WEBVTT 00:00:07.091 --> 00:00:09.969 حالا اون زنجيرت کجاست ؟ 00:00:10.970 --> 00:00:11.637 ! خدايا 00:00:14.682 --> 00:00:16.100 ! احمق مو دُمب اسبي 00:00:16.559 --> 00:00:17.643 . بفرمايين 00:00:24.900 --> 00:00:27.403 . دوستت دارم - . منم دوستت دارم ، عزيزم - 00:00:35.578 --> 00:00:38.205 . ( لعنت بهت ( فيدو 00:00:48.632 --> 00:00:49.842 . . چي 00:00:56.015 --> 00:00:58.017 ! صورتتو نشون بده 00:01:23.417 --> 00:01:38.391 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:28.524 --> 00:02:33.612 قسمت دوم " اولين مزه " 00:02:50.880 --> 00:02:54.175 . خيلي بده که دندون نيش بزرگ ندارم - ! آره - 00:02:54.425 --> 00:02:57.178 . اونوقت گردنتو باهاشون پاره ميکردم 00:02:57.553 --> 00:02:58.762 . بگيرش که اومد 00:02:59.430 --> 00:03:00.639 آماده اي ؟ 00:03:01.599 --> 00:03:02.308 . لعنت 00:03:03.350 --> 00:03:04.310 ! آره 00:03:15.362 --> 00:03:16.906 سکس خشني بود ، مگه نه ؟ 00:03:35.507 --> 00:03:36.342 . لعنت 00:03:38.135 --> 00:03:38.886 . لعنت 00:03:39.428 --> 00:03:40.221 ! لعنت 00:03:43.098 --> 00:03:44.099 . يا مسيح 00:04:01.617 --> 00:04:02.618 . احمق 00:04:08.749 --> 00:04:10.167 . من نکُشتمش 00:04:15.089 --> 00:04:16.465 ! من نکُشتمش 00:04:18.384 --> 00:04:20.135 . ولي مطمئنا يکي اونو کُشته 00:04:32.690 --> 00:04:33.899 يه خون آشام ؟ 00:04:34.525 --> 00:04:35.526 مطمئني ؟ 00:04:37.236 --> 00:04:38.529 . دندونهاشو ديدم 00:04:40.114 --> 00:04:42.616 مائودت ) يه جاي گازگرفتگي ) . توي کشاله رونش داشت 00:04:43.033 --> 00:04:45.119 . ميدونيم . جسدشو تشريح کرديم 00:04:46.704 --> 00:04:49.873 اين ، همون خون آشاميه که خواهرت باهاش چيک و پيک داره ؟ 00:04:50.249 --> 00:04:51.083 . . اول از همه 00:04:51.417 --> 00:04:54.503 . خواهرم با هيچکي چيک و پيک نداره . اون کسي نيست که اهل خوش گذروني باشه 00:04:54.628 --> 00:04:55.754 . . و دوم اينکه 00:04:57.464 --> 00:04:58.590 . نميدونم 00:04:59.675 --> 00:05:01.093 . تا حالا اون يکي خون آشام رو نديدم 00:05:01.176 --> 00:05:03.470 . تا حالا هيچ خون آشامي رو از نزديک نديدم . اميدوارم که هيچوقت هم پيش نياد 00:05:03.637 --> 00:05:05.931 اين خون آشامي که ميگي توي نوار ضبط شده بود ، چه شکليا بود ؟ 00:05:08.142 --> 00:05:09.101 . کچل 00:05:10.352 --> 00:05:12.021 . يه خالکوبي اسکلتي عجيب و غريبي هم داشت 00:05:13.480 --> 00:05:14.982 . و ديوونه هم به نظر ميومد 00:05:16.692 --> 00:05:18.944 . اينگار بدجوري قاطي پاتي بود 00:05:21.238 --> 00:05:23.073 . . جالبه ، چونکه 00:05:24.283 --> 00:05:27.578 اين تنها نوار ويدئويي هست که . توي آپارتمان ( مائودت ) پيدا کرديم 00:05:28.996 --> 00:05:31.582 پس معنيش اين ميشه که حتما يکي اون نوارها رو دزديده ؟ 00:05:31.999 --> 00:05:33.751 يکي که نميخواسته شما اون نوارها رو ببينين ؟ 00:05:35.085 --> 00:05:37.796 يا اينکه يکي ميخواسته ما فقط اين يکي نوار رو پيدا کنيم ؟ 00:05:39.214 --> 00:05:41.842 چونکه احتمالا اين نوار ميتونه . . اونو تبرئه کنه 00:05:41.967 --> 00:05:44.511 براي وقتي که شايد بعدا خواست بياد و . . به اون قتل اعتراف کنه ؟ 00:05:51.894 --> 00:05:53.062 . ( بس کن ( اندي 00:05:55.355 --> 00:05:56.774 . من که اينقدرها باهوش نيستم 00:06:09.203 --> 00:06:10.704 . پاهامو حس نميکنم 00:06:24.927 --> 00:06:26.720 زودباش ، قبل از اينکه زخم بسته بشه . بنوش 00:06:27.262 --> 00:06:29.556 اگه بخورم ، خون آشام ميشم ؟ - . . خون آشام نميشي ؛ لعنت - 00:06:29.681 --> 00:06:31.183 ميخواي زنده بموني يا نه ؟ 00:07:19.231 --> 00:07:20.566 . برگشتم به اتاق سبز 00:07:20.691 --> 00:07:23.026 معلوم شد که اولين نفري هستم . که توي مسابقه شرکت کرده 00:07:23.152 --> 00:07:25.696 راه رفتن و حرف زدن اينقدر ها هم که ميگن سخت نيست ، مگه نه ؟ 00:07:25.821 --> 00:07:29.700 بي جي ) ؛ تو در مسابقه بايد در مورد ) . اسامي ايالات مختلف حرف بزني و راه بري 00:07:32.828 --> 00:07:35.038 . مامان ، لعنت 00:07:37.249 --> 00:07:38.292 . ( ايالت ممفيس ) 00:07:38.542 --> 00:07:41.920 . ( نيوجرزي ) ؛ ( نيويورک ) ؛ ( کانيتيکيت ) 00:07:49.469 --> 00:07:52.347 سلام ، جنده خانم ، حالت چطوره ؟ - کجايي ؟ - 00:07:53.265 --> 00:07:55.142 . دارم به يه مهموني توي ( مونرو ) ميرم 00:07:55.392 --> 00:07:59.187 و محاله که قبول کنم بيام دنبالت . تا باهمديگه بريم 00:07:59.855 --> 00:08:01.273 . لافايت ) ؛ خواهش ميکنم ) 00:08:01.648 --> 00:08:03.984 . . مامانم روي مبل از هوش رفته و 00:08:04.318 --> 00:08:06.403 حوصله ندارم تروتميزش کنم . . . و بزارمش توي تختخوابش 00:08:06.528 --> 00:08:08.196 . کار خيلي افسرده کننده اي هست 00:08:08.447 --> 00:08:11.408 چيزي که افسرده کننده است ، اينه که . . من تعداد زيادي تماس از طرف تو دارم 00:08:11.491 --> 00:08:12.826 . اون ، افسرده کننده است 00:08:13.243 --> 00:08:15.495 چرا به ( جيسون استک هاوس ) زنگ نميزني ؟ 00:08:15.996 --> 00:08:17.748 . تو يه جنده بي ادب کثافتي 00:08:17.873 --> 00:08:20.292 . . تو هم بايد از خونه مامانت نقل مکان کن 00:08:20.417 --> 00:08:22.920 . اون ، کاريه که بايد حتما انجامش بدي - . آره ، حالا هرچي 00:08:24.212 --> 00:08:25.213 . خيلي خوب 00:08:25.672 --> 00:08:27.591 . خيلي خوب . دارم ميام دنبالت 00:08:28.383 --> 00:08:30.761 ولي بهت گفته باشم که . بايد خودت تنهايي برگردي خونه 00:08:30.886 --> 00:08:32.846 البته اينو براي موردي گفتم که . شايد يکي رو تور کردم 00:08:33.096 --> 00:08:34.640 منظورت چيه که اگه يکي رو تور کردي ؟ 00:08:34.765 --> 00:08:37.309 اينقدرها هم که ميگي با کلاس نيستي . هميشه يکي پيدا ميشه که ترتيبت رو بده 00:08:38.810 --> 00:08:39.895 . درسته 00:08:40.270 --> 00:08:42.648 . خداروشکر . خداروشکر 00:08:44.316 --> 00:08:45.984 . دارم ميام 00:08:48.320 --> 00:08:49.237 . يا مسيح 00:08:52.115 --> 00:08:53.241 چيه ؟ 00:08:56.286 --> 00:08:58.121 مگه بهت اجازه دادم که اين جا پيدات بشه ؟ 00:09:06.880 --> 00:09:09.091 . ساعت سه صبحه 00:09:09.216 --> 00:09:12.302 اصلا نميدوني تصورشو بکني که . از ديشب تا حالا چي ها کشيدم 00:09:14.346 --> 00:09:17.975 همه روز رو فکر ميکردم . که ( مائودت پکينز ) رو من کُشتم 00:09:19.726 --> 00:09:20.811 . خداي من 00:09:26.233 --> 00:09:29.111 فکر ميکردم تصادفا موقع سکس . کُشته باشمش 00:09:30.904 --> 00:09:33.699 . . و ( باد ) و اون ( اندي ) لعنتي 00:09:33.949 --> 00:09:37.869 دوازده ساعت صبر کردن و اون ويدئو رو که . . . نشون ميداد بي گناهم رو بهم نشون ندادن 00:09:44.126 --> 00:09:46.211 . فکر ميکردم به همه زندگيم گند زده باشم 00:10:13.363 --> 00:10:15.532 مزه خون من ، با بقيه مردم فرق داره ؟ 