WEBVTT

00:00:12.262 --> 00:00:13.764
. جينجر ) ديگه کافيه )
. متشکرم

00:00:44.295 --> 00:00:45.254
. " آدميزاد "

00:00:47.798 --> 00:00:49.842
روراست بهم بگم  (بيل ) ؛ نميدونم که
. توشون چي ديدي

00:00:59.102 --> 00:01:19.539
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:05.336 --> 00:02:17.349
قسمت نهم
" عشق "

00:02:41.874 --> 00:02:45.795
چطور شد که کارم به اين کشيد
که براي شما ها کار کنم ؟

00:02:45.878 --> 00:02:47.630
. يا مسيح

00:02:47.755 --> 00:02:50.216
. يا مريم مقدس

00:02:51.884 --> 00:02:55.429
. خيلي متاسفم مادر
. خيلي متاسفم

00:02:55.555 --> 00:02:57.890
وقتي گريه زاريهاي ( جينجر ) تموم شد
. برام طلسمش کن

00:02:57.974 --> 00:02:59.100
مطمئني ؟

00:02:59.225 --> 00:03:01.352
همين الانشم بيش از حد
. طلسم شده

00:03:01.436 --> 00:03:03.104
کي ميدونه که چقدر از حافظه اش باقي مونده ؟

00:03:03.187 --> 00:03:05.440
. يا طلسمش کن يا به خون آشام تبديلش کن

00:03:05.481 --> 00:03:08.359
ميخوايش ؟

00:03:08.443 --> 00:03:10.778
خواهش ميکنم ، هنوز اينقدرها
. بيچاره نشدم

00:03:10.862 --> 00:03:13.948
. طلسمش ميکنم -
. عاليه -

00:03:18.536 --> 00:03:21.289
. بيا
. يه بطري خون برات ميخرم

00:03:30.632 --> 00:03:31.758
. متشکرم

00:03:31.800 --> 00:03:33.218
چطوري معده ات اين ماده رو
تحمل ميکنه ؟

00:03:33.302 --> 00:03:35.095
به نظرت مزه فلزي و مزخرف و پستي نداره ؟

00:03:35.137 --> 00:03:37.306
. بهش فکر نميکنم
. به درد تغذيه ميخوره ، فقط همين

00:03:40.809 --> 00:03:42.061
چيه ؟

00:03:42.144 --> 00:03:43.479
. . خوب ، اگه تو ، پسر مشهورشون هستي

00:03:43.520 --> 00:03:47.191
اونوقت ديگه جنبشي که شروع کردين
. به دردسر بزرگي افتاده

00:03:47.274 --> 00:03:49.735
. " خون حقيقي "
. . زنده نگهت ميداره

00:03:49.819 --> 00:03:51.821
. اينقدر خسته ات ميکنه که بميري . .

00:03:51.946 --> 00:03:53.823
ميشه بريم سر اصل مطلب ؟

00:03:53.948 --> 00:03:58.369
. بيل ) ؛ تو يه خون آشام رو کُشتي )
. اونم به خاطر يک انسان

00:03:58.452 --> 00:03:59.704
در مورد اين قضيه چيکار کنيم ؟

00:03:59.829 --> 00:04:01.330
تو چه فکري برام کردي ؟

00:04:01.372 --> 00:04:03.624
. من دخترو ازت ميگيرم -
. نه -

00:04:09.005 --> 00:04:11.007
ميتوني هرکي رو ميخواي داشته باشي ؛
چرا اونو ميخواي ؟

00:04:11.049 --> 00:04:13.635
چرا خودت اونو ميخواي ؟

00:04:13.676 --> 00:04:15.595
عاشقش که نيستي ؟

00:04:16.888 --> 00:04:18.348
. از ( سوکي ) بايد محافظت بشه

00:04:18.431 --> 00:04:19.683
. اين حرفت ، شبيه يه جور دستور ميمونه

00:04:19.766 --> 00:04:23.436
ولي نميتونه همچين چيزي باشه
. چونکه ميدونم چي تو سرت ميگذره

00:04:23.520 --> 00:04:25.897
. اعتراف کن

00:04:26.022 --> 00:04:28.150
. عاشقشي

00:04:29.568 --> 00:04:32.237
. . اگه من اونو به قتل نرسونده بودم

00:04:32.320 --> 00:04:34.239
اجازه ميدادي خيانت اون
بي پاسخ بمونه ؟

00:04:34.323 --> 00:04:35.532
. . هر بلايي که ميخواستم سر ( لانگ شادو ) بيارم

00:04:35.616 --> 00:04:37.826
جلوي چشم چندتا شاهد . .
. بلايي سرش نمياوردم

00:04:37.868 --> 00:04:40.245
بخصوص در برابر چشم
. شاهدين خون آشام

00:04:41.955 --> 00:04:43.624
. ( کارت هوشمندانه نبود ( بيل

00:04:45.501 --> 00:04:47.378
. اصلا و ابدا هوشمندانه نبود

00:04:56.178 --> 00:04:59.015
همه حرفم اينه که
. . لافايت ) اونو ندزديده )

00:04:59.056 --> 00:05:00.933
و مطمئنم که از اون جا به همراه . .
. يه مقدار " خون دراکولا " بيرون اومد

00:05:01.017 --> 00:05:03.227
. . اگه ميخواي همون مراحلي رو طي کني که

00:05:03.269 --> 00:05:05.229
ادي لافايت ) گذرونده تا خون رو گرفته ) . .
. بفرما

00:05:05.313 --> 00:05:06.814
. . اين تنها راهي بود که به ذهنم رسيد

00:05:06.898 --> 00:05:08.900
تا نزارم با اولين خون آشامي که برخورد کردي . .
. رابطه جنسي برقرار کني

00:05:11.694 --> 00:05:14.197
قبلا اين کارو انجام دادي ، مگه نه ؟

00:05:14.239 --> 00:05:15.990
چه کاريو ؟ -
. همين کارو -

00:05:16.074 --> 00:05:19.035
. دزديدن خون آشامها

00:05:19.953 --> 00:05:22.789
. بايد ميدونستم که يه جاي کار ايراد داشت

00:05:22.872 --> 00:05:24.416
. . از لحظه اي که وارد زندگيم شدي

00:05:24.457 --> 00:05:26.459
. اون کيف گنده مسخره هميشه دستت بوده . .

00:05:26.585 --> 00:05:28.086
. . چونکه هر زني که کيفي به اون گندگي حمل کنه

00:05:28.169 --> 00:05:30.547
حتما يه چيزي توي اون کيف حمل ميکنه . .
! که البته نميخوام بدونم چه چيزيه

00:05:30.589 --> 00:05:32.215
. ( جيسون )

00:05:32.257 --> 00:05:34.760
. . عزيزم ، تو پسر شيريني هستي . .

00:05:34.801 --> 00:05:37.763
. ولي الان بايد آروم بگيري . .

00:05:45.771 --> 00:05:47.481
اين ديگه چه جور آهنگ چرنديه ؟

00:05:47.606 --> 00:05:49.108
. ساکت

00:06:01.245 --> 00:06:04.123
. اين لباسا رو بپوش

00:06:04.206 --> 00:06:08.294
. متشکرم
. ولي واقعا مشکلي ندارم

00:06:08.419 --> 00:06:11.172
. فقط موهامو خشک ميکنم و ميرم

00:06:11.255 --> 00:06:13.674
. تو هيچ جا نميري
. . اريک ) و دوستِ پسرت )

00:06:13.800 --> 00:06:16.761
. هنوز حرفاشون تموم نشده . . .

00:06:16.803 --> 00:06:19.764
بيل ) به دردسر افتاده ؟ )

00:06:19.806 --> 00:06:21.307
اون موضوع رو پسرا بايد
. خودشون بين همديگه حل و فصل کنن

00:06:21.432 --> 00:06:24.477
در حال حاضر ، کاري که بايد بکني
. اينه که لباساتو عوض کني

00:06:27.230 --> 00:06:29.524
. بقاياي خون آشام توي شکاف سينه ات ريخته

00:06:30.692 --> 00:06:33.028
. آره ، راست ميگي

00:06:33.111 --> 00:06:35.155
. اجازه بده برات برش دارم

00:06:42.204 --> 00:06:43.830
. متشکرم

00:06:43.872 --> 00:06:45.082
. . کم کم دارم درک ميکنم که

00:06:45.165 --> 00:06:46.792
چرا همه اينقدر در موردت . .
. سر و صدا راه انداختن

00:06:50.671 --> 00:06:54.758
. ( سلام ( پَم
اين دوست جديدته ؟

00:06:54.842 --> 00:06:56.677
. ( جينجر ) ؛ ( سوکي )
. ( سوکي ) ؛ ( جينجر )

00:06:56.802 --> 00:06:58.387
. ( از ملاقاتت خوشوقتم ( سوکي

00:06:58.470 --> 00:07:01.348
. منم از ملاقاتت خوشوقتم

00:07:01.432 --> 00:07:03.934
. نميخواد اينقدر بترسي

00:07:04.018 --> 00:07:05.978
. اونا واقعا مهربونن

00:07:10.107 --> 00:07:11.859
. بيا

00:07:11.943 --> 00:07:14.821
هواشو داري ؟ -
. آره -

00:07:14.862 --> 00:07:17.490
. جلوي پنجره رو بپوشون
. بيا اينجا

00:07:20.827 --> 00:07:24.455
. اينو بنداز کنار
. بايد همه اين آت و آشغالها رو دور بريزيم

00:07:26.749 --> 00:07:28.752
. پاهاشو بلند کن -
. هواشو دارم -

00:07:30.879 --> 00:07:31.921
آماده اي ؟

00:07:32.005 --> 00:07:33.214
اين يکي چطوريه ؟

00:07:33.256 --> 00:07:34.966
. دستشو ببند

00:07:41.598 --> 00:07:43.308
اين چيه ؟

00:07:43.392 --> 00:07:47.271
فکر کنم بعد از حملات يازدهم سپتامبر
. يکم ترسو شده باشم

00:07:47.354 --> 00:07:50.607
. .  صحيح ، چونکه بعداز نيويورک و واشينگتون

00:07:50.691 --> 00:07:52.860
تروريستها ميخواستن مستقيم بيان
. " سراغ شهر " بان تمپس

00:07:52.943 --> 00:07:54.153
. و منم بهت گفتم که ترس برم داشته بود

00:07:54.236 --> 00:07:56.405
. پاهاشو ببند

00:07:56.530 --> 00:07:58.157
ميخواين باهام چيکار کنين ؟

00:07:58.240 --> 00:08:01.035
راست ميگه ، خودم هم ميخواستم
. همينو ازت بپرسم

00:08:02.203 --> 00:08:04.205
. خونشو مينوشيم

00:08:04.288 --> 00:08:05.706
و بعدش چي ؟ -
! راست ميگه -

00:08:05.790 --> 00:08:08.751
. رفيق ، بزار من حرف بزنم
نقشه چيه ؟

00:08:08.834 --> 00:08:12.838
جيسون ) ؛ ميشه لطفا سعي کني )
باهام تو زمان حال زندگي کني ؟

00:08:12.922 --> 00:08:15.174
. من همين الانشم دارم تو زمان حال زندگي ميکنم

00:08:15.258 --> 00:08:18.761
راستشو بخواي حاضر بودم چندين ماه
رو بدون اينکه به اين ماده لعنتي فکر کنم بگذرونم

00:08:18.803 --> 00:08:22.306
ولي ، واقعيت اينه که در حال حاضر
. اين " حال حاضري که توش هستيم " حال بهم زنه

00:08:22.432 --> 00:08:24.934
و شايد هيچکدوممون نخوايم بهش اقرار کنيم
. ولي صد در صد کارمون تمومه

00:08:30.815 --> 00:08:32.275
کي ميخواد اول مزه اش رو بچشه ؟

00:08:32.317 --> 00:08:34.361
. من که نميخوام
. اينطوري اصلا خوشم نمياد

00:08:34.444 --> 00:08:35.236
. متشکرم

00:08:35.278 --> 00:08:37.322
. بهت که گفتم با من حرف نزن

00:08:37.405 --> 00:08:39.157
. . با من همراه شو عزيزم

00:08:39.241 --> 00:08:40.951
. اجازه نده ترس ، جلوي راهت رو بگيره

00:08:41.034 --> 00:08:45.288
. من نترسيدم
. . موضوع اينه که

00:08:48.792 --> 00:08:51.336
. اون مستقيم به چشمهام خيره شده

00:08:52.796 --> 00:08:54.381
. اصلا درست نيست

00:08:56.300 --> 00:08:58.427
. ببينش

00:08:58.469 --> 00:08:59.887
. باشه
. وقتي برگشتم ميبينمت

00:08:59.970 --> 00:09:01.221
. وايسا ؛ وايسا ؛ وايسا

00:09:01.305 --> 00:09:03.265
نبايد اول با آسپيرين مخلوطش کني ؟

00:09:03.307 --> 00:09:05.643
نه ، چونکه وقتي " خون دراکولا " تازه است
. محاله که لخته بشه

00:09:20.658 --> 00:09:21.701
. خداي من

00:09:27.081 --> 00:09:29.125
. . تو

00:09:30.376 --> 00:09:32.420
. خوشحال به نظر ميايي . . .

