WEBVTT

00:00:08.384 --> 00:00:09.885
اينجا چه غلطي ميکني ؟

00:00:10.052 --> 00:00:11.345
. هيچي
. فقط خوابيده ام

00:00:11.470 --> 00:00:13.973
بهم وَر رفتي ؟ -
. نه ، قسم ميخورم -

00:00:14.140 --> 00:00:17.142
سوکي ) ، گوش بده ؛ بيل ازم خواست تا )
. وقتي که بياد ازت محافظت کنم

00:00:17.268 --> 00:00:19.019
ازت خواست که لخت مادردزاد مواظبم باشي ؟

00:00:20.271 --> 00:00:20.813
. نه

00:00:20.938 --> 00:00:23.023
. همين الان از اينجا برو بيرون -
. ( گوش بده ( سوکي -

00:00:23.899 --> 00:00:27.528
بايد يه چيزي رو در مورد خودم بهت بگم
. چيزي که تاحالا به هيچکس ديگه اي نگفتم

00:00:27.694 --> 00:00:29.655
. خداي من ؛ خودتي

00:00:30.364 --> 00:00:32.491
. . تو قاتلي -
. . ( نه ، (سوکي -

00:00:32.658 --> 00:00:34.659
. تو مادربزرگم رو کُشتي

00:01:04.564 --> 00:01:06.148
. قسم ميخورم که قاتل نيستم

00:01:07.900 --> 00:01:09.402
. من يه " شکل عوض کن " هستم

00:01:12.363 --> 00:01:13.739
! بي خيال بابا

00:01:16.325 --> 00:01:34.676
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:23.056 --> 00:02:31.064
قسمت دهم
" نميخواي بدوني "

00:02:51.292 --> 00:02:52.543
اون ديگه براي چيه ؟

00:02:54.170 --> 00:02:56.422
. دستت رو به من بده -
چرا ؟ -

00:02:56.672 --> 00:02:59.800
چرا ؟ چرا ؟ چرا ؟
چرا بايد توي جنگل انجام بشه ؟

00:02:59.967 --> 00:03:02.344
چرا بايد قبل از طلوع خورشيد باشه ؟

00:03:02.470 --> 00:03:04.805
چرا 799.95 دلار ؟

00:03:05.014 --> 00:03:06.599
چرا ؟ چرا ؟ چرا ؟

00:03:07.057 --> 00:03:09.393
فکر ميکني دونستن جواب اين سئوالها
نجاتت ميده ؟

00:03:10.311 --> 00:03:12.062
. صداتو ببُر و دستت رو به من بده

00:03:13.856 --> 00:03:15.649
! اي جنده کثافت

00:03:15.941 --> 00:03:18.986
! از هرچيزي که تاحالا بهش دست زدي تميزتره

00:03:21.947 --> 00:03:24.408
. روي آتش نگهش دار
. همونجا نگهش دار

00:03:27.327 --> 00:03:29.287
. " ريشه سنبل " و " آب دهان "

00:03:31.206 --> 00:03:33.249
. از هرچي آب مقدسه قوي تره

00:03:33.625 --> 00:03:37.295
! از تمام منافذ بدنت سَم داره تراوش ميکنه

00:03:38.463 --> 00:03:40.048
نزديک بزرگراه زندگي ميکني ؟

00:03:40.465 --> 00:03:41.466
. نه

00:03:41.549 --> 00:03:44.010
با " ماکروويو " غذا ميپزي يا
با " تلفن همراه " صحبت ميکني ؟

00:03:44.135 --> 00:03:45.678
کيه که اين کارا رو نکنه ؟ -
. من -

00:03:47.138 --> 00:03:50.391
شيطان ، از بين همين کثيفي ها و
. تکنولوژيها خودش رو منتقل ميکنه

00:03:51.642 --> 00:03:54.312
به خاطر همينه که دور از همه
. . توي اين جنگل زندگي ميکنم

00:03:55.229 --> 00:03:56.897
. و از تمدن دوري ميکنم . . .

00:03:57.982 --> 00:04:00.109
! حالا بمالش به صورتت -
جدي ميگي ؟ -

00:04:01.569 --> 00:04:03.612
. حواست باشه که کامل دور چشمات بماليش

00:04:04.446 --> 00:04:06.782
! اونجا درگاه ورود و خروج شيطانه

00:04:14.081 --> 00:04:15.082
. بنوش

00:04:22.172 --> 00:04:24.758
اين ديگه چه کوفتيه ؟ -
! " عصاره مار " -

00:04:24.925 --> 00:04:28.261
يعني از مار ساخته شده ؟ -
. . نه ، اين مارهاي درون وجودت رو فعال ميکنه -

00:04:29.095 --> 00:04:31.890
تا به دور اون شيطوني که . .
. داخل تو زندگي ميکنه چنبره بزنن و نابودش کنن

00:04:32.557 --> 00:04:33.558
. همه اش رو بخور

00:04:34.475 --> 00:04:36.019
. تا آخرين قطره اش رو بخور

00:04:50.157 --> 00:04:50.866
جيسون ) ؟ )

00:04:51.158 --> 00:04:53.869
اگه من جاي تو بودم
. کاري به کار اون نداشتم

00:04:55.329 --> 00:04:57.540
يه جمله اي هست که
شما خون آشامها ميگين ؟

00:04:57.873 --> 00:04:59.124
. " آهان ؛ " جيسون مالِ منه

00:05:00.668 --> 00:05:02.086
. اينطور نيست

00:05:02.586 --> 00:05:03.670
. اون آدم خوبيه

00:05:04.588 --> 00:05:07.257
يعني ميگي من آدم بدي هستم ؟ -
. . خوب -

00:05:07.966 --> 00:05:09.676
. . جيسون ) نميخواد منو )

00:05:10.052 --> 00:05:11.970
بعد از اينکه ديگه فايده اي براش نداشتم . .
! به قتل برسونه

00:05:12.095 --> 00:05:15.182
سال دوم کالج که بودم ؛
. . يه بورسيه کامل تحصيلي رو بيخيال شدم

00:05:15.307 --> 00:05:17.184
. . تا بتونم به يه دهکده فقير در " گوآتمالا " برم . .

00:05:17.642 --> 00:05:20.729
. . تا در ساخت اولين شبکه آبياريشون کمکشون کنم . .

00:05:20.854 --> 00:05:24.065
. تا اونها هم بتونن آب نوشيدني سالم داشته باشن
. و محصولاتي رو بدست بيارن که باعث اسهال خوني نشن

00:05:24.190 --> 00:05:26.776
پس ، نميخواد جلوي من
. از کارت اخلاقيات استفاده کني

00:05:28.194 --> 00:05:29.946
. . من يه گياهخوار مطلقم

00:05:30.071 --> 00:05:32.156
. و درصد کربن خونم بسيار ناچيزه . . .

