تو مهموني جردن به پليس ها زنگ زدم (خايمالو سگ بگاد حقيقتا) 00:20:37.318 --> 00:20:39.198 شيطانيه 00:20:39.278 --> 00:20:42.068 - ["Far Away Place" playing on stereo] 00:21:02.385 --> 00:21:03.545 - Hey! - Hey. 00:21:03.636 --> 00:21:04.966 اينجا هستي، چطور بود؟ 00:21:05.054 --> 00:21:07.214 هوم ، فکر نمي کنم اتفاق بيفته 00:21:07.306 --> 00:21:10.306 بعلاوه،بابام توراهه نميخوام اينو ببينه 00:21:10.393 --> 00:21:12.443 اره ما هم داريم ميريم 00:21:12.520 --> 00:21:14.980 آره ، بريدي اينجاست ي خيلي تکيلا ، من بايد برم دستشويي 00:21:15.064 --> 00:21:17.894 من بر مي گردم به زودي مي بينمت 00:21:17.984 --> 00:21:19.814 باي 00:21:19.902 --> 00:21:20.742 باوش 00:21:22.405 --> 00:21:24.485 شبت رو تو اوقات خوشي بياد بيار بيا اينجي 00:21:24.573 --> 00:21:27.373 ممنون خدافظ 00:21:31.998 --> 00:21:33.538 هي، داري ميري؟ 00:21:34.292 --> 00:21:36.092 اره 00:21:36.502 --> 00:21:38.462 بايد برم خونه قبل اينکه کدو تنبل بشم 00:21:38.796 --> 00:21:41.966 باش،خب من امشب از صحبت باهات خوشحال شدم 00:21:42.925 --> 00:21:43.755 منم همينطور 00:21:46.178 --> 00:21:49.728 هوم ، من ... قصد داشتم زودتر بگم اين ي ... لباس عالي فضانورد است 00:21:49.807 --> 00:21:51.137 اوه ممنونم 00:21:51.434 --> 00:21:54.684 من در واقع ... من سالي رايد هستم او ، اوه ، اولين زن در فضا است 00:21:55.229 --> 00:21:57.649 اولين زن همجنسگرا در فضا 00:21:57.732 --> 00:21:59.032 آره آره 00:21:59.108 --> 00:22:01.648 خوب ، منظورم اينه ، اوه ... اکثر مردم اينو نميدونن 00:22:03.029 --> 00:22:06.409 و در اون زمان بيرون نبود،حداقل بنابراين... 00:22:21.464 --> 00:22:22.834 Um... 00:22:22.923 --> 00:22:23.803 من بايد برم 00:22:24.842 --> 00:22:27.302 اوکي،َخب من تو مدرسه ميبينمت 00:22:27.928 --> 00:22:29.808 - آره ، قطعاً - خوبه. 00:22:31.682 --> 00:22:34.482 باي 00:22:47.365 --> 00:22:49.575 Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! 00:22:51.660 --> 00:22:53.080 - Whoo! 00:22:53.162 --> 00:22:56.292 - ميدونم ، درسته؟ 00:22:57.943 --> 00:22:59.383 پيام ب مو کجايي تو؟ 00:23:00.669 --> 00:23:02.549 خوب بود کاري ک اونجا براي ريشل کردي 00:23:02.630 --> 00:23:04.470 اره ، اون به بُردن احتياج داشت 00:23:04.840 --> 00:23:07.840 متاسفم ک قبلا در مورد لنز چنين ازارت دادم 00:23:07.927 --> 00:23:09.097 نه ، نه ، رواله 00:23:09.178 --> 00:23:12.388 من ي جورايي عصباني اومدم و خب،موفق شدم 00:23:12.473 --> 00:23:14.643 - اره ، آني ليبوويتس 00:23:14.725 --> 00:23:17.145 - آره - بايد عضو شدن به سالنامه رو در نظر بگيري 00:23:17.228 --> 00:23:19.558 منظورم اين ک تو اولويت همه لنزهاي خوب هستي 00:23:19.647 --> 00:23:21.317 درموردش فکر ميکنم 00:23:26.256 --> 00:23:27.776 صف درازيه من همينجام 00:23:35.579 --> 00:23:36.579 ميدوني چي خنده داره؟ 00:23:37.623 --> 00:23:39.753 ما تو يه مهموني هالويين هستيم 00:23:40.626 --> 00:23:41.876 درست مثل قديم 00:23:43.254 --> 00:23:45.834 منظورم اينه،يه جورايي عجيبه بايد اعتراف کنم 00:23:45.923 --> 00:23:48.223 لازم نيس،ميدوني تو ي لباس زوج باشيم 00:23:49.218 --> 00:23:50.048 اما... 00:23:50.136 --> 00:23:51.426 نميدونم،ما ميتونيم 00:23:51.887 --> 00:23:54.267 ما ميتونيم بگيم ما اولين جوابگو ها يا هميچين چيزي هستيم 00:23:54.348 --> 00:23:55.808 با کايلا اينجا نيستي؟ 00:23:56.225 --> 00:23:57.305 اره، چرا؟ تو حسودي؟ 00:23:57.810 --> 00:24:01.020 بريدي،ببين،اين.. اين اتفاق قرار نيس بيفته 00:24:01.105 --> 00:24:02.185 بيخيال،چرا نه؟ 00:24:02.982 --> 00:24:04.992 من هر چيزي ک ميخواستي انجام ميدادم خيلي خوب؟ 00:24:05.067 --> 00:24:08.697 دارم رو خودم کار ميکنم ميفهمم چجوري ميتونم تو ي رابطه باشم 00:24:08.779 --> 00:24:11.029 بريدي ، تو نبايد با هيچکسي رابطه داشته باشي 00:24:12.491 --> 00:24:14.791 تابيتا ، بيا ،بزن بريم 00:24:14.869 --> 00:24:16.999 هي ، ما وسط ي مکالمه بوديم. خيلي خوب؟ 00:24:17.079 --> 00:24:18.749 پس شايد بخواي سرت تو کار خودت باشه 00:24:18.831 --> 00:24:22.751 اوه،هي من فکر ميکنم اونجا ي بچه گربه رو درخت گير کرده 00:24:22.835 --> 00:24:24.085 ميدوني چيه؟ به خاطر توئه 00:24:25.546 --> 00:24:27.466 اره ، همه چيز خوب بود بين من و تابيتا 00:24:27.548 --> 00:24:29.298 قبل از اينکه به زندگيش برگردي 00:24:29.633 --> 00:24:31.643 بيخيال يه خورده مسئوليت پذير باش 00:24:31.719 --> 00:24:33.219 نه خيلي خوب؟ 00:24:33.304 --> 00:24:36.304 تو مسئوليت کيريت رو بپذير، باش بريدي برو گمشو کنار 00:24:36.807 --> 00:24:38.057 با من در نيفت 00:24:38.142 --> 00:24:40.732 و تو با هيچکدوم از دخترام(دختراي دوست و آشنام) در نيفت باشه؟ 00:24:40.811 --> 00:24:43.401 بريدي؟بريدي؟چ خبره؟ 00:24:46.066 --> 00:24:47.896 آه ، هيچ چي نيست عزيزم. 00:24:49.820 --> 00:24:50.660 بزن بريم 00:24:54.372 --> 00:25:06.067 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.