WEBVTT

00:00:11.762 --> 00:00:14.390
سوکي ) حالت خوبه ؟ )
يه کم آب ميخواي ؟

00:00:15.599 --> 00:00:16.600
چهار تا ؟

00:00:17.560 --> 00:00:19.186
مطمئنين که چهار تا جسد پيدا کردين ؟

00:00:19.311 --> 00:00:22.857
. نميتونيم همچين اطلاعاتي رو در اختيارت بگذاريم -
! اندي ) ، اين بازيها رو براي من بزار کنار ) -

00:00:24.400 --> 00:00:26.652
. چهار تا بقاياي جسد در تابوت ها پيدا شده

00:00:26.777 --> 00:00:29.238
. خداي من
. نميتونيم اجازه بدي اونجا بري

00:00:29.363 --> 00:00:31.282
اندي ) ؛ اگه همين الان دستتو )
. . نکِشي کنار

00:00:31.407 --> 00:00:32.950
. به خدا قسم ميخورم که ميکُشمت . . .

00:00:33.284 --> 00:00:35.202
نه ، نه ، عزيزم
. نبايد اينجا بيايي

00:00:35.328 --> 00:00:36.871
. يا مسيح

00:00:38.122 --> 00:00:40.458
خون آشامها که ميميرن اينطوري ميشه ؟ -
. از قرار معلوم -

00:00:41.375 --> 00:00:42.919
. بعلاوه که سه تا بقاياي جسد ديگه هم داريم

00:00:43.711 --> 00:00:45.504
. اميدوارم هنوز صبحانه نخورده باشي

00:00:46.088 --> 00:00:48.799
سوکي ) ؛ ( باد ) فرستاتت اينجا که )
. . اينا رو شناسايي کني ، چونکه

00:00:52.512 --> 00:00:53.721
سوکي ) ؛ حالت خوبه ؟ )

00:00:55.348 --> 00:01:15.577
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:02.040 --> 00:02:10.215
قسمت هشتم
" چهارمين مَردِ در آتش سوخته "

00:02:30.319 --> 00:02:32.821
. با ( بيل کامپتون ) تماس گرفتين -
. . براي گذاشتن پيام صوتي -

00:02:32.946 --> 00:02:34.823
. . شماره يک رو فشار بدين يا صبر کنيد . .

00:02:58.264 --> 00:02:59.265
! لعنت

00:03:04.687 --> 00:03:06.564
. مامان ، ساعت هنوز 8 هم نشده

00:03:06.689 --> 00:03:08.774
صبح به خير عزيزم ، بيدارت کردم ؟

00:03:08.900 --> 00:03:10.693
. ديگه کارم تقريبا تمومه
. فقط يه دوتا سطل آشغال مونده

00:03:10.818 --> 00:03:13.112
. ولي اينا تا نصفه پُر هستن -
. به نظر من که بي فايده هستن -

00:03:13.279 --> 00:03:14.655
. اينا فقط تنور آتيش شيطان رو گرم ميکنن

00:03:15.448 --> 00:03:17.784
اين بطريها 40 سال اون رو
. زنده نگه داشتن

00:03:17.992 --> 00:03:21.412
تا وقتي که همچين چيزايي رو به خونه ام وارد نکنم
. اون ديگه نميتونه برگرده

00:03:22.246 --> 00:03:24.916
. ببينيم تا کِي ميتونين مقاومت کنين -
" تا ابد " -

00:03:25.041 --> 00:03:27.293
. بايد اينطور باشه
. اين آخرين فرصتمه که آدم خوبي باشم

00:03:27.752 --> 00:03:31.464
امروز مشروب نخوردين ؟ -
. بهش احتياجي نداشتم ؛ هيچوقت بهش احتياج نداشتم -

00:03:33.800 --> 00:03:37.303
بوي " شيره افرا " مياد ؟ -
. يه سر به آشپزخونه بزن ، کيک درست کردم -

00:03:44.394 --> 00:03:45.603
جدي ميگين ؟

00:03:45.854 --> 00:03:49.274
. . ازا ون کيکها از وقتي که -
. مادربزرگت زنده بود ، نخوردي . . -

00:03:49.399 --> 00:03:51.818
هميشه روش درست کردنشون رو  بلد بودم
. ولي هيچوقت نپختم

00:03:51.943 --> 00:03:53.445
. اون شيطونه هيچوقت بهم اجازه نداد

00:04:04.164 --> 00:04:06.708
با روغن خوک درستشون کردين ؟ -
. تنها راه درست کردنش همينه -

00:04:09.377 --> 00:04:10.837
. بخور ، دختر

00:04:11.213 --> 00:04:13.632
يه مقدار مشروب ديگه هست که
. بايد دورشون بريزم

00:04:24.726 --> 00:04:26.269
. لعنت

00:04:28.021 --> 00:04:29.022
. . تو

00:04:30.565 --> 00:04:33.110
به هيچ کدوم از اونايي که تاحالا باهوش بودم
. شباهتي نداري

00:04:34.236 --> 00:04:36.280
. منم ميخواستم همينو به تو بگم

00:04:37.865 --> 00:04:39.283
. يا مسيح

00:04:39.825 --> 00:04:42.494
حس کردم تمام دنيا با همديگه
. . متحد شده

00:04:43.162 --> 00:04:44.204
. . من ؛ تو . .

00:04:44.496 --> 00:04:45.956
. .  تخت خوانب ؛ خونه . .

00:04:46.749 --> 00:04:49.251
. . هممون تبديل شده بوديم به يه -
. " اورگاسم " -

00:04:49.376 --> 00:04:51.795
آره ، اورگاسمي که من حس کردم
. خيلي گنده بود

00:04:54.173 --> 00:04:57.426
هيچوقت نميدونستم خون خون آشم
. ميتونه همچين کارايي بکنه

00:04:58.302 --> 00:04:59.553
يه چيزي رو ميدوني ؟

00:05:00.346 --> 00:05:02.056
. منم نميدونستم
. . منظورم اينه که

00:05:02.556 --> 00:05:05.476
قبلا با کساي ديگه اي " خون دراکولا " مصرف کرده بودم
. . ولي ايندفعه

00:05:06.769 --> 00:05:09.104
. تو اصلا يه آدم ديگه اي هستي . . .

00:05:09.522 --> 00:05:11.857
. تو موجود فوق العاده اي هستي

00:05:13.901 --> 00:05:16.737
منظورت از اين حرفا چيه ؟ -
. . منظورم اينه که -

00:05:16.904 --> 00:05:19.031
شناخت چنداني از همديگه نداريم ، درسته ؟ . .
. ولي حسّش کردي

00:05:19.365 --> 00:05:22.743
بگو که فقط من حس نکردم که
. ما براي همديگه ساخته شديم

00:05:22.868 --> 00:05:24.870
. . نه ، حسش کردم ، ما به همديگه تعلق داريم . .

00:05:25.913 --> 00:05:29.333
. . يه حس قديمي و خوب و خردمندانه اي

00:05:29.792 --> 00:05:32.128
. در اعماق وجودت وجود داره . .
. بايد اون آدم رو بشناسم

00:05:32.253 --> 00:05:33.629
. بي خيال بابا ، بس کن ديگه

00:05:33.963 --> 00:05:36.465
هيچکدوم از دوستام تا حالا
. برام لغت " خردمند " رو به کار نبرده بودن

00:05:36.841 --> 00:05:38.676
. پس ، هيچکس واقعا نميشناستت

00:05:43.765 --> 00:05:45.183
داري خجالت ميکِشي ؟

00:05:50.688 --> 00:05:52.190
. نميخوام از پيشم بري

00:05:55.109 --> 00:05:58.321
. . ميخواستم وسايلم ور جمع کنم و از اينجا برم

00:05:58.446 --> 00:06:00.823
. . ولي اگه جاي اضافي داري که توش اقامت کنم . .

00:06:00.949 --> 00:06:03.701
اونوقت ، فقط به خاطر تو . .
. ممکنه يه چند وقتي اينجا بمونم

00:06:03.827 --> 00:06:05.119
. البته براي مدت کمي ميمونم -
. اينجا بمون -

00:06:05.245 --> 00:06:06.371
. پيشم بمون

00:06:08.164 --> 00:06:09.874
. نميخوام هيچوقت اين رختخواب رو ترک کنم

00:06:09.999 --> 00:06:12.794
بيا اينقدر بکُنيم و  " خون دراکولا " مصرف کنيم
. تا وقتي که گرسنمون بشه

00:06:15.338 --> 00:06:18.133
. حتما ، ولي سکس ديگه کافيه

00:06:18.258 --> 00:06:20.135
. من دختر محترمي هستم

00:06:20.719 --> 00:06:21.720
چي ؟

00:06:22.637 --> 00:06:23.722
بهت صدمه زدم ؟

00:06:24.848 --> 00:06:27.642
اگه اشتباهي کردم متاسفم
. خيلي فوق العاده بود

00:06:28.393 --> 00:06:29.728
! ما اصلا با همديگه سکسي نداشتيم

00:06:31.980 --> 00:06:34.483
پس به اين کارهايي که تو شش ساعت گذشته
انجام ميداديم ، چي ميگي ؟

00:06:34.608 --> 00:06:36.359
ما در حاليکه " خون دراکولا " مصرف کرده بوديم
. کنار همديگه خوابيده بوديم

00:06:36.485 --> 00:06:39.196
حسّش ، عميقتر از احساسي بود که تاحالا
. با هر کس ديگه اي داشتم

00:06:39.362 --> 00:06:41.198
ولي از لحاظ فيزيکي ، به سختي بشه بگي
!  همديگه رو لمس کرده باشيم

00:06:42.365 --> 00:06:43.200
! نه ؟

00:06:43.283 --> 00:06:45.243
. بهت قول ميدم -
. نه ، همچين چيزي محاله -

00:06:45.410 --> 00:06:46.745
. نگاه کن
. شورتم هنوز پامه

00:06:53.835 --> 00:06:56.630
اين ديگه چه وضعشه ؟ -
. بهت که گفتم -

00:06:57.631 --> 00:06:59.258
. حسّش ؛ خيلي بهتر از سکسه

00:07:08.308 --> 00:07:10.477
يا مسيح ، داري چيکار ميکني ؟

00:07:10.561 --> 00:07:13.731
. دارم تميزکاري ميکنم
به نظرت دارم چيکار ميکنم ؟

00:07:13.981 --> 00:07:17.192
. حواست به پاهات باشه ، تازه برقش انداختم  -
. اميدوارم منظورت زمين باشه -

00:07:19.778 --> 00:07:23.032
کمکي از دستم برمياد ؟ -
. آغوشم براي کمک بازه

00:07:24.491 --> 00:07:26.452
. مادرم امروز برام کيک مخصوص درست کرد -
خوب که چي ؟ -

00:07:26.577 --> 00:07:28.162
. برام صبحانه درست کرد

00:07:28.287 --> 00:07:30.998
تا حالا کي ديده بودي که قبل از ظهر
. . مادرم به هوش باشه

00:07:31.123 --> 00:07:33.375
اونم براي انجام دادن کاري . .
بغير از مشروب خوري ؟

00:07:33.709 --> 00:07:35.753
. . ديشب رفتيم جنگل تا 445 دلار خرج يه

00:07:35.878 --> 00:07:38.380
. مراسم جن گيري کنيم . .
. باور کن نميخواي داستانشو برات تعريف کنم

00:07:38.547 --> 00:07:40.257
. مادر بزرگ من از دنيا رفته

00:07:40.383 --> 00:07:42.385
لااقلش ، تو يکي رو داري که
. برات صبحانه درست کنه

00:07:42.510 --> 00:07:44.679
يه بار ميشه قبل از اينکه
. . سرزده بري سراغ يکي

00:07:44.804 --> 00:07:47.306
قبلش پيش خودت فکر کني که چه وضعي دارن ؟ -
. . متاسفم ، نميخواستم -

00:07:47.848 --> 00:07:49.725
خداي من
اونا  ، جاي دندون نيش خون آشامن ؟

00:07:49.850 --> 00:07:53.020
که چي ؟ معنيش اينه که يکي رو دارم که وقتي
. اوناي ديگه بدون کمک ولم کردن ، بهم رسيدگي کرده

00:07:53.187 --> 00:07:55.815
. تعجبي نداره که ديوونه شدي
. يه خون آشام ازت تغذيه کرده

00:07:55.940 --> 00:07:59.068
چرا فقط منم که فکر نميکنم
خون آشامها يه مشت هيولا هستن ؟

00:07:59.193 --> 00:08:02.196
. اونا خون ما رو مينوشن
. . از کجا ميگي که ( بيل ) وقتي

00:08:02.363 --> 00:08:04.365
خوب ازت سير شد ، ولت نميکنه ؟ . . -
. . ميدوني -

00:08:04.490 --> 00:08:05.867
امروز تا حالا چيا کشيدم ؟ . . .