00:05:33.116 --> 00:05:34.951
. . چونکه ميدونم ، آخرش . .

00:05:35.159 --> 00:05:37.328
. همگي يک موجود واحد هستيم . .

00:05:38.162 --> 00:05:39.288
. ولي شماها اينطور نيستين

00:05:41.123 --> 00:05:43.209
چيکار ميکني ؟ -
. خونت لخته شده -

00:05:45.795 --> 00:05:46.921
. درست شد

00:05:49.548 --> 00:05:53.093
بايد بهش چسب بزنم
. تا توي زاويه مناسب باقي بمونه

00:06:03.520 --> 00:06:05.105
. (  جيسون ) ؛ ( جيسون ) ؛ ( جيسون )

00:06:06.732 --> 00:06:09.568
. من نيمه مُرده بودم
. سعي کرد کمکم کنه

00:06:10.110 --> 00:06:13.363
. بايد به من ميگفت
چرا نبايد به من در مورد اينکارش حرفي زده باشه ؟

00:06:13.488 --> 00:06:15.157
. اگه تو بهش نگي ، منم چيزي بهش نميگم

00:06:15.365 --> 00:06:17.158
. . مخفي کاري ، معادل دروغ گفتنه

00:06:17.367 --> 00:06:19.494
و من نميتونم در رابطمون با همديگه
.  همچين چيزي رو تحمل کنم

00:06:19.619 --> 00:06:21.162
. خيلي کار حقيرانه ايه

00:06:22.372 --> 00:06:23.706
. جيسون ) عاشقته )

00:06:24.374 --> 00:06:26.543
. قبلا به هيچکي تا اين اندازه علاقه نداشته

00:06:27.794 --> 00:06:30.672
حتي فکر ميکنه
. تو هموني که بايد باهاش ازدواج کنه

00:06:30.797 --> 00:06:32.256
تو در مورد من با اون حرف زدي ؟

00:06:35.301 --> 00:06:38.262
و اون اين حرفو زده که به احتمال زياد
من همونيم که بايد باهاش ازدواج کنه ؟

00:06:39.555 --> 00:06:40.431
. شايد

00:06:40.556 --> 00:06:44.143
اگه من بميرم ؛ ( جيسون ) ديگه هيچوقت
. تو رو نميبخشه

00:06:44.894 --> 00:06:46.395
. حتي اگه خودشم بخواد نميتونه ببخشتت

00:06:47.146 --> 00:06:49.190
. اون مثل تو آدم سنگدلي نيست

00:06:49.982 --> 00:06:50.983
. ميدونم

00:06:53.819 --> 00:06:55.029
يه " شکل عوض کن " ؟

00:06:55.487 --> 00:06:57.823
بيشترينمون ترجيح ميدن که به خودشون بگن
. " تغيير دهنده "

00:06:57.948 --> 00:06:59.491
چند تا از شما ها وجود دارن ؟

00:07:00.993 --> 00:07:04.997
. هزاران ،بلکه ده ها هزارتا
. آمار گيري دقيقي نداريم

00:07:05.122 --> 00:07:07.958
تو از خونواده اي ميايي که افراد خونواده
همگي " شکل عوض کن " بودن ؟

00:07:08.333 --> 00:07:11.419
شکل عوض کني " ؛ زمينه ارثي داره ؛ "
. پس ، احتمالا همينطور بوده

00:07:13.630 --> 00:07:14.422
. . منتها

00:07:15.590 --> 00:07:16.800
. من به فرزندي قبول شده بودم . .

00:07:18.343 --> 00:07:20.512
. . و خونواده اي که منو به فرزندي قبول کردن

00:07:22.847 --> 00:07:24.307
. هيچوقت درمورد اين کار من حرف نزديم . .

00:07:26.851 --> 00:07:29.520
ميتوني به هرچيزي تبديل بشي
مثلا به گربه يا پرنده ؟

00:07:29.854 --> 00:07:30.855
. به گربه ، يقينا ميتونم تبديل بشم

00:07:32.523 --> 00:07:34.317
به پرنده هم ميتونم تبديل بشم
. منتها ، پرواز کردن کار سختيه

00:07:36.777 --> 00:07:38.446
. تغيير شکل به سگ از همه چيز برام آسونتره

00:07:39.196 --> 00:07:40.823
. مردم از سگها خوششون مياد

00:07:40.990 --> 00:07:42.992
منتها ، غير از اون بيشتر حيوونا رو
. مردم اينقدرها تحويل نميگيرن

00:07:43.117 --> 00:07:46.704
قبلا توي پارک
. شکمتو قلقلک ميدادم و ميخاروندم

00:07:48.872 --> 00:07:50.958
. اون من نبودم ؛ سگ واقعي بود

00:07:52.167 --> 00:07:54.837
. . براي اينکه قيافه ام رو عوض کنم

00:07:55.087 --> 00:07:57.839
به يه حيوون زنده براي مدل شدن . .
. احتياج دارم

00:07:58.548 --> 00:07:59.841
. يه جورايي شبيه ساختن مُهر ميمونه

00:08:00.634 --> 00:08:02.386
ميتوني به يه آدم ديگه تبديل بشي ؟

00:08:06.223 --> 00:08:07.766
. . علي رغم چيزايي که ممکنه تو کافه ديده باشي

00:08:08.934 --> 00:08:11.394
. انسانها موجودات بسيار پيچيده اي هستن . .

00:08:12.354 --> 00:08:14.439
ميتوني هروقت دلت ميخواد تبديل بشي يا نه ؟

00:08:15.356 --> 00:08:16.441
. آره

00:08:17.442 --> 00:08:19.777
. آره ، منتها اگه بخوابم ، دوباره به خودم تبديل ميشم

00:08:20.612 --> 00:08:22.864
و ، موقعهايي که ماه کامل ميشه
. نميتونم جلوي خودم رو بگيرم تا عوض نشم

00:08:23.364 --> 00:08:25.867
مثل " گرگينه ها " ؟ -
! ماها  " گرگينه " نيستيم -

00:08:27.452 --> 00:08:30.580
گرگينه ها " موجودات کثيف و "
. بسيار خطرناکي هستن

00:08:30.705 --> 00:08:32.164
. منو " گرگينه " صدا نکن

00:08:33.457 --> 00:08:34.959
يعني " گرگينه ها " هم وجود دارن ؟

00:08:41.966 --> 00:08:43.550
ديگه چي وجود داره ؟

00:08:47.846 --> 00:08:49.973
. بيشتر از اوني که تصورشو بکني

00:09:09.868 --> 00:09:10.994
. . نميتونم

00:09:13.163 --> 00:09:14.998
زندگي داره بدجوري عجيب و غريب ميشه ؛

00:09:19.377 --> 00:09:21.129
ممکنه يه " گرگينه " مادربزرگم رو کُشته باشه ؟

00:09:23.756 --> 00:09:25.383
. احتمالش هست

00:09:27.885 --> 00:09:30.012
. . بيل ) رو که خون آشامها با خودشون بردن )