00:09:42.806 --> 00:09:44.724
. يالا ؛ عزيزم

00:09:44.849 --> 00:09:47.644
. به من ملحق شو

00:09:49.604 --> 00:09:52.816
. نه ؛ اينکارو نکن

00:09:53.734 --> 00:09:55.485
. بهت که گفتم باهام حرف نزن

00:10:14.588 --> 00:10:16.841
دقيقا با مادرم چيکار کردي ؟

00:10:16.924 --> 00:10:18.884
. خودت که اونجا بودي
. با چشاي خودت ديدي

00:10:18.968 --> 00:10:21.721
درسته ، ولي ميخوام بدونم که دقيقا
چرا و چطوري اون روش جواب داد ؟

00:10:21.804 --> 00:10:24.182
. . چونکه همين الانشم ايمان چندان محکمي ندارم

00:10:24.265 --> 00:10:25.975
ديگه چه برسه که بخوام
. به شياطين هم باور داشته باشم

00:10:26.058 --> 00:10:29.896
. باشه ، خوب
. اينطوريه

00:10:29.937 --> 00:10:31.939
. . ذهنت . . بدنت

00:10:32.065 --> 00:10:35.526
. فقط نمايانگر ظهور فيزيکي روحته . . .

00:10:35.568 --> 00:10:38.404
. و روح تو هم مريضه

00:10:38.488 --> 00:10:41.032
. روح من دلش نميخواد بهش کلک بزنن

00:10:43.660 --> 00:10:45.078
حال مادرت چطوره ؟

00:10:45.120 --> 00:10:46.496
. حالش خيلي خوبه

00:10:46.579 --> 00:10:48.623
. ولي اون به اين چرنديات اعتقاد داره
. ولي من اعتقادي بهشون ندارم

00:10:50.083 --> 00:10:52.252
. . اگه اعتقاد نداري

00:10:52.294 --> 00:10:55.005
پس چرا اينموقع شب
پاشودي اينهمه راه رو تا اينجا اومدي ؟

00:10:59.885 --> 00:11:01.094
چقدر خرج داره ؟

00:11:03.597 --> 00:11:05.933
. 799.95 $ -
چي ؟ -

00:11:06.058 --> 00:11:08.060
. 799.95$

00:11:08.143 --> 00:11:10.062
. البته دو فنجون شراب رام هم به حساب خودم

00:11:10.145 --> 00:11:11.689
. مادرم کمتر از نصف اين پول رو داد

00:11:11.772 --> 00:11:14.775
کاري که انجام ميدم
. . انرژي زيادي ازم ميگيره

00:11:14.859 --> 00:11:17.820
. و همچنين خطر بسيار زيادي داره . .

00:11:17.903 --> 00:11:19.822
. . اون شيطوني که تو وجودته

00:11:19.905 --> 00:11:22.616
خيلي از شيطوني که مادرت رو . .
! تسخير کرده بود قوي تره

00:11:22.700 --> 00:11:24.201
. خيلي هم خطرناک تره

00:11:24.285 --> 00:11:27.788
يعني وضع من از مادرم خطرناک تره ؟
! مسخره است

00:11:27.872 --> 00:11:30.333
يه بار روي زمين در حالي پيداش کردم
. . که داشت استفراغ خودش رو ميخورد

00:11:30.416 --> 00:11:32.418
چونکه نميخواست الکُلي رو که خورده بود . .
. . و بالا آورده بود

00:11:32.460 --> 00:11:34.253
. به هدر رفته باشه . . .

00:11:39.592 --> 00:11:41.594
. بهش فکر کن

00:11:41.636 --> 00:11:43.054
. ولي خيلي طولش نده

00:11:46.307 --> 00:11:49.644
نميتوني همين طور به روندن آدمه از
. زندگيت ادامه بدي

00:11:50.812 --> 00:11:54.733
. چشمات داد ميزنن که چقدر تنهايي

00:11:54.816 --> 00:11:56.943
تنهايي داره کم کم به قسمتي از
. وجودت تبديل ميشه

00:11:59.488 --> 00:12:02.115
مثل اينکه فروشنده خيلي خوبي هستي ، درسته ؟

00:12:03.742 --> 00:12:06.036
. . دفعه ديگه که تنها شدي

00:12:06.119 --> 00:12:09.456
روبروي آينه وايسا و
. از ده تا يک برعکس بشمار

00:12:09.498 --> 00:12:12.876
. . اگه تونستي تا صفر دووم بياري

00:12:12.960 --> 00:12:15.504
. اونوقت من اشتباه کردم . . .

00:12:15.587 --> 00:12:20.217
ولي ، اگه نتوني به عکس خودت
. . ده ثانيه نگاه کني

00:12:20.342 --> 00:12:23.179
فکر کردي بقيه زندگيت رو . .
چطوري ميتوني خودتو تحمل کني ؟

00:12:30.770 --> 00:12:32.772
پس ، به دردسر نيفتادي ؟

00:12:32.855 --> 00:12:34.816
. يه ضربه آهسته روي دستم ميزنن ، همين

00:12:34.857 --> 00:12:36.692
قسم ميخوري که فقط همينه ؟
. . چونکه ( پَم ) همچين گفت که اينگار

00:12:36.818 --> 00:12:39.028
. . پَم ) حدود صد سال قبل به خون آشام تبديل شده )

00:12:39.070 --> 00:12:40.863
. . و هنوزم جوري رفتار ميکنه . .

00:12:40.989 --> 00:12:43.408
اينگار هر روز براش . .
. شب هالووينه

00:12:43.533 --> 00:12:45.743
عادت داره زيادي نمايش راه بندازه و
. براي اوناي ديگه فيلم بازي کنه

00:12:45.827 --> 00:12:49.706
. بهت اطمينان ميدم که هيچ مشکلي پيش نمياد

00:12:53.710 --> 00:12:55.253
. ميخوام دوش بگيرم

00:12:55.337 --> 00:12:57.422
. هنوزم فکر ميکنم همه جام غرق خونه

00:13:01.384 --> 00:13:03.220
. بالا رو نگاه نکن

00:13:15.649 --> 00:13:18.235
. وايسا ؛ وايسا ؛ صبر کن

00:13:18.277 --> 00:13:22.114
. . اولش بايد از خون آشام بابت

00:13:22.239 --> 00:13:25.826
هديه اي که بهمون بخشيده . .
. سپاسگزاري کنيم

00:13:29.246 --> 00:13:30.039
. . .  ازت سپاسگزاريم

00:13:30.081 --> 00:13:31.248
. برو به جهنم

00:13:31.332 --> 00:13:33.751
. بابت هديه اي که بهمون دادي . . .

00:13:33.793 --> 00:13:35.628
. بهش توجه نکن

00:13:57.108 --> 00:14:00.195
ميبيني ؟

00:14:00.278 --> 00:14:02.531
کجا هستيم ؟

00:14:02.614 --> 00:14:04.950
. " ناکجاآباد "

00:14:05.033 --> 00:14:07.786
. " همه جا "

00:14:07.869 --> 00:14:09.371
. " با همديگه هستيم "

00:14:43.948 --> 00:14:46.492
خسته نيستي ؟

00:14:46.617 --> 00:14:50.163
هر دفعه که چشمامو ميبندم
. قيافه اش جلوي چشمم مياد

00:14:50.288 --> 00:14:51.789
گربه ات رو ميگي ؟

00:14:51.831 --> 00:14:54.459
! " مادر بزرگ رو ميگم "

00:14:54.501 --> 00:14:57.712
ولي حالا که حرفشو زدي
. ياد ( تينا ) هم افتادم

00:14:59.714 --> 00:15:01.466
. . خودت اينو ميدوني که

00:15:01.549 --> 00:15:04.511
هيچوقت نميزارم اتفاق بدي برات بيفته ؟ . .

00:15:04.594 --> 00:15:08.765
که اومدم اينجا تا ازت محافظت کنم ؟

00:15:08.849 --> 00:15:10.684
و اگه نخوام کسي ازم محافظت کنه چي ؟

00:15:10.726 --> 00:15:13.186
. . اگه نياز به محافظت شدن  منو دوباره  تبديل کنه به

00:15:13.312 --> 00:15:14.938
. . همون دختر بيچاره و درمونده اي که . .

00:15:15.022 --> 00:15:17.691
قبلا بودم ، چي ؟ . . .

00:15:17.774 --> 00:15:19.818
. ( سوکي )

00:15:19.860 --> 00:15:24.114
همه اون چيزايي که بايد
. . در برابرشون محافظت بشي

00:15:24.198 --> 00:15:27.034
. . همه دردسرهايي که بهشون گرفتار شدي . .

00:15:27.117 --> 00:15:29.828
. به خاطر من گيرشون افتادي . .

00:15:29.870 --> 00:15:32.957
. . پس ، اينکه بايد ازت محافظت بشه

00:15:33.040 --> 00:15:35.376
. . به شخصيت خودت برنميگرده . .

00:15:35.501 --> 00:15:38.879
. يا اينکه تو چطور آدمي هستي . . .

00:15:38.963 --> 00:15:40.464
. همه اش تقصير منه

00:15:48.055 --> 00:15:51.559
. . پس ، چطوره راحت بگيري و بخوابي

00:15:51.601 --> 00:15:55.230
و اجازه بدي که نگرانيها ، مال من باشن ؟ . .

00:15:55.271 --> 00:15:57.273
. . ( بيل )

00:15:57.398 --> 00:15:59.776
. . همه دردسرهايي که بهشون گرفتارم . .

00:15:59.901 --> 00:16:02.404
. به خودم ربط دارن . .
. خودم انتخاب کردم

00:16:02.487 --> 00:16:05.156
. با انتخاب تو ، پاي اونا رو هم به زندگيم باز کردم -
. . درسته ، ولي -

00:16:05.240 --> 00:16:07.784
فکر ميکني خودم دلم نميخواد
يکي ديگه رو بابت دردسرهام سرزنش کنم ؟

00:16:09.661 --> 00:16:11.746
. . ولي ؛ اتفاقي که براي مادربزرگم افتاده

00:16:11.830 --> 00:16:15.125
و همچنين اين اتفاقي که امروز براي ( تينا ) ؛ . .
. افتاده ، همشون تقصير منه

00:16:15.208 --> 00:16:18.128
و اين از لطفته که ميخواي بار سرزنش
. رو ، روي دوش خودت بندازي

00:16:18.253 --> 00:16:20.047
ولي اگه همچين اجازه اي بهت بدم
. . اونوقت بدجوري از دستت عصباني ميشم

00:16:20.130 --> 00:16:22.633
. و ديگه هرگز نميتونم بهت نگاه کنم . .