00:08:05.992 --> 00:08:08.286
. يه دوست واقعي ، سئوال ميکرد -
. نميخواد بهم رفاقت کردن رو ياد بدي -

00:08:08.411 --> 00:08:10.705
. . من تنها دوستت هستم ، خدا ميدونه -
. اين قدر الکي اسم خدا رو نبر -

00:08:10.872 --> 00:08:12.874
. برو گمشو -
! از خونه من برو بيرون -

00:08:12.999 --> 00:08:16.544
. توي جدا شدن از آدمايي مثل تو خيلي پيشرفت کردم
. تو فقط داري جداشدن رو برام راحتتر ميکني

00:08:16.669 --> 00:08:19.422
. جنده ، اصلا دلم نميخواد اينجا پيشت باشم
. . اگه اينقدر دوست داري که

00:08:19.547 --> 00:08:21.507
تو اين دنيا تنها باشي . . .
. من جلوتو نميگيرم

00:08:35.647 --> 00:08:37.899
بدجوري دلم ميخواد که
. . اونطوري ؛ باهات سکس نداشته باشم

00:08:38.024 --> 00:08:39.401
. حتي نميتوني فکرشو بکني

00:08:39.609 --> 00:08:41.403
. يه چندتايي فکر توي سرمه

00:08:42.904 --> 00:08:45.282
ولي اون " خون دراکولا " که مصرف کرديم
. آخرين خوني بود که داشتم

00:08:47.242 --> 00:08:48.535
از کجا يه مقدار ديگه تهيه کنيم ؟

00:08:48.660 --> 00:08:50.620
وقتي بازم بخوايم ، ميريم بيرون
. و تهيه اش ميکنيم

00:08:51.746 --> 00:08:54.291
. اينقدر حريص و طماع نباش
. تا يه چند وقتي مشکلي نداريم

00:08:54.416 --> 00:08:57.210
. صبحونه ات رو بخور -
مطمئني ميل نداري ؟ -

00:08:57.586 --> 00:09:01.006
. پيتزاي پپروني و سوسيسه -
. نه ، مرسي ،من فقط غذاهاي گياهي ميخورم -

00:09:01.131 --> 00:09:04.134
هرچقدر که بدنم رو تميزتر نگه دارم
. اثر " خون دراکولا " رو هم بيشتر حس ميکنم

00:09:05.469 --> 00:09:08.430
چرا توي يه اتاق ، دوتا تلويزيون داري ؟

00:09:08.722 --> 00:09:11.933
تلويزيون پاييني خراب شده ، فقط به اين دليل که
. مال پدرومادرم بوده نگهش داشتم

00:09:14.770 --> 00:09:16.480
ميتونم ازت بپرسم اونا چطوري از دنيا رفتن ؟

00:09:17.731 --> 00:09:19.483
. صحيح

00:09:20.317 --> 00:09:22.486
. دوست ندارم در موردش حرف بزنم -
. باشه -

00:09:26.406 --> 00:09:27.908
. يه سيل بسيار قوي اومد

00:09:28.575 --> 00:09:30.869
اونا ، روي پل کنار جاده " پريش " ؛
. . گير افتادن

00:09:30.994 --> 00:09:32.538
. و آب رودخونه اونا رو باخودش برد . .

00:09:33.247 --> 00:09:34.707
. . خواهر کوچيکم و من

00:09:35.541 --> 00:09:37.876
. پيش مادربرزرگمون مونده بوديم . .

00:09:38.377 --> 00:09:40.462
فکر نميکردن که تنهايي بتونم
. . از ( سوکي ) مراقبت کنم

00:09:40.587 --> 00:09:42.172
. گرچه اونموقع 11 سالم بود . . .

00:09:47.261 --> 00:09:48.596
. . بعضي وقتا فکر ميکنم

00:09:49.138 --> 00:09:50.598
. . شايد اگه بچه بهتري بودم . .

00:09:51.140 --> 00:09:53.475
اونا مجبور نميشدن که تو اون سيل . .
. بيان خونه مادربزرگ دنبال من و خواهرم

00:09:53.976 --> 00:09:56.353
و  اونوقت در اون لحظه اي که پل فرو ميريخت
. . اونا روش نبودن

00:09:56.979 --> 00:09:57.980
. . وقتي . .

00:10:01.233 --> 00:10:02.985
پس ، بعداز اون ماجرا
مادربزرگت بزرگتون کرد ؟

00:10:03.110 --> 00:10:04.612
. . آره ، وقتي هيجده ساله شدم

00:10:05.905 --> 00:10:07.073
. . دوباره برگشتم اينجا تا به زندگيم در اين خونه ادامه بدم

00:10:07.740 --> 00:10:10.618
گرچه فکر کنم بازم بعداز اينکه اينجا اومدم
. مادربزرگم حواسش بهم بود

00:10:11.869 --> 00:10:13.287
. آره ، اون هم از دنيا رفته

00:10:13.579 --> 00:10:14.580
. هفته پيش

00:10:14.956 --> 00:10:16.749
. متاسفم

00:10:17.083 --> 00:10:18.125
. لعنت

00:10:19.544 --> 00:10:22.129
. نميخواستم اينطوري احساساتم رو بروز بدم
. هيچوقت احساساتم رو بروز نميدم

00:10:22.255 --> 00:10:24.048
. . هيچ وقت در مورد چيزايي مثل اين

00:10:24.173 --> 00:10:26.634
با کس ديگه اي حرف نميزني ؟ . .
حتي با خواهرت هم حرف نميزني ؟

00:10:26.884 --> 00:10:28.136
. با اون چندان رابطه خوبي ندارم

00:10:28.928 --> 00:10:30.596
. اون بدجوري باهام تا کرد

00:10:30.722 --> 00:10:32.932
بعداز اينکه مادربزرگم از دنيا رفت
. . يه دعواي خيلي بدي باهمديگه داشتيم

00:10:33.307 --> 00:10:34.434
. و من کتکش زدم . . .

00:10:35.309 --> 00:10:36.310
. . بهت بگم

00:10:37.895 --> 00:10:38.938
. . من . .

00:10:40.189 --> 00:10:42.066
. بدترين برادر دنيا هستم . . .

00:10:44.360 --> 00:10:45.737
. اين حرفت مسخره است

00:10:47.238 --> 00:10:49.032
من ديدم که در اعماق وجودت
.  چه انسان فوق العاده اي هستي

00:10:49.157 --> 00:10:50.408
. منم اين چيزا رو کشيدم

00:10:52.785 --> 00:10:53.870
. و تو ، انسان خوبي هستي

00:10:54.204 --> 00:10:55.038
. ( جيسون )

00:10:57.791 --> 00:10:59.000
ميشنوي چي ميگم ؟

00:11:19.354 --> 00:11:21.898
. قشنگه -
ميخواي تو دفترت آويزونش کني ؟ -

00:11:21.940 --> 00:11:22.983
. نوچ

00:11:23.358 --> 00:11:24.985
. بزارش پشت بار

00:11:26.111 --> 00:11:28.155
آدمهاي مست دوست دارن که
. با حيوونا حرف بزنن

00:11:29.072 --> 00:11:30.115
. اينو ببين

00:11:30.657 --> 00:11:31.742
! آلت تناسلي پاسوم

00:11:32.993 --> 00:11:35.287
اونو ديگه از کجا آوردي ؟ -
. هفته پيش يکيشون رو کُشتم -

00:11:35.412 --> 00:11:37.914
. ميخواستم توشو پُر کنم ولي صرفنظر کردم
. . داشت بارون ميومد

00:11:38.040 --> 00:11:41.335
سه روز بعدش ، تنها چيزي که ازش مونده بود
. يه لاشه کثيف و استخوانهاي پاسوم بود

00:11:41.752 --> 00:11:44.671
. با اين حال ، اينو نگه داشتم
. آلت تناسلي پاسوم ها دو لبه است

00:11:44.922 --> 00:11:46.924
. ميگن که خوش شانسي مياره

00:11:47.758 --> 00:11:50.177
. تري ) ؛ اين داستان بين خودمون باشه )

00:11:50.677 --> 00:11:52.763
. دخترا ، ممکنه اين داستان رو به راه بد وردارن

00:11:57.726 --> 00:11:58.685
. .  (راستي ؛ ( سام

00:12:00.729 --> 00:12:03.649
امروز صبح بيرون چيکار ميکردي ؟ -
چطور مگه ؟ -

00:12:04.274 --> 00:12:07.528
تو که نبودي که امروز صبح داشت بي لباس
توي جنگل ميدوئيد ، مگه نه ؟

00:12:08.862 --> 00:12:11.073
چرا بايد همچين کاري بکنم ؟ -
. نميدونم -

00:12:11.448 --> 00:12:12.908
. به خاطر همين سئوال کردم

00:12:13.325 --> 00:12:15.452
داشتم رودرياچه ماهيگيري ميکردم
. . و ميتونم برات قسم بخورم

00:12:15.619 --> 00:12:18.330
ديدمت که داشتي لخت و عريان . .
. از توي جنگل ميدويدي

00:12:20.666 --> 00:12:22.793
. نه ، من نبودم

00:12:23.794 --> 00:12:25.379
. اونموقع داشتم ماشينم رو تعمير ميکردم

00:12:25.921 --> 00:12:27.965
. بدجوري به تو شباهت داشت

00:12:29.508 --> 00:12:31.218
. بجز اينکه تو لباس ميپوشي

00:12:38.059 --> 00:12:39.143
. نميدونم چي بگم

00:12:40.061 --> 00:12:41.979
. شايد دوباره خيالاتي شده باشم

00:12:42.104 --> 00:12:45.233
بجز اينکه ، وقتي خيالاتي ميشم و
. . يه سري آدمها رو تو خيالاتم ميبيم يه احساس

00:12:46.275 --> 00:12:48.194
. شورش و طغيان -
. آره ، همين حس شورش بهم دست ميده -

00:12:50.530 --> 00:12:52.949
منتها ، ايني که امروز ديدم به نظرم
. متمرد و طغيانگر نميومد