00:09:30.137 --> 00:09:32.807
و حالا هم که فهميدم تو موجودي هستي . .
! که هيچوقت فکرشو هم نميکردم وجود داشته باشه

00:09:41.732 --> 00:09:42.566
! به من دست نزن

00:09:47.070 --> 00:09:49.198
فکر ميکردم از بين همه آدمهاي ديگه
. تو بتوني منو درک کني

00:09:49.323 --> 00:09:50.657
چرا ؟ چونکه با يه خون آشام قرار ميذارم ؟

00:09:50.824 --> 00:09:52.576
چونکه تو درک ميکني که زندگي کردن با
. يه راز ، چه حسي داره

00:09:52.826 --> 00:09:54.077
. من شخصيت خودم رو مخفي نميکنم

00:09:56.288 --> 00:09:58.540
! چندين سال بود که ميخواستم بهت بگم

00:09:59.666 --> 00:10:00.834
! بوسيدمت

00:10:01.793 --> 00:10:04.004
و ميدونم که غير از ماچ و بوسه
. کارهاي ديگه اي هم ميخواستي باهام بکني

00:10:04.838 --> 00:10:06.589
حالا ميخواستي قبلش يا بعدش بهم بگي ؟

00:10:16.516 --> 00:10:17.392
. . آب دهان

00:10:17.934 --> 00:10:18.976
. . دود . .

00:10:19.852 --> 00:10:20.561
. ريشه . . .

00:10:21.437 --> 00:10:22.855
. بدن را پاک گردانيد

00:10:24.231 --> 00:10:26.233
. روح را پاک کنيد

00:10:27.651 --> 00:10:28.652
. . مار

00:10:28.903 --> 00:10:29.987
. . جستجو کن . .

00:10:30.112 --> 00:10:31.113
. . بگرد . .

00:10:31.697 --> 00:10:32.698
. پيدا کن . . .

00:10:33.240 --> 00:10:34.783
. او را به سمت روشنايي بفرست

00:10:36.285 --> 00:10:37.536
. نور

00:10:39.872 --> 00:10:40.789
! لعنت

00:10:41.582 --> 00:10:43.584
! معده ام -
! عصبانيه -

00:10:44.626 --> 00:10:46.795
داره به همه بدنت پنجه ميکشه تا
. سرجاش بمونه و بيرون نياد

00:10:46.920 --> 00:10:48.422
. باهاش نجنگ

00:10:49.089 --> 00:10:50.966
. بزار تمام بدنت به ميدان مبارزه تبديل بشه

00:10:52.342 --> 00:10:54.678
. بذار اون شيطون خودش ، خودش رو نابود کنه

00:10:56.179 --> 00:10:57.847
. حالم بده -
. ولش کن . رهاش کن -

00:10:58.014 --> 00:10:59.474
. رهاش کن ؛ ولش کن

00:10:59.683 --> 00:11:00.558
. آزادش کن

00:11:00.809 --> 00:11:02.268
. . تمام مريضيهات رو آزاد کن

00:11:02.644 --> 00:11:03.978
. . تمام خشمت رو . .

00:11:04.229 --> 00:11:06.439
. . تمام عصبانيتها و تنفرهات رو آزاد کن . .

00:11:06.564 --> 00:11:07.941
همه تاسف هايي که تا حالا
. به حال خودت خوردي رو آزاد کن

00:11:08.566 --> 00:11:11.152
اين چيزها که درون بدنت داري
. مثل سوخت براي شيطان هستن

00:11:11.986 --> 00:11:12.904
. لعنت

00:11:19.285 --> 00:11:22.955
. از جاي خودت بيرون بيا ، اي شيطان
. اين بچه رو به حال خودش بذار

00:11:23.706 --> 00:11:25.124
. بيا به سمت نور و روشنايي

00:11:25.666 --> 00:11:27.209
. خودت رو نشون بده

00:11:32.131 --> 00:11:33.424
. اون موجود واقعي نيست

00:11:34.091 --> 00:11:35.300
چي اونجا ميبيني ؟

00:11:36.218 --> 00:11:37.594
. بهم بگو چي ميبيني

00:11:38.929 --> 00:11:41.390
. خودم رو ميبينم که اونجا ايستادم

00:11:43.183 --> 00:11:44.059
. خودم هستم

00:11:44.685 --> 00:11:47.104
شيطان خودش رو به هرشکلي درمياره
. تا بتونه زنده بمونه

00:11:47.646 --> 00:11:51.066
. اون تمام نقاط ضعفت رو بلده
. از ترسهات تغذيه ميکنه

00:11:53.818 --> 00:11:56.071
. فقط خودت هستي که ميتوني نابودش کني

00:12:08.875 --> 00:12:10.710
. ( نذار گولت بزنه ( تارا مِي

00:12:11.127 --> 00:12:12.670
. جلوي اون شيطوان دربيا

00:12:20.845 --> 00:12:22.096
. . نه ، مامان ، خواهش ميکنم

00:12:22.721 --> 00:12:24.390
. بهم صدمه نزن . . -
. يکي از شما بايد بميره -

00:12:41.823 --> 00:12:42.824
. دختر خوب

00:12:43.784 --> 00:12:45.202
. دختر خوب ؛ دختر خوب

00:12:47.454 --> 00:12:48.830
. ديگه همه چيز تموم شده

00:12:50.707 --> 00:12:53.460
. اون شيطان براي هميشه از بدنت بيرون رفته

00:12:58.047 --> 00:13:00.466
تو بيشتر از همه مردهايي که تاحالا باهاشون
. آشنا شدم وقت صرف موهات ميکني

00:13:00.592 --> 00:13:03.469
حقه اش اينجاست که بايد يه کاري بکني که
. جوري نشون نده که اينگار يه عالمه وقت صرفش کردي

00:13:03.594 --> 00:13:05.346
. خيلي سختتر از چيزيه که به نظرمياد

00:13:05.471 --> 00:13:08.099
فکر نکنم براي اينکه خوشگل به نظر بيايي
. نيازي باشه اينهمه خودت رو به دردسر بندازي

00:13:08.599 --> 00:13:11.686
. فکر کنم ديشب زيادي آبجو خورده باشم

00:13:11.811 --> 00:13:14.522
. حس ميکنم بدجوري گيج و خرابم

00:13:18.275 --> 00:13:19.819
. بايد در مورد ( ادي ) حرف بزنيم

00:13:20.277 --> 00:13:21.820
. باشه

00:13:22.196 --> 00:13:23.489
. داشتم با خودم فکر ميکردم

00:13:23.739 --> 00:13:27.409
اونطوري که ما باهاش برخورد کرديم يه مقدار
غير متمدنانه است ، ميدوني چي ميگم ؟

00:13:27.743 --> 00:13:29.119
. آره ؛ ميدونم چي ميگي

00:13:29.912 --> 00:13:32.122
. . البته ، نميتونيم آزادش کنيم که بره

00:13:32.247 --> 00:13:35.834
ولي ميتونيم يه کارايي بکنيم که . .
. زندگيش يکم آسونتر بشه

00:13:36.918 --> 00:13:39.046
ميدوني " سندرُم استوکهلم " چيه ؟

00:13:40.046 --> 00:13:41.506
. يه جور بيماريه

00:13:42.924 --> 00:13:46.094
دقيقا نه ؛ اين يه جور حالت روانيه که براي
. افرادي که دزديده شدن اتفاق ميفته

00:13:46.344 --> 00:13:47.595
. . با گذشت زمان . .