00:16:22.716 --> 00:16:24.760
. . و درحال حاضر صورت تو

00:16:24.843 --> 00:16:27.471
تنها چيزيه که باعث ميشه . .
. به زندگيم ادامه بدم

00:16:29.431 --> 00:16:31.475
پس ، چطوره همه تقصيرها رو
گردن من بندازيم ، باشه ؟

00:16:35.020 --> 00:16:35.771
. خيلي خوب

00:16:49.285 --> 00:16:50.244
. ( شب به خير ( بيل

00:17:15.896 --> 00:17:17.481
! ديگه مُرده به حساب مياي ؛ زن

00:17:17.564 --> 00:17:19.357
! خداي من

00:17:20.609 --> 00:17:23.779
رک و راست بخوام بهت بگم
. تو مثل يه پسربچه ميموني

00:17:23.820 --> 00:17:24.738
ترسوندمت ؟

00:17:26.198 --> 00:17:28.242
. آره

00:17:28.325 --> 00:17:30.786
بيا اينجا ؛ دراز بکش ؛
. ميخوام يه چيزي رو بهت نشون بدم

00:17:35.916 --> 00:17:38.794
چي رو داريم نگاه ميکنيم ؟ -
. درختها رو -

00:17:38.836 --> 00:17:41.672
ولي فکر نگاهشون نميکنيم
. داريم بهشون گوش هم ميديم

00:17:41.797 --> 00:17:44.341
به درختها گوش ميديم ؟

00:17:46.969 --> 00:17:48.846
ميشنوي ؟

00:17:48.888 --> 00:17:51.432
. اينگار برگها دارن باهامون حرف ميزنن

00:17:51.515 --> 00:17:54.519
. دارن ميخندن

00:17:54.560 --> 00:17:57.688
! آره ، چونکه غلغلکي هستن

00:17:59.023 --> 00:18:00.525
. درسته

00:18:07.198 --> 00:18:09.951
ايمي ) ؟ ) -
چيه عزيزم ؟ -

00:18:10.034 --> 00:18:12.203
هنوزم نشئه هستيم ؟

00:18:12.287 --> 00:18:14.873
. نه ، عزيزم

00:18:14.998 --> 00:18:17.709
. چونکه معمولا عادت ندارم اينطوري حرف بزنم

00:18:17.834 --> 00:18:22.047
. بعلاوه ؛ حس ميکنم سَرَم يه کم گيج ميزنه

00:18:22.172 --> 00:18:23.548
. . دليل اينطوري حرف زدنت اينه که

00:18:23.632 --> 00:18:26.635
. ذهنت ( = مغزت ) داره باز ميشه . . .

00:18:26.718 --> 00:18:27.886
. . و دليل گيج رفتنتم اينه که

00:18:27.970 --> 00:18:29.721
.  خيلي وقته چيزي نخوردي . .

00:18:31.098 --> 00:18:34.726
. . يه بادوم بخور ؛ خامه . .

00:18:40.232 --> 00:18:42.818
. خداي من

00:18:43.944 --> 00:18:45.154
. بدجوري خوشمزه است

00:18:45.237 --> 00:18:46.906
به خاطره همينه که بايد
. روش خوردنت رو عوض کني

00:18:46.947 --> 00:18:48.949
. بايد غذاهاي خام بخوري
. نبايد غذاهاي صنعتي و تغيير يافته مصرف کني

00:18:49.033 --> 00:18:52.286
چونکه ، هرچقدر بدن تميز تر باشه
. روح هم پاک تره

00:18:52.411 --> 00:18:54.497
و اونوقته که تجربه مصرف " خون دراکولا " هم
. لذت بخش تر و خالص تره

00:18:57.250 --> 00:18:58.543
يعني ديگه خالص تر از ديشب ؟

00:18:59.836 --> 00:19:02.046
. خيلي خالص تر از ديشب

00:19:15.852 --> 00:19:17.854
! ( ايمي )

00:19:17.937 --> 00:19:21.233
. خودش ساکت ميشه
. خودش ساکت ميشه

00:19:21.274 --> 00:19:23.819
! ( جيسون )

00:19:28.782 --> 00:19:31.576
نگران نيستي که
يکي صداشو بشنوه ؟

00:19:31.660 --> 00:19:32.869
. . ما وسط ناکجاآبادِ

00:19:32.953 --> 00:19:33.954
. ناکجاد آباد هستيم . . .

00:19:33.996 --> 00:19:35.622
. . ميدونم ، ولي

00:19:35.747 --> 00:19:38.375
. ( اون انسان نيست ( جيسون

00:19:38.459 --> 00:19:40.127
مگه من گفتم آدمه ؟

00:19:40.210 --> 00:19:43.839
. . منظورم اينه که

00:19:43.922 --> 00:19:47.343
. به عنوان مثال ، ماشين من رو درنظر بگير
. اونم انسان نيست

00:19:47.426 --> 00:19:48.594
. . ولي بااينحال بهش بنزين ميزنم . .

00:19:48.636 --> 00:19:50.763
و هرچند وقت به چند وقت روغنش رو . .
. عوض ميکنم

00:19:50.846 --> 00:19:52.556
يعني ميخواي بگي که
بايد بهش غذا بديم ؟

00:19:52.640 --> 00:19:53.933
اگه بهش غذا نديم ، نميميره ؟

00:19:54.016 --> 00:19:55.059
کي اهميت ميده ؟

00:19:59.063 --> 00:20:02.191
من . . فکر ميکنم که بايد
. يه فکر درست و حسابي براش بکنيم

00:20:02.316 --> 00:20:05.319
. من خودم يه نقشه درست و حسابي دارم

00:20:05.403 --> 00:20:07.447
راستي ؟ -
. و نقشه ، اينه -

00:20:07.488 --> 00:20:10.450
همه چيز روبراه ميشه
. چونکه بايد بالاخره حل بشه

00:20:11.993 --> 00:20:12.952
. اونکه نقشه نيست

00:20:12.994 --> 00:20:15.288
. . چونکه وقتي باتو هستم

00:20:15.371 --> 00:20:17.457
. . احساسي که بهم دست ميده . .

00:20:17.499 --> 00:20:20.585
قبلا با هيچکس ديگه اي . .
. همچين احساسي بهم دست نداده بود

00:20:22.754 --> 00:20:24.339
. . و من هم آدمي هستم که

00:20:24.464 --> 00:20:28.218
اتفاقات خيلي زيادي . .
. در زندگي گذشته ام افتاده

00:20:28.301 --> 00:20:30.846
. و بنابراين ، حقمه که از الانم لذت ببرم

00:20:32.431 --> 00:20:34.057
. دوستت دارم

00:20:46.528 --> 00:20:48.864
! خداي من

00:20:48.906 --> 00:20:52.368
خداي من ، منظورم اينه که داستانش چيه
. . که هممون ميخوايم يکي دوستمون داشته باشه

00:20:52.409 --> 00:20:55.121
ولي آخرش که يکي پيدا ميشه و . .
. . بهمون ميگه " دوستت دارم " ؛

00:20:55.204 --> 00:20:57.873
مردم ، ترس برشون ميداره  ؛ . .
اين چه داستانيه ؟

00:20:57.957 --> 00:21:01.085
. . دوستت دارم ( جيسون استک هاوس ) ؛

00:21:01.210 --> 00:21:03.546
. ميخواد خوشت بياد يا بدت بياد . .

00:21:03.588 --> 00:21:06.632
از اينکه اعتراف کنم
. عاشقت هستم ، هيچ هراسي ندارم

00:21:07.967 --> 00:21:09.469
ميدوني چيه ؟

00:21:13.014 --> 00:21:15.725
. تو راست ميگي

00:21:15.767 --> 00:21:17.393
. . جهنمِش

00:21:20.105 --> 00:21:21.064
. منم دوستت دارم . .

00:21:32.742 --> 00:21:34.828
. دوباره بگو

00:21:35.954 --> 00:21:38.290
. . من -
. . يالا -

00:21:38.373 --> 00:21:39.708
. فقط يه بار گفتم و ديگه هم نميگم . .

00:21:42.461 --> 00:21:44.797
. . ده

00:21:44.880 --> 00:21:46.632
. . نُه . .

00:21:46.715 --> 00:21:49.051
. . هشت . .

00:21:49.134 --> 00:21:51.845
بلد نيستي در بزني ؟
شايد داشتم يه کار خصوصي انجام ميدادم ؟

00:21:51.929 --> 00:21:53.681
بهت ياد دادم که اون کاري که ميگي
. يه گناه بزرگه

00:21:53.764 --> 00:21:55.391
پس ، اگه در و باز ميکردم
. . و ميديدم داري از اون کارا ميکني

00:21:55.474 --> 00:21:57.434
. مشکل خودت بود ، نه من . . -
چي ميخواي ؟ -

00:21:57.518 --> 00:21:58.936
. سام مرلوت ) اومده ديدنت )

00:21:59.019 --> 00:22:00.604
باهاش رابطه جنسي نداري که ؟

00:22:00.688 --> 00:22:02.273
چي باعث شده همچين فکري به سرت بزنه ؟

00:22:02.356 --> 00:22:04.442
. چونکه گل آورده
. .  مَرده وقتي گل مال يکي ميارن که

00:22:04.567 --> 00:22:06.694
با يکي سکس کرده باشن و دنبال اين باشن . .
. که دوباره بخوان سکس رو تکرار کنن

00:22:06.777 --> 00:22:08.279
اين موضوع بخصوص در مورد
. .  مَردهاي سفيد پوست خيلي شايعه

00:22:08.362 --> 00:22:11.115
در حاليکه مَردهاي سياه پوست مثل همتاهاي . .
. سفيد پوستشون تمايلي به خوار کردن خودشون ندارن

00:22:15.411 --> 00:22:16.663
چي ميخواي ( سام ) ؟

00:22:18.915 --> 00:22:22.335
که بابت اينکه اگه چيزي گفتم که
. . احساساتت رو جريحه دار کرده معذرت بخوام و

00:22:22.418 --> 00:22:24.587
. و همه چيز رو بين خودمون درست کنم . .