00:12:53.074 --> 00:12:55.410
ولي گفتي که داشت ميدويد ، درسته ؟

00:12:56.744 --> 00:12:59.831
اونجا يه عالمه درخته که زاويه ديد رو محدود ميکنه
از کجا اينقدر مطمئني ؟

00:13:00.915 --> 00:13:02.709
. و ، من باور ميکنم که بالاخره يه چيزي رو ديدي

00:13:02.875 --> 00:13:05.795
فقط نيمدونم که چرا بايد يکي بخواد
. . وسط روز

00:13:06.296 --> 00:13:07.880
بدون لباس ، تو جنگل بدوه ؟ . . -
. درسته -

00:13:08.965 --> 00:13:10.383
. شايد حق با تو باشه

00:13:11.634 --> 00:13:12.635
. لعنت

00:13:14.971 --> 00:13:16.681
. ( از اينطوري بودن متنفرم ( سام

00:13:18.057 --> 00:13:19.392
. ايرادي نداره ، رفيق

00:13:19.768 --> 00:13:20.769
. راه بيفت

00:13:22.270 --> 00:13:24.147
. اينجا يه عالمه با " فلوجه " فاصله داريم

00:16:21.284 --> 00:16:22.286
! گردن رو گاز نگير

00:16:35.591 --> 00:16:37.468
امروز ( سوکي ) کدوم گوريه ؟

00:16:42.431 --> 00:16:44.558
. بفرمايين
. متاسفم که اينقدر دير شد

00:16:44.850 --> 00:16:46.393
. جاي پُر نوريه

00:16:47.311 --> 00:16:50.689
با وجود اينهمه حيوون که به ديوار آويزون کردن
. اين جا شبيه موزه تاريخ طبيعي شده

00:16:51.815 --> 00:16:54.151
. تا حالا توجهم بهشون جلب نشده بود -
چطور نديده بوديشون ؟ -

00:16:54.652 --> 00:16:57.947
هرکدوم از اون حيوونها
. . درزندگيشون تجربه هايي رو بدست آورده بودن

00:16:58.072 --> 00:16:59.615
. که حتي تصورشم برامون سخته . . .

00:16:59.740 --> 00:17:02.368
باعث اذيتت ميشه ؟
. ميتونيم يه جاي ديگه بريم

00:17:02.785 --> 00:17:04.703
بالاخره همه بايد غذا بخورن ، درسته ؟

00:17:05.037 --> 00:17:07.915
ما همگي به زنجيره جهاني غذا
. وابسته ايم

00:17:08.874 --> 00:17:10.418
ميبيني ؟
. . موش خرما ، فندق  ميخوره

00:17:10.543 --> 00:17:13.212
مار ، موش خرما رو ميخوره . .
. و بالاخره تمساح هم ، مار رو ميخوره

00:17:14.130 --> 00:17:16.340
و ، ماها هم تقريبا ميتونيم هر چيزي
. رو که دلمون ميخواد رو بخوريم

00:17:16.632 --> 00:17:18.217
. اين حلقه زندگيه

00:17:18.342 --> 00:17:20.636
. يا مسيح
. ميخوام مغزتو ليس بزنم

00:17:20.761 --> 00:17:22.430
. بيا اول ، ناهار بخوريم

00:17:27.560 --> 00:17:28.561
. سفارش آماده است

00:17:30.479 --> 00:17:32.607
متاسفم ؛ متاسفم
. ميدونم که دير کردم

00:17:32.773 --> 00:17:35.777
. موضوع آتش سوزي رو شنيدم
. واقعا متاسفم

00:17:35.902 --> 00:17:37.779
چطوري با قضيه کنار اومدي ؟ -
! اون زنده است -

00:17:39.155 --> 00:17:40.198
چي ؟ -
. ( بيل ) -

00:17:40.364 --> 00:17:43.201
. گفتن که چهارتا جسد پيدا شده
. فکر کردم ( بيل ) يکي از اونا بوده

00:17:43.326 --> 00:17:45.662
نبوده ؟ -
. . حالش خوبه ، راستش -

00:17:46.537 --> 00:17:47.956
. حالش ديگه بهتر از اين نميشه . . .

00:17:48.623 --> 00:17:51.960
. حتما  باعث شده خيالت اساسي راحت بشه  -
. . حتي فکرشم نميتوني بکني ؛ به هرحال -

00:17:52.252 --> 00:17:54.420
. نميخواد نگران من باشي . .
. من حالم خيلي خوبه

00:17:57.799 --> 00:18:00.426
عزيزم ، کجا بودي ؟
. يه عالمه غذا رو دست تنها پخش کردم

00:18:00.552 --> 00:18:03.054
. آرلين ) ؛ امروز خيلي خوشگل شدي )

00:18:04.722 --> 00:18:07.600
دوستت دارم ، گرچه بعضي وقتا
. تبديل به آدم خيلي متعصبي ميشي

00:18:10.311 --> 00:18:11.563
چس چشده ؟

00:18:11.688 --> 00:18:12.814
. بيل ) زنده است )

00:18:13.106 --> 00:18:14.607
چي ؟
. . ولي فکر ميکردم که

00:18:14.733 --> 00:18:16.234
. ميدونم
. خودم هم همين فکرو ميکردم

00:18:16.401 --> 00:18:17.402
. سفارش آماده است

00:18:17.819 --> 00:18:19.821
. دارم ميام
. يه دقيقه صبر کنين

00:18:20.530 --> 00:18:23.158
پيامم رو گرفته بود که بهش گفته بودم ممکنه اتفاق بدي
. . براش بيفته ، تصميم گرفته بود که

00:18:23.283 --> 00:18:26.036
. شب رو توي قبرستون بگذرونه . . -
توي قبرستون هوا سرد نميشه ؟ -

00:18:26.203 --> 00:18:27.412
. نه ، اون ، " زير زمين " خوابيده بوده

00:18:27.871 --> 00:18:31.082
پس ، بعداز اينکه نتونستم پيداش کنم
. . وبعدشم شنيدم که تو اون خونه آتش گرفته

00:18:31.208 --> 00:18:34.002
. چهار تا جسد پيدا شده . .
. ديگه خودتون ميتونين تصور کنين چه وضع بدي داشتم

00:18:34.711 --> 00:18:36.838
. حتما ؛ خيلي برات ترسناک و مهيب  بوده

00:18:36.922 --> 00:18:38.256
. تو نميتوني درک کني

00:18:38.548 --> 00:18:41.677
گفتن که اونشب ، سه تا خون آشام
. به اينجا اومدن

00:18:41.802 --> 00:18:45.263
جسد چهارم متعلق به کي بوده ؟ -
. ميگن يه عاشق سکس با خون آشامها بوده -

00:18:45.389 --> 00:18:47.641
بعضي از خون آشامها دوست دارن که
. . يه آدميزاد رو فقط براي

00:18:48.892 --> 00:18:49.893
. سکس و خوردن خونش پيش خودشون نگه دارن . .

00:18:53.021 --> 00:18:54.523
. ميرم نوشابه هاتون رو بيارم

00:18:57.734 --> 00:19:00.112
. " فکر کردم گفتي " سفارش آماده است -
. گفتم ، منتها " دختر جديد " بردشون -

00:19:00.237 --> 00:19:01.238
دختر جديد ؟

00:19:02.614 --> 00:19:04.491
. . همبرگر با پنير

00:19:04.616 --> 00:19:06.827
. . تخم مرغ سرخ شده ؛ بال مرغ . .

00:19:06.952 --> 00:19:08.412
. . سوسيس دودي . .

00:19:09.079 --> 00:19:10.372
. . ماهي تون . .

00:19:10.956 --> 00:19:13.709
و پاي مرغ بريان شده هم . .
. بايد براي شما باشه

00:19:14.501 --> 00:19:17.963
. متشکرم . امروز چهارتا غذاي درجه يک داريم -
دختر باحالي نيست ؟ -

00:19:19.423 --> 00:19:22.843
. اون ؛ با توئه -
. . ميدونم از دستم عصباني هستي ، ولي -

00:19:24.470 --> 00:19:26.305
. ميخوام که ازش خوشت بياد . .

00:19:28.307 --> 00:19:30.601
. بابت اون موضوع متاسفم
. . سرت شلوغ بود و

00:19:30.768 --> 00:19:33.062
. . مشتري ها ديگه داشتن بي قراري ميکردن . .

00:19:33.354 --> 00:19:35.272
شما خواهر ( جيسون ) هستين ، درسته ؟
. . اين

00:19:35.439 --> 00:19:37.149
. چيزاي زيادي درموردتون شنيدم

00:19:37.274 --> 00:19:38.818
تو ديگه کي هستي ؟ -
. اسمم ( ايمي ) هست -

00:19:39.068 --> 00:19:40.903
. ايمي برلي ) ، با ( جيسون ) اينجا اومدم ) -
. با من -

00:19:41.028 --> 00:19:44.323
و شما هم با اون موي قرمز قشنگ
. آرلين ) باشين ، از ملاقاتتون خوشوقتم )

00:19:45.283 --> 00:19:46.909
شماره ميزها رو از کجا بلد بودي ؟

00:19:47.034 --> 00:19:49.996
توي دانشگاه ، سر ميزها خدمت ميکردم ، در نتيجه فرض کردم
. اينجا هم شماره ها بر اساس حرکت عقربه ساعت باشه

00:19:50.121 --> 00:19:52.123
. ميدونين ، ميز شماره 1 و 2 و 3 و 4 و 5

00:19:52.874 --> 00:19:56.669
و فکر کنم اون مَردهاي ميز شماره 5 خيلي ازت
. خوششون اومده ، چونکه انعام خوبي برات گذاشتن

00:19:58.337 --> 00:20:00.840
سام ) ؛ فکر کنم جايگزين ( داون ) رو )
. پيدا کرده باشيم

00:20:00.965 --> 00:20:02.341
. به نظر مياد پيدا کرده باشين

00:20:13.102 --> 00:20:14.103
چي ؟

00:20:17.232 --> 00:20:20.401
. دست به اونا نزن ، عزيزم
. مامان خودش شستشوي رختها رو به عهده ميگيره

00:20:20.527 --> 00:20:24.072
خداي من ( لِتي مِي ) ؛
. نسخه لاغر خودته

00:20:24.155 --> 00:20:25.698
. داشتم ازت تعريف ميکردم

00:20:25.824 --> 00:20:28.493
تارا مِي ) ؛ ( ميبل سيمپکينز ) رو )
که يادت مياد ؟

00:20:28.660 --> 00:20:30.829
. توي کليسا شمارو ديدم -
. . درسته ؛ وچرا -

00:20:30.954 --> 00:20:34.249
صورت خندان شما رو بيشتر در کليسا نميبينيم ؟ . . -
. چونکه ديگه کليسا نميام -

00:20:35.083 --> 00:20:37.002
. خوب ، هيچوقت براي برگشتن دير نيست

00:20:37.085 --> 00:20:40.463
الان دو ساله که ( لِتي مِي ) ماها رو ترک کرده
. و امروز با آغوش باز به جمع خودمون پذيرفتيمش

00:20:40.588 --> 00:20:42.507
. اينگار هيچوقت ماها رو ترک نکرده بود -
. . صداشو شنيدم -

00:20:42.674 --> 00:20:44.509
. . خدا بهم گفت که ( لِتي مِي ) ؛

00:20:44.676 --> 00:20:47.095
خيلي وقته که از ما فاصله گرفتي "
. " کليسا ؛ به وجودت احتياج داره

00:20:47.220 --> 00:20:48.889
بايد گواهي مادرت رو ميشنيدي ؛

00:20:49.014 --> 00:20:51.516
همه حضار کليسا
. شور و اشتياقش رو حس کردن

00:20:51.641 --> 00:20:53.560
. آره ، مطمئنم غرق شوق و اشتياق بوده

00:20:54.019 --> 00:20:57.147
. مادرت ، الهام بخش همه ماهاست -
. خدا ، پاينده باد .     - آمين -

00:20:58.565 --> 00:21:01.234
دختر ، چرا سه شنبه ها
به جمعيت انجيل ما ملحق نميشي ؟

00:21:01.401 --> 00:21:03.779
اونجا يه عالمه مَردهاي موقر
. و آب ميوه پيدا ميشه

00:21:03.904 --> 00:21:05.989
دخترچه ، يه کوچولو مذهب
. برات خيلي فايده داره

00:21:06.114 --> 00:21:08.533
لعنت . اصلا خودتون حرف خودتون رو ميفهمين ؟

00:21:08.951 --> 00:21:11.828
ميتونين به خودتون و همه اوناي ديگه دروغ بگين
. . ولي ، وقتي که ميرين بخوابين

00:21:11.954 --> 00:21:14.414
شما هم به اندازه من غرق . .
. نکبت و بدبختي هستين

00:21:14.539 --> 00:21:16.959
و رفتن به کليسا و
. . گذاشتن کلاههاي خنده دار

00:21:17.084 --> 00:21:18.794
. باعث نميشه آدمهاي بهتري بشين . . .