00:10:18.452 --> 00:10:19.202 . آره 00:10:20.871 --> 00:10:22.038 تو چه موجودي هستي ؟ 00:10:22.748 --> 00:10:24.833 . ظاهرا مُرده که نيستم 00:10:29.129 --> 00:10:30.881 . من با نيروي ذهن با ديگران رابطه برقرار ميکنم 00:10:31.882 --> 00:10:33.842 . ميتونم فکرهاي آدمها رو بشنوم 00:10:37.763 --> 00:10:38.805 حتي فکر من رو هم ميشنوي ؟ 00:10:41.099 --> 00:10:42.893 . به خاطر همينه که اينقدر ازت خوشم مياد 00:10:44.352 --> 00:10:45.937 . اصلا نميتونم فکرهاي تو رو بشنوم 00:10:47.230 --> 00:10:50.859 حتي نميتوني فکرشو بکني که . . بعداز اينهمه مدت ، چه احساس خوبي داره 00:11:20.180 --> 00:11:22.265 ميتونم يه سئوال خصوصي ازت بپرسم ؟ 00:11:24.017 --> 00:11:27.062 بيل ) همين الان بود که داشتي ) . خونهاي روي صورتم رو ليس ميزدي 00:11:27.521 --> 00:11:30.315 فکر نکنم ديگه خصوصي تر و شخصي تر . از اون کار ، چيزي وجود داشته باشه 00:11:32.484 --> 00:11:34.319 . . چطور از پس مديريت زندگي اجتماعي 00:11:35.529 --> 00:11:37.113 با مَردهاي هم دوره ات برميايي ؟ . . 00:11:37.364 --> 00:11:39.783 . . تنها فکرشون اينه که - . من با کسي رفيق نيستم - 00:11:40.534 --> 00:11:41.368 هيچوقت تاحالا با کسي نبودي ؟ 00:11:41.868 --> 00:11:42.911 . . من 00:11:44.162 --> 00:11:45.664 . يه چند باري قرارهاي عشقي داشتم 00:11:46.706 --> 00:11:49.709 . ديگه نميتونم صبر کنم که لخت ببينمش . موندم رنگ موهاش واقعا بلونده يا رنگ کرده 00:11:49.835 --> 00:11:51.920 هيچي بدتر از اين نيست که يکي موهاي سرش بلند باشه . ولي موهاي زيرش مشکي باشه 00:11:52.087 --> 00:11:53.296 چي ؟ 00:11:53.880 --> 00:11:55.757 . البته ، همه مردها مثل خوک رفتار نميکردن 00:11:56.383 --> 00:11:59.094 اين از اون دختراييه که ميتونم باهاش ازدواج کنم . و بقيه عمرم رو باهاش با عشق سرکنم 00:11:59.344 --> 00:12:03.557 و ديگه اينقدر به ( مت ديمون ) يا . اون ستاره فيلم جاردهد ،فکراي بد نداشته باشم 00:12:03.682 --> 00:12:06.852 که توي خيالاتم کلاه قرمز کوچولوي بابانوئل گذاشتن کجا ميري ، چي شده ؟ 00:12:08.937 --> 00:12:09.646 . . ولي 00:12:11.189 --> 00:12:12.566 . هميشه قرارهام يه جور تموم ميشدن . . 00:12:12.691 --> 00:12:15.277 بايد آدمهايي اينجا باشن . که درمورد استعدادت ميدونن 00:12:15.527 --> 00:12:17.153 . اونهايي که بهم نزديکن ميدونن 00:12:18.029 --> 00:12:19.948 . ولي . . هيچوقت درموردش حرف نميزنيم 00:12:22.325 --> 00:12:25.036 و منم نهايت سعيم رو ميکنم . که به فکراشون گوش نکنم 00:12:25.287 --> 00:12:27.247 . بعداز چندين سال بلدم که کنترلش کنم 00:12:27.956 --> 00:12:30.750 فکر کردم يه جورايي غير اخلاقيه . . که به فکرهاي افراد خونواده ام گوش بدم 00:12:30.876 --> 00:12:32.460 . و همچنين به فکرهاي دوستهام و رئيسم . . 00:12:32.919 --> 00:12:34.212 . ولي . . اونا ميدونن که اين قابليت رو دارم 00:12:34.963 --> 00:12:38.466 بقيه مردم يه شکهايي بهم کردن . يا پيش خودشون فکر ميکنن يه جور واسط روحي هستم 00:12:40.010 --> 00:12:41.636 . بيشتر مردم فکر ميکنم ديوونه ام 00:12:43.138 --> 00:12:44.764 چه حسي داره ؟ 00:12:45.640 --> 00:12:46.891 . . شبيه اينه که 00:12:48.768 --> 00:12:50.604 . يه جريان فکري توي سرم جريان داره . . 00:12:52.105 --> 00:12:54.399 . . وقتي مردم عصباني باشن ، عجيب و غريب تر ميشه 00:12:54.774 --> 00:12:55.900 . . حس غم و . . 00:12:56.985 --> 00:12:57.861 . . بعضي وقتا . . 00:13:04.659 --> 00:13:06.369 . بعضي وقتا فقط چند تا تصوير ذهني دارم . . 00:13:22.677 --> 00:13:24.304 . ديگه بايد برم خونه 00:13:38.318 --> 00:13:40.403 . بيل ) حس ميکنم کاملا خوب شدم ) 00:13:41.321 --> 00:13:42.238 . همينطوره 00:13:45.992 --> 00:13:48.328 دکترها ميدونن که " خون دراکولا " همچين قابليتي داره ؟ 00:13:51.164 --> 00:13:53.124 . نه . و ميخوايم همينطور سربسته باقي بمونه 00:13:58.588 --> 00:14:00.590 . بايد تا ماشينت همراهت بيام 00:14:23.947 --> 00:14:26.950 حالت چطوره ؟ مادرجنده ؟ - چه خبرا ( جوئي ) ؟ - 00:14:27.909 --> 00:14:29.452 . هي سکسي ، بيا اينطرفها 00:14:32.080 --> 00:14:33.081 . سلام ، عزيزم 00:14:34.666 --> 00:14:36.418 گُنده بک ، چه خبرا ؟ 00:14:51.599 --> 00:14:52.851 چه خبرا ، عزيزم ؟ 00:14:53.977 --> 00:14:55.019 . من ( ترل ) هستم 00:14:56.396 --> 00:14:57.731 . ( تارا ) 00:14:59.274 --> 00:15:00.316 . . حالا 00:15:00.442 --> 00:15:02.360 . . يه دختر خوبي مثل تو . . 00:15:02.944 --> 00:15:04.904 چرا اينجا تک و تنها نشسته ؟ . . 00:15:05.029 --> 00:15:08.616 دارم پسرعموي خنگولم رو ديد ميزنم . که داره به مَردهاي غريبه ور ميره 00:15:13.580 --> 00:15:14.581 . صحيح 00:15:14.831 --> 00:15:17.167 عزيزم ، من مستقيم ترين مَردي هستم که . توي اين مهموني ميبيني 00:15:18.501 --> 00:15:19.502 راستي ؟ 00:15:20.628 --> 00:15:23.423 ميتوني از هرکدوم از دخترا که . ميخواي بپرسي 00:15:24.549 --> 00:15:25.341 . . ببين 00:15:25.967 --> 00:15:28.219 . بايد اينو بهت بگم . من ازدواج کردم 00:15:28.511 --> 00:15:30.889 . از ديد من که مشکلي نداره - . خيلي خوب - 00:15:31.973 --> 00:15:33.516 . شوهرم يه سرباز مزدوره 00:15:35.226 --> 00:15:36.186 . تو کار تجارت نفته 00:15:37.103 --> 00:15:39.856 تازه از کُشتن و ترور چند نفر . توي عراق برگشته 00:15:40.106 --> 00:15:42.775 . اين حرفا رو از خودت درآوردي - . کاشکي اينطور بود - 00:15:43.151 --> 00:15:47.071 . چونکه اون لياقت منو نداره . . اگه منو با يه مرد ديگه ببينه 00:15:47.739 --> 00:15:49.032 . اونوقت هرجفتمون رو ميکُشه . . 00:15:49.616 --> 00:15:51.576 . نميتونم بگم اول من رو ميکُشه يا اون مرد بيچاره رو 00:15:51.826 --> 00:15:52.952 . به احتمال زياد اول منو ميکُشه 00:15:54.245 --> 00:15:55.288 . اميدوارم 00:15:57.332 --> 00:15:58.541 . زنيکه جنده ، تو عقلت رو از دست دادي 00:15:58.791 --> 00:16:01.836 همين تازگيها تو خايه يکي شليک کرد . فقط به اين خاطر که برام يه سي دي خريده بود 00:16:03.463 --> 00:16:04.506 . من که نيستم 00:16:29.697 --> 00:16:30.490 ! لعنت 00:16:41.209 --> 00:16:42.460 ! خداي من 00:16:46.756 --> 00:16:48.508 اينطوري ميخواي بازي کني ؟ 00:16:57.642 --> 00:16:58.893 چند سالته ؟ 00:16:59.686 --> 00:17:03.356 اجازه دارم بپرسم چند سالته ؟ - . در سال 1865 بود که خون آشام شدم - 00:17:04.190 --> 00:17:07.318 . وقتي که 30 ساله بودم - . مسن تر از 30 به نظر مياي - 00:17:09.737 --> 00:17:11.239 . اونوقتها زندگي سخت از الان بود 00:17:11.364 --> 00:17:13.032 توي جنگهاي داخلي شرکت داشتي ؟ 00:17:13.491 --> 00:17:14.450 . توي اون جنگها بودم 00:17:14.576 --> 00:17:16.995 ميشه بيايي و توي کلوپ مادربزرگم درموردش حرف بزني ؟ 00:17:17.161 --> 00:17:20.748 بيشتر وقتا ، يه مشت آدم پيرن که . افرادي ازخونوادشون توي جنگهاي داخلي بودن 00:17:21.040 --> 00:17:24.294 . به خودشون ميگن ، نسل عظيم سوخته 00:17:25.044 --> 00:17:26.337 عظيم سوخته " ؟ " 00:17:28.381 --> 00:17:30.758 هيچ چيز اينکه توي جنگ بميري . باشکوه و عظيم نيست 00:17:31.384 --> 00:17:33.136 يه مشت بچه پسر ، گرسنه که . . دارن از سرما يخ ميزنن 00:17:33.261 --> 00:17:35.972 و همديگه رو ميکُشن تا . . . آدمهاي پولدار ، پولدار باقي بمونن 00:17:37.223 --> 00:17:38.224 . ديوانگيه 00:17:39.684 --> 00:17:41.185 . مطمئنم که ترسناک بوده 00:17:50.695 --> 00:17:52.780 اگه اين کارو انجام بدم باعث خوشحاليت ميشه ؟ 00:17:52.989 --> 00:17:55.158 مادربزرگم رو که از خوشحالي . نشئه و بي حال ميکنه 00:17:55.408 --> 00:17:57.744 تو رو . . خوشحال ميکنه ؟ 00:18:04.959 --> 00:18:05.710 . البته 00:18:12.633 --> 00:18:13.843 . پس ، اين کارو برات انجام ميدم 00:18:18.056 --> 00:18:20.600 . و منتظرم که مادربزرگت رو ملاقات کنم 00:18:22.310 --> 00:18:23.936 کي باهات تماس بگيرم ؟ 00:18:25.563 --> 00:18:27.148 . فردا مرخصي هستم 00:18:29.776 --> 00:18:31.235 . پس ، قرارمون براي بعداز تاريک شدن هوا 00:18:41.788 --> 00:18:42.997 . سام ) هنوز بيداره ) 00:18:50.088 --> 00:18:51.255 . ترسناکه 00:19:27.417 --> 00:19:29.502 . . هيچوقت نبايد بهشون حق راي ميداديم 00:19:29.627 --> 00:19:31.587 . و به وجود ننگين و نامقدسون وجه قانوني ميداديم 00:19:31.712 --> 00:19:34.340 مردم آمريکا بايد اينو بدونن که اينها . مخلوقات شيطان هستند 00:19:34.424 --> 00:19:36.843 . شياطين به معني واقعي کلمه . اونها ، روح ندارند 00:19:36.968 --> 00:19:39.095 ولي ( رولند نيولين ) شما . . بايد از فهرست نامزدهاي انتخاباتي 00:19:39.303 --> 00:19:41.264 که روزبروز پشيباني بيشتر رو بدست ميارن . . . آگاه باشين 00:19:41.389 --> 00:19:43.641 . کسانيکه به دنبال جلب راي براي حقوق خون آشامها هستن - . اون ليستها تقلبي هستن - 00:19:43.766 --> 00:19:46.269 ميدونين که اين شياطين . . چقدر پول خرج سياستمدارها کردن 00:19:46.394 --> 00:19:48.813 اونهم به اين صورت که خرج هردوطرف کردن ؟ - . همين پول رو خرج کمک به رسانه ها هم کردن - 00:19:48.938 --> 00:19:51.649 اين حرفها ، چرندياتن ، خون آشامها . به دنبال قدرت سياسي نيستن 00:19:51.774 --> 00:19:54.318 . ما چندان به سياست علاقه اي نداريم . . ما خيلي ساده 00:19:54.444 --> 00:19:57.238 . نميتونين علاقه به سياست رو مخفي کنين - . همه چيز مشخصه - 00:19:57.447 --> 00:20:00.616 يعني شما دارين سازمان من رو به فعاليتهاي مجرمانه متهم ميکنين ، قربان ؟ 00:20:01.576 --> 00:20:03.619 . ( من به طور مستقيم با اون حرف نيمزنم ( شارون 00:20:03.828 --> 00:20:06.706 و اين حرفي که مينزي که چه پايه اي داره ( نيولين ) ؟ - . . حس پايبندي و وفاداري من به مسيح مقدس - 00:20:06.831 --> 00:20:10.084 نام مقدس او ، مجبورم ميکنه که . نوع اون رو به رسميت نشناسم 00:20:10.334 --> 00:20:12.461 اين حرف باعث ميشه گفتگوي شما . چندان راحت و درست پيش نره 00:20:12.795 --> 00:20:14.881 . من به طور مستقيم با اون زن حرف نميزنم 00:20:16.591 --> 00:20:18.593 . ( متشکرم ( شارون 00:20:21.888 --> 00:20:24.515 فکر نکنم از ديد مسيح ايرادي داشته باشه . که يکي خون آشام باشه 00:20:25.224 --> 00:20:26.809 . به نظر من هم ايرادي نداره ، عزيزم 00:20:32.607 --> 00:20:35.109 اين سوسيس با اون نوع سوسيسي که معمولا درست ميکنين ، فرق داره ؟ 00:20:38.279 --> 00:20:40.781 . مزه خاصي نسبت به هميشه داره 00:20:41.365 --> 00:20:43.159 عزيزم ،فکر ميکني مزه اش بد شده ؟ 00:20:43.367 --> 00:20:46.704 . نه ، خوشمزه است . . ميتونم چشمامو ببندم و 00:20:47.121 --> 00:20:49.332 مزرعه اي رو که اون خوک توش رشد کرده . . پيش خودم تصور کنم 00:20:49.457 --> 00:20:51.167 . . و خورشيد و بارون رو ، روي صورتم حس کنم 00:20:51.292 --> 00:20:53.753 و حتي از توش مزه زميني رو هم که توش . . . علف رشد کرده رو هم احساس ميکنم 00:20:59.592 --> 00:21:00.885 . ( صبح به خير ( تارا 00:21:02.386 --> 00:21:03.512 . بشين 00:21:05.014 --> 00:21:07.600 . يه قوري چاي برات درست ميکنم - . باشه - 00:21:10.561 --> 00:21:12.230 . خيلي درب و داغون به نظرميرسي - . آره - 00:21:12.355 --> 00:21:13.606 . خوب ، بدتر از اينها هم بودم 00:21:14.899 --> 00:21:16.776 . بله ، ميتوني اينجا دوش بگيري 00:21:16.901 --> 00:21:19.070 . و ميتوني چندتا از لباسهاي منو بپوشي 00:21:19.278 --> 00:21:20.154 . مرسي 00:21:20.363 --> 00:21:21.989 خبري از ( جيسون ) نداري ؟ 00:21:22.198 --> 00:21:24.659 . چرا ، الان يه خبر ازش گرفتيم . ديشب آزادش کردن 00:21:25.117 --> 00:21:26.619 . ميدونستم که آزادش ميکنن - . ولي من همچين فکري نميکردم - 00:21:27.370 --> 00:21:29.330 . خوشحالم که ميبينم هنوز زنده اي 00:21:29.455 --> 00:21:32.166 پيداست که ديشب با اون دراکولا . اين ور و اون ور نرفتي 00:21:33.960 --> 00:21:36.212 . بعضي وقتا خيلي خر ميشي - ! صداتو ببُر - 00:21:36.587 --> 00:21:38.839 از خوش شانسيم وقتي ديشب برگشتم . مامان بزرگ خوابيده بود 00:21:39.173 --> 00:21:40.258 گازت گرفت ؟ - . نه - 00:21:40.424 --> 00:21:42.843 مطمئني ؟ چونکه اونها ميتونن . هيپنوتيزمت کنن 00:21:42.927 --> 00:21:45.972 آره ، و آدمهاي سياه پوست ديوونه هستن و . يهوديها هم شاخ دارن 00:21:47.682 --> 00:21:50.559 بايد خوشحال باشين که ( جيسون ) رو . ( آزادش کردن ، خانم ( استک هاوس 00:21:51.018 --> 00:21:54.188 اصلا باورم نميشه که . دستگيرش کردن 00:21:54.355 --> 00:21:57.108 به ( باد ديربورن ) زنگ زدم . و پشت تلفن شستمش و گذاشتمش کنار 00:21:57.608 --> 00:21:59.151 . جيسون ) پسر خوبيه ) 00:21:59.277 --> 00:22:00.695 . همه اين رو ميدونن 00:22:08.369 --> 00:22:10.663 . متاسفم ، ديشب باهات خيلي بدرفتاري کردم 00:22:11.372 --> 00:22:13.791 منم متاسفم که طوري باهات رفتار کردم . اينگار مامانتم 00:22:14.375 --> 00:22:16.002 . فقط نگرانت بودم 00:22:16.335 --> 00:22:19.422 . اساسا ، تو تنها دوست من هستي - خيلي براي صبحونه ديرکردم ؟ - 00:22:22.717 --> 00:22:24.677 . خوشحالم که زندانيت نکردن 00:22:26.345 --> 00:22:27.263 . منم همينطور 00:22:28.514 --> 00:22:30.516 . اصلا نميدونم چرا به من مضنون شده بودن 00:22:31.142 --> 00:22:33.144 فکر کنم يکي شنيده بوده که . من با ( مائودت ) رفيق بودم 00:22:33.269 --> 00:22:34.145 بودي ؟ 00:22:34.437 --> 00:22:35.730 . نه - مطمئني ؟ - 00:22:35.855 --> 00:22:37.481 . اون يه زن بود 00:22:38.024 --> 00:22:40.192 . بامزه است . لااقل يه انسان بود 00:22:41.944 --> 00:22:43.696 . باورت نميشه که چه اتفاقي افتاده 00:22:44.864 --> 00:22:46.198 . سلام - . بشين - 00:22:46.323 --> 00:22:49.076 . برات صبحانه درست ميکنم - چي شده ؟ - 00:22:50.411 --> 00:22:51.537 . . ظاهرا 00:22:52.663 --> 00:22:56.459 . يه گردباد به ( فور تراکس کرنرز ) زده . . 00:22:57.043 --> 00:22:59.628 . و يه واگن متحرک ماشين رو زيرو رو کرده . . 00:22:59.962 --> 00:23:01.130 ميدونين کدوم واگن رو ميگم ؟ 00:23:01.964 --> 00:23:04.175 . . و اون زوج رو کُشته 00:23:04.633 --> 00:23:07.636 . که در اون واگن اقامت ميکردن . . - منظورتون ( مک و دنيس رتري ) هست ؟ - 00:23:08.387 --> 00:23:10.222 . زير تريلر گير افتادن 00:23:10.347 --> 00:23:12.850 مايک اسپنسر ) گفت که ) . بدجوري له و لورده شدن 00:24:20.334 --> 00:24:21.752 اينجا چکار ميکني ؟ 00:24:22.086 --> 00:24:23.337 مايک اسپنسر ) رو ميشناسي ؟ ) 00:24:23.963 --> 00:24:26.257 . البته . متصدي گورستان 00:24:26.507 --> 00:24:28.717 . درسته ، شغل جديدم ، کشيش بخش هست 00:24:29.969 --> 00:24:31.595 . ولي هنوزم اون بنگاه دفن و کفن رو دارم 00:24:32.012 --> 00:24:33.389 . شنيدنش باعث راحتيه 00:24:36.475 --> 00:24:38.811 . با اين وجود ، اينجا صحنه جرم هست 00:24:39.854 --> 00:24:40.980 اينجا چکار ميکني ؟ 00:24:41.480 --> 00:24:44.066 وقتي شنيدم اينجا چه اتفاقي افتاده . بايد ميومدم که با چشم خودم ببينم چي شده 00:24:44.567 --> 00:24:45.943 . عجب اتفاق وحشتناکي 00:24:46.485 --> 00:24:49.113 شنيده بودم که چندان دل خوشي از . خونواده ( راتري ) نداري 00:24:49.697 --> 00:24:50.948 از کجا اينو شنيدين ؟ 00:24:51.198 --> 00:24:53.784 . دختر برادرم ، توي ( مونريس ) پرستاره 00:24:54.076 --> 00:24:57.079 ميگفت يکي ديشب بدجوري . مک ) رو لت و پار کرده ) 00:24:57.580 --> 00:25:00.666 . و همه ميگفتن که کار تو بوده - . داشتن يکي از دوستهام رو اذيت ميکردن - 00:25:01.333 --> 00:25:03.252 اين دوستت ، همون خون آشامي هست که درموردش شنيدم ؟ 00:25:03.460 --> 00:25:05.588 هموني که توي خونه قديمي ( کامپتون ها ) ؛ زندگي ميکنه ؟ 00:25:06.171 --> 00:25:07.631 خونه قديمي ( کامپتون ها ) ؟ 00:25:07.756 --> 00:25:10.092 يعني روبروي خونه ما ؟ - . خودشه - 00:25:10.217 --> 00:25:12.386 مادربزرگت اجازه ميده با يه خون آشام رفت و آمد کني ؟ 00:25:12.761 --> 00:25:14.221 . (ميتوني خودت ازش بپرسي ( اسپنسر 00:25:14.346 --> 00:25:16.640 . . مطمئنم خوشش مياد که بدونه يکي هست که 00:25:16.765 --> 00:25:18.475 . فکر ميکنه اون از من نميتونه خوب نگه داري کنه . . 00:25:18.601 --> 00:25:20.102 . راتري ها ) داشتن خونش رو خالي ميکردن ) 00:25:20.227 --> 00:25:22.187 خالي کردن خون خون آشامها غيرقانونيه ، مگه نه ؟ 00:25:22.313 --> 00:25:24.523 من با متوقف کردن اونها . به وظيفه شهروندي خودم عمل کردم 00:25:24.607 --> 00:25:25.941 . و حالا هم که اونا مُردن 00:25:26.567 --> 00:25:27.943 . توسط يه گردباد کُشته شدن 00:25:28.444 --> 00:25:29.570 . گرباد ، همه چيز رو باخودش به هوا ميبره و پخش ميشه 00:25:29.695 --> 00:25:31.488 . اين يکي گرباد اينگار ، فقط همين يه جا رو نابود کرده 00:25:31.947 --> 00:25:35.993 و هيچکس ديگه اي هم اين اطراف در اون شب . چيزي نشنيده 00:25:36.619 --> 00:25:39.788 يعني ميخواي بگي جدي جدي فکر ميکني اين ماجرا همش زير سر يه نفره ؟ 00:25:39.997 --> 00:25:41.248 . اون انسان نيست 00:25:43.292 --> 00:25:45.544 اونها ، اينقدرها هم با . شما و من تفاوتي ندارن 00:25:45.669 --> 00:25:47.671 البته به شرطي که به خودتون زحمت بدين . تا با يکيشون درست آشنا بشين 00:25:48.505 --> 00:25:49.840 . تو دختر خوبي هستي 00:25:51.216 --> 00:25:52.885 . متنفرم از اينکه ميبينم به اين راه گرفتار شدي 00:25:53.052 --> 00:25:56.096 از خوش شانسي شما ، کلانتر ( ديير بورن ) ؛ . کسي شما رو مجبور نکرده نابودي من رو نگاه کنين 00:25:56.388 --> 00:25:58.933 حالا اگه شما دوتا بي سواد اجازه بدين . ديگه بايد برم 00:26:12.863 --> 00:26:15.282 . اون همه روز رو ، روي زمين ميخوابه 00:26:15.407 --> 00:26:17.326 . فکر نکنم متوجه گرد وغبار بشه 00:26:17.576 --> 00:26:20.287 . به خاطر اون جارو نميکشم . . به خاطر خودمه 00:26:20.621 --> 00:26:22.331 . تا بتونم به خونه ام افتخار کنم . . 00:26:22.456 --> 00:26:24.416 و ، تو از کجا ميدوني که اون کجا ميخوابه ؟ 00:26:25.209 --> 00:26:26.710 . راستشو بخواين ، نميدونم 00:26:29.505 --> 00:26:30.756 چه بويي مياد ؟ 00:26:33.300 --> 00:26:34.343 کدوم بو رو ميگي ؟ 00:26:35.302 --> 00:26:38.514 بوي غذاي فاسد شده مياد ؛ شما اون بو رو حس ميکنين ؟ 00:26:40.766 --> 00:26:41.767 . خوب ، پيداش کن 00:26:56.532 --> 00:26:58.283 بوي اينو نميفهمين ؟ 00:27:02.329 --> 00:27:04.123 . بهتره بندازمش دور 00:27:09.920 --> 00:27:12.589 امشب ( جيسون ) و ( تارا ) هم . ميان پيشمون 00:27:13.382 --> 00:27:15.634 . مادربزرگ - . خودشون ، خودشون رو دعوت کردن - 00:27:15.759 --> 00:27:18.929 جيسون ) گفت که خودش ميخواد ) . از نزديک يه خون آشام رو ببينه 00:27:19.096 --> 00:27:21.682 و ( تارا ) هم گفت که فکر ميکنه . هرجور شده بايد اينجا باشه 00:27:21.849 --> 00:27:25.436 نميدونم چرا مردم اين قدر به اين موضوع خون آشام ها چسبيدن ؟ 00:27:27.021 --> 00:27:29.023 ميخواي باهاش تنها باشي ؟ 00:27:30.941 --> 00:27:31.942 . نميدونم 00:27:33.485 --> 00:27:34.236 . شايد 00:27:36.530 --> 00:27:38.407 نميخواين بهم بگين که حواسم رو جمع کنم ؟ 00:27:39.950 --> 00:27:43.162 به وقتش ، تو هميشه حواستو . ( جمع ميکني ( سوکي 00:27:43.829 --> 00:27:46.248 . و ميتونم روش حساب کنم درسته ؟ 00:28:05.893 --> 00:28:07.144 . ببين ، فقط دارم ميگم 00:28:07.269 --> 00:28:09.354 ميخواي يه خون آشام ، خونت رو بمکه ؟ 00:28:09.480 --> 00:28:11.690 فقط دارم سعي ميکنم باهاش آشنا بشم . فقط همين 00:28:12.191 --> 00:28:14.610 . چونکه بالاخره آخرش بايد باهاش آشنا بشم . هميشه همين طور بوده 00:28:14.735 --> 00:28:16.612 اصلا تو چي در مورد خون آشامها ميدوني ؟ 