00:13:47.721 --> 00:13:50.348
اونا به افرادي که دزدينشون . .
. نزديک و نزديکتر ميشن

00:13:50.473 --> 00:13:52.934
مثل اين ميشه که کم کم
. خودشون رو جزئي از خونواده اونها ميدونن

00:13:54.018 --> 00:13:54.978
واقعا ؟

00:13:55.770 --> 00:13:57.897
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که
. يه کاري بکنيم که ( ادي ) دوستمون داشته باشه

00:13:58.022 --> 00:13:59.607
. و همين الانشم اون تو رو دوست داره

00:14:00.316 --> 00:14:02.944
و دست آخر ديگه مجبور نيستم که
. حبسش کنيم

00:14:03.069 --> 00:14:05.446
ميتونه توي خونه با ما باشه
. . ميدوني ، مثل اينکه

00:14:05.571 --> 00:14:06.572
. مثل يه حيوون خونگي -
. درسته -

00:14:07.156 --> 00:14:08.658
. و ميتونيم باهاش مسافرت بريم -
. آره -

00:14:09.158 --> 00:14:11.369
ميتونيم وقتي به پول احتياج پيدا ميکنيم
. . خونش رو بفروشيم

00:14:11.494 --> 00:14:14.121
و کوله پشتي هامون رو برداريم و راه بيفتيم . .
. همه دنيا رو بگرديم

00:14:14.246 --> 00:14:15.706
. فقط به يه نقشه و يه ماشين کاروان دار احتياج داريم

00:14:16.707 --> 00:14:18.334
! تا حالا از نزديک برف رو نديدم

00:14:18.417 --> 00:14:19.335
! " تبت "

00:14:19.793 --> 00:14:22.880
. ميتونيم به کوههاي هيماليا صعود کنيم
. ميتونيم دالاي لاما رو از نزديک ببينيم

00:14:23.255 --> 00:14:24.840
! و روي لخت رو برفها با اسنوبرد حرکت کنيم

00:14:25.090 --> 00:14:28.177
. درسته ، بايد تا فروشگاه برم
. ميخوام براي ( ادي ) يه مقدار " خون واقعي " بخرم

00:14:28.635 --> 00:14:29.636
راستي ؟

00:14:31.013 --> 00:14:32.097
. دوستت دارم

00:14:37.018 --> 00:14:39.020
. منم دوستت دارم -
. من بيشتر دوستت دارم -

00:14:44.192 --> 00:14:45.193
. خداي من

00:14:46.319 --> 00:14:49.197
! از ديروزت خيلي خوش تيپ تر شدي

00:14:55.328 --> 00:14:57.205
. مامان

00:14:57.413 --> 00:14:58.372
. مامان ؛ بيدار شو

00:15:01.417 --> 00:15:03.210
کجا بودي ؟
. خيلي نگرانت بودم

00:15:03.336 --> 00:15:04.837
. رفتم مراسم جنگيري رو انجام دادم

00:15:08.340 --> 00:15:09.467
. . . تارا ) ؛ تو )

00:15:10.593 --> 00:15:11.969
. جواب داد ؛ مامان

00:15:12.553 --> 00:15:13.721
. جواب داد

00:15:13.971 --> 00:15:15.556
! مسيح دعاهامو مستجاب کرد

00:15:17.349 --> 00:15:18.475
. ما نجات پيدا کرديم

00:15:20.436 --> 00:15:21.728
. هردومون نجات پيدا کرديم

00:15:23.355 --> 00:15:24.982
. ( کار شجاعانه اي انجام دادي ( تارا مِي

00:15:26.400 --> 00:15:28.568
. خيلي بهت افتخار ميکنم ؛ فرزندم

00:15:29.111 --> 00:15:30.946
. . تمام زندگيم ، فکر ميکردم

00:15:32.280 --> 00:15:33.240
. . فکر ميکردم

00:15:36.034 --> 00:15:37.118
! ميبخشمت

00:15:39.329 --> 00:15:40.372
. لباساتو بپوش

00:15:40.580 --> 00:15:42.373
. ميبرمت بيرون که جشن بگيريم

00:15:42.499 --> 00:15:44.000
. هرجايي که بخواي ميريم

00:15:46.211 --> 00:15:48.421
چظوره بريم به خرچنگ فروشي ( ماموز ) ؛ توي " کيچي " ؟

00:15:48.546 --> 00:15:50.590
تا اون جا خيلي بايد رانندگي کني ؟ -
شوخي ميکني ؟ -

00:15:50.840 --> 00:15:52.258
. براي شما ، تا هرجايي که باشه رانندگي ميکنم

00:16:02.601 --> 00:16:05.187
سوکي ) ميتوني يه جعبه ديگه از اين )
فانوسهاي کاغذي بهم بدي ؟

00:16:05.688 --> 00:16:08.065
الان سرم شلوغه
. دارم کافه خودت را راه اندازي ميکنم

00:16:09.233 --> 00:16:12.611
. ( ممنون ( تري
. تو آدم خيلي شيرين و قابل اطميناني هستي

00:16:12.861 --> 00:16:15.989
. هميشه ميدونم که چه کارايي انجام ميدي
. حرکات غافلگير کننده کثيف تو کارت نيست

00:16:16.657 --> 00:16:18.826
. به خاطر اينه که منو خوب نميشناسي

00:16:22.913 --> 00:16:23.789
. ( سام )

00:16:23.914 --> 00:16:26.750
. اين فانوسها فوق العاده ان

00:16:28.126 --> 00:16:31.171
. ولي بايد رنگهاشون رو يکي درميون بذاري
. مثل کنار هم نشوندن دختر و پسر

00:16:31.713 --> 00:16:33.131
. ولي ديگه نصبشون کردم و تموم شده

00:16:33.423 --> 00:16:36.301
. عوض کردنشون يه دقيقه هم وقت نميگيره -
. باشه ؛ باشه -

00:16:36.426 --> 00:16:38.553
فکر نميکني بايد از اين نوارهاي تزئيني
. . هم بهشون آويزون کني

00:16:38.678 --> 00:16:40.388
مثل اين خونه هاي نون زنجبيلي ؟ . . .