00:21:20.796 --> 00:21:22.339
. يه شيطون تو جونشه

00:21:22.714 --> 00:21:24.800
نوه خود من يه شيطون
. تو جونش بود

00:21:25.050 --> 00:21:26.260
. هرجا بري ، شياطين وجود دارن

00:21:27.094 --> 00:21:28.637
. نه ، حتما ؛ ميفهمم

00:21:29.179 --> 00:21:30.514
. نه ، مسئله اي نيست

00:21:31.181 --> 00:21:32.516
. خيلي خوب ، عزيزم ، خدانگهدار

00:21:35.185 --> 00:21:38.480
هر وقت که يه شب مرخصي ميگيرم
. پرستار بچه ام يه بهانه اي برام ميتراشه

00:21:39.231 --> 00:21:40.232
. . ميدوني

00:21:40.524 --> 00:21:42.276
. ( من از بچه ها خوشم مياد ( آرلين

00:21:44.194 --> 00:21:45.237
. از دونات هم خوشم مياد

00:21:46.822 --> 00:21:47.781
. . شايد . .

00:21:47.907 --> 00:21:51.243
. اگه بتوني يه خانم رو هم همراه خودت بياري
. ليزا ) دوست داره يه زن تو خونه باشه )

00:21:51.619 --> 00:21:53.662
از وقتي که به وطن برگشتم
. هيچ دوستي از جنس مخالف ندارم

00:21:54.288 --> 00:21:56.916
. فکر کنم بد شانسي آوردي

00:21:59.251 --> 00:22:00.961
. . اونجا که بودي اتفاقي افتاد که

00:22:01.128 --> 00:22:03.756
که ترجيح ميدي اون اتفاق رو . .
براي کسي توضيح ندي ؟

00:22:04.298 --> 00:22:07.134
چونکه ، اگه دوست داشته باشي
. ميتوني درموردش با من حرف بزني

00:22:08.928 --> 00:22:10.137
. . نه ، من

00:22:10.263 --> 00:22:12.807
. ميخوام اينجا بشينم و به صدات گوش بدم

00:22:13.391 --> 00:22:14.725
. از صدات خوشم مياد

00:22:15.560 --> 00:22:16.978
. همينطور از سر شونه هات هم خوشم مياد

00:22:21.190 --> 00:22:23.317
تمام روز از گردنبندت بدجوري خوشم اومده ؛

00:22:23.776 --> 00:22:26.571
. متشکرم ؛ " لاريت " هست
. خودم درستش کردم

00:22:28.322 --> 00:22:29.866
جواهرت درست ميکني ؟

00:22:30.533 --> 00:22:34.370
. راه خوبيه که ازش پول اضافه دربياري
. اگه بخواي ميتونم يکي برات درست کنم

00:22:35.788 --> 00:22:39.334
متشکرم ، ولي فکر نکنم دوست پسرم
. چندان از نقره خوشش بياد

00:22:42.837 --> 00:22:45.173
ميدوني ، برادرم ، آدم سگ صفتيه ، ميدوني که ؟

00:22:45.298 --> 00:22:46.299
ببخشين ؟

00:22:46.799 --> 00:22:49.135
اولش ، آدم جذاب و خنداني به نظر مياد ؛

00:22:49.260 --> 00:22:51.137
. . ولي از لحظه اي که از دستت خسته بشه . .

00:22:51.387 --> 00:22:53.098
. ديگه بهت تلفن نميکنه . . .

00:22:53.223 --> 00:22:56.017
تا بياي و به خودت بياي
. ميبينه با يه زن ديگه هوسباز ديگه  رفته

00:22:58.186 --> 00:23:00.063
. منظورم نبود که تو هم از اون زنها هستي

00:23:00.689 --> 00:23:03.275
ولي باور کن ، مثل فصل ها که عوض ميشن
. برادرم هم دوست دختر عوض ميکنه

00:23:04.025 --> 00:23:06.861
. تو ، دختر شيريني به نظر ميرسي
. دوست ندارم از اين رابطه صدمه بخوري

00:23:09.197 --> 00:23:10.365
. . ميدوني

00:23:10.490 --> 00:23:14.578
فکر نکنم ( جيسون ) حتي نيمي از
. چيزي که ميتونه باشه رو کشف کرده باشه

00:23:15.745 --> 00:23:19.166
. من آدمي نيستم که زود در مورد آدما قضاوت کنه
. شايد جا بخوري که چه کارايي از دست اون برمياد

00:23:26.256 --> 00:23:27.257
. . ( سوکي )

00:23:28.008 --> 00:23:30.135
. ميخواستم باهات حرف بزنم -
موضوع چيه ؟  -

00:23:30.260 --> 00:23:32.262
. اين اواخر اوضاعم بدجوري بهم وَر شده

00:23:32.387 --> 00:23:34.806
ميدوني ، با وجود بچه هام
. . و اينکه اينجا دو شيفته کار ميکنم

00:23:34.932 --> 00:23:38.185
. و همچنين ( رنه ) و خلاصه همه چيز . .
. تحملشون برام خيلي سخت شده

00:23:38.310 --> 00:23:41.563
و احتمالا يه چيزايي بهت گفتم
. . که ازشون منظور خاصي نداشتم

00:23:41.688 --> 00:23:43.607
. منتها زير فشار يه حرفايي از دهنم دَر رفته

00:23:44.066 --> 00:23:45.901
. مثل خواهرم دوستت دارم

00:23:46.610 --> 00:23:48.153
و ، تو که اينو ميدوني ، درسته ؟

00:23:49.071 --> 00:23:51.073
. ازت سپاسگزارم
. متشکرم

00:23:53.659 --> 00:23:55.953
و البته که امشب
. بچه هات رو برات نگه ميدارم

00:23:56.245 --> 00:23:59.331
. . من . . منظورم اين نبود که  -
. شنيدم که داشتي با ( تري ) حرف ميزدي -

00:23:59.456 --> 00:24:01.000
. من نسبت به اون انتخاب بهتري هستم

00:24:02.167 --> 00:24:04.044
. ساعت 8 مياريمشون

00:24:05.170 --> 00:24:08.924
رنه ) ميخواد ببرتم به " راستون " تا  گروه  )
. موسيقي ( اوآک ريج ) رو بببنم

00:24:09.633 --> 00:24:10.634
. چه باحال

00:24:24.440 --> 00:24:27.401
. ( امشب خيلي خوشگل شدي ( تارا
. اون رنگ خيلي بهت مياد

00:24:27.526 --> 00:24:28.527
! برو گمشو

00:24:28.653 --> 00:24:29.737
. . ببخشين ،چي

00:24:30.154 --> 00:24:31.405
بهتون توهين کردم ؟

00:24:31.530 --> 00:24:32.531
. ( تارا )

00:24:33.157 --> 00:24:34.659
ميتونم باهات حرف بزنم ؟

00:24:34.784 --> 00:24:35.826
. توي دفترم

00:24:40.873 --> 00:24:43.709
ميفهمم ، خودت گفتي که استخدام من
. ممکنه چندان به درد بخور نباشه

00:24:43.835 --> 00:24:45.002
. من ، مردم رو عصباني و ناراحت ميکنم

00:24:45.128 --> 00:24:47.964
. اگه ميخواي اخراجم کن ، درک ميکنم -
. . . نه -

00:24:48.339 --> 00:24:50.800
. من و تو ، تنها کساني هستيم که درکش ميکنيم

00:24:52.885 --> 00:24:55.305
. اينگار بقيه ، خودشون رو سرکار گذاشتن

00:25:10.862 --> 00:25:13.948
تو بيشتر از صد سالي ميشه که
! داري سکس رو تجربه ميکني

00:25:14.991 --> 00:25:16.618
برات يکنواخت نميشه ؟

00:25:17.786 --> 00:25:19.204
. نه ، با تو ، برام يکنواخت نميشه

00:25:21.331 --> 00:25:22.999
. تو کاملا متفاوتي

00:25:24.918 --> 00:25:27.754
. .  و قسمت زيبا و غم انگيزش اينجاست که . .

00:25:29.256 --> 00:25:31.967
اينه که تو خودت نميدوني که . . .
. چقدر با اوناي ديگه فرق داري

00:25:34.511 --> 00:25:37.055
اگه يه بار کار اشتباهي ازم سر زد
. لطفا بهم بگو

00:25:39.224 --> 00:25:42.310
هيچي طبيعي تر از عشق بازي نيست ؛

00:25:45.188 --> 00:25:47.649
من کيم که بخوام چيزي رو که براي تو
طبيعيه رو عوض کنم ؟

00:25:47.774 --> 00:25:49.860
. . ولي اگه بتوني يه چيزي رو عوض کني

00:25:51.320 --> 00:25:52.946
. من هيچي رو عوض نميکنم

00:26:06.126 --> 00:26:08.295
توي زمين خوابيدن ، چه حسي داره ؟

00:26:10.506 --> 00:26:12.591
. چندان خوشايند نيست

00:26:15.344 --> 00:26:16.512
. ولي بي خطره

00:26:18.597 --> 00:26:22.434
که البته اگه درست يادم بياد
. اون شب سه تا پيام صوتي برام گذاشته بودي

00:26:26.105 --> 00:26:27.147
. لعنت

00:26:28.148 --> 00:26:30.943
آرلين ) ؛ يادم رفت که بهش قول دادم )
. امشب از بچه هاش نگه داري ميکنم

00:26:31.360 --> 00:26:32.403
بايد برم ؟

00:26:33.362 --> 00:26:34.405
. نه

00:26:35.239 --> 00:26:37.074
. بمون
. موندنت ، براش خوبه

00:26:37.658 --> 00:26:39.535
. البته ميتوني شلوار پات کني

00:26:50.504 --> 00:26:51.547
.سلام -
. ( سوکي ) -

00:26:52.506 --> 00:26:54.467
چي شده ؟
چرا اينقدر دير اومدي درو باز کني ؟

00:26:54.592 --> 00:26:56.469
. تو حياط پشتي بودم

00:26:56.594 --> 00:26:58.971
با پيژامه ؟ -
. گربه رفته بود بيرون -

00:26:59.597 --> 00:27:02.099
. شايد با موش خرما ها رفيق شده بوده -
. مامان ، نگاه کن ، خون آشامه -