00:28:17.654 --> 00:28:19.531 . خيلي بيشتر از چيزي که بايد ، ميدونم 00:28:19.907 --> 00:28:22.993 . بي خيال ، تو اينقدرها هم حواس جمع و جوري نداري 00:28:27.498 --> 00:28:28.582 . اون ، آبجوي منه 00:28:29.708 --> 00:28:31.502 خودت ازم پرسيدي که . . نوشيدني ميل دارم 00:28:32.169 --> 00:28:33.796 . و منم بهت گفتم که يه آبجو ميخورم . . 00:28:34.129 --> 00:28:35.964 . و به خاطر همين بود که رفتي سراغ فريزر . . 00:28:38.050 --> 00:28:39.593 . خداي من ؛ متاسفم 00:28:39.760 --> 00:28:41.178 . بيا بگيرش - . ايرادي نداره - 00:29:00.405 --> 00:29:02.324 . وقتي اينطوري ميکني خوشم نمياد 00:29:02.533 --> 00:29:03.700 . باعث ناراحتيت شدم 00:29:10.749 --> 00:29:12.000 . حالا که اينجايي 00:29:16.964 --> 00:29:18.090 چي شده ؟ 00:29:19.591 --> 00:29:21.218 . بايد منو دعوت کني که بيام تو 00:29:23.303 --> 00:29:26.640 والا از نظر فيزيکي برام غير ممکنه . که وارد خونه آدمهاي عادي بشم 00:29:27.057 --> 00:29:27.975 جدي ؟ 00:29:28.851 --> 00:29:30.060 . بي خيال ، يه امتحاني بکن 00:29:31.061 --> 00:29:32.020 . نميتونم 00:29:32.604 --> 00:29:34.022 . حتي امتحان همچين کاري برام ممکن نيست 00:29:36.108 --> 00:29:37.359 . خيلي عجيب و غريبه 00:29:39.236 --> 00:29:41.530 بيل ) ميشه لطفا بفرمايين تو ؟ ) 00:29:43.323 --> 00:29:44.700 . متشکرم - . . پس - 00:29:45.284 --> 00:29:48.036 پس ، اگه دعوتم رو پس بگيرم اونوقت بايد خونمه ما رو ترک کني ؟ 00:29:52.416 --> 00:29:54.042 . بايد اين موضوع رو يادم بمونه 00:30:07.931 --> 00:30:08.849 . خداي من 00:30:09.308 --> 00:30:10.559 . البته 00:30:11.351 --> 00:30:12.394 . . شما 00:30:15.731 --> 00:30:17.149 . من . . متاسفم 00:30:23.363 --> 00:30:25.365 . . ( خويشاوندان شما ، آقاي ( کامپتن 00:30:26.033 --> 00:30:28.160 . فکر کنم اهل همين ناحيه بودن . . 00:30:28.619 --> 00:30:30.829 . . اقوام پدريم ، جزو خونواده ( کامپتون ) بودن 00:30:30.954 --> 00:30:33.248 . و اقوام مادريم ، جزو خانواده ( لاودر ميلک ) بودن . . 00:30:33.457 --> 00:30:35.542 از خونواده ( لاودر ميلک ) نسل زيادي . هنوز باقي مونده 00:30:35.667 --> 00:30:39.504 ولي متاسفانه آقاي ( جسي کامپتون ) پارسال . از دنيا رفت 00:30:39.630 --> 00:30:40.631 . درسته ؛ خانم 00:30:41.256 --> 00:30:42.716 . به خاطر همينه که به ( بنتون ) برگشتم 00:30:43.884 --> 00:30:45.636 . . ديگه بازمانده اي از خونواده ( کمپتون ) وجود نداشت 00:30:45.761 --> 00:30:47.763 در نتيجه منم برگشتم به خونه آباواجداديمون . . . تا در خونه ( همپتون ) ها زندگي کنم 00:30:48.430 --> 00:30:50.682 و اميدوارم اجازه ها و کارهاي اداري . . هرچه زودتر تموم بشن 00:30:50.807 --> 00:30:53.143 اگه من جاي شما بودم . چندان به همچين چيزي اميدوار نبودم 00:30:55.896 --> 00:30:59.316 آمريکاييهاي زيادي وجود دارن که فکر ميکنن . شما ها لياقت ندارين که از حقوق شهروندي برخوردار بشين 00:30:59.941 --> 00:31:01.693 خون آشامها هم همون حقوقي رو دارن . که شما دارين 00:31:01.818 --> 00:31:04.613 نه ، منظورم اينه که يه دليلي هست که . اوضاع الان اينطوري شده 00:31:05.822 --> 00:31:07.324 . بهش ميگن بي عدالتي 00:31:08.075 --> 00:31:10.077 گوش کن ، بهش ميگن . " اين روش کارمونه " 00:31:12.579 --> 00:31:14.998 . اينجا خونه منه . تحمل بي ادبي رو ندارم 00:31:22.673 --> 00:31:25.217 شما خونواده ( استک هاوس ) رو ميشناختين آقاي ( کامپتن ) ؟ 00:31:28.261 --> 00:31:30.639 . جوناس استک هاوس ) رو يادم مياد ) 00:31:31.598 --> 00:31:35.227 و ، اونوقتا که ( بنتون ) فقط يه سوراخ توي جاده بود . همسرش اومد که پيشش زندگي کنه 00:31:36.770 --> 00:31:38.397 . اونوقتها يه مرد جوان 16 ساله بودم 00:31:40.273 --> 00:31:42.609 اينجا همون خونه اي نيست که اون ساخته ؟ لااقل بخشي از اين خونه ؟ 00:31:42.776 --> 00:31:43.944 . چرا ، همون خونه است 00:31:44.361 --> 00:31:45.404 شما برده هم داشتين ؟ 00:31:50.075 --> 00:31:51.827 . من نداشتم ؛ ولي پدرم برده داري ميکرد 00:31:53.995 --> 00:31:57.958 يه برده که کارهاي خونه رو انجام ميداد ؛ يه زن ميانسال . بود که اسمش رو يادم نمياد 00:31:58.583 --> 00:32:00.669 . و . . يه برده که کارهاي انبار توي حياط رو انجام ميداد 00:32:01.503 --> 00:32:03.714 . يه مرد جوان قوي به اسم ( ماينس ) بود 00:32:04.131 --> 00:32:08.176 اين همون چيزاييه که کلوپ من . عاشق شنيدنشونه 00:32:08.635 --> 00:32:09.636 در مورد برده ها ؟ 00:32:10.721 --> 00:32:14.224 درمورد هرچيزي و هر اتفاقي که . به اون زمان مربوط ميشده 00:32:20.480 --> 00:32:23.400 منتظرم که براي کلوپتون در اين مورد . ( صحبت کنم . خانم ( استک هاوس 00:32:25.444 --> 00:32:26.236 . . حالا 00:32:27.404 --> 00:32:28.780 . . اگه از نظر شما ايرادي نداشته باشه . . 00:32:29.197 --> 00:32:31.658 فکر کردم چطوره ( سوکي ) و من . بريم بيرون يه پياده روي بکنيم 00:32:33.785 --> 00:32:35.245 . شب بسيار دوست داشتني هست 00:32:39.082 --> 00:32:40.834 . . ازنظر من که مشکلي نداره 00:32:41.460 --> 00:32:43.170 . البته اگه از نظر خود ( سوکي ) ايرادي نداشته باشه . . 00:32:45.881 --> 00:32:49.176 . به نظر من فکر خوبي نيست - . منم فکر نکنم به تو ربطي داشته باشه - 00:32:49.509 --> 00:32:50.886 . ( حق با اونه ( جيسون 00:32:52.095 --> 00:32:54.389 ببين ، مادربزرگ ، من ، مَرد اين خونواده هستم ؛ 00:32:54.514 --> 00:32:58.685 تو مرد خونواده هستي . . ولي من اينجا از همه مُسن تر هستم 00:32:58.810 --> 00:33:01.480 . و اينجا هم خونه منه . . . بهتره احترام منو نگه داري ، پسر 00:33:02.272 --> 00:33:03.190 . . درواقع 00:33:04.107 --> 00:33:05.734 . اينجا ، من از همه پيرترم . . 00:33:09.738 --> 00:33:10.572 ميشه راه بيفتيم ؟ 00:33:12.324 --> 00:33:13.283 . ميريم 00:33:24.920 --> 00:33:27.714 دستت درد نکنه مادربزرگ که جلوي اون . اينطوري ضايعم کردي 00:33:30.634 --> 00:33:33.011 تو براي اينکه احمق به نظر بيايي . چندان به کمک احتياج نداري 00:33:36.306 --> 00:33:38.016 . رفتم سراغ تريلر ( رتري ) ها 00:33:39.184 --> 00:33:40.602 . بهت که گفتم مرد قوي هيکلي بودم 00:33:41.686 --> 00:33:43.396 . . فکر نکنم به طور کامل 00:33:43.522 --> 00:33:45.273 . بدونم چقدر قدرت داري . . 00:33:46.608 --> 00:33:48.485 سال به سال که بگذره . ما نيرومندتر ميشيم 00:33:48.902 --> 00:33:51.154 و مهارتمون هم در مفخي کردن کارهايي . که انجام داديم بالاتر ميره 00:33:51.738 --> 00:33:55.075 بهتره دفعه بعد اينو يادت بمونه که . . گردباد حرکت ميکنه 00:33:55.200 --> 00:33:57.536 . گردباد فقط يه نقطه رو نابود نميکنه . . 