00:22:24.629 --> 00:22:26.423
. ديگه زيادي داره خودشو پايين مياره
. چيزي که ازت ميخواد سکسه

00:22:26.506 --> 00:22:28.550
. مامان

00:22:28.633 --> 00:22:31.261
دوباره مشروب خوري رو شروع کرده ؟ -
! نوچ -

00:22:31.303 --> 00:22:34.973
! خودِ خودِشه ؛ هوشيار و سنگدل

00:22:35.015 --> 00:22:36.850
. ببين ؛ بايد بري -
چرا ؟ -

00:22:36.933 --> 00:22:39.269
چون که براي ادامه رابطمون
. زيادي اوضاعم بي ريخت و خرابه

00:22:39.352 --> 00:22:41.355
متنفرم که به روت بيارم وي
. . تو تنها آدم ضايع و

00:22:41.438 --> 00:22:43.482
بدبخت توي اين خونه و بلکه . .
. تو  کل شهر نيستي

00:22:43.565 --> 00:22:45.484
اصلا ، فکر ميکني اين رابطه اي که بين ماست
دقيقا چه نوع رابطه اي هست ؟

00:22:45.567 --> 00:22:48.737
از اولش بين خودمون روشن کرديم که رابطه
. بين ما ، از يه سکس زودگذر جلوتر نميره

00:22:48.821 --> 00:22:50.280
. مال اين حرفا ديگه خيلي دير شده

00:22:50.364 --> 00:22:51.532
چي هستي  تو ، يه جور " مازوخيست " ؟

00:22:51.615 --> 00:22:52.950
. نه ، اصلا و ابدا

00:22:52.991 --> 00:22:55.035
ولي همه زندگيم رو
. . صرف فرار از دست آدمها کردم

00:22:55.119 --> 00:22:56.870
يا اينکه همه اميدو آرزوم رو به
. کسي ميبستم که نميتونستم باهاش باشم

00:22:56.996 --> 00:22:58.455
. ديگه حوصله اون کارها رو ندارم

00:22:58.497 --> 00:23:01.959
چه خوشت بياد يا بدت بياد ، تو دوباره
. يادم انداختي که يه موجود اجتماعي هستم

00:23:02.042 --> 00:23:04.295
ترجيح ميدم با همين به هم ريختگي تو بسازم
. تا دوباره کارم به تنهايي بکِشه

00:23:04.378 --> 00:23:06.756
حالا برات چندتا از مشکلات مزخرفي رو
. که دارم باهاشو دست و پنجه نرم ميکن تعريف ميکنم

00:23:06.839 --> 00:23:08.257
اينو ميدوني که همين حالا
. . که داريم باهمديگه حرف ميزنيم

00:23:08.341 --> 00:23:10.426
پيش خودم فکر ميکنم که يه شيطون . .
توي خودم دارم ؟

00:23:10.509 --> 00:23:12.261
. . و تنها راه بيرون آوردنش هم

00:23:12.345 --> 00:23:13.846
اينه که بزارم يه زن ديوونه که . .
. . داخل يه اتوبوس کنار مرداب زندگي ميکنه

00:23:14.722 --> 00:23:16.182
. . يه مراسم جنگيري 800 دلاري برام انجام بده . .

00:23:16.224 --> 00:23:19.060
که البته محاله که بتونم همچين . .
! پولي رو فراهم کنم

00:23:19.143 --> 00:23:21.980
. آره
. حالا بفرما

00:23:22.021 --> 00:23:24.399
حالا سعي کن که بهم بگي هنوزم
. ميخواي باهام رابطه جدي داشته باشي

00:23:24.524 --> 00:23:27.610
. اگه بخواد اينطوري بشه ، البته که نميخوام
. . ولي اگه ميشد يه مقدار

00:23:27.694 --> 00:23:29.863
خوب ، نميتونيم ، درست ؟

00:23:29.946 --> 00:23:31.322
ببين ، فقط برو ، باشه ؟

00:23:31.364 --> 00:23:33.325
از اينجا برو بيرون و هر جفتمون رو
. از يه عالمه بدبختي نجات بده

00:23:35.201 --> 00:23:37.120
. باشه
. سرِ کار ميبينمت

00:23:45.295 --> 00:23:47.839
. خداي من ؛ قشنگه

00:23:47.881 --> 00:23:49.424
. ميدونم

00:23:49.550 --> 00:23:51.885
حالا ميخواين جشن نامزدي بگيرين يا نه ؟

00:23:51.969 --> 00:23:52.970
. . ميخوايم

00:23:53.053 --> 00:23:54.596
. ولي نميدونم کجا برگزارش کنم

00:23:54.721 --> 00:23:56.557
. خونه خودمون به اندازه کافي جا نداره

00:23:59.393 --> 00:24:02.104
اگه دوست داشته باشي ؛
. ميتوني همينجا برگزارش کني

00:24:02.187 --> 00:24:03.689
. متشکرم

00:24:03.731 --> 00:24:05.316
. ولي نميخوام باعث زحمتت بشم

00:24:05.399 --> 00:24:07.735
. تو منو به زحمت نميندازي
. . با شباي ديگه فرقي نداره بجز اينکه

00:24:07.818 --> 00:24:10.071
. . اينجا رو براي عموم مردم ميبنديم . .

00:24:10.154 --> 00:24:11.697
و فقط به قوم و خويشا و دوستهاي نزديکت . .
. که دعوتشون کردي اجازه وارد شدن ميديم

00:24:11.781 --> 00:24:14.951
. سام ) ؛ فوق العاده ميشه )

00:24:15.076 --> 00:24:16.244
. . البته داشتم فکر ميکردم

00:24:16.285 --> 00:24:18.371
ميتوني صندليها رو توي همين
انبار بغلي بچيني ؟

00:24:18.454 --> 00:24:19.747
يا ؛ بيرون ؟ . . .

00:24:19.831 --> 00:24:22.875
چونکه اگه مراسم رو اينجا برگزار کنيم
! يه کم شبيه روزاي عادي کاري ميشه

00:24:22.917 --> 00:24:24.544
داشتي فکر ميکردي ، هان ؟

00:24:24.585 --> 00:24:27.797
در مورد اون مهموني که بهت پيشنهاد دادم
برات بگيرم ؟

00:24:30.216 --> 00:24:33.428
. . تو مرد بي نظري هستي

00:24:33.511 --> 00:24:34.679
. ( سام مرلوت ) . . .

00:24:34.763 --> 00:24:36.639
. . و تو هم به وقتش

00:24:36.765 --> 00:24:38.642
. خوب بلدي رگ خواب آدم رو بدست بياري

00:24:40.310 --> 00:24:42.812
. پذيرايي از مهمونها و گروه موسيقي رو بسپار به من

00:24:42.896 --> 00:24:45.357
منتها ، مشروب و همه خورده ريزهاي ديگه
. به عهده خودت و ( رنه ) است

00:24:45.440 --> 00:24:46.566
. فهميدم

00:24:46.608 --> 00:24:49.277
و شايد آدم نقشه کِش و توطعه گري باشم
. ولي با اين وجود اون حرفا رو واقعا گفتم

00:24:49.319 --> 00:24:52.197
بالاخره يه روزي ميرسه که تو
. يه زن رو بي نهايت خوشبخت ميکني

00:24:52.281 --> 00:24:54.199
. . شايد يه روزي برسه که زني رو پيدا کنم

00:24:54.283 --> 00:24:56.243
. که بخواد باهام خوشبخت بشه . .
. ( صبح به خير ( سوکي

00:24:56.285 --> 00:24:58.662
. هيچ چيز خوبي در مورد امروز صبح وجود نداره

00:25:14.136 --> 00:25:16.931
سُس سري " ؟ "
کي رو دست انداختي ؟

00:25:16.973 --> 00:25:20.601
از کِي تا حالا اسم " سُس مايونز " رو
گذاشتن راز مخفي غذا پختن ؟

00:25:20.643 --> 00:25:22.103
. نميدونم

00:25:22.186 --> 00:25:24.147
. ازش خوشم مياد

00:25:24.188 --> 00:25:26.482
. ميتوني هرچقدر که عشقت بکشه ازش خوشت بياد

00:25:26.566 --> 00:25:28.693
. " با اين وجود ، هنوزم همون " سُس مايونزه

00:25:28.818 --> 00:25:29.861
نظر تو چيه ؟

00:25:31.821 --> 00:25:35.575
دارم فکر ميکنم که اين ريشه هاي لعنتي
. بايد ياد بگيرن که کجا بايد رشد کنن

00:25:37.077 --> 00:25:38.703
چي ؟

00:25:44.834 --> 00:25:46.211
! ( صبر کن ( رنه

00:25:48.130 --> 00:25:49.589
! دست نگه دار

00:25:49.673 --> 00:25:51.800
! ( رنه )

00:25:53.135 --> 00:25:55.345
چي شده مَرد ؟

00:25:56.555 --> 00:25:57.598
! خاموشش کن

00:25:57.681 --> 00:25:59.016
! برو کنار ببينم -
! خاموشش کن -

00:25:59.099 --> 00:26:00.601
. احمق

00:26:00.684 --> 00:26:02.770
چه مرگت شده ؟
دچار کمبود سکس شدي ؟

00:26:02.853 --> 00:26:04.271
! ممکن بود منو به کُشتن بدي

00:26:04.354 --> 00:26:05.939
. متاسفم . ميدونم

00:26:06.023 --> 00:26:08.484
ولي ، ايني که ميبيني يه مشت ريشه نيست
. که همينطوري خود رو دراومده باشه

00:26:08.525 --> 00:26:10.027
. به اون " درخت " متصله

00:26:10.110 --> 00:26:11.779
. . هرچيزي که ميبينيم . .

00:26:11.862 --> 00:26:13.155
. همه چيز به همديگه متصله . .

00:26:13.239 --> 00:26:14.740
چي داري ميگي ؟

00:26:14.865 --> 00:26:16.492
حالا ديگه از اين عشاق طبيعت شدي ؟

00:26:16.575 --> 00:26:18.536
ميخواستي بهترين دوستت رو
بالاي يه درخت به کُشتن بدي ؟

00:26:18.619 --> 00:26:19.954
. آروم باش ؛ پسر

00:26:20.037 --> 00:26:21.706
! تاسف تو به هيچ درد من نميخوره

00:26:21.789 --> 00:26:23.875
. باشه . باشه -
. دارم ازدواج ميکنم -

00:26:23.916 --> 00:26:25.751
الان ديگه تو زندگيم آدمهايي هستن
! که روي من حساب ميکنن

00:26:25.877 --> 00:26:27.170
. . باشه ؛ راه بيفت ؛ بيا

00:26:27.253 --> 00:26:28.504
. بيا بريم يه دستي به سَر و روت بکِش

00:26:31.716 --> 00:26:33.176
. لعنت

00:26:36.054 --> 00:26:37.305
همه چيز روبراهه ( جِي ) ؟

00:26:40.767 --> 00:26:42.644
بگو ببينم ( هويت ) ؛
توي تيم فوتبال باهام همبازي بودي ؟

00:26:44.479 --> 00:26:45.897
. نه

00:26:45.939 --> 00:26:47.899
توي تيم فوتبال عضو بودي ؟

00:26:47.983 --> 00:26:50.026
. نه ؛ نبودم

00:26:50.068 --> 00:26:53.155
. پس منو ( جِي ) صدا نکن
فهميدي ؟

00:26:54.531 --> 00:26:56.116
. آره

00:26:58.994 --> 00:26:59.911
. آره

00:27:04.416 --> 00:27:05.834
. . من

00:27:05.918 --> 00:27:08.003
. آره ، معذرت ميخوام

00:27:08.087 --> 00:27:10.673
. ( لعنت ؛ ( جِي

00:27:12.800 --> 00:27:15.302
. لعنتي

00:27:20.391 --> 00:27:21.684
امروز چي ميل دارين که براتون بيارم ؟

00:27:21.767 --> 00:27:23.060
رئيست دَمِ دسته ؟

00:27:23.102 --> 00:27:25.146
. بهش ميگم که دنبالش ميگشتين
چي ميل دارين که براتون بيارم ؟

00:27:25.229 --> 00:27:28.441
. نميدونم
. هنوز تصميم نگرفتم

00:27:28.482 --> 00:27:29.942
. . تا وقتي که انتخابتون رو بکنين

00:27:30.026 --> 00:27:32.820
چطوره من اين سئوال رو ازت بپرسم که
تو چه کاري ميتوني برام انجام بدي ( اندي بلفرر ) ؟

00:27:32.904 --> 00:27:35.073
دوست دارم سَر هر کي که داره
. . خانواده من رو ميکُشه رو

00:27:35.114 --> 00:27:37.659
! توي بشقاب تحويل بدين . .
ميتوني اين کارو برام بکني ؟

00:27:37.742 --> 00:27:40.578
از طرز صحبت کردنتون چندان خوشم نمياد
. ( خانم ( استک هاوس

00:27:40.620 --> 00:27:42.372
. . ومنم خوشم نمياد کسي که بايد ازم محافظت کنه

00:27:42.455 --> 00:27:44.749
اومده اينجا و داره مثل هميشه از . .
. . ناهارش لذت ميبره در حاليکه قاتل

00:27:44.791 --> 00:27:46.126
! افتاده دنبالم تا منو به قتل برسونه . . .