00:27:03.726 --> 00:27:05.645
. نگفتي که مهمون داري

00:27:05.937 --> 00:27:07.563
. فکر نميکردم بايد بهت بگم

00:27:07.688 --> 00:27:10.691
خوب ، من حق دارم بدونم که چه کسي
. قراره از بچه هام نگه داري کنه

00:27:12.110 --> 00:27:13.152
. خوب ، حالا که اينجاييم

00:27:13.861 --> 00:27:15.113
مشکلي هست ؟

00:27:17.365 --> 00:27:19.033
. آروم باش ، عزيزم

00:27:19.117 --> 00:27:22.412
اونطوري که يادم مياد آقاي ( کامپتون ) خودشون
دوتا بچه رو بزرگ کرده بودن ، درسته ؟

00:27:22.662 --> 00:27:23.913
. کاملا صحيحه

00:27:27.166 --> 00:27:28.793
. . اينا رو از دستتون در نيارين

00:27:29.127 --> 00:27:30.128
ميشنوين چي ميگم ؟

00:27:31.296 --> 00:27:32.297
. . . و

00:27:32.922 --> 00:27:34.841
. نزديک عمه ( سوکي)ـتون بمونين

00:27:35.133 --> 00:27:36.843
. مشکلي براشون پيش نمياد
. بهتون قول ميدم

00:27:37.427 --> 00:27:39.179
کي پيتزا ميخواد ؟ -
. من -

00:27:39.304 --> 00:27:40.972
. خوبه ، چونکه شام ، همونو ميخوام بخوريم

00:27:41.181 --> 00:27:42.432
ميتوني پيتزا بخوري ؟

00:27:42.557 --> 00:27:44.351
. بدبختانه ؛ خير

00:27:44.684 --> 00:27:46.519
. ولي ميدونم که غذاي خوشمزه اي هست

00:27:49.731 --> 00:27:52.108
ميدوني کجاي سکس خيلي خوبه که
مردم هيچوقت بهش توجهي ندارن ؟

00:27:52.734 --> 00:27:55.403
. . اين پنج دقيقه تا يک ساعتي که طول ميکشه . .

00:27:55.695 --> 00:27:57.614
. زندگي نکبت بارت رو فراموش ميکني . .

00:27:58.198 --> 00:27:59.533
. البته به شرطي که سکسِش خوب باشه

00:28:00.200 --> 00:28:03.120
و الا ، تنها کاري که ميکنه اينه که
. يادت مياره عجب زندگي مزخرفي داري

00:28:03.453 --> 00:28:05.372
. پس فکر کنم مهارت خوبي داري

00:28:05.497 --> 00:28:07.582
. ممنون ، خودت هم خوب بلدي ها

00:28:09.668 --> 00:28:11.378
. اينقدر تعريف نکن ، عزيزم

00:28:13.880 --> 00:28:14.881
چيه مگه ؟

00:28:15.757 --> 00:28:17.968
. نه ، تو سکس خوبي -
ولي ؟ -

00:28:18.302 --> 00:28:21.430
. هيچي
. خوبه . تو هم خوبي

00:28:21.805 --> 00:28:23.891
کجاي کارم ايراد داشته ؟ -
. هيچ چيزش -

00:28:26.018 --> 00:28:28.854
خيلي کوچيه
. اصلا مهم نيست

00:28:29.188 --> 00:28:30.022
سام ) ؛ موضوع چيه ؟ )

00:28:30.272 --> 00:28:32.232
. اينکارو باهام نکن -
بگو ببينم چيه ؟ -

00:28:32.858 --> 00:28:34.026
. . بعضي وقتا

00:28:35.736 --> 00:28:36.737
. مثل خوک ، خِر خِر ميکني . . .

00:28:37.613 --> 00:28:38.405
چيکار ميکنم ؟

00:28:38.489 --> 00:28:41.450
. طبيعيه ؛ کاريش نميشه کرد
. فقط يه صدا است

00:28:41.533 --> 00:28:43.786
صداي خِر خِر ؟
شبيه يه حيوون توي مزرعه ؟

00:28:44.620 --> 00:28:45.162
. نه

00:28:45.371 --> 00:28:47.164
! !  نه . . اين . . صداي ورزشکاريه

00:28:47.498 --> 00:28:49.541
مثل اون صدايي که تنيس بازها
. موقع سرويس زدن از خودشون درميارن

00:28:49.750 --> 00:28:51.126
مثل ( سرينا ) ؟

00:28:52.920 --> 00:28:55.005
چيه ؟ يعني چونکه سياه پوستم
مثل ( سرينا ويليامز ) ميمونم ؟

00:28:55.172 --> 00:28:58.217
. من همچين حرفي نزدم -
. اي نژادپرست حرومزاده -

00:28:59.176 --> 00:29:01.095
چطور ميتونم نژادپرست باشم ؟
. اينگار همين الان باهات سکس داشتم

00:29:01.178 --> 00:29:02.346
! احمق

00:29:02.471 --> 00:29:04.765
چرا بايد بيايي و بهترين
. . ده دقيقه امروزم رو

00:29:04.890 --> 00:29:07.143
بگيري و اينطوري بهش گند بزني ؟ . . .

00:29:08.227 --> 00:29:11.856
. فکر کنم بيشتر از ده دقيقه بود -
!  لعنت به تو ! لعنت به همتون -

00:29:12.231 --> 00:29:14.942
همه کيا ؟ -
! همه ! لعنت به همه -

00:29:21.115 --> 00:29:22.200
خامه زده شده ؟

00:29:22.325 --> 00:29:23.618
! آره -
. منم ميخوام -

00:29:23.743 --> 00:29:25.953
اميدوارم قبل از اينکه مادرتون برگرده
. بتونين اينو تمومش کنين

00:29:26.078 --> 00:29:28.289
اين که چيزي نيست ، من يه بار
! يه ظرف سُس مايونز رو به تنهايي خوردم

00:29:28.915 --> 00:29:30.249
. منم مجبور بودم نگاش کنم

00:29:30.833 --> 00:29:32.502
بيل ) تو چرا بستني نميخوري ؟ )

00:29:32.627 --> 00:29:35.463
. به  " لاکتوز " حساسيت دارم

00:29:35.880 --> 00:29:37.632
. (درست مثل عمه ( فرن

00:29:37.757 --> 00:29:40.176
. بجز اينکه اون تحمل غذاي مکزيکي رو هم نداره

00:29:40.677 --> 00:29:42.762
عمه ( سوکي ) ؛ ( بيل ) دوست پسرتونه ؟

00:29:43.638 --> 00:29:46.724
بيل ) ؛ ميشه جوابشو بدي که )
آيا تو دوستِ پسر من هستي ؟

00:29:47.392 --> 00:29:50.270
فکر کنم براي همچين چيزي بايد
از ( کوبي ) و ( ليزا ) اجازه بگيرم ؟

00:29:50.812 --> 00:29:53.398
به نظرتون ايرادي نداره که
دوستِ پسر عمه ( سوکي ) باشم ؟

00:29:53.523 --> 00:29:54.858
براش گل ميخري ؟

00:29:55.733 --> 00:29:57.193
چطور مگه ؟
! نه ، تاحالا براش گل نخريدم

00:29:57.735 --> 00:29:59.904
بهتره بخري ، ( رنه ) هميشه براي
. مادرمون گل ميخره

00:30:00.113 --> 00:30:01.948
. پس ، مجبورم که روشم رو عوض کنم

00:30:02.073 --> 00:30:03.783
. اول روشت رو عوض کن
. بعدش باهمديگه حرف ميزنيم

00:30:04.617 --> 00:30:05.994
ميتونيم دندونهاي نيشت رو ببينيم ؟

00:30:06.286 --> 00:30:08.163
. فکر نکنم همچين چيزي ممکن باشه

00:30:08.580 --> 00:30:09.622
چرا ؟
. حتما ميتونين ببينين

00:30:20.634 --> 00:30:22.093
. فکر کنم پنجر کرده باشيم

00:30:22.427 --> 00:30:24.429
زودباش عزيزم
. بچه ها منتظرمون هستن

00:30:24.554 --> 00:30:27.891
نميخوام بيشتر از اين
. اونا رو پيش اون خون آشام بزارم

00:30:28.016 --> 00:30:30.685
. باشه ، باشه ، باشه ، باشه
. الان درستش ميکنم زن

00:30:36.858 --> 00:30:37.859
. عزيزم

00:30:38.068 --> 00:30:39.069
چيه ؟

00:30:39.361 --> 00:30:40.904
ميشه اون چراغ قوه رو بهم بدي ؟

00:30:54.209 --> 00:30:55.878
. لعنت ، باطريهاش تموم شده

00:30:56.753 --> 00:30:57.880
مطمئني ؟

00:30:58.756 --> 00:30:59.923
. بهتره درست نگاهش کني

00:31:00.048 --> 00:31:01.925
. تازه باطريهاشو عوض کردم

00:31:13.520 --> 00:31:14.730
. . ( آرلين فاولِر )

00:31:16.565 --> 00:31:17.942
. . ميشه بهم افتخار بدي . .

00:31:18.734 --> 00:31:19.902
و همسرم بشي ؟ . . .

00:31:31.831 --> 00:31:34.583
چرا وقتي تو رستوارن " خرچنگ قرمز " بوديم
چيزي بهم نگفتي ؟

00:31:36.460 --> 00:31:38.129
. . ميدونم که چهاربار ديگه هم ازدواج کردم

00:31:38.254 --> 00:31:39.547
. ولي هيچوقت برام کهنه و تکراري نميشه . . .

00:31:39.672 --> 00:31:42.133
. خيلي براي شما دو نفر هيجان زده ام

00:31:43.050 --> 00:31:44.886
ميشه دوباره ساقدوشم بشي ؟

00:31:45.052 --> 00:31:47.972
. البته
. نيازي به پرسيدن نداره

00:31:48.055 --> 00:31:50.892
. عزيزم ، خيلي دوستت دارم

00:31:53.144 --> 00:31:54.896
شايد بعدش نوبت شما دوتا باشه ؟

00:31:57.732 --> 00:31:59.650
خوب ، منظورم ، براي وقتيه که
. ازدواج با خون آشامها قانوني بشه

00:32:02.945 --> 00:32:04.697
مامان ؛ چي شده  ؟

00:32:04.989 --> 00:32:06.115
. . عزيزم

00:32:06.616 --> 00:32:08.368
! عزيزم ، توي عروسيم ، گل رو به دست تو ميدم

00:32:17.085 --> 00:32:18.169
. صبح به خير ؛ عزيزم

00:32:19.003 --> 00:32:19.963
. ( بيل )

00:32:21.339 --> 00:32:22.549
تو همه اينها رو درست کردي ؟

00:32:22.674 --> 00:32:25.176
. چند تا از دستورهاي غذايي قديمي مادربزرگت رو پختم

00:32:25.844 --> 00:32:27.512
. ولي خودم شخصا همه چيز رو مخلوط کردم

00:32:27.971 --> 00:32:29.973
. اصلا نميدونم از کجاش شروع کنم

00:32:30.181 --> 00:32:33.393
. اگه من جات بودم از بيسکوئيت شروع ميکردم
. همين الان از فِر درشون آوردم

00:32:37.272 --> 00:32:38.815
. امروز ، روز آفتابي اي هست

00:32:39.149 --> 00:32:40.817
وايسا ببينم ( بيل ) ؛ بيرون
. هوا آفتابيه

00:32:43.737 --> 00:32:46.114
. آره ، فکر کنم همينطور باشه

00:32:53.747 --> 00:32:57.125
. بله
. آره ، خيلي خوب

00:32:59.378 --> 00:33:01.088
. نه ، نه ، خودم زنگ ميزنم

00:33:01.755 --> 00:33:04.257
مادرش چندين سال پيش از دنيا رفته
. . ولي اون

00:33:04.549 --> 00:33:05.884
. چندتا فاميل تو ( کنتاکي ) داره . . .