00:34:01.498 --> 00:34:03.792 . حدس ميزنم آدمهاي زيادي رو کُشته باشي 00:34:05.335 --> 00:34:07.212 . اولش چند نفري رو تصادفي کُشتم 00:34:07.587 --> 00:34:09.923 اونموقع نميدونستم دقيقا بايد . چند وقت به چند وقت بايد طعمه جديد شکار کنم 00:34:11.091 --> 00:34:12.676 . ولي الان ديگه همه چيز عوض شده 00:34:13.552 --> 00:34:14.761 . خون مصنوعي توليد شده 00:34:15.470 --> 00:34:18.139 ميتونم از يه کلينيک در ( مونرو ) ؛ . خون اهدايي از آدمهاي ديگه رو بگيرم 00:34:18.765 --> 00:34:21.643 يا ميتونم يکي رو تحت طلسم عشق قرار بدم . . تا بهم اجازه بده خونش رو بخورم 00:34:22.519 --> 00:34:24.354 . و بعدشم قربانيها همه چيز رو فراموش ميکنن . . 00:34:25.522 --> 00:34:27.315 از خون ( راتري ) ها خوردي ؟ - . بله - 00:34:29.359 --> 00:34:31.695 بعداز اينکه خون خودم رو به تو دادم ؛ . وقتي داشتي خوب ميشدي رفتم سراغشون 00:34:33.321 --> 00:34:34.990 . تو خون زيادي رو از من خورده بودي 00:34:36.866 --> 00:34:38.243 خون تو چه کار باهام ميکنه ؟ 00:34:38.785 --> 00:34:40.829 . حواست قوي تر و شديد تر ميشن 00:34:41.621 --> 00:34:42.539 ديگه چي ؟ 00:34:47.419 --> 00:34:49.129 . ميل جنسيت ، افزايش پيدا ميکنه 00:34:52.799 --> 00:34:54.259 همش همين ؟ 00:34:58.013 --> 00:34:59.723 . هميشه ميتونه حست کنم 00:35:00.974 --> 00:35:02.600 . ميتونم سريع پيدات کنم 00:35:04.185 --> 00:35:06.938 اگه به دردسر افتادي . خيلي بدردمون ميخوره که زودپيدات کنم 00:35:13.528 --> 00:35:15.613 . ( يه لحظه بهم وقت بده ( بيل 00:35:16.072 --> 00:35:18.325 . يه کم دستپاچه شدم 00:35:21.828 --> 00:35:22.746 . البته 00:35:43.767 --> 00:35:46.436 نميدونم چرا مادربزرگت اينقدر . بهت سخت گرفت 00:35:46.728 --> 00:35:48.480 . داشتي از ( سوکي ) حمايت ميکردي 00:35:49.272 --> 00:35:52.150 وقتي باهام جوري برخورد ميکنن که . اينگار هيچي حاليم نيست ، خيلي ناراحت ميشم 00:35:53.151 --> 00:35:54.903 . . اينگار هنوز بچه ام 00:35:55.945 --> 00:35:57.322 . اينگار راه رو از بي راه نميتونم تشخيص بدم 00:35:57.989 --> 00:35:59.324 . ميدونم چه حسي داره 00:36:00.325 --> 00:36:01.868 . مزخرفه ، اين حس رو داره 00:36:02.243 --> 00:36:05.497 حس ميکني توي دنياي به اين بزرگي تنهايي . . اينگار هيچکي درکت نميکنه 00:36:05.914 --> 00:36:07.123 . يا حتي ، نميبينتت . . 00:36:08.291 --> 00:36:09.167 . مزخرفه 00:36:09.709 --> 00:36:10.919 . . درست نيست 00:36:11.044 --> 00:36:13.171 چونکه ، هرکسي توي اين دنيا . . . براي خودش کسيه 00:36:15.507 --> 00:36:16.257 چي ؟ 00:36:16.758 --> 00:36:19.719 هممون سعي ميکنيم که . . جوري نگاهمون کنن که اينگار 00:36:20.762 --> 00:36:21.679 . آدم مهمي هستيم . . 00:36:26.351 --> 00:36:27.310 . حق با توئه 00:36:30.230 --> 00:36:32.023 چي شد اين قدر باهوش شدي ؟ 00:36:33.024 --> 00:36:35.068 . من اصلا باهوش نيستم . باهوش نيستم 00:36:35.568 --> 00:36:37.529 . . مرتب کارهايي رو انجام ميدم که نبايد 00:36:37.654 --> 00:36:39.364 . و هميشه هم به دردسر ميفتم . . 00:36:39.781 --> 00:36:41.741 . بعضي وقتا ، بدجوري خر و احمق ميشم 00:36:43.576 --> 00:36:45.203 ميتونم يه رازي رو بهت بگم ؟ 00:36:45.870 --> 00:36:46.830 . منم مثل خودتم 00:36:47.747 --> 00:36:49.416 . اينقدرها هم به راز شباهتي نداره که تو احمقي 00:36:51.000 --> 00:36:52.252 چي ؟ چي ؟ 00:36:54.212 --> 00:36:55.964 . " اينقدر ها هم شبيه راز نيست " 00:37:02.387 --> 00:37:03.221 . لعنت 00:37:04.639 --> 00:37:06.641 . قرار بود ( داون ) رو از سر کارش بيارم خونه 00:37:08.852 --> 00:37:09.978 . لعنت 00:37:12.355 --> 00:37:13.857 . بدجوري عصباني ميشه 00:37:15.608 --> 00:37:18.528 . شب به خير ، مادربزرگ - . شب به خير ( جيسون ) ؛ درست رانندگي کن - 00:37:26.828 --> 00:37:29.581 گفتي که اين قدرت رو داري تا يکي رو طلسم کني که بهت اجازه بده خونش رو بمکي ؟ 00:37:29.831 --> 00:37:31.249 چطوري کار ميکنه ؟ مثل هيپنوتيزمه ؟ 00:37:31.583 --> 00:37:32.417 . يه جواريي بهش شباهت داره 00:37:32.625 --> 00:37:33.543 . به همديگه شبيه هستن 00:37:33.835 --> 00:37:35.753 . همه آدمها جلوي طلسم ما تسليم ميشن 00:37:37.505 --> 00:37:38.756 تا حالا روي من انجامش دادي ؟ 00:37:40.508 --> 00:37:42.385 . هيچوقت همچين کاري نميکنم - راستي ؟ - 00:37:43.052 --> 00:37:43.845 . سعيتو بکن 00:37:48.266 --> 00:37:50.685 . چندان احساس خوشايندي به انجامش ندارم - ميترسي ؟ - 00:38:20.632 --> 00:38:22.300 نفوذ من رو روي خودت احساس ميکني ؟ 00:38:29.390 --> 00:38:31.434 . نه ، يه کوچولوهم چيزي حس نميکنم . متاسفم 00:38:33.269 --> 00:38:35.313 . سوکي ) ، خيلي عجيب و غريبه ) 00:38:35.772 --> 00:38:38.983 از اينکه نتوني آدمها رو تحت کنترل خودت داشته باشي خوشت نمياد ، دسته ؟ 00:38:40.985 --> 00:38:43.112 . ويژگي چندان جالبي نيست 00:38:43.780 --> 00:38:47.033 معمولا آدمهاي عادي خيلي بيشتر از تو . از ديدن خون آشامها حالشون بهم ميخوره 00:38:49.452 --> 00:38:52.038 چرا بايد از چيزي که غيرعاديه حالم بهم بخوره و متنفر باشم ؟ 00:38:53.373 --> 00:38:56.125 . ( سوکي ) ؛ ( جيسون ) . از توي آب بيايين بيرون 00:39:00.004 --> 00:39:02.840 چرا بايد به خاطر يه دونه جريمه عادي بيمه ماشينمون اينقدر زياد بشه ؟ 00:39:02.966 --> 00:39:05.635 لعنت به جد و آبادت ، ديگه خيلي . براي درخواست پول از مادرم دير شده 00:39:06.344 --> 00:39:07.470 لعنت به آبا و اجداد چي ؟ 00:39:08.429 --> 00:39:11.516 اگه به پول احتياج دارين ميتونم . قلک خوکيم رو براتون بشکونم 00:39:13.601 --> 00:39:15.853 کي بهت گفته به پول احتياج داريم ؟ - . مامان - 00:39:17.397 --> 00:39:20.066 کوربت ) ؛ قسم ميخورم ) . يه کلمه هم بهش حرف نزدم 00:39:22.277 --> 00:39:24.028 ميدوني اينجا چيکار ميکني ؟ 00:39:25.989 --> 00:39:28.783 . . والدينت ، بابت يه چيزي نگرانن 00:39:28.908 --> 00:39:30.618 . که از لحاظ علمي نميتونه وجود داشته باشه 00:39:31.369 --> 00:39:35.290 ولي من و تو امروز آتيش اين جهل و ناداني رو . براي هميشه خاموش ميکنيم 00:39:36.374 --> 00:39:39.252 حالا ، ميتوني بهم بگي که دارم به چه چيزي فکر ميکنم ؟ 00:39:40.169 --> 00:39:43.923 . دارم به رنگ قرمز و عدد 9 فکر ميکنم 00:39:44.048 --> 00:39:45.258 . . رنگ قرمز 00:39:45.633 --> 00:39:46.884 . و شماره 9 . . 