00:27:46.209 --> 00:27:48.795
ميدونستي که ديشب دوباره
وارد خونه ام شده بود ؟

00:27:48.920 --> 00:27:50.797
وارد خونه ات شده ؟ -
. بله ؛ و گربه ام رو هم کُشته -

00:27:50.839 --> 00:27:52.549
کلّه گربه ام رو کنده
. و باخودش برده

00:27:52.632 --> 00:27:54.968
چرا به اداره پليس گزارش ندادي ؟

00:27:55.093 --> 00:27:57.220
چونکه تنها کاري که از دست اداره پليس برمياد
. اينه که فوقش تو رو ميفرستن

00:27:57.304 --> 00:27:59.848
و مطمئنم که حتي اگه موضوع رو به پليس
، اطلاع داده بودم ، تو بازم اينجا نشسته بودي

00:27:59.931 --> 00:28:01.975
. . و بازم نميدونستي که چي ميخواي سفارش بدي . .

00:28:02.059 --> 00:28:03.977
گرچه ، تنها غذايي که هميشه سفارش ميدي
. چيزبرگر با سيب زميني سرخ شده است

00:28:04.019 --> 00:28:06.313
. کارآگاه ( بلفرر ) ؛ من دستور غذاتون رو  ميگيرم

00:28:06.396 --> 00:28:08.023
. نه ؛ اين ميز مال منه
. خودم بهش ميرسم

00:28:08.148 --> 00:28:10.818
. يه خورده استراحت کن
. برات خوبه

00:28:15.823 --> 00:28:17.575
چي ميل دارين که براتون بيارم ؟

00:28:19.159 --> 00:28:21.203
. همون چيزبرگر و سيب زميني سرخ کرده لعنتي ور بيار

00:28:37.845 --> 00:28:38.805
حالت خوبه ؟

00:28:40.515 --> 00:28:42.183
. . بعضي وقتا آرزو ميکنم کاشکي سيگاري بودم

00:28:42.225 --> 00:28:44.185
اونوقت ميتونستم هروقت دلم ميخواست
. . يواشکي ، بدون اينکه کسي بهم شک کنه

00:28:44.269 --> 00:28:45.770
. بيام بيرون و يه هوايي بخورم . . .

00:28:47.564 --> 00:28:49.482
. باشه

00:28:50.692 --> 00:28:53.445
. واقعا بابت گربه ات متاسفم

00:28:54.779 --> 00:28:57.157
. شايد امروز نبايد سرکار ميومدم

00:28:57.240 --> 00:28:58.867
آره ، ميخواستم ازت بپرسم که
اصلا چي شد که اومدي ؟

00:28:58.950 --> 00:29:00.702
. نميدونم

00:29:00.744 --> 00:29:02.412
. . شايد چونکه اين اواخر حس ميکنم

00:29:02.496 --> 00:29:04.539
اگه هر دفعه که يکي از کسايي رو که
.  . دوستشون دارم به قتل برسه ، زنگ بزنم و

00:29:04.623 --> 00:29:06.917
بگم که اون روز رو سرکار نميام ، اون وقت ديگه . .
! حتي يه روز هم نميتونم سرکار بيام

00:29:07.042 --> 00:29:09.586
فکر نميکني که ( سام ) شرايطت رو
درک ميکنه ؟

00:29:09.670 --> 00:29:12.172
فکر کنم ، ولي اگه برم خونه
تو  دست تنهايي چيکار ميکني ؟

00:29:12.214 --> 00:29:14.466
من ؟
رفتن تو چه مشکلي براي من ايجاد ميکنه ؟

00:29:14.550 --> 00:29:17.219
با توجه به اينکه تنها کاري که ( آرلين ) امروز
. . انجام ميده ، نشون دادن حلقه اش

00:29:17.302 --> 00:29:18.637
. . به هرکسي که نظرشو جلب ميکنه هست . .

00:29:18.721 --> 00:29:20.139
. تو بايد دست تنهايي به همه ميزها برسي . . .

00:29:20.222 --> 00:29:22.933
درسته ، توي حلقه نشون دادن ديگه
. داره به اوج مهارت ميرسه

00:29:23.058 --> 00:29:24.810
. . ميتوني تصورش رو بکني

00:29:24.894 --> 00:29:26.061
بار اولي که ازدواج کرده . .
چه حال و روزي داشته  ؟

00:29:28.981 --> 00:29:30.066
خودت چي ؟

00:29:30.149 --> 00:29:32.401
تا حالا ازدواج کردي ؟

00:29:32.443 --> 00:29:34.237
. . اين همون جاييه که خواهره

00:29:34.278 --> 00:29:36.489
از دختره ميپرسه که از با برادرش بودن
چه هدفي رو دنبال ميکنه ؟

00:29:36.572 --> 00:29:38.324
. آهان
. . چونکه ، در حال حاضر

00:29:38.407 --> 00:29:40.576
. با تمام وجودم دارم از ( جيسون ) محافظت ميکنم

00:29:42.245 --> 00:29:44.580
. ( دلش برات تنگ شده ( سوکي

00:29:44.706 --> 00:29:45.832
! آره

00:29:45.915 --> 00:29:47.542
. نه ؛ واقعا دلش برات تنگ شده

00:29:47.584 --> 00:29:49.669
. . بين زمانيکه مادربزرگت از دنيا رفته و

00:29:49.752 --> 00:29:52.839
. . بعدشم ماجراهايي که بعدش برات اتفاق افتاده . .

00:29:52.922 --> 00:29:54.215
اون داستان رو برات تعريف کرده ؟

00:29:54.257 --> 00:29:56.760
. آره ، نتونست تعريفش نکنه
. اون ماجرا بدجوري داغونش کرده

00:29:56.801 --> 00:29:58.345
. تو که نميدوني چي بينمون گذشته

00:29:59.888 --> 00:30:03.558
ميدونم که در موردش چي فکر ميکني ؛

00:30:03.600 --> 00:30:07.145
و ميفهمم که چرا اينقدر از دستش . .
. عصباني هستي . واقعا درکت ميکنم

00:30:07.229 --> 00:30:08.355
. ولي اون دوستت داره

00:30:10.023 --> 00:30:11.650
. . هنوز آدمايي اطرافت زندگي ميکنن

00:30:11.775 --> 00:30:14.611
. که دوستت دارن . .

00:30:14.695 --> 00:30:17.322
و همه اميدم به اينه که
. . شايد يه روزي

00:30:17.448 --> 00:30:20.409
! منم قاطي اون آدمها بشم . .

00:30:21.785 --> 00:30:23.912
. تو خيلي از سرش زيادي

00:30:23.954 --> 00:30:25.664
خودت که ميدوني ، درسته ؟

00:30:25.748 --> 00:30:27.291
. البته که ميدونم

00:30:27.374 --> 00:30:28.959
. احمق که نيستم

00:30:52.483 --> 00:30:55.069
ميتونين هر اسمي که
. . دلتون ميخواد روي من بگذارين

00:30:55.153 --> 00:30:56.821
. . ولي به موضعگيري خودم مطئنم که . .

00:30:56.905 --> 00:30:59.032
وقتي اون روز برسه . .
. . که با خالق خودم مواجه بشم

00:30:59.115 --> 00:31:00.659
. . من تنها کسي خواهم بود که به دنبالش . .

00:31:00.700 --> 00:31:02.911
. پاي به دروازه ابديت خواهم گذاشت . .

00:31:02.994 --> 00:31:04.454
. ( متشکرم ، ( رولند ويتلي

00:31:04.537 --> 00:31:06.832
خانم ( فلنيگان ) ؛ ميشه
. . جهت مکالمه رو به سمت

00:31:06.915 --> 00:31:08.333
قانون اصلاحيه حقوق خون آشامها . .
منتقل کنيد ؟

00:31:08.375 --> 00:31:10.127
. ساکت شو . ساکت شو
. ساکت شو

00:31:10.168 --> 00:31:12.003
. . بعد از قتل عام سه تا از همنوعانمان

00:31:12.045 --> 00:31:13.463
. . که اوايل هفته در " لوئيزيانا " اتفاق افتاد . .

00:31:13.547 --> 00:31:15.382
. . فکر ميکنم دنيا بايد به اين حقيقت توجه کنه که . .

00:31:15.507 --> 00:31:16.925
. . ما کينه اي از انسانها به دل نگرفتيم . .

00:31:17.009 --> 00:31:18.343
. و به انتقام فکر نخواهيم کرد . .

00:31:18.427 --> 00:31:20.095
. . که باعث ميشه اين سئوال پيش بياد . .

00:31:20.179 --> 00:31:22.055
که دقيقا ، امشب در آمريکا ؛

00:31:22.139 --> 00:31:23.474
کي ؛ داره کيو شکار ميکنه ؟ . . .

00:31:23.557 --> 00:31:25.726
. بايد به قدرت بيان شما آفرين بگم

00:31:25.809 --> 00:31:26.810
. واقعا تحت تاثير قرار گرفتيم

00:31:26.852 --> 00:31:29.772
! خفه خون بگير

00:31:39.031 --> 00:31:40.783
. متشکرم
. . متشکرم ؛ خواهش ميکنم

00:31:40.866 --> 00:31:43.661
موضوع چيه ؟ -
. ازت ميخوام که حرکتم بدي -

00:31:43.703 --> 00:31:47.206
. درد زيادي دارم
. ميز داره پوستم رو پاره ميکنه

00:31:47.248 --> 00:31:48.666
. فکر ميکردم شماها درد رو حس نميکنين

00:31:48.708 --> 00:31:51.169
. . وقتي خون نخورده باشي

00:31:51.210 --> 00:31:52.420
. . بدنت . .

00:31:52.503 --> 00:31:54.547
. . بدنت درد خيلي زيادي رو حس ميکنه حتي . .

00:31:54.589 --> 00:31:56.090
اين از بدترين دردي که وقتي زنده بودم . .
. کشيدم هم بدتره

00:31:56.216 --> 00:31:57.842
خواهش ميکنم ؟

00:31:57.926 --> 00:31:59.511
اگه تکونت بدم ، صداتو ميبُري ؟

00:31:59.594 --> 00:32:01.679
. قول ميدم

00:32:01.721 --> 00:32:03.181
. بهتره کلک نباشه

00:32:03.264 --> 00:32:04.349
. حقه نيست

00:32:04.432 --> 00:32:06.059
. و حواست باشه که گازم نگيري

00:32:06.142 --> 00:32:08.728
. من هيچ نيرويي براي گاز گرفتنت ندارم
فقط . . . خواهش ميکنم ؟

00:32:11.898 --> 00:32:13.233
. يا مسيح

00:32:13.275 --> 00:32:15.819
براي يه خون آشام ، مطمئنم بدجوري
. آبکي و بچه ننه هستي

00:32:15.902 --> 00:32:16.737
. ببخشين

00:32:19.948 --> 00:32:22.701
. بفرما
بهتر شد ؟

00:32:22.784 --> 00:32:25.245
. فکر کنم ؛ آره

00:32:25.370 --> 00:32:26.371
. آره ؛ خوبه

00:32:26.455 --> 00:32:28.415
. حالا ديگه ، خودم داغون شدم

00:32:41.887 --> 00:32:43.764
اين ديگه چيه ؟

00:32:49.103 --> 00:32:52.190
يه پاکت پر از پول نقد
! توي کشوم پيدا کردم

00:32:52.273 --> 00:32:53.649
راستي ؟

00:32:53.733 --> 00:32:55.026
چيزي در موردش ميدوني ؟

00:32:55.109 --> 00:32:56.277
. بعداز اينکه کار تموم شد درموردش حرف ميزنيم

00:32:56.319 --> 00:32:57.236
. . سام ) خودت ميدوني که نميتونم )

00:32:57.278 --> 00:32:59.030
گفتم ، بعد از اينکه کار تموم شد . .
درموردش حرف ميزنيم ؛ باشه ؟

00:32:59.113 --> 00:33:01.491
اگه کسي باهام کار داشت
. توي دفترم هستم

00:33:13.420 --> 00:33:16.923
. آره ؛ دوباره تکرارش کرد
. يه ضربه زيبا و دوست داشتنيه ديگه

00:33:22.596 --> 00:33:24.640
. با يک ضربه ؛ توپ رو به سوراخ ميندازه

00:33:39.864 --> 00:33:41.782
. ( اريک )
. ( پَم )

00:33:45.161 --> 00:33:47.204
. ( بيل ) ؛ ( چاو )
. ( چاو ) ؛ ( بيل )

00:33:47.330 --> 00:33:48.748
. از ملاقاتتون خوشوتم

00:33:48.831 --> 00:33:50.499
. چاو ) جايگزين ( لانگ شادو ) شده )

00:33:55.379 --> 00:33:56.756
. . اينجا اومدنت رو اينطور برداشت ميکنم که

00:33:56.839 --> 00:33:58.299
ديگه هيچ راهي نمونده بوده ، درسته ؟ . .