00:33:06.009 --> 00:33:08.220
چند لحظه پيش ، دندانپزشکش تاييد کرد که
. دندانهاي يافت شده متعلق به اون وبده

00:33:08.345 --> 00:33:10.305
. فکر کردم اول بايد تو رو در جريان بزارم

00:33:11.682 --> 00:33:12.683
. لعنت

00:33:13.433 --> 00:33:14.434
آخه چرا ( نيل ) ؟

00:33:15.394 --> 00:33:17.062
. بچه ساکت و سر به راهي بود

00:33:17.396 --> 00:33:19.731
هيچوقت فکر نميکردم که قاطي
. خون آشامها شده باشه

00:33:21.567 --> 00:33:22.401
. لعنت

00:33:22.943 --> 00:33:25.154
تنها چيزي که ازش براي تعيين هويت
. باقي مونده چندتا دندونه

00:33:26.113 --> 00:33:29.325
ميخواي يکي از مُرده شورخونه هاي " مونرو " ؛
کار رو برات انجام بدن ؟

00:33:33.120 --> 00:33:35.289
. نه
. نه

00:33:35.873 --> 00:33:37.791
. اون برام کار ميکرد
. تا اين حد رو بهش بدهکارم

00:33:38.709 --> 00:33:41.212
دو ساعت بهم وقت بده
ميام ميبرمش ، باشه ؟

00:33:41.754 --> 00:33:43.297
. ( باشه ، متشکرم (مايک

00:33:43.756 --> 00:33:45.299
. خيلي خوب

00:33:52.223 --> 00:33:53.224
بدجوري خورد شد ؟

00:33:53.349 --> 00:33:54.558
. چيزي از مقتول نميدونست

00:33:54.892 --> 00:33:57.144
حتي نميدونست که  (نيل ) از اونايي بوده
. که عاشق سکس با خون آشامها هستن

00:33:58.062 --> 00:33:59.939
! باد ) ؛ اون پسرک ترسناک بود )

00:34:00.690 --> 00:34:03.484
آخه کدوم آدم 19 ساله اي حاضر ميشه
براي موسسه کفن و دفن کار کنه ؟

00:34:03.985 --> 00:34:06.445
. وقتي 15 ساله بودم توي کُشتارگاه ميکردم

00:34:07.029 --> 00:34:08.781
اونجا مجبورم ميکردن که
. روده تميز کنم

00:34:11.367 --> 00:34:14.537
. . حالا که حرف از آدمهاي عجيب و غريب شد

00:34:21.627 --> 00:34:22.628
. همين

00:34:23.004 --> 00:34:26.049
من کنترلي بر کارهاي آدمايي که
. از کافه خارج ميشن ندارم

00:34:26.174 --> 00:34:28.635
يادت مياد که کسي
. . به طور غير معمول عصباني بوده

00:34:28.760 --> 00:34:30.803
بابت کارهايي که اون خون آشامها . .
توي کافه تو انجام دادن ؟

00:34:30.929 --> 00:34:32.388
. همه عصباني بودن
. همگي جوش آورده بوديم

00:34:32.847 --> 00:34:35.183
. احتمالا بايد بري ازهمه شهر پرس و جو کني

00:34:36.476 --> 00:34:37.727
. . بين خودمون باشه

00:34:38.269 --> 00:34:40.438
اگرم مسبب اين آتش سوزي و قتل رو پيدا نکنين
. چندان هم ناراحت نميشم

00:34:40.563 --> 00:34:41.940
منظورم رو که ميفهمين ؟

00:34:42.565 --> 00:34:45.860
از طرف ديگه ، بلايي که سر خانم ( استک هاوس ) بزرگ
. اومده واقعا غمگين کننده است

00:34:46.861 --> 00:34:49.781
اون و ( داون ) و ( مائودت پيکنز )  ) ؛
. يکي بعداز ديگري شب به شب  به قتل رسيدن

00:34:51.032 --> 00:34:52.659
سر نخي از قاتل پيدا کردين ؟

00:34:54.160 --> 00:34:55.996
. درحال حاضر داريم روي يکي دوتا سرنخ کار ميکنيم

00:34:56.663 --> 00:34:58.206
. چه خوب
. من طرفدار شماها هستم

00:34:58.665 --> 00:35:00.208
. خيلي خوب

00:35:01.710 --> 00:35:04.379
اگه چيز ديگه اي يادت اومد
. داريم تو کافه همبرگر ميخوريم

00:35:05.130 --> 00:35:06.298
. ( راه بيفت بريم ، ( اندي

00:35:12.304 --> 00:35:12.762
. . ( راستي ( سام

00:35:16.308 --> 00:35:17.768
. يه چيز ديگه . . .

00:35:18.977 --> 00:35:22.147
يادت مياد اين اواخر توي جنگل رفته باشي ؟

00:35:22.981 --> 00:35:24.149
. آره

00:35:25.734 --> 00:35:26.735
. بعضي وقتا ميرم

00:35:28.153 --> 00:35:30.155
داستانمو ميدوني ، مگه نه ؟

00:35:32.741 --> 00:35:33.742
. . ( اندي )

00:35:35.786 --> 00:35:36.787
. . اگه . .

00:35:37.120 --> 00:35:38.497
. . اگه داستانم رو بهت بگم . .

00:35:39.665 --> 00:35:41.250
. بايد بين خودمون بمونه . . .

00:35:41.875 --> 00:35:45.838
کس ديگه اي توي اين شهر
. . .  اين موضوع رو نميدونه ، ولي

00:35:46.338 --> 00:35:49.466
من تو يه خونواده " طرفدار برهنگي " بزرگ شدم

00:35:49.800 --> 00:35:51.093
مثل " پرنده دوست ها " ؟

00:35:51.176 --> 00:35:53.470
. نه ، طبيعت دوست نه
.  " طرفدار برهنگي "

00:35:54.722 --> 00:35:56.348
. . طرفداران برهنگي اعتقاد دارن که

00:35:56.682 --> 00:35:57.600
. . آزادن . .

00:35:57.725 --> 00:36:00.019
در روش زندگي مخصوصشون . .
. لباس نميپوشن

00:36:01.186 --> 00:36:02.438
تو طرفدار برهنگي هستي ؟

00:36:03.022 --> 00:36:04.815
. نه ، پناه بر خدا ، نه

00:36:06.317 --> 00:36:07.651
. ولي ، پدر و مادرم بودن

00:36:07.902 --> 00:36:09.737
. از گفتنش خجالت ميکشم

00:36:10.112 --> 00:36:13.074
بيشتر زندگيشون رو توي
. يه جامعه طرفدار برهنگي گذروندن

00:36:13.491 --> 00:36:15.034
راستي ؟
همين طرفا ؟

00:36:16.285 --> 00:36:18.412
. " نه ، توي " تگزاس " ؛ درست خارج از " بومونت

00:36:20.122 --> 00:36:21.123
. . ولي

00:36:22.500 --> 00:36:23.960
. . از وقتي که پدر و مادرم از دنيا رفتن . .

00:36:24.085 --> 00:36:26.295
. . سالي يک بار يادشون رو . .

00:36:27.004 --> 00:36:30.132
با لخت دويدن توي جنگل . .
. زنده ميکنم

00:36:30.800 --> 00:36:32.468
. اين روش شخصي من ، براي سوگواريه

00:36:32.927 --> 00:36:34.637
اگه کسي منو دراون حالت ديده
. معذرت ميخوام

00:36:45.857 --> 00:36:46.858
چي ؟

00:36:47.525 --> 00:36:49.694
! جنده خانم ؛ الکي گيرت انداختن

00:36:50.361 --> 00:36:54.032
جن گيري به کار نبوده ، تنها چيزي که بوده
. خيلي حرفه اي گول خوردين

00:36:54.157 --> 00:36:55.950
درست ، ولي ميدوني کجاي کار خنده داره ؟

00:36:56.075 --> 00:36:57.452
کجاش ؟ -
! جواب داد -

00:36:57.827 --> 00:37:00.663
اينگار موجودات فضايي اومدن
. و کليد مغزش رو زدن

00:37:00.788 --> 00:37:03.166
. پس ؛ اون 445 دلار حروم نشده

00:37:03.583 --> 00:37:05.502
. لعنت
. پس ، يه رقص خوشحالي بکن

00:37:06.252 --> 00:37:08.129
. . بايد خوشحال باشي که از شر

00:37:08.588 --> 00:37:10.673
. اون مادر ديوونه ات خلاص شدي . . -
. اون به جهنم -

00:37:11.007 --> 00:37:12.842
. . اينهمه گندي که تو زندگيت زدي

00:37:12.967 --> 00:37:16.429
همينطوري با گذاشتن يه سنگ روي سينه و . .
. چند تا وِرد يه زن جادوگر پاک نميشه

00:37:16.680 --> 00:37:18.264
. فکر کنم گفتي که اون روش جواب داده

00:37:18.974 --> 00:37:20.684
منم فکر کنم که نظرت اين بود که
. سرمون شيره ماليدن

00:37:20.809 --> 00:37:23.520
آخه گوساله ! اگه نتيجه لازم رو گرفته باشي
. که ديگه شيره مالي نيست

00:37:25.438 --> 00:37:26.690
و ، حالا کي ميدونه ؟

00:37:27.524 --> 00:37:29.109
. شايد به درد تو هم بخوره

00:37:29.234 --> 00:37:32.154
من 445 دلار ديگه ندارم که صرف
. اون مسخره بازيها بکنم

00:37:32.279 --> 00:37:35.031
تو اين حرفو ميزني ، چونکه نميتوني درکش کني ؛

00:37:35.740 --> 00:37:36.908
. . و حرفم رو باور کن . .