00:39:50.221 --> 00:39:51.597 . . نظر روانشناسها اينه که 00:39:51.723 --> 00:39:54.100 سوکي ) از روي حرکات بدنمون ) . به افکارمون پي ميبره 00:39:54.225 --> 00:39:56.060 . و به شدت عمل هوشمندانه اي هست . فقط همين 00:39:58.146 --> 00:39:59.731 . شنيدنش به آدم احساس راحتي ميده . چرندياته 00:40:00.565 --> 00:40:01.441 مگه نه ؟ 00:40:01.566 --> 00:40:03.067 خوندن فکر آدم ، اونم از روي حرکات بدن ؟ 00:40:03.192 --> 00:40:05.069 اون دکتره از چي اينقدر ترسيده بود ؟ 00:40:05.194 --> 00:40:07.113 . چونکه داشت بهم دروغ ميگفت 00:40:07.447 --> 00:40:10.908 چونکه يه چيز ترسناکي . توي دختر کوچولويه منه 00:40:12.577 --> 00:40:15.204 ! خداي من . ميدونه دارم به چي فکر ميکنم 00:40:15.830 --> 00:40:17.999 يا مسيح ! حالا چيکار کنم ؟ 00:40:18.624 --> 00:40:20.168 . بچه بيچاره . نميتونه 00:40:28.301 --> 00:40:30.219 تشخيص دادن که به بيماري رواني . عقده کم توجهي گرفتار شدم 00:40:30.553 --> 00:40:33.514 سعي کردن که از مواد مسکن روي من استفاده کنن . ولي مادم همچين اجازه اي بهشون نداد 00:40:33.639 --> 00:40:34.974 . ميدونست که بيماري من ، اون بيماري نيست که اونها ميگن 00:40:36.476 --> 00:40:39.228 گرچه ميترسوندمش ، ولي همه سعيشو ميکرد . که ازم محافظت کنه 00:40:42.315 --> 00:40:43.483 کِي مادرت رو از دست دادي ؟ 00:40:44.525 --> 00:40:45.777 . درست قبل از اينکه 8 ساله بشم 00:40:46.819 --> 00:40:47.945 . هر جفتشون رو از دست دادم 00:40:48.071 --> 00:40:49.197 . يه سيل خيلي خرابي اومد و کُشتشون 00:40:51.616 --> 00:40:53.409 . من هم همسر و فرزندانم رو از دست دادم 00:40:54.660 --> 00:40:56.537 همه کساني رو که وقتي انسان بودم . ميشناختم ، از دست دادم 00:40:58.289 --> 00:41:00.374 بيشترشون ، اينجا ، توي همين قبرستون . به خاک سپرده شدن 00:41:00.666 --> 00:41:03.044 تو اصلا به خودت به عنوان يه انسان نگاه نميکني ، درسته ؟ 00:41:05.379 --> 00:41:06.464 . من ، انسان نيستم 00:41:16.224 --> 00:41:17.683 ميتوني به " خفاش " تبديل بشي ؟ 00:41:20.103 --> 00:41:23.022 بعضي هامون هستن که ميتونن به موجودات ديگه . ديگه تبديل بشن ، ولي من همچين قابليتي ندارم 00:41:23.314 --> 00:41:24.440 ميتوني توي هوا شناور بشي ؟ - . نه - 00:41:26.275 --> 00:41:27.652 ميتوني خودت رو نامرئي کني ؟ 00:41:28.528 --> 00:41:29.278 . متاسفم 00:41:31.447 --> 00:41:33.658 چندان خون آشام خوبي . به نظر نميرسي ها 00:41:34.784 --> 00:41:35.952 چيکار ميتوني انجام بدي ؟ 00:41:38.204 --> 00:41:39.956 . ميتونم دوباره به زندگي برت گردونم 00:41:56.639 --> 00:41:58.224 اينجا زندگي ميکني ؟ 00:41:59.559 --> 00:42:01.769 چونکه ( جسي کامپتون ) به وقت مرگس . . هيچ وارثي نداشت 00:42:01.894 --> 00:42:03.271 . همه مايملکش به من به ارث رسيده . . 00:42:03.396 --> 00:42:05.940 فکر نميکردم تا زماني که لايحه اصلاحي حقوق . خون آشامها تصويب بشه ، بتوني اينجا رو مالک بشي 00:42:07.608 --> 00:42:10.611 تا حالا که با مشکلي مواجه نشدم ؛ 00:42:10.736 --> 00:42:13.489 گرچه ، شبانه و به تنهايي . . . به اينجا اساس کشي کردم 00:42:14.824 --> 00:42:17.827 به برق احتياج دارم ، ولي کسي نيست . که جواب تلفن هام رو بده 00:42:20.246 --> 00:42:24.250 فردا چندتا تلفن برات ميزنم . . ميتونم بعداز کارم بيام 00:42:25.877 --> 00:42:27.336 و بهت بگم که با چه کسي . براي تعمير سيم کشي برق تماس بگيري 00:42:31.007 --> 00:42:31.883 . متشکرم 00:42:40.683 --> 00:42:41.851 . گير سرت رو باز کن 00:42:57.992 --> 00:42:58.743 اجازه دارم ؟ 00:43:39.325 --> 00:43:41.577 ميتونم بوي نور خورشيد رو . از روي سطح پوستت احساس کنم 00:44:12.358 --> 00:44:13.818 . بايد توي خونتون ببينمت 00:44:17.405 --> 00:44:18.364 . باشه 00:44:24.412 --> 00:44:26.539 چي شده عزيزم ؟ ازم خوشت نمياد ؟ 00:44:26.956 --> 00:44:28.833 . ( البته که ازت خوشم مياد ( جيسون 00:44:29.417 --> 00:44:31.669 هر پير و پاتالي رو که . به تختخوابم نميبندم 00:44:33.212 --> 00:44:34.797 . زنگ بزن بگو مريض هستي 00:44:35.172 --> 00:44:36.215 . از نظر ( سام ) ايرادي نداره 00:44:37.758 --> 00:44:39.885 . اول ، اينکه از ديد ( سام ) مشکل داره 00:44:40.136 --> 00:44:42.430 و دوم اينکه ، امروز . سه بار سکس داشتيم 00:44:42.555 --> 00:44:45.057 و اگه اينطوري بخوايم ادامه بديم . ديگه تا آخر هفته از اصطکاک آتيش گرفتيم 00:44:45.433 --> 00:44:47.977 و اونوقته که ديگه عجيب و غريب ميشي . . و لباسهاتو از تنت درمياري 00:44:48.102 --> 00:44:50.438 و قبلا هم که باهات بودم . . . ديدم که در اين مواقع چيکارا که نميکني 00:44:52.231 --> 00:44:53.315 . ولي ، من بدجوري شهوتيم 00:44:53.816 --> 00:44:55.484 . تا نيمه شب برميگردم 00:44:58.696 --> 00:45:01.282 . . تو که نميخواي نميخواي منو اينطوري ول کني و بري که ؟ 00:45:03.701 --> 00:45:06.746 تازه بايد خوشحال باشي . که فقط همين کارو باهات کردم 00:45:08.372 --> 00:45:09.081 چي ؟ 00:45:12.001 --> 00:45:12.668 چي ؟ 00:45:13.919 --> 00:45:16.172 . ميتوني به عنوان يه پيش نمايش بهش نگاه کني 00:45:17.673 --> 00:45:18.924 . . پيش نمايش تو 00:45:19.008 --> 00:45:19.759 ! اينکارو نکن 00:45:24.096 --> 00:45:26.223 . باشه ، اينکارت اصلا خنده دار نيست . لعنت 00:45:29.560 --> 00:45:30.811 ! لعنتي 00:45:31.979 --> 00:45:32.772 ! اينکارو نکن 00:45:33.856 --> 00:45:34.648 ! لعنت 00:45:36.233 --> 00:45:37.109 . جنده 00:45:46.911 --> 00:45:47.828 . سلام ، شيکر 00:45:48.496 --> 00:45:50.498 ميشه يه گيلاس ديگه براي ماماني بريزي ؟ 00:45:52.958 --> 00:45:54.835 . ( گوش بده ببين چي ميگم ( جين بودن هاوس 00:45:55.377 --> 00:45:57.046 . همين الانشم بدجوري مست کردي 00:45:57.671 --> 00:46:00.132 هيچ مَردي توي اين بار . نميخواد تو رو با خودش ببره خونه اش 00:46:00.216 --> 00:46:02.426 سام ) مجبوره به پسرت زنگ بزنه ) . که بياد جمعت کنه 00:46:02.510 --> 00:46:04.136 . . همونطوريکه کار هميششه . . 00:46:04.261 --> 00:46:06.889 همه ميدونن که اينکار . . . اينقدر باعث سرشکستشه که آرزوي مرگ ميکنه 00:46:07.389 --> 00:46:09.099 از خودت خجالت نميکشي ؟ 00:46:10.810 --> 00:46:14.438 چي به من گفتي ؟ - گفتم نوع خاصي از کونياک مد نظرتونه ؟ - 00:46:14.939 --> 00:46:18.567 نه ، چونکه همه مشروبهايي که اينجا سِرو ميکنين . خوشمزه و ارزون قيمت هستن 00:46:19.735 --> 00:46:21.195 . بهت آدرس دادم که از کجا بايد لباس فرمت رو تهيه کني 00:46:21.654 --> 00:46:23.697 پس چرا خودت لباس کار نپوشيدي ؟ 00:46:23.823 --> 00:46:25.908 چونکه اين جا مال منه . و هرچي بخوام ميپوشم 00:46:26.575 --> 00:46:28.953 پس چرا ( تري بلفرر ) نميپوشه ؟ 