00:33:58.341 --> 00:34:00.343
. راستشو بخواي ، نميتونم دقيقا بگم که حتما راهي نبوده

00:34:00.426 --> 00:34:01.594
. چندان به دقت دنبال راه حل بگشتم

00:34:03.137 --> 00:34:05.181
. . بگو ببينم

00:34:05.265 --> 00:34:07.225
اينطوري که دائم مثل اون هميشه
. . در حال نقل مکان از يه جا به جاي ديگه هستي

00:34:07.350 --> 00:34:08.351
از زندگيت لذت ميبري ؟ . . .

00:34:08.476 --> 00:34:11.813
آره ؛ لذت بخشه ؛ تو هم
. بايد يه امتحاني بکني

00:34:11.896 --> 00:34:13.315
اولش بايد يه توقف توي کافه اي که ؛

00:34:13.356 --> 00:34:15.609
. سوکي ) کار ميکنه داشته باشيم ) . .

00:34:15.692 --> 00:34:19.196
. بايد بدونه که من دارم ميرم

00:34:19.237 --> 00:34:21.364
. يادت نره که اصل ماجرا چطور شروع شد

00:34:21.448 --> 00:34:23.158
. اون به " فنتژيا " اومد تا به تو کمک کنه

00:34:23.200 --> 00:34:25.077
. خيلي خوب

00:34:25.160 --> 00:34:26.370
. به اون " کافه " برو

00:34:26.453 --> 00:34:28.538
کار هوشمندانه اي هست که
. در اين مرحله از مسابقه تصفيه حساب کنين

00:34:28.622 --> 00:34:30.624
. حقيقتا

00:34:30.707 --> 00:34:32.543
بازيتون چيه ؟

00:34:32.668 --> 00:34:34.128
ببخشين ؟

00:34:34.211 --> 00:34:36.630
. داشتي با ( دبليو آي تو ) بازي ميکردي
چه بازي هست ؟

00:34:36.714 --> 00:34:37.965
. " گلف "

00:34:38.048 --> 00:34:40.217
بهترين امتيازي که توي مرحله
خليج ماسه اي " آوردي چيه ؟ "

00:34:40.259 --> 00:34:43.721
. هفت -
. مال من 11 هست -

00:34:45.222 --> 00:34:47.558
. از ( لانگ شادو ) بيشتر خوشم ميومد

00:34:47.600 --> 00:34:49.226
هنوزم درد ميکنه ؟

00:34:49.268 --> 00:34:52.355
. نه ، سريع خوب شد

00:34:52.396 --> 00:34:55.066
فکر کنم به خاطر اين ؛ اين قدر زود خوب شد
. که از " خون دراکولا " استفاده ميکنم

00:34:55.191 --> 00:34:56.317
. . ولي اين

00:34:56.400 --> 00:35:00.113
اين حرکات کششي خيلي
. حس و حال خوبي بهم ميده

00:35:00.238 --> 00:35:01.864
. " يه اثر ديگه از " خون دراکولا

00:35:01.906 --> 00:35:04.325
. آره

00:35:04.409 --> 00:35:05.660
چرا اينقدر سنگيني ؟

00:35:05.743 --> 00:35:08.538
فکر ميکردم همه خون آشامها بايد
تو وضعيت بدني مناسبي باشن ؟

00:35:08.580 --> 00:35:10.748
ما به همون شکلي هستيم که وقتي
. به خون آشام تبديل شديم بوديم

00:35:10.832 --> 00:35:13.084
. من در زندگي  انساني ، شغل کم تحرکي داشتم

00:35:13.168 --> 00:35:15.086
منظورت از شغل کم تحرک چيه ؟ -
. پشت ميز نشين بودم -

00:35:15.211 --> 00:35:17.130
. حسابدار بودم

00:35:17.255 --> 00:35:18.757
. . خيلي مينشستم

00:35:18.882 --> 00:35:21.343
. و هميشه هم يه عالمه فست فود ميخوردم . .

00:35:21.426 --> 00:35:23.929
چطوري ميشه که يکي از
. . يه حسابدار ساده تبديل بشه به

00:35:23.970 --> 00:35:25.597
يه خون آشام ؟ . .

00:35:25.680 --> 00:35:28.058
. همه چيز زندگيم هم اونقدرها سرجاش نبود

00:35:29.518 --> 00:35:31.770
. . هميشه حس ميکردم که

00:35:31.895 --> 00:35:34.273
. اين خودم نيستم که زندگيم رو کنترل ميکنم

00:35:34.398 --> 00:35:38.193
ولي خودم رو قانع کرده بودم که
. اون همون زندگيه که ميخواستم

00:35:38.277 --> 00:35:39.778
. . بعدش ؛ يه روز

00:35:39.862 --> 00:35:41.030
. . حدود يک سال پيش . .

00:35:41.113 --> 00:35:43.824
. . اومدم خونه و ديدم که زنم داره جوري گريه ميکنه

00:35:43.907 --> 00:35:47.203
. که اينگار همه خونواده اش از دنيا رفتن . .

00:35:47.286 --> 00:35:48.746
. . معلوم شد که پسرم

00:35:48.787 --> 00:35:51.624
. توي مدرسه با يکي ديگه دعوا کرده . .

00:35:51.665 --> 00:35:53.793
. . دليلشم اين بوده که يکي از بچه ها

00:35:53.876 --> 00:35:55.336
. بهش گفته همجنسبازه . .

00:35:56.796 --> 00:35:58.923
. خوب ، بچه ها خرن ديگه

00:36:00.091 --> 00:36:01.634
. . دقيقا عکس العمليه که

00:36:01.759 --> 00:36:04.095
. همسرم هم ازم انتظار داشت به قضيه نشون بدم

00:36:04.178 --> 00:36:06.347
. . و بعدشم که نتونستم تحمل کنم و

00:36:06.431 --> 00:36:08.057
چي شد ؟
زنت هيچوقت نفهميد چرا همجسباز شدي ؟

00:36:08.141 --> 00:36:11.477
وقتي خودم هم نفهميدم
اون از کجا بدونه ؟

00:36:12.645 --> 00:36:14.689
. متاسفم

00:36:14.814 --> 00:36:16.941
. نباش

00:36:16.983 --> 00:36:18.818
. . يه جايي توي زندگي ميرسه که ميفهمي

00:36:18.902 --> 00:36:20.362
. . هرچي که درباره خودت ميدوني . .

00:36:20.487 --> 00:36:22.614
. مقيد و مشروط به شرايطه زندگيه . .

00:36:24.824 --> 00:36:26.159
. . کم پيدا ميشه

00:36:26.243 --> 00:36:29.830
. که يه مَرد ؛ واقعا خودش رو بشناسه . .

00:36:29.913 --> 00:36:31.498
. لااقل ، من که تونستم خودم رو بشناسم

00:36:34.167 --> 00:36:36.503
فکر کنم از روي حرفات نشون ميده که
. اونقدرها هم همجنسباز نيستي

00:36:40.507 --> 00:36:42.009
. . بيشتر همجنسبازهايي که باهاشون برخورد کردم

00:36:42.092 --> 00:36:44.011
. . شبيه -
. " تو " -

00:36:44.094 --> 00:36:46.722
. همجسبازها بايد شبيه تو باشن

00:36:49.725 --> 00:36:52.311
به هر حال ؛ بعداز اينکه همسرم ترکم کرد
. . و بچه ام رو هم باخودش برد

00:36:52.353 --> 00:36:54.647
. . به يکي از اين باهاي مخصوص همجنسبازها رفتم

00:36:54.688 --> 00:36:56.690
. اونجا با دوتا مَرد لاس زدم . . .

00:36:56.774 --> 00:36:58.192
. اونا بهم خنديدن

00:36:58.275 --> 00:37:00.277
. يا ، شايدم برام دل سوزوندن

00:37:00.361 --> 00:37:02.989
. بعدش ، يکي رو ديدم

00:37:03.030 --> 00:37:05.533
. . قيافه اش نصف من هم جذاب نبود

00:37:05.575 --> 00:37:08.035
. . و يه عالمه مرد جوون خوشگل . .

00:37:08.119 --> 00:37:10.663
. همه دور و برش رو گرفته بودن . .

00:37:10.747 --> 00:37:12.582
. يکي بهم گفت که اون يه خون آشامه

00:37:12.665 --> 00:37:14.709
: يهو اين فکر به سرم زد که

00:37:14.834 --> 00:37:16.336
. " بايد خون آشام بشم "

00:37:18.421 --> 00:37:20.590
. . بعدش ، يکم وقت برد

00:37:20.715 --> 00:37:23.426
تا يکي از خون آشامها رو پيدا کنم . .
. که قبول کنه منو به خون آشام تبديل کنه

00:37:24.594 --> 00:37:25.887
. مسخره است

00:37:25.971 --> 00:37:28.431
بهت گفتم که
. زندگي چندان راست و درستي نداشتم

00:37:33.395 --> 00:37:36.273
. . حالا

00:37:36.356 --> 00:37:37.774
خون آشام شدن چقدر به دردت خورد ؟

00:37:37.858 --> 00:37:40.652
کمکت کرد تا مَردهاي بيشتري رو
بدست بياري ؟

00:37:40.736 --> 00:37:43.572
. . خوب

00:37:43.697 --> 00:37:44.698
. تو بهم بگو

00:37:51.580 --> 00:37:53.415
. باشه

00:37:53.499 --> 00:37:55.084
. لطفا اون رو هم برام کنارش بزارين

00:37:55.167 --> 00:37:56.919
. باشه
. الان براتون ميارم

00:38:00.089 --> 00:38:02.007
بيل ) چي شده ؟ )

00:38:02.091 --> 00:38:03.759
. . اين کافه خيلي دلتنگ تر از

00:38:03.884 --> 00:38:04.760
. اونيه که فکرشو ميکردم باشه . .