00:16:40.513 --> 00:16:44.767
اونطوري خيلي رمانتيک تر ميشه
. نه اينکه مثل اين بارهاي رقص دهات باشه

00:16:45.852 --> 00:16:48.438
ميخواي چه شکلي باشه ؟ -
! مثل دختري که براي اولين بار توي يه مجلس درجه يک پيداش ميشه -

00:16:48.980 --> 00:16:51.732
! تو حرف نداري ، دقيقا منظورم رو ميفهمي

00:16:52.650 --> 00:16:54.652
. ( الان برميگردم ؛ مرسي ( سام

00:16:55.611 --> 00:16:57.321
از کجا ميدونستي چي ميخواد ؟

00:16:57.446 --> 00:17:00.699
دخترعموم ( پورتيا ) ؛ 18 سالش بود که
. توي ( شيورپورت ) به فرزندي قبول شده بود

00:17:01.075 --> 00:17:02.785
همه زنهايي که توي  ( بلفرر )  زندگي ميکردن
. .  اين کارو انجام ميدادن

00:17:02.910 --> 00:17:05.412
که البته قدمت اين رسم برميگشت به . .
. سالهاي قبل از جنگهاي داخلي

00:17:06.497 --> 00:17:08.832
. چه خوبه که توي همچين خونواده مهربوني بزرگ شدي

00:17:09.917 --> 00:17:12.795
. ( همه خونواده ها قدمت زيادي دارن ( سام
. منتها ، بعضيهاشون سوابق بيشتري از خودش نگه ميدارن

00:17:18.091 --> 00:17:20.010
. سام ) ؛ اون سگ رو ساکتش کن )

00:17:20.510 --> 00:17:22.763
چيکارش کردي که اينقدر عصباني شده ؟

00:17:24.765 --> 00:17:27.309
! مِچ ) ؛ ( سام ) يه چيزيش شده )

00:17:34.691 --> 00:17:35.775
! پناه بر خدا

00:17:40.530 --> 00:17:42.907
. ( سام )
. ( سام )

00:17:43.533 --> 00:17:46.911
. قرمزها رو بغل سبزها نذار
. کريسمس که نيست

00:17:48.496 --> 00:17:50.206
! اين سگو از اينجا ببرش بيرون

00:17:50.998 --> 00:17:52.750
! ازم فاصله نگير ؛ خواهش ميکنم

00:17:56.921 --> 00:17:57.755
. . ( جورجيا )

00:17:58.672 --> 00:18:00.716
. نفر جايگزينت همين الان پيداش شده . .

00:18:01.967 --> 00:18:04.845
فکر کنم گفتي که خيلي زود
. از شرش خلاصم ميکني

00:18:05.095 --> 00:18:07.598
! جنده دوستت دارم
! اي حنده رسوا

00:18:08.474 --> 00:18:11.101
. مَردت رو با خودت ببر
! بگيرش

00:18:12.186 --> 00:18:13.228
! من شريکم

00:18:13.854 --> 00:18:16.565
! خفه شو و برگرد بالا

00:18:17.399 --> 00:18:19.526
. بهتره باهاشون پايين بيايي
. . اينطوري

00:18:22.863 --> 00:18:25.991
. ( يادم رفت بهت بگم ( جورجيا
. . عکس

00:18:27.492 --> 00:18:29.994
! انتظار نداشتم افتخار بدين

00:18:30.495 --> 00:18:32.997
. سلام -
. سلام -

00:18:36.918 --> 00:18:38.211
. نميتونم خيلي بمونم

00:18:38.336 --> 00:18:43.216
دوست پسر ، ميتونم يه کاري بکنم که
. خيلي بيشتر از اوني که فکرشو بکني اينجا پاگير بشي

00:18:43.549 --> 00:18:45.843
. راستش ، يه فکر ديگه اي داشتم

00:18:46.010 --> 00:18:48.929
چي ؟ -
يه کم " خون دراکولا " داري ؟ -

00:18:49.472 --> 00:18:50.389
! همشو فروختم

00:18:55.227 --> 00:18:56.228
چي ؟

00:18:57.104 --> 00:19:00.232
کاري از دستم برنمياد . کسي که بهم خونها رو ميده
. فقط بعد از تاريک شدن هوا پيداش ميشه

00:19:00.816 --> 00:19:02.234
. البته اگه بهفمي منظورم چيه

00:19:02.359 --> 00:19:03.360
. لعنت

00:19:05.112 --> 00:19:06.572
. امشب سخنراني دارم

00:19:06.989 --> 00:19:08.615
از صحبت کردن جلوي جمع وحشت داري ؟

00:19:09.992 --> 00:19:10.617
. آره

00:19:13.370 --> 00:19:15.163
. ميتونم در اون مورد کمکت کنم

00:19:18.166 --> 00:19:19.584
. خودت که ميدوني ، ميتونم

00:19:26.174 --> 00:19:27.592
. نميتونم لباسهامو خراب کنم

00:19:28.676 --> 00:19:31.221
. خرچنگهاي ( ماوماز ) رو دوست دارم
. . دقيقا همونطوريه که

00:19:31.346 --> 00:19:34.474
. وقتي کوچيک بودم ميومديم . .
يادت مياد ؟

00:19:36.726 --> 00:19:38.394
. تا وقتي که گواهي نامه ام رو ازدست دادم

00:19:40.605 --> 00:19:43.399
اولين کاري که فردا ميکنم اينه که
. ميرم اداره راهنمايي و رانندگي

00:19:46.402 --> 00:19:49.321
چي شده ؟ -
. شايد يه بسته برام کافي بود -

00:19:49.447 --> 00:19:51.699
! بهت گفتم که سر خرچنگها رو مُک نزن

00:19:52.074 --> 00:19:53.867
! يا خدا

00:19:53.993 --> 00:19:54.785
. خودتو نگه دار

00:19:55.077 --> 00:19:57.830
يه داروخانه پيدا ميکنم و ازش برات
. يه مقدار ( پپتو ) ميخرم

00:20:05.879 --> 00:20:08.548
ببخشين ؛
توي کدوم راهرو ميتونم ( پپتو بيسمول ) پيدا کنم ؟