00:46:29.203 --> 00:46:31.580 . چونکه به اندازه کافي پوشيدمشون 00:46:31.914 --> 00:46:33.290 . نه . دليلش اينه که تو يه مَردي 00:46:34.041 --> 00:46:36.502 و ( سام ) احتياجي نداره . . که مَردها رو سکسي کنه 00:46:36.752 --> 00:46:38.921 به اندازه اي که دوست داره مستخدمين . . . زن رو سکسي کنه 00:46:41.423 --> 00:46:43.759 . نميخواد لباس کار بپوشي - . ممنون - 00:46:45.052 --> 00:46:48.222 راستي اصلا چرا استخدامت کردم ؟ - . ميخواستي يه کار مثبتي کرده باشي - 00:46:56.480 --> 00:46:59.191 . پوست بيشتر و يه نمه هم جوونه همتون همينطوري ميخواين ؟ 00:47:00.192 --> 00:47:02.528 . . اگه يه کوچولو پستون هم بغلش بزاري 00:47:02.653 --> 00:47:04.071 . ديگه خيلي چاکرت ميشيم . . 00:47:04.196 --> 00:47:06.407 هيچ کاري رو بيشتر از اين دوست ندارم . . غذا رو از روي سينه هاش بليسم 00:47:07.700 --> 00:47:09.076 . کونشم قشنگه 00:47:10.828 --> 00:47:12.580 ميخواي دست از سر خانم برداري ؟ 00:47:12.705 --> 00:47:14.623 يا ميخواي جوري بزنمت که تا يه هفته بيهوش بشي ؟ 00:47:14.748 --> 00:47:16.709 . داري دستم رو ميشکني 00:47:17.418 --> 00:47:18.419 . معذرت خواهي کن 00:47:20.421 --> 00:47:21.213 . معذرت ميخوام 00:47:25.885 --> 00:47:28.637 شايد تو و دوستات بايد يه جاي ديگه رو . براي غذا خوردن پيدا کنين 00:47:32.725 --> 00:47:33.559 . راه بيفتين بريم 00:47:35.519 --> 00:47:36.895 . تو يکي ديگه بهم نگاه نکن 00:47:38.731 --> 00:47:41.400 رنه ) ، بايد ميزاشتي خودم ، از عهده ) . اونها بربيام 00:47:42.151 --> 00:47:43.861 . مرلوت ) ، کافه محترميه ) 00:47:44.445 --> 00:47:46.155 . و هممون ميخوايم همينطور محترم بمونه 00:47:47.072 --> 00:47:49.491 و جداي از اينا ، تو منو ياد . خواهر کوچيکم ميندازي 00:47:50.159 --> 00:47:52.286 ازخدامه که يکي . . اينطوري براش شاخ و شونه بکِشه اگه 00:47:52.411 --> 00:47:54.330 . يه روزي يه احمقي اينطوري اذيتش کرد . . 00:48:04.840 --> 00:48:08.761 ميشه از طرف من از ( رنه ) بابت اينکه امشب کمکم کرد تشکر کني ؟ 00:48:08.844 --> 00:48:11.221 اين قدر گيج شده بودم که فکر کنم . به نظرش آدم حق نشناسي رسيدم 00:48:11.347 --> 00:48:14.642 . خواهش ميکنم يه کاري بکن امشب پريود بشم . . حتي ( رنه ) هم از خداشه که اينطوري بشه 00:48:14.767 --> 00:48:17.561 ولي اينو مطمئنم که نميخوام . . اون احساس کنه که مجبور به ازدواجش کردم 00:48:19.980 --> 00:48:21.357 فکر منو خوندي ؟ 00:48:21.690 --> 00:48:23.651 متاسفم ، امشب اصلا نميتونم . تمرکزم رو حفظ کنم 00:48:23.776 --> 00:48:26.028 فکرهاي خصوصي من . هيچ ربطي به تو نداره 00:48:29.657 --> 00:48:31.116 ميشه يه سر بيايي دفترم ؟ 00:48:35.037 --> 00:48:37.164 . . قسم ميخورم ، سعي کردم گوش ندم 00:48:37.498 --> 00:48:39.208 . ولي هميشه هم نميتونم جلوي خودم رو بگيرم 00:48:39.625 --> 00:48:41.877 راسته که ميگن اصلا و ابدا نميتوني فکر خون آشامها رو بخوني ؟ 00:48:45.047 --> 00:48:46.256 . . اون موضوع 00:48:46.590 --> 00:48:48.717 منظورم اينه که ، اين که نميتوني فکرشونو بخوني . بايد برات مايه آرامش باشه 00:48:48.842 --> 00:48:52.680 مجبور نيستي که خودتو اذيت کني . تا فکراشونو نشنوي 00:49:02.606 --> 00:49:03.732 الان فکر منو ميخوني ؟ 00:49:06.443 --> 00:49:08.445 . نميخوام فکرتو بخونم - چرا نميخواي ؟ 00:49:08.904 --> 00:49:11.365 اگه بخوام فکرتو بخونم ، بايد استعفا بدم . و از اينجا هم خوشم مياد 00:49:11.865 --> 00:49:13.659 . مجبور نيستي استعفا بدي - . . سام ) ؛ اگه هرجايي که ميرم ) - 00:49:13.784 --> 00:49:16.662 فکراي رئيسهام رو هم بخونم . . . اونوقت مجبورم اون شغل رو ولش کنم 00:49:16.787 --> 00:49:18.789 حتما از فکرايي که ميخوني . خيلي جا ميخوري 00:49:19.248 --> 00:49:21.417 . همه سورپريزها هم خوب نيستن - . بعضي وقتا يه امتحاني بکن - 00:49:26.130 --> 00:49:27.214 . . حالا ، گوش بده 00:49:28.215 --> 00:49:29.258 . نگران نباش 00:49:29.883 --> 00:49:32.302 تا وقتي که بخواي . ميتوني اينجا کار کني 00:49:39.893 --> 00:49:41.437 . ديگه بايد برگردم سرکارم 00:49:52.114 --> 00:49:52.906 . اي بابا 00:50:00.164 --> 00:50:02.916 . نزار باعث ناراحتيت بشه 00:50:04.710 --> 00:50:05.961 نزارم چي ناراحتم کنه ؟ 00:50:06.879 --> 00:50:08.797 . نزار " هيچي " ناراحتت کنه 00:50:09.590 --> 00:50:11.300 . اين تنها راهيه که ميشه راحت زندگي کني 00:50:15.387 --> 00:50:17.806 راست نميگم ( جان گنده ) ؟ - . درسته - 00:50:22.895 --> 00:50:24.104 جيسون ) چطوره ؟ ) 00:50:24.396 --> 00:50:27.357 به احتمال زياد الان بد جوري . . از دستم عصبانيه 00:50:27.816 --> 00:50:30.569 . ولي حقشه که اين بلا رو سرش آوردم - . . ميدوني ، بايد بگم که من - 00:50:30.652 --> 00:50:32.488 . تعجب کردم که تو و اون دوباره با همديگه هستين 00:50:32.779 --> 00:50:35.324 . بيشتر از خود من تعجب نکردي . باور کن راست ميگم 00:50:35.491 --> 00:50:36.658 فکر ميکني ايندفعه رابطتون دووم بياره ؟ 00:50:38.327 --> 00:50:40.037 دليل خاصي داره که ميخواي اينو بدوني ؟ 00:50:41.288 --> 00:50:43.290 . . از وقتي که با ( سوکي ) دوستم 00:50:43.415 --> 00:50:45.792 . . ديدم که هميشه ( جيسون ) کارش اين بوده که 00:50:45.918 --> 00:50:47.669 . از رابطه جدي با يه زن هميشه فراري بوده . . ميدوني که منظورم چيه ؟ 00:50:51.381 --> 00:50:52.216 . يه جورايي 00:50:56.094 --> 00:50:58.263 خدا ميدونه که سر ميزهايي که . مسئولشون بودم چه بلايي اومده 00:50:58.388 --> 00:50:59.598 . . در اخبارهايي که بدستمون رسيده 00:50:59.681 --> 00:51:03.101 يک تصادف تراژيک که امروز در شهر اتفاق افتاد . . . سه قرباني گرفت 00:51:03.685 --> 00:51:04.811 . صداشو بلند کن 00:51:07.105 --> 00:51:09.191 . . تئودور نيولين ) ؛ همسرش ( يوئت ) ؛ ) 00:51:09.316 --> 00:51:11.151 . ( و دختر هيجده ماهه اونها ( بثاني . . 00:51:11.693 --> 00:51:15.280 اعلام شده که همشون به محض رسيدن به . بيمارستان ( بيلور ) از دنيا رفته بودن 00:51:15.572 --> 00:51:18.492 . . هفت قرباني ديگه هم وجود داشتن 00:51:18.617 --> 00:51:21.954 که همشون در يک تصادف عجيب و غريب . . . . که در بزرگراه اتفاق افتاده 00:52:20.262 --> 00:52:22.014 . سلام ، دختر کوچولوي آدميزاد 00:52:24.182 --> 00:52:26.435 . . اومدم يه اطلاعاتي در مورد 00:52:26.560 --> 00:52:28.979 وصل کردن دوباره برق ( بيل کمپتون ) ؛ . . . بهش بدم و برم 00:52:29.104 --> 00:52:30.230 خونه است ؟ 00:52:31.064 --> 00:52:31.857 . شايد 00:52:35.027 --> 00:52:47.122 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.