00:38:06.304 --> 00:38:07.597
اونا اينجا چکار ميکنن ؟

00:38:07.722 --> 00:38:09.932
. يه دقيقه بهم وقت بده ، بعدش حرف ميزنيم
. سام ) کجاست ؟ )

00:38:10.016 --> 00:38:11.976
نميدونم ؛ چطور مگه ؟ -
. توي دفترشه -

00:38:15.563 --> 00:38:17.523
. سعي کنين مودب باشين

00:38:17.607 --> 00:38:19.692
مگه هميشه ادب و احترام رو حفظ نميکنم ؟

00:38:19.776 --> 00:38:22.153
بله ؟

00:38:22.237 --> 00:38:24.114
. بيل کامپتون ) هستم )

00:38:24.197 --> 00:38:27.033
اگه ايرادي نداشته باشه ؛ ميخواستم
. يک دقيقه از وقتتون رو بگيرم

00:38:28.868 --> 00:38:30.662
. در بازه

00:38:32.789 --> 00:38:35.125
اون کيه ؟ -
. اسمش ( چاو ) هست -

00:38:35.167 --> 00:38:37.085
اونم بايد توي دفترم باشه ؟ -
. بله -

00:38:37.169 --> 00:38:40.464
وقت خيلي کمي دارم
. در نتيجه حرفامو خلاصه ميکنم

00:38:40.547 --> 00:38:43.884
. من فراخوانده شدم

00:38:43.967 --> 00:38:45.636
و ازت ميخوام که
. . از ( سوکي ) مراقبت کني

00:38:45.677 --> 00:38:46.887
و تا زماني که من حضور ندارم . .
. ازش محافظت کني

00:38:49.306 --> 00:38:50.974
. درخواست بسيار باارزشيه

00:38:51.058 --> 00:38:54.061
ازش انتظار نداشته باش که
. چندان از اين فکر خوشش بياد

00:38:54.144 --> 00:38:56.814
سوکي ) از اين که فکر کنه چيزي )
. مانع استقلالش شده متنفره

00:38:56.855 --> 00:38:58.566
. . ديگه دارم بد جوري از دستت سير ميشم

00:38:58.649 --> 00:39:01.318
. از بس که بهم ميگي ( سوکي ) اينطوره ؛ . . -
. سوکي ) اونطوره     - ميدونم )

00:39:01.443 --> 00:39:04.447
. . و همچنين از احساست به اون آگاه هستم

00:39:04.530 --> 00:39:05.656
. و از احساست به اون خوشم نمياد . .

00:39:05.740 --> 00:39:07.658
ولي به خاطر اين ، اين درخواست
. . رو ازت ميکنم که تو تنها کسي هستي

00:39:07.742 --> 00:39:09.243
. که ميتونم ازش همچين درخواستي بکنم . .

00:39:09.327 --> 00:39:11.662
تو تنها کسي هستي که من ميشناسم
. . و ميتونه درزمانيکه من

00:39:11.704 --> 00:39:13.206
. حضور ندارم ، ازش محافظت کنه . .

00:39:17.960 --> 00:39:18.836
اينکارو ميکني ؟

00:39:22.173 --> 00:39:24.634
. البته که ازش محافظت ميکنم

00:39:24.717 --> 00:39:26.553
ولي به خاطر خودش اينکارو ميکنم
. نه به خاطر تو

00:39:30.348 --> 00:39:32.058
. متشکرم

00:39:39.065 --> 00:39:41.151
وقتي به کلوپ ( فنتژيا ) ميايين
. . دم در کلوپ

00:39:41.193 --> 00:39:42.611
. اين کارتها رو باخودتون داشته باشين . .

00:39:42.694 --> 00:39:45.322
. و راند اول مشروب هم مهمون من

00:39:45.405 --> 00:39:46.865
. . پنجشنبه ها هم ، شب خانمهاست

00:39:46.990 --> 00:39:48.492
. حواستون باشه که حتما يه دختر رو همراهتون بيارين

00:39:48.533 --> 00:39:50.369
. شک دارم تو بتوني يکي رو باخودت بياري

00:39:51.870 --> 00:39:53.413
. خوب شناختت

00:39:53.539 --> 00:39:54.748
. متشکرم ؛ خانم

00:39:54.873 --> 00:39:56.542
. به اون نده

00:39:56.583 --> 00:39:58.168
. اون دعوت نامه دريافت نميکنه

00:39:58.210 --> 00:40:01.547
چرا ، داداش ؟

00:40:01.589 --> 00:40:04.717
. . دستت چي شده

00:40:04.758 --> 00:40:06.802
داداش ؟ . . .

00:40:06.886 --> 00:40:07.803
هان ؟

00:40:12.433 --> 00:40:14.060
فکر کنم ديگه کارت تو اينجا تموم شده ؟

00:40:14.101 --> 00:40:16.646
. اومدم با ( سوکي ) حرف بزنم

00:40:18.022 --> 00:40:19.148
. سه دقيقه بهت وقت ميدم

00:40:19.232 --> 00:40:21.734
. بايد به دادگاه برسيم

00:40:21.818 --> 00:40:22.735
چي ؟

00:40:22.819 --> 00:40:24.112
. باهام بيا

00:40:27.198 --> 00:40:31.411
قبل از اينکه برم
. . بزارين يه کلمه نصيحتتون کنم

00:40:31.452 --> 00:40:33.455
وقتي يک انسان بهمون بي احترامي کنه
. سريع ميفهميم

00:40:33.538 --> 00:40:35.749
. ميتونيم بوشو حس کنيم

00:40:37.292 --> 00:40:39.169
. . پس ، اين اشتباه رو مرتکب نشين و

00:40:39.252 --> 00:40:41.338
. . اجازه ندين اون خانم خون  آشام بلُند توي تلويزيون

00:40:41.421 --> 00:40:44.257
. خيلي خيالتون رو راحت و آسوده کنه . .

00:40:44.299 --> 00:40:47.344
. . شايد تلافيشو نکرده باشيم

00:40:47.427 --> 00:40:48.261
. . هنوز . .

00:40:50.639 --> 00:40:53.183
. ولي ميشناسيمتون

00:40:56.520 --> 00:40:59.189
. شب خوشي داشته باشين

00:40:59.273 --> 00:41:01.608
. حق انتخاب ندارم . بايد برم -
چرا ؟ -

00:41:01.692 --> 00:41:03.027
. چونکه يه خون آشام رو کُشتم

00:41:03.110 --> 00:41:04.820
ميدونم ؛
خودم اونجا بودم ؛ يادته ؟

00:41:04.945 --> 00:41:07.114
. ميخواست منو بکُشه
. تو داشتي از من دفاع ميکردي

00:41:07.197 --> 00:41:09.408
اگه يکي از شماها
. . يکي از شماها رو در دفاع از

00:41:09.450 --> 00:41:11.786
يکي از ماها بکُشه . .
فکر ميکني محاکمه اش نميکنن ؟

00:41:11.869 --> 00:41:13.287
. پس باهات ميام -
. نه -

00:41:13.370 --> 00:41:14.789
. ميتونم و ميخوام که باهات بيام

00:41:14.914 --> 00:41:16.123
. ميخوام برات شهادت بدم

00:41:16.207 --> 00:41:18.084
. نميتوني ( سوکي ) ، نميتوني
. نميتوني اونجا بيايي

00:41:18.125 --> 00:41:20.294
. و ؛ نميتوني شهادت بدي

00:41:20.378 --> 00:41:23.005
. تو حق ورود به اونجا رو نداري

00:41:23.089 --> 00:41:24.715
. بهم دروغ گفتي

00:41:24.799 --> 00:41:26.676
بهم گفتي که هيچ مشکلي پيش نمياد ؛

00:41:26.759 --> 00:41:29.429
ولي اينطور نيست ، درسته ؟ . .

00:41:32.473 --> 00:41:34.475
. راستشو بخواي ؛ خودم هم نميدونم

00:41:34.559 --> 00:41:35.560
. ( وقتت ديگه تمومه ( بيل

00:41:35.643 --> 00:41:38.021
. . (بيل )

00:41:38.104 --> 00:41:41.608
مواظب خودت باش ؛ باشه ؟ . .

00:41:41.650 --> 00:41:43.818
. به ( سام ) گفتم که حواسش بهت باشه

00:41:43.902 --> 00:41:46.404
. کاشکي اينکارو نکرده بودي

00:41:46.488 --> 00:41:49.533
باهوش باش ، ( سوکي ) و
. بهش اجازه بده ازت محافظت کنه

00:41:49.658 --> 00:41:52.744
هنوز يکي اون بيرون هست که
. ميخواد تو رو بکُشه

00:41:54.329 --> 00:41:56.331
. باشه
. بهش اجازه ميدم

00:41:58.333 --> 00:41:59.251
. متشکرم

00:41:59.334 --> 00:42:01.336
. و ديگه وقتت تمومه

00:42:08.218 --> 00:42:09.678
. . اگه هنوز احساسات داشتم

00:42:09.762 --> 00:42:11.222
. الان دست و پاهام يخ کرده بودن . .

00:42:11.305 --> 00:42:12.515
. من که اينجور نميشدم

00:42:16.977 --> 00:42:18.813
. ( بيل )

00:42:22.692 --> 00:42:24.360
. ديگه وقتشه

00:42:45.674 --> 00:42:47.634
حالت خوبه ؟

00:42:47.717 --> 00:42:48.843
. نه

00:42:48.885 --> 00:42:50.554
. . ببين ،متاسفم که -
. . ( تارا ) -

00:42:50.595 --> 00:42:52.681
. . الان ، اصلا يادم نمياد که

00:42:52.764 --> 00:42:54.057
. . چرا بايد از دستت عصباني باشم . .

00:42:54.141 --> 00:42:56.476
پس ، چطوره هردومون فراموشش کنيم ، باشه ؟

00:42:56.560 --> 00:42:58.937
. از نظر من که مشکلي نداره

00:43:01.231 --> 00:43:02.274
. توي سيل بود که از دستشون دادم

00:43:02.357 --> 00:43:04.693
سيل ؟

00:43:04.735 --> 00:43:06.403
. آهان

00:43:06.487 --> 00:43:08.947
. خودش لعنتيش بود

00:43:09.031 --> 00:43:11.700
ولي بايد همه چيز رو فراموش کني
. و سعي کني با هاش کنار بيايي

00:43:11.784 --> 00:43:13.410
. . و ، از ايني که گفتي

00:43:13.494 --> 00:43:14.745
. . توي خونه مادربزرگت زندگي ميکردي . .

00:43:14.787 --> 00:43:17.414
برداشت ميکنم که پدربزرگت . .
قبلا از دنيا رفته بوده ؟

00:43:17.456 --> 00:43:18.749
. آره

00:43:18.833 --> 00:43:20.751
. خيلي متاسفم

00:43:20.793 --> 00:43:22.628
چرا ؟
. تقصير تو که نبوده

00:43:22.712 --> 00:43:24.839
موضوع اينه که يه پسر
. . بالاخره به يه مَرد توي زندگيش احتياج داره

00:43:24.922 --> 00:43:27.550
. تا مَرد بودن رو بهش ياد بده . . .

00:43:29.260 --> 00:43:31.053
. درسته

00:43:31.137 --> 00:43:34.015
. اين سختترين قسمتش براي من بوده

00:43:34.098 --> 00:43:35.641
. پسرم

00:43:35.725 --> 00:43:38.603
. الان ، اطرافش رو فقط چند تا زن گرفتن

00:43:38.686 --> 00:43:40.772
. اون بهم احتياج داره
. ولي من پيشش نيستم

00:43:42.690 --> 00:43:45.485
. مطمئنم مشکلي براش پيش نمياد

00:43:45.610 --> 00:43:47.821
منظورم اينه که ، منو ببين که
بالاخره بدون وجود مَرد به اينجا رسيدم ، درسته ؟

00:43:50.657 --> 00:43:53.118
. سعي نکن منو طلسم کني

00:43:53.243 --> 00:43:55.120
. ايمي ) درموردش بهم گفته )

00:43:55.162 --> 00:43:57.414
. من ، کم توان تراز اونيم که تو رو طلسم کنم

00:43:58.832 --> 00:44:02.210
البته ، توي طلسم کردن هنوز
. مهارت چنداني ندارم

00:44:02.294 --> 00:44:05.213
راستي ؟
نميتوني انجامش بدي ؟

00:44:05.297 --> 00:44:08.050
کسي نميتونه يک شبه
. . ياد بگيره که چطور خون آشام باشه

00:44:08.133 --> 00:44:10.385
خيلي بيشتر از اوني که طول ميکشه
. ياد بگيري چطور يه مَرد باشي

00:44:14.890 --> 00:44:17.685
ميخواي باهاش ازدواج کني ؟

00:44:17.768 --> 00:44:19.520
با کي ؟  ( ايمي ) ؟

00:44:19.603 --> 00:44:21.856
. نميدونم

00:44:21.939 --> 00:44:25.109
. خيلي وقت نيست که باهمديگه هستيم

00:44:26.485 --> 00:44:28.029
. . ولي

00:44:30.990 --> 00:44:33.201
فقط  بين خودمون باشه ؛ . .