00:20:09.091 --> 00:20:10.467
. راهرو شماره هفت
. درست همونجا

00:20:12.177 --> 00:20:13.178
. من شما رو ميشناسم

00:20:15.055 --> 00:20:17.515
نه ، مطمئنم که منو با يکي ديگه
. اشتباه گرفتين

00:20:18.350 --> 00:20:19.559
. ( خانم ( ژنت

00:20:20.643 --> 00:20:22.562
. نه ، باهام کار دارن ، خانم

00:20:22.687 --> 00:20:25.064
. نه ، نه ، قيافه ات رو ميشناسم
. از دستم فرار نکن

00:20:27.692 --> 00:20:29.152
. از مادرم سوء استفاده کردي -
! بهم دست نزن -

00:20:29.277 --> 00:20:31.696
بهت دست نزنم ؟ ميخوام بکُشمت
! جنده تقلبي دروغگو

00:20:31.988 --> 00:20:33.823
. پليس خبر ميکنم -
. بفرما -

00:20:34.365 --> 00:20:37.702
بايد براشون توضيح بدي که چطور گولم زدي و 800 دلار
. ازم گرفتي تا بهم تف کني و بعدشم مسمومم کني

00:20:37.827 --> 00:20:40.496
! اصلا ميدوني چيه ؟ خودم بهشون زنگ ميزنم -
. وايسا ، صبر کن ، صبرکن -

00:20:40.621 --> 00:20:43.165
اون " عصاره مار " که بهم دادي
چي توش ريخته بودي ؟

00:20:44.291 --> 00:20:46.585
شربت ( ايپيک ) با يه مقدار کم
. (از گياه ( پيوت

00:20:46.710 --> 00:20:49.129
. کاملا بي خطره -
! همه دل و روده هام اومد توي دهنم -

00:20:49.338 --> 00:20:51.507
! خيال کردم يه دختر رو با چاقو زدم

00:20:51.632 --> 00:20:54.051
تو ديگه چه جور آدمي هستي ؟ -
. . ببين -

00:20:54.551 --> 00:20:57.179
يک پسرم افتاده توي زندان
. . و اونيکي پسرم هم رفته عراق

00:20:57.471 --> 00:21:00.933
يه دختر ديابتي دارم و سه تا نوه . .
. که بايد از همشون نگه داري کنم

00:21:01.850 --> 00:21:03.810
. هرکاري از دستم بربياد براي خونوده ام انجام ميدم

00:21:04.436 --> 00:21:05.437
. درست مثل خودت

00:21:06.438 --> 00:21:08.440
. واقعا باورم شده بود که حالمو خوب کردي

00:21:09.107 --> 00:21:10.859
. من ديگه عجب خري هستم

00:21:10.984 --> 00:21:11.985
. گوش بده

00:21:13.486 --> 00:21:16.448
فقط چونکه  خانم ( ژنت ) واقعي نيست
. دليل نميشه که نتونه به آدمها کمک کنه

00:21:17.532 --> 00:21:19.325
. خودت ديدي که چقدر خوب روي مادرت جواب داد

00:21:20.535 --> 00:21:21.786
هنوزم پاکه ؟

00:21:22.287 --> 00:21:24.664
به محض اينکه بفهمه تقلبي هستي
. دوباره مشروب خوري رو شروع ميکنه

00:21:24.998 --> 00:21:26.708
. شايد نيازي نباشه که بفهمه

00:21:28.418 --> 00:21:29.836
. ايمان ، داروي بسيار قوي اي هست

00:21:33.047 --> 00:21:35.007
. لعنت
. لعنت

00:21:35.299 --> 00:21:36.217
. لعنت
. لعنت

00:21:46.644 --> 00:21:49.438
برام دارو گرفتي ؟ -
. نه ، تموم کرده بودن -

00:22:51.915 --> 00:22:55.085
. اگه بلد بودم ازت درخواست ميکردم که باهام برقصي

00:22:55.669 --> 00:22:57.045
. ( بهرحال ازت ممنونم ( تري

00:22:58.046 --> 00:23:00.340
بعضي وقتا ، جمعيت رو که ميبينم
. . يه احساس گناه بهم دست ميده

00:23:00.465 --> 00:23:02.551
. که چرا مثل اوناي ديگه خوش نميگذرونم . .

00:23:03.343 --> 00:23:05.595
و بعدشم براي اينکه احساس گناه ميکنم
. احساس گناه ميکنم

00:23:06.805 --> 00:23:08.473
. احساس گناه ، يه احساس بي فايده است

00:23:10.642 --> 00:23:12.018
. من که اينطوري شنيدم

00:23:14.562 --> 00:23:16.189
. کاشکي ( بيل ) اينجا بود

00:23:18.691 --> 00:23:21.903
انسانهاي مُرده اي رو ميشناسم که
. آرزوم اينه کاشکي الان اينجا بودن

00:23:51.515 --> 00:23:55.352
احمق ! تو از انساني تغذيه کردي
! که متعلق به يک خون آشام ديگر بود

00:23:56.478 --> 00:23:58.897
سه ماه گرسنگي ميکِشي ، تا دندونهاي نيشت
. . ازنو دربيان

00:23:59.022 --> 00:24:00.982
. تا اين دفعه يادبگيري که چطور بايد رفتار کني

00:24:01.775 --> 00:24:03.652
. . برادران و خواهران حاضر در محکمه

00:24:03.777 --> 00:24:05.612
آيا اين حکم منصفانه است ؟
آيا عدالت رعايت شده ؟

00:24:08.990 --> 00:24:11.659
. حالا ؛ ( ليزا ) اون يکي دندونش رو لطفا بکِش

00:24:12.577 --> 00:24:13.703
! از ريشه

00:24:29.510 --> 00:24:30.553
. . مجازات

00:24:31.178 --> 00:24:32.012
. . انجام شده . .

00:24:33.097 --> 00:24:34.723
. و قانونا اجرا شده . . .

00:24:36.016 --> 00:24:38.477
. محاکمه به پايان ميرسد
. موفق باشي

00:24:38.894 --> 00:24:39.895
. راه بيفت

00:24:41.271 --> 00:24:42.648
. اين يکي جالب به نظر ميرسه

00:24:43.899 --> 00:24:47.653
. اريک نورتمَن ) ؛ کلانتر ناحيه پنج )

00:24:48.487 --> 00:24:50.030
. عاليجناب

00:24:52.657 --> 00:24:54.242
. قاتلتون رو پيش من حاضر کنيد

00:25:20.726 --> 00:25:23.437
خوبه که ديگه مجبور نيستيم يواشکي
اين کارو بکنيم ، مگه نه ؟

00:25:28.317 --> 00:25:32.029
. آره ، شگفت انگيزه -
! ديدي ! بهت که گفتم ( ايمي ) ديوونه نيست -

00:25:33.072 --> 00:25:36.700
هرچقدر بيشتر پيشمون بموني
. بيشتر ميفهمي که چه زن فوق العاده ايه

00:25:37.951 --> 00:25:39.411
چي نظرش رو عوض کرد ؟

00:25:41.038 --> 00:25:42.539
. . ميخواد تو مثل عضوي از خونواده

00:25:42.831 --> 00:25:44.458
. با ما زندگي کني . . .