00:37:37.242 --> 00:37:40.203
اين دنيا پر از چيزهاييه که . . .
. ما هرگز نميتونيم درکشون کنيم

00:37:41.955 --> 00:37:45.083
در مقايسه با يک عمر راحت زندگي کردن
. اين 445 دلار پشيزني ارزش نداره

00:37:52.132 --> 00:37:54.343
داري چي مصرف ميکيني ؟ -
. ويتامين -

00:37:54.843 --> 00:37:56.929
قبلا نديده بودم که
. ويتامين مصرف کني

00:37:57.346 --> 00:37:58.472
خوب که چي ؟

00:37:58.597 --> 00:38:01.308
تا حالا نديده بودي که
. . به موهام دئودرانت بزنم

00:38:01.433 --> 00:38:04.353
يا به گربه ام غذا بدم ؟ . .
. ولي با اينحال ،همه اين کارها رو ميکنم

00:38:04.686 --> 00:38:06.855
. نيازي نيست براي هرکاري از تو اجازه بگيرم

00:38:22.204 --> 00:38:23.205
. يا مسيح

00:38:31.672 --> 00:38:32.673
روز خوبي بود ؟

00:38:35.134 --> 00:38:36.260
. به  " خون دراکولا " احتياج دارم

00:38:37.553 --> 00:38:38.804
چي ؟

00:38:38.888 --> 00:38:41.640
فکر کنم گفتي ديگه بهش احتياج نداري
. . تا وقتي که

00:38:41.766 --> 00:38:44.727
. دوباره بهش احتياج داشته باشي . . -
. خوب ، الان بدجوري ميخوامش -

00:38:45.269 --> 00:38:45.811
باشه ؟

00:38:48.272 --> 00:38:49.815
. تو چشمام نگاه کن

00:38:50.316 --> 00:38:51.984
بهم بگو که توهم نميخواي ؟

00:38:52.944 --> 00:38:54.570
. . آره ، حتما ميخوام

00:38:54.904 --> 00:38:56.697
. ولي ( لافايت) بهم نميفروشه . .

00:39:38.323 --> 00:39:40.075
. سه بار بهت پيامک زدم

00:39:40.992 --> 00:39:44.621
چرا جوابمو ندادي ؟ -
. از اينکه با صفحه کليد تايپ کنم متنفرم -

00:39:46.206 --> 00:39:47.707
به چه آهنگي گوش ميدي ؟

00:39:48.458 --> 00:39:50.335
. . مال دوران جوونيمه

00:39:51.461 --> 00:39:53.713
اگه زبان " سوئيسي قديم " رو بلد باشي
. آهنگ بسيار زيبائيه

00:39:56.925 --> 00:39:58.802
. يه درخواستي ازت دارم

00:39:59.636 --> 00:40:01.138
درخواست يا دستور ؟

00:40:04.391 --> 00:40:06.184
. بستگي داره که چطوري بهش نگاه کني

00:40:09.271 --> 00:40:10.397
. . اگه بخوام باهات روراست باشم

00:40:10.731 --> 00:40:13.150
فکر کردي ميتوني اون دختر و
براي خودت نگه داري ؟

00:40:18.780 --> 00:40:21.325
يه کم احساس آدمهايي که دزدکي
يکي رو ميپان به آدم دست ميده ، ميگه نه ؟

00:40:24.620 --> 00:40:26.914
! اين طبيعي ترين چيز در دنياست

00:40:27.164 --> 00:40:28.207
! " شکار "

00:40:28.957 --> 00:40:32.294
انسانهاي قبل از ما ، اينکار رو انجام ميدادن ، ميدوني
. . قبل از اينکه به گوشت فرآوري شده ژنتيکي

00:40:32.419 --> 00:40:34.296
. و غذاهاي بسته بندي شده و آماده راضي بشيم . .

00:40:57.278 --> 00:40:58.737
. چراغهاي جلوي ماشين رو خاموش کن

00:40:59.280 --> 00:41:00.531
قبلا اين کارو انجام دادي ؟

00:41:00.656 --> 00:41:03.075
به فاصله پنج متريش حرکت کن
. وقتي به جاده " پريش " رسيديم بکنش ده متر

00:41:32.313 --> 00:41:33.981
. سلام ، شيرينکم

00:41:34.357 --> 00:41:35.525
آماده اي که جشن بگيريم ؟

00:41:38.194 --> 00:41:39.862
. اينو به نشونه جواب مثبت ميگيرم

00:41:40.571 --> 00:41:41.447
! اي موجود کثيف

00:42:01.593 --> 00:42:03.345
. اينو مخصوص تو خريدم

00:42:04.220 --> 00:42:05.847
. . يادمه که گفتي

00:42:06.222 --> 00:42:08.099
. طرفدار ( مرلوت ) هستي . .

00:42:08.433 --> 00:42:10.435
! گفته بودم که تو کافه " مرلوت " مار ميکنم

00:42:10.852 --> 00:42:12.938
. ولي ، حالا هرچي
. يه مقدار برام بريز

00:42:48.056 --> 00:42:50.768
خيلي خوب ، عزيزم
. اول " خون اِدي " رو بهم بده

00:42:51.685 --> 00:42:52.811
. بعدش ، بازي ميکنيم

00:43:18.087 --> 00:43:19.505
. حالا شروع ميکنيم

00:43:30.850 --> 00:43:32.935
. هميشه منتظر دو شنبه شب ها هستم

00:43:33.936 --> 00:43:35.730
. . اولش ، سريال ( هيروز ) پخش ميشه و بعدشم

00:43:36.480 --> 00:43:37.315
. تو ؛ سر و کلّه ات پيدا ميشه . . .

00:43:40.401 --> 00:43:43.571
خون آشام بودن به چه دردي ميخوره
وقتي تنها کاري که ميکني تلويزيون ديدنه ؟

00:43:44.071 --> 00:43:45.615
. خوب ؛ از تلويزيون خوشم مياد

00:43:47.575 --> 00:43:49.577
ميخوام بهت بگم که
. بايد يه سري هم به کافه ها بزني

00:43:49.702 --> 00:43:51.746
. ميدونم که از سکس کردن هم خوشت مياد

00:43:51.871 --> 00:43:53.748
چرا بايد کافه برم ؟

00:43:54.540 --> 00:43:55.750
. اونم وقتي " اينو " دارم

00:44:03.841 --> 00:44:05.760
تو ازم خوشت مياد ، مگه نه ( لافايت ) ؟

00:44:10.223 --> 00:44:11.724
. البته که ازت خوشم مياد

00:44:14.144 --> 00:44:15.186
. . يعني

00:44:16.771 --> 00:44:19.649
حتي اگه بهت " خون " نميدادم  . .
. . بازم

00:44:20.400 --> 00:44:21.568
منو ميخواستي ، درسته ؟ . . .

00:44:22.986 --> 00:44:24.863
اصلا چرا بايد همچين سئوالي بپرسي ؟

00:44:27.198 --> 00:44:28.616
. . از اين فکر متنفرم که

00:44:29.284 --> 00:44:31.286
وقتي اينجا ميايي ، تنها دليل اومدنت . .
. تجارت خون باشه

00:44:31.411 --> 00:44:32.495
. البته که اينطور نيست

00:44:33.580 --> 00:44:36.333
فکر کردي با همه کسايي که باهاشون تجارت ميکنم
اينطوري قاطي ميشم ؟

00:44:38.210 --> 00:44:39.628
. ديگه تموم شد

00:44:47.803 --> 00:44:51.473
حالا نشونم بده که
! چه خون آشام پير کثيفي هستي

00:45:16.123 --> 00:45:17.791
. . بدجوري ميخوامت

00:45:19.334 --> 00:45:20.377
. عاشق اين دردم . .

00:45:28.010 --> 00:45:29.553
. بيا ، عزيزم

00:45:30.596 --> 00:45:32.181
. ميخوام اساسي يه حالي بهت بدم

00:45:40.064 --> 00:45:41.857
خودت گفتي که امشب ميخواي بيرون بريم ؛

00:45:42.233 --> 00:45:44.235
. وقتي گفتم ، منظورم " فنتژيا " نبود

00:45:44.443 --> 00:45:46.237
. . جدا ، اين همه آدم رقت انگيز اينجا ميان

00:45:46.362 --> 00:45:48.989
و دنبال سکس با خون آشامها هستن ؟ . .

00:45:49.073 --> 00:45:50.783
. ميدونم
. کار پَستيه

00:45:51.534 --> 00:45:52.994
ميدوني که منظورم چيه ؟

00:45:53.452 --> 00:45:55.663
حالا ،چقدر ، 5 يا 10 دقيقه خوبه ؟

00:45:55.830 --> 00:45:57.915
. تا وقتي که ( اريک ) بهمون احتياج داشته باشه

00:45:58.040 --> 00:46:00.251
. منظورت اينه که تا وقتي که اون منو کار داشته باشه

00:46:00.543 --> 00:46:02.962
يعني اينقدر نجابت به خرج نداده که
خودش شخصا ازم کمک بخواد ؟

00:46:03.045 --> 00:46:05.798
تو مالِ من هستي ؛ نيازي نبوده
. که از تو اجازه بگيره

00:46:05.965 --> 00:46:08.050
. نميتوني مثل يه کتاب تو کتابخونه منو قرض بگيره

00:46:08.176 --> 00:46:09.969
. بدبختانه ( سوکي ) ؛ اون ميتونه

00:46:10.344 --> 00:46:12.930
. اريک ) ؛ کلانتر ناحيه " پنتجم " هست ) -
کلانتر " ؟ " -

00:46:13.222 --> 00:46:15.266
. يه سِمَتِ بسيار قدرتمند در نوع ماست

00:46:15.391 --> 00:46:17.060
. نميخوايم کاري کنيم که عصباني بشه

00:46:17.518 --> 00:46:21.439
تا وقتي که بشه درخواستهاشو انجام داد
. بايد با خواسته هاش موافقت کنيم

00:46:41.626 --> 00:46:44.170
. امروز يه خواب مسخره اي ديدم

00:46:45.088 --> 00:46:47.090
. . نشسته بوديم ، داشتيم باهمديگه صبحانه ميخورديم

00:46:47.966 --> 00:46:50.635
و يه دفعه نور خورشيد . .
. تو رو به آتش کشيد

00:46:56.474 --> 00:46:58.435
. دقيقا اينطوري اتفاق نميفته

00:47:01.229 --> 00:47:03.190
. . نور آفتاب خيلي به شدت ضعيفم ميکنه

00:47:03.732 --> 00:47:06.067
. و بالاخره ، در اثرش خواهم مُرد . . .

00:47:07.527 --> 00:47:09.404
. منتها شعله هاي آتش ازم بلند نميشه

00:47:13.033 --> 00:47:14.576
. لااقل به اون سرعت که فکرشو ميکني آتش نميگيرم

00:47:16.995 --> 00:47:18.246
. . پس ، فکر کنم

00:47:19.081 --> 00:47:21.166
. هيچوقت نميشه که باهمديگه صبحانه بخوريم . .

00:47:43.814 --> 00:47:45.232
. ميدونستم که پيدات ميشه

00:47:47.526 --> 00:47:48.777
. بريم تو

00:47:53.782 --> 00:47:55.409
. نه ؛ شک ندارم

00:47:55.576 --> 00:47:57.578
. ما اينجا مشخصات همه رو به طور کامل نگه داري ميکنيم

00:47:57.703 --> 00:48:00.873
. تمام مشخصات از سال 1958 به بعد اين جا وجود داره

00:48:01.916 --> 00:48:03.876
هرگز کسي به اسم ( مرلوت ) اينجا نداشتيم ؛

00:48:04.126 --> 00:48:06.712
و مطمئني که شما تنها جامعه طرفدار برهنگي . .
در تمام اون ناحيه هستين ؟

00:48:07.004 --> 00:48:08.172
. " جامعه طرفداران برهنگي "

00:48:08.547 --> 00:48:09.965
. . ما ؛ اولين ، فاخر ترين و تنهاترين

00:48:10.132 --> 00:48:12.843
جامعه طرفدار حق نپوشيدن لباس . .
. در " جفرسون کانتري " هستيم

00:48:12.968 --> 00:48:14.011
. خيلي خوب

00:48:14.387 --> 00:48:17.098
. خيلي ممنون -
بيا يه سري بهمون بزن ؛ -

00:48:17.473 --> 00:48:18.766
. هرماه يه گردهمايي کباب خوري داريم . . .