00:44:34.660 --> 00:44:36.496
. به نظرم همونيه که بايد باهاش ازدواج کنم

00:44:36.579 --> 00:44:38.706
. نيست -
چي ؟ -

00:44:38.831 --> 00:44:40.249
. اينکارو نکن
. باهاش ازدواج نکن

00:44:40.333 --> 00:44:41.626
. به تو هيچ ربطي نداره

00:44:41.668 --> 00:44:42.794
. اون دختر يه بيمار روانيه

00:44:42.835 --> 00:44:44.587
. ( لعنت بهت ( ادي -
. اون ديوونه است -

00:44:44.671 --> 00:44:47.215
اون دختر خيلي خطرناک تر از
. چيزيه که من ميتونم باشم

00:44:47.340 --> 00:44:48.925
. ديگه کافيه

00:44:54.097 --> 00:44:56.224
بايد برم بيرون و
. يه مقدار آبجو بخرم

00:44:56.308 --> 00:44:57.517
. . ولي تا وقتي که نيستم

00:44:57.559 --> 00:45:00.770
. شدت زوزه هاتو يه پايين بيار . .

00:45:07.152 --> 00:45:09.947
الان ديگه ميتونيم درموردش حرف بزنيم ؟

00:45:10.030 --> 00:45:12.032
. حتما

00:45:12.115 --> 00:45:14.535
. حرفي در مورد اين وجود نداره

00:45:16.703 --> 00:45:18.163
. ( نميتونم قبولش کنم ( سام

00:45:18.247 --> 00:45:20.582
. . ازت ممنونم ، واقعا ميگم ؛ ولي -
. نگهش ميداري -

00:45:20.708 --> 00:45:22.084
. نميتوني بهم بگي که نگهش دارم

00:45:22.167 --> 00:45:23.794
. پوله من ؛ پس ، آره ، ميتونم بهت بگم

00:45:23.878 --> 00:45:25.713
. تو يه مادر به خطاي سمج هستي

00:45:25.754 --> 00:45:27.381
. خوب ، پس حالا ديگه دوتاييمون اينطور شديم

00:45:32.053 --> 00:45:35.306
واقعا فکر ميکني
يه شيطون به جونت افتاده ؟

00:45:40.228 --> 00:45:42.939
. . فکر کنم يه چيز

00:45:43.022 --> 00:45:45.566
. . ترسناک . .

00:45:45.650 --> 00:45:47.902
. . . و عصباني . .

00:45:47.944 --> 00:45:49.737
. . و بدجنس و . .

00:45:49.863 --> 00:45:51.865
. بهم ريخته توي وجودم دارم . .

00:45:53.742 --> 00:45:54.909
فکر ميکني احمقانه است ، نه ؟

00:45:55.034 --> 00:45:56.619
. . ببين ، دوسال پيش

00:45:56.703 --> 00:45:59.748
هيچکس فکرشو هم نميکرد که . .
. چيزي به اسم خون آشام واقعيت داشته باشه

00:45:59.789 --> 00:46:02.918
حالا ، بايد هر روز باهاشون
. برخورد داشته بشيم

00:46:03.001 --> 00:46:04.419
و کي ميدونه که ديگه
چه موجوداتي اون بيرون وجود دارن ؟

00:46:06.922 --> 00:46:08.757
. . هشتصد دلار

00:46:08.799 --> 00:46:10.300
. (  پول زياديه ( سام . . .

00:46:10.425 --> 00:46:13.470
. . آره ، خوب

00:46:15.097 --> 00:46:16.849
. مردم اين شهر ، مشروب زياد ميخورن . .

00:46:18.267 --> 00:46:20.269
. برام مشکلي پيش نمياد

00:46:32.114 --> 00:46:35.284
. پس ، فکر کنم يه مراسم جن گيري در پيش دارم

00:46:35.368 --> 00:46:36.535
. قابلي نداره

00:46:37.662 --> 00:46:39.038
. ( سام )

00:46:39.121 --> 00:46:41.290
. . نميدونم چطوري ازت تشکر کنم

00:46:46.921 --> 00:46:49.007
شب جالبيه ، مگه نه ( سوکي ) ؟

00:46:49.132 --> 00:46:50.633
. آره ؛ فکر کنم

00:46:50.675 --> 00:46:52.468
. شايد زيادي از حد ديگه جالب شده

00:46:52.510 --> 00:46:54.345
. . هيچ چيزي وجود نداره که خيلي جالب باشه

00:46:54.429 --> 00:46:56.764
. فقط بعضي وقتا همه چيز کسل کننده ميشه

00:46:56.806 --> 00:46:59.851
! حالا ( جان ) گفتي کيرت چقدر گنده است ؟

00:47:05.523 --> 00:47:06.691
ميدوني چيه ؟

00:47:06.775 --> 00:47:09.486
يه چيزي هست که
. خيلي خيلي جالبه

00:47:15.200 --> 00:47:16.326
آرلين ) کجاست ؟ )

00:47:16.410 --> 00:47:18.328
. همين الان رفت
. البته که رفته

00:47:18.370 --> 00:47:19.663
. ببين ، بايد از اينجا بزنم بيرون

00:47:19.788 --> 00:47:22.541
برات ايرادي نداره که
جاي منو پر کني ؟

00:47:22.624 --> 00:47:25.252
. . حتما ، ولي اين فکر خوبيه که

00:47:25.335 --> 00:47:26.503
خودت تک و تنها خونه بري ؟ . .

00:47:26.587 --> 00:47:28.505
. نمخوام خونه برم
. ميرم خونه ( بيل ) بمونم

00:47:28.547 --> 00:47:30.466
. هيچکي اونجا دنبالم نميگرده

00:47:30.549 --> 00:47:31.425
. باشه ، پس

00:47:31.508 --> 00:47:33.969
. مرسي ، يکي طلبت

00:47:36.263 --> 00:47:38.057
. نگران نباش

00:48:07.170 --> 00:48:09.172
. ( سلام ( ايمي -
. سلام -

00:48:09.214 --> 00:48:10.715
. سلام

00:48:10.799 --> 00:48:12.259
. . ببين ، حالا که تنها گيرت آوردم

00:48:12.342 --> 00:48:14.803
ميخواستم بابت همه کمکها و کارهايي
. که اينجا انجام دادي ازت تشکر کنم

00:48:14.886 --> 00:48:17.097
. واقعا خيلي خوب ، خودت رو با شرايط ايجا هماهنگ کردي

00:48:17.222 --> 00:48:18.849
. اين من هستم که بايد از تو تشکر کنم

00:48:18.890 --> 00:48:21.226
. خدا ميدونه که چقدر به اين شغل احتياج داشتم

00:48:21.268 --> 00:48:23.645
. ولي ، قابلي نداشت

00:48:23.729 --> 00:48:25.689
بقيه کجان ؟

00:48:25.772 --> 00:48:27.399
آرلين ) گفت که )
. . بايد برگرده پيش بچه هاش

00:48:27.483 --> 00:48:29.276
. و ( سوکي ) هم دو دقيقه پيش رفت . .

00:48:29.401 --> 00:48:30.611
چي ؟

00:48:30.736 --> 00:48:32.321
. آره ، ميدونم
. . سعي کردم جلوشو بگيرم

00:48:32.404 --> 00:48:33.405
چيزي از اينکه مقصدش کجاست گفت ؟

00:48:33.489 --> 00:48:34.782
. ( داش ميرفت خونه ( بيل

00:48:34.907 --> 00:48:37.326
. ( لعنت ( سوکي

00:48:40.037 --> 00:48:40.996
. ( آهاي ( سام

00:48:43.249 --> 00:48:45.876
. . معلوم شد داستاني که ديروز برام تعريف کرده بودي

00:48:45.960 --> 00:48:47.503
. . درمورد اينکه توي يه جامعه طرفدار برهنگي بزرگ شدي

00:48:47.587 --> 00:48:49.255
. واقعيت نداره . .

00:48:49.338 --> 00:48:51.048
. بايد باهمديگه حرف بزنيم

00:48:51.090 --> 00:48:53.092
. . حتما ؛ فقط . .

00:48:53.176 --> 00:48:54.802
. يه چيزي رو توي " بار " جا گذاشتم . .

00:48:54.886 --> 00:48:56.554
. ولي ، همين الان برميگردم

00:48:56.637 --> 00:48:58.348
باشه ؟

00:49:14.281 --> 00:49:16.116
. سلام ، سگه

00:49:17.284 --> 00:49:19.202
! به تو هم لعنت

00:49:37.429 --> 00:49:39.807
. خداي من
. . بهت ياد ندادن که

00:49:39.848 --> 00:49:42.309
اينطوري يواشکي از پشت آدما . .
نري جلوشون ؟

00:49:42.393 --> 00:49:44.478
اينجا ، اينقدر دور از خونه ات
چيکار ميکني ؟

00:49:46.063 --> 00:49:48.149
چطوره امشبو بياي پيش من بموني ؛

00:49:48.232 --> 00:49:50.901
و من فردا با خودم برت ميگردونم
پيش ( مرلوت ) ، باشه ؟

00:49:58.826 --> 00:50:00.662
. راه بيفت

00:50:00.745 --> 00:50:02.747
. ديگه وقت خوابه

00:50:04.123 --> 00:50:06.668
. بيا . بيا

00:50:08.378 --> 00:50:10.839
اگه قرار باشه باهمديگه بخوابيم ؛

00:50:10.880 --> 00:50:13.675
. بايد تو رو به يه اسمي صدا کنيم . . .

00:50:13.758 --> 00:50:14.968
با ( داين  ) چطوري ؟

00:50:16.761 --> 00:50:17.846
. آره ، ازش خوشم مياد

00:50:17.888 --> 00:50:19.764
. ( داين ) ؛ ( داين سگه )

00:50:21.349 --> 00:50:22.642
. تورو نيگا ، روتو کردي اون ور

00:50:22.684 --> 00:50:25.354
. عجب سگ محترمي

00:50:26.855 --> 00:50:28.899
. . اگه خودم رو بپوشونم

00:50:28.982 --> 00:50:31.068
راحت تر ميشي ؟ . .

00:50:40.369 --> 00:50:41.620
. يالا

00:50:41.704 --> 00:50:44.039
. بپر بالا تو تخت پيش من بخواب

00:50:44.081 --> 00:50:46.208
. همه شب رو که کف زمين نميتوني بخوابي

00:50:46.292 --> 00:50:47.960
. يه دفعه سرما ميخوري

00:50:48.043 --> 00:50:50.212
. حالا ، بپر اينجا

00:50:54.050 --> 00:50:56.677
. پسر خوب

00:50:58.679 --> 00:51:01.057
. خوابهاي خوب ببيني

00:51:32.589 --> 00:51:34.466
ادي ) ؟ )

00:51:36.260 --> 00:51:38.345
. ادي ) بيدار شو )

00:51:40.723 --> 00:51:42.975
. بيدار شو

00:51:43.100 --> 00:51:44.768
. بيا

00:51:44.852 --> 00:51:47.354
برام " خون واقعي " خريدي ؟

00:51:49.440 --> 00:51:51.442
. بنوش

00:52:00.993 --> 00:52:03.788
. داين ) ؛ تو روي پاهام خوابيدي )

00:52:04.914 --> 00:52:06.666
. ( داين )

00:52:10.503 --> 00:52:12.714
سام ) ؟ ) -
هان ؟ -

00:52:13.756 --> 00:52:35.654
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.