00:25:44.583 --> 00:25:45.584
. منم ميخوام

00:25:47.377 --> 00:25:48.170
. . اون

00:25:48.962 --> 00:25:51.840
چيزي از اينکه اون " خونهاي حقيقي " رو که
تو برام خريدي رو پيدا کرده بهت گفته ؟

00:25:55.135 --> 00:25:56.136
. دورغ ميگي

00:25:58.638 --> 00:25:59.973
چي گفت ؟

00:26:00.098 --> 00:26:03.643
. . گفت که مخفي کردن مساوي دروغ گفتنه و

00:26:03.768 --> 00:26:05.937
. و رابطه شما بالاتر از اينهاست . . .

00:26:06.396 --> 00:26:07.271
. لعنت

00:26:09.107 --> 00:26:11.067
. شبيه حرفاشه

00:26:12.068 --> 00:26:13.402
. ( داره بازيت ميده ( جيسون

00:26:13.778 --> 00:26:15.071
. نه ، همچين کاري نميکنه

00:26:15.905 --> 00:26:17.698
. هيچي نميتونه ( جيسون استک هاوس ) رو سر کار بذاره

00:26:17.990 --> 00:26:20.785
اگه ولم نکني که برم
. اون حتما منو ميکُشه

00:26:20.910 --> 00:26:22.620
. محاله همچين کاري بکنه

00:26:22.745 --> 00:26:24.580
. . اون -
ديوونه ؟ -

00:26:24.705 --> 00:26:26.248
. جيسون ) ؛ ديرمون شده )

00:26:27.207 --> 00:26:28.250
. دارم ميام

00:26:28.876 --> 00:26:31.295
. ( خدانگهدار ( ادي
. تا چند ساعت ديگه ميبينيمت

00:26:31.712 --> 00:26:34.298
داشتم فکر ميکردم که فردا ميتونيم يکي از
. تلويزيونها رو بياريم اين پايين

00:26:34.715 --> 00:26:35.924
خوبه ؟

00:26:38.010 --> 00:26:38.969
. يالا

00:26:41.555 --> 00:26:43.098
. درموردش اشتباه ميکني

00:26:50.939 --> 00:26:53.525
ادي ) کجايي ؟ )
. الان توي خونه ات هستم ، در خونه ات چارطاق بود

00:26:53.775 --> 00:26:55.860
. اوضاع بدجوري قاراشميشه

00:26:56.152 --> 00:26:57.946
به محض اينکه اين پيام رو گرفتي
. باهام تماس بگير

00:27:04.494 --> 00:27:08.039
. جيسون استک هاوس ) ؛ اي مادر به خطاي دهن لق )

00:27:18.507 --> 00:27:21.051
. عزيزم ، وايسا برم لباسامو عوض کنم
. همه لباسم خيس عرق شده

00:27:21.176 --> 00:27:22.761
چيه مگه ؟ نميخواي باهام برقصي ؟

00:27:22.886 --> 00:27:25.389
پس اون بله - بله هايي که
ميگفتي چي شد ؟

00:27:26.390 --> 00:27:29.601
. برو از ( سوکي ) بخواه باهات برقصه
. بيچاره اينجا هيچکي رو نداره

00:27:29.726 --> 00:27:31.311
. همه ازش ميترسن

00:27:32.479 --> 00:27:33.522
. برو

00:27:39.402 --> 00:27:40.904
خوش ميگذره ؟

00:27:41.029 --> 00:27:43.490
. مثل يه توده ابر تنها به نظر ميرسي
. اين وضع درست نيست

00:27:44.449 --> 00:27:46.201
. ( ممنون ( رنه

00:27:46.868 --> 00:27:48.703
. آرلين ) خانم خوش شانسيه )

00:27:49.996 --> 00:27:53.166
! همه مثل من از آدمهاي ژولي پولي خوششون نمياد

00:27:53.291 --> 00:27:54.459
. من خوشم مياد

00:27:54.626 --> 00:27:55.877
. بيل ) هم خوشش مياد )

00:27:58.504 --> 00:28:01.215
من هيچ مشکلي با خون آشامها ندارم ؛
. خودت ميدوني

00:28:01.591 --> 00:28:02.925
. ولي تو دختر خوبي هستي

00:28:03.759 --> 00:28:05.595
. فکر کنم لياقتت بيشتر از اينا باشه

00:28:06.387 --> 00:28:07.805
ايرادي نداره رقصتون رو قطع کنم ؟

00:28:15.229 --> 00:28:16.272
خيلي خوب ، صلح کنيم ؟

00:28:19.817 --> 00:28:22.361
اين اصلا منصفانه نيست . تو از دست چيزي ناراحتي
. که اصلا دست خودم نيست

00:28:22.486 --> 00:28:25.030
به خاطر اين عصبانيم که اينقدر بهم اطمينان نداشتي
. که واقعيت رو بهم بگي

00:28:25.405 --> 00:28:27.324
تو خودت خيلي چيزهاي مهم در مورد خودت
. رو مخفي ميکني

00:28:27.491 --> 00:28:28.367
خوب که چي ؟

00:28:28.867 --> 00:28:31.411
. تو الان با ( بيل ) هستي -
. درسته و توهم با ( تارا ) هستي -

00:28:31.703 --> 00:28:33.163
. يه چيز ديگه اي که بهم نگفته بودي

00:28:33.288 --> 00:28:35.707
. چونکه چيزي براي گفتن نمونده بود -
خودش ميدونه ؟ -

00:28:35.832 --> 00:28:38.376
يا اينو ميدونه که تو ميتوني خودت رو
به يه سگ تبديل کني ؟

00:28:38.627 --> 00:28:40.378
. به اون هيچ ربطي نداره

00:28:41.671 --> 00:28:43.298
. . ميدوني چيه ، به خاطر اين بهت نگفتم که

00:28:43.423 --> 00:28:45.383
. ميدونستم اينطوري از خودت واکنش نشون ميدي

00:28:45.925 --> 00:28:47.677
. ولي ، راست ميگي
. . به تو اطمينان نکردم

00:28:47.969 --> 00:28:50.263
به غرايزم اطمينان کردم و . .
. اونها هم هيچوقت اشتباه نبودن

00:28:54.559 --> 00:28:56.018
. يه آبجو ديگه ميخوام

00:28:56.144 --> 00:28:58.146
شما ها . . هم يکي ميخواين ؟ -
. نه -

00:28:58.438 --> 00:29:00.398
تو ميخواي عزيزم ؟ -
. نه ، ميل ندارم -

00:29:05.569 --> 00:29:08.656
فکر کنم از بين همه دخترايي که تاحالا
. باهاشون بودي ، اين دختر مورد علاقمه

00:29:09.323 --> 00:29:12.284
کجا باهاش آشنا شدي ؟ -
. يکم خجالت آوره -

00:29:13.285 --> 00:29:14.328
. " توي کلوپ " فنتژيا

00:29:14.703 --> 00:29:16.705
اونجا چه غلطي ميکردي ؟ -
همون کلوپ مخصوص خون آشامها رو ميگي ؟ -