00:48:24.730 --> 00:48:27.775
پَم ) ؛ ( لانگ شادو ) و من )
. تو اين کلوپ شريکيم

00:48:28.734 --> 00:48:32.697
و جديدا متوجه شديم که مبلغ 60 هزار دلار از
. درآمدهامون ناپديد شده

00:48:34.824 --> 00:48:35.908
. . و ( بروس ) هم . .

00:48:38.119 --> 00:48:39.704
. حسابدار ماست . .

00:48:40.121 --> 00:48:42.665
. شايد بتوني فکرهاش رو گوش بدي -
. اون چيزي نميگه -

00:48:42.957 --> 00:48:44.083
. اينقدر ناز نکن

00:48:45.752 --> 00:48:48.463
به اندازه کافي شکسته نفسي کردم
. که از يک انسان کمک خواستم

00:48:50.840 --> 00:48:53.760
. ميدونيم که چه قدرتي داري -
. و منم ميدونم شما چه کارايي ميتونين انجام بدين -

00:48:54.469 --> 00:48:56.095
چرا طلسمش نميکني ؟

00:48:56.221 --> 00:48:59.224
فکر کردي قبل از اينکه تو رو احضار کنيم
همه راههاي ممکن رو امتحان نکرديم ؟

00:49:00.433 --> 00:49:01.434
. . پس

00:49:01.559 --> 00:49:03.645
. . اين کار لطف بزرگي در حق من . .

00:49:05.605 --> 00:49:07.190
و آقاي ( کامپتون ) خواهد بود . .
. اگه در اين راه کمکمون کني

00:49:09.818 --> 00:49:12.278
حالا اگه پيدا کردم کار کي بوده ، بعدش چي ؟

00:49:12.654 --> 00:49:16.408
ما اون شخص رو به پليس تحويل ميديم تا
. اولياي امر خودشون به جرمش رسيدگي کنن

00:49:16.825 --> 00:49:19.536
چند صد ساله که دارين زندگي ميکنين
! و هنوزم دروغگوهاي خوبي نيستين

00:49:19.703 --> 00:49:20.704
. بس کن ديگه

00:49:21.997 --> 00:49:23.331
. يه قراري باهاتون ميزارم

00:49:24.374 --> 00:49:27.836
اگه قول بدين که شخص خطاکار رو
. . به پليس تحويل بدين

00:49:28.545 --> 00:49:30.922
منم قبول ميکنم که هر وقت خواستين . .
. بهتون کمک کنم

00:49:32.966 --> 00:49:34.009
. قبوله

00:49:34.634 --> 00:49:35.469
چرا نه ؟

00:49:42.476 --> 00:49:46.104
لعنت ، اين جنده ديوونه داره چيکار ميکنه ؟
چرا قبول کردم براي خون آشامها کار کنم ؟

00:49:46.229 --> 00:49:49.983
. لعنتي ، ميدونستم فکر بديه
. با اين لعنتي ها روراست بودم

00:49:50.108 --> 00:49:51.735
. بايد احمق باشي که از اينا دزدي کني

00:49:51.902 --> 00:49:54.530
اين خود من بودم که بهشون اطلاع دادم
. اون پول گم شده

00:49:54.863 --> 00:49:57.074
بروس ) چيزي نيست ؛ )
. يه نفس عميق بکِش

00:49:59.118 --> 00:50:00.786
تو پول اونها رو دزديدي ؟

00:50:06.041 --> 00:50:08.711
. نه ، نه ، بايد حرفم رو باور کنين
. کار من نيست ؛ قسم ميخورم

00:50:10.254 --> 00:50:11.755
ميدوني کار کيه ؟

00:50:14.717 --> 00:50:17.678
. نه ، کاشکي ميتونستم اون لعنتي رو تحويل بدم
يعني کار کي بوده ؟

00:50:17.803 --> 00:50:19.722
. نميتونه کار ( جينجر ) باشه
. اون زيادي خنگه

00:50:19.847 --> 00:50:22.308
. گرچه خيلي جيگره
. اگه ميتونستم ترتيبشو ميدادم

00:50:22.433 --> 00:50:24.018
. اون داره راستشو ميگه

00:50:24.143 --> 00:50:26.729
يعني به اين آدميزاد اطمينان ميکني
و مهم ترين مضنون رو بيخيال ميشي ؟

00:50:31.192 --> 00:50:32.526
. نفر بعدي رو بفرستين تو

00:51:29.626 --> 00:51:31.086
پول نقد داري ؟
ميخواي ازش بخري ؟

00:51:31.211 --> 00:51:34.714
فقط جمله هايي رو که بهت گفتم يادت باشه
. کار تو فقط همينه ، بقيه اش با من

00:51:34.923 --> 00:51:36.591
مجبور نيستم که باهاش سکس داشته باشم ، درسته ؟

00:51:36.716 --> 00:51:38.635
. گفتم که همه چيز با من

00:51:40.595 --> 00:51:40.762
. باشه

00:51:42.597 --> 00:51:44.766
ميدونم که به احتمال زياد فکر نميکني
. . که اينقدرها باهوش باشم

00:51:44.891 --> 00:51:47.269
ولي اينو مطمئنم که اون خون آشام . .
. ميتونه هرجفتمون رو بکُشه

00:51:47.519 --> 00:51:49.104
. حتي قبل از اينکه به در خونه اش برسيم

00:51:51.439 --> 00:51:52.607
. تو همه چيز رو درست ميکني

00:51:55.277 --> 00:51:56.278
اون ديگه چيه ؟

00:51:56.737 --> 00:51:59.865
درحاليکه فشار اصلي
. . روي چيزيه که اسمشو گذاشتن

00:51:59.990 --> 00:52:01.700
. . قانون حقوق خون آشامها . .

00:52:02.284 --> 00:52:05.037
من بيشتر نگران حقوق اساسي . .
. انسانها هستم

00:52:05.120 --> 00:52:06.913
. . حق پسران و دختران ما

00:52:07.039 --> 00:52:09.958
. . که به مدرسه برن ، بدون اينکه . .

00:52:10.083 --> 00:52:12.294
از يک شکارچي به خون تشنه که در . .
. زمين بازي به کمينشون نشسته در وحشت باشن

00:52:12.878 --> 00:52:14.129
. يا حتي در کلاسهاي درسشون . .

00:52:14.254 --> 00:52:17.090
يکي بايد به خاطر حفظ امنيت عموم جامعه
. . دربرابر اين لايحه قانوني بايسته

00:52:17.216 --> 00:52:19.384
و در برابر اين تساهل و فساد و بي اخلاقي
. قد علم کنه

00:52:19.802 --> 00:52:22.721
اگه نظر منو بخواين
. زيادي داره محکم اعتراض ميکنه

00:52:23.097 --> 00:52:25.057
. . از توي کمدت بيا بيرن ( رولند استيو ) ؛

00:52:25.182 --> 00:52:28.435
خون آشامهاي زيادي رو ميشناسم که . .
. ميخوان گازت بگيرن

00:52:30.354 --> 00:52:34.566
راستشو بخواين ، حرفهاي فتنه انگيز امثال
. . رولند استيو ) هست )

00:52:34.984 --> 00:52:37.778
. که باعث ميشه از انسان بودن خودم خجالت بکشم

00:52:39.238 --> 00:52:40.531
. ممنون بابت اين که اين برنامه رو ديدين

00:52:40.656 --> 00:52:41.949
. دوباره برميگرديم

00:52:52.126 --> 00:52:53.252
کيه ؟

00:52:53.919 --> 00:52:55.880
. دوست ( لافايت رينولدز ) هستم

00:52:56.005 --> 00:52:57.673
. اون منو اينجا فرستاده

00:53:05.848 --> 00:53:07.099
. يا مسيح

00:53:07.266 --> 00:53:08.768
. پاهاشو بگير -
شوخيت گرفته ؟ -

00:53:08.893 --> 00:53:10.394
! پاهاشو بگير -
! باشه ! باشه -

00:53:10.686 --> 00:53:13.189
نه ، خواهش ميکنم ؛
. هرچي بخواين بهتون ميدم

00:53:13.314 --> 00:53:15.191
! صداتو ببُر -
ايمي ) ؛ داري چه غلطي ميکني ؟ ) -

00:53:15.358 --> 00:53:16.609
. اسم نيار ؛ احمق

00:53:16.776 --> 00:53:18.569
فکر کردم يه کم خون ازش ميگيريم
. و ميزنيم به چاک

00:53:18.736 --> 00:53:20.404
. خفه خون بگير -
! يا مسيح -

00:53:20.530 --> 00:53:22.365
. زودباش ؛ بلندش کن -
چي ؟ -

00:53:22.490 --> 00:53:23.408
. از زمين بلندش کن

00:53:27.203 --> 00:53:28.830
! خواهش ميکنم ! نه

00:53:29.372 --> 00:53:32.125
. نه ! هرکاري بگين ميکنم
. خواهش ميکنم

00:53:45.138 --> 00:53:47.307
. اين ديگه آخرين آدميه که برامون کار ميکنه

00:53:48.183 --> 00:53:49.434
! چه خوشمزه

00:53:49.684 --> 00:53:51.186
. ( جينجر )

00:53:51.394 --> 00:53:53.605
. اين زن ميخواد چند تا سئوال ازت بپرسه

00:53:53.772 --> 00:53:55.732
ميشه دختر خوبي باشي و
به سئوالاتش جواب بدي ؟

00:53:55.857 --> 00:53:57.317
. اطاعت ميشه ؛ ارباب

00:53:58.360 --> 00:53:59.527
. بهم دست نزن

00:54:00.904 --> 00:54:02.280
. نگهش دار

00:54:05.992 --> 00:54:08.203
. جينجر ) يکي از صندوق کافه دزدي ميکرده )

00:54:08.620 --> 00:54:09.663
راستي ؟

00:54:10.789 --> 00:54:12.707
. به من نگاه نکن ، جنده لعنتي
. من هيچ کاري نکردم

00:54:12.833 --> 00:54:14.709
اگه بگي کار من بوده
. بلند ميشم لت و پارت ميکنم

00:54:14.835 --> 00:54:16.545
. من نبودم که اون پول رو برداشتم
. من نبودم

00:54:16.670 --> 00:54:18.171
. . کار اون نيست

00:54:19.131 --> 00:54:20.715
. ولي ميدونه کار کيه -
چي ؟ -

00:54:21.591 --> 00:54:22.634
. لعنت بهت

00:54:22.759 --> 00:54:25.178
لعنت ، از کجا ميدونه ؟
. قسم ميخورم به کسي چيزي نگفتم

00:54:25.595 --> 00:54:28.181
. لعنت ! حالا منو ميکُشه

00:54:28.265 --> 00:54:30.767
کي ؟
کي تو رو ميکُشه ؟

00:54:31.101 --> 00:54:32.769
جينجر ) ؛ عزيزم ؛ اسمش چيه ؟ )

00:54:35.814 --> 00:54:37.566
حافظه اش در اين مورد خاليه
. اينگار که کل حافظه اش پاک شده

00:54:37.691 --> 00:54:39.484
. قسم ميخورم چيزي نميدونم

00:54:39.651 --> 00:54:41.695
. طلسم شده -
. دزدي ؛ کار يه خون آشامه -

00:54:42.738 --> 00:54:54.208
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.