00:29:16.830 --> 00:29:18.374
. . تنها دليلي که اونجا رفته بودم

00:29:18.499 --> 00:29:20.793
اين بود که رفته بودم اجراي . .
. يه گروه موسيقي رو ببينم

00:29:21.835 --> 00:29:24.379
بايد خيلي شجاع باشي که تا اونجا رفتي
. که اجراي موسيقيشون رو ببيني

00:29:25.255 --> 00:29:27.424
توي اون کلوپ معمولا يه مشت احمق
. با لباسهاي سياه اينطرف و اونطرف ميرن

00:29:27.591 --> 00:29:29.551
ايمي ) و من فقط از روي نگاه کردن )
. . به صورت همديگه فهميديم که

00:29:29.676 --> 00:29:33.013
. اونجا ، جاي ما نيست . . .
. و از اون وقت تاحالا باهمديگه هستيم

00:29:35.557 --> 00:29:37.058
. اون گروه موسيقي  رو هم نشد ببينم

00:29:37.350 --> 00:29:39.686
. خدايا ؛ ميخوام جاي تو باشم

00:29:40.270 --> 00:29:42.647
پس ديگه تمومه ؟ اين همون دختريه که
. . قلب ( جيسون استک هاوس ) رو

00:29:42.772 --> 00:29:44.274
براي هميشه به تسخير خودش درمياره ؟ . .

00:29:45.108 --> 00:29:46.109
. نميدونم

00:29:48.027 --> 00:29:49.779
منتظر چي هستي ؟

00:29:49.904 --> 00:29:51.030
. زندگي کوتاهه

00:29:51.280 --> 00:29:53.533
اگه يه زن خوب پيدا کردي
. نبايد بذاري از دستت دربره

00:29:55.284 --> 00:29:56.285
. حق با توئه

00:29:57.203 --> 00:29:59.956
تا حالا براي هيچ دختر ديگه اي
. اين احساس بهم دست نداده بود

00:30:00.956 --> 00:30:02.708
. . فکر کنم به خاطر همينم باشه که

00:30:07.254 --> 00:30:10.633
فکر کنم گذاشتم سوارم بشه ، ميدونين چي ميگم ؟

00:30:11.508 --> 00:30:12.593
. خيلي مزخرفه

00:30:13.177 --> 00:30:14.303
چي مزخرفه ؟

00:30:14.636 --> 00:30:16.305
. حرفت رو پس بگير -
پس بگيرم ؟ -

00:30:16.430 --> 00:30:17.639
. حرفتو پس بگير

00:30:17.973 --> 00:30:20.267
فقط  بايد بهش بگي
. " زن ، اين چيزيه که من ميخوام "

00:30:20.601 --> 00:30:22.185
. " همينه که هست "

00:30:22.519 --> 00:30:24.730
و حتي اگه از حرفات خوششم نياد
. با اينحال بهت احترام ميگذاره

00:30:24.896 --> 00:30:27.065
. نميتونه جلوي خودش رو بگيره
. اين چيزا توي " دي ان اي " زنهاست

00:30:27.858 --> 00:30:30.360
. حالا ديگه ميخوام ؛ تو باشم

00:30:30.777 --> 00:30:31.903
. لعنت بهت

00:30:32.070 --> 00:30:35.115
و اگه به خواسته هات احترام نگذاشت ؛
. ديگه اوني نيست که بايد باهاش باشي

00:30:36.825 --> 00:30:38.243
درست ؟

00:30:39.828 --> 00:30:43.248
. حق با اونه -
! ( حواسم بهت بود ( هويت -

00:30:43.498 --> 00:30:47.251
. اين آبجوي سوميه که داري ميخوري
. و ديگه خيلي زيادي خوردي

00:30:47.710 --> 00:30:49.420
. همين الان بزارش زمين

00:30:53.174 --> 00:30:56.427
ميدوني ، ميخوام 6 تا آبجوي ديگه هم بخورم ؛

00:30:57.094 --> 00:30:57.928
. . و . .

00:30:58.471 --> 00:31:01.932
تازه ميخوام اينقدر تکيلا بخورم که . .
. " از هوش برم " زَن

00:31:07.146 --> 00:31:08.230
. ببخشين

00:31:09.898 --> 00:31:13.277
لانگ شادو ) داشت گلوي دختره رو فشار ميداد )
. و ديگه داشت ميکُشتش

00:31:13.485 --> 00:31:15.195
. . پس تصميم گرفتي يک زندگي باارزش تر رو قرباني

00:31:15.362 --> 00:31:16.989
. حيوان خونگيت بکني . .

00:31:17.698 --> 00:31:20.617
تو يک قانون باستاني و بنيادين
. ما را شکسته اي

00:31:21.284 --> 00:31:24.788
تو تعداد ما رو در بحراني ترين بخش تاريخ
. کم کردي

00:31:25.539 --> 00:31:26.540
. خيلي بده

00:31:26.998 --> 00:31:28.875
. خيلي ، خيلي بده

00:31:29.709 --> 00:31:30.543
. . عاليجناب

00:31:31.294 --> 00:31:33.379
. اين ( لانگ شادو ) بود که اول قانون رو زيرپا گذاشت

00:31:34.005 --> 00:31:37.342
. اون مالِ من بود و اون هم به اين قضيه آگاه بود
. ميخواست بکُشتش و از خونش تغذيه کنه

00:31:37.467 --> 00:31:39.218
. . بيدارشو ! اونا آدميزادن

00:31:39.886 --> 00:31:42.180
. اين به قضيه هيچ ربطي نداره
. از اين چيزا هرروز اتفاق ميفته

00:31:42.889 --> 00:31:44.640
. اون از ( اريک ) دزدي ميکرد

00:31:47.810 --> 00:31:48.603
کلانتر ؟

00:31:49.729 --> 00:31:51.147
. بله ، عاليجناب ، واقعيت داره

00:31:51.564 --> 00:31:53.190
. لانگ شادو ) موجود دزد و دروغگويي بود )

00:31:53.941 --> 00:31:55.443
. به کسب و کارم صدمه ميزد

00:31:58.195 --> 00:31:59.446
. . صدمه زدن به تجارت

00:32:00.030 --> 00:32:01.907
. يه جرم سنگينه . .

00:32:02.408 --> 00:32:05.285
و اون انسان بود که
. دست ( لانگ شادو ) رو روکرد

00:32:05.911 --> 00:32:07.371
ميشه بهش بگي ( اريک ) ؟

00:32:09.623 --> 00:32:11.750
. . تنها دليلي که اون دختر اونجا بود

00:32:12.668 --> 00:32:14.044
. به خاطر اين بود که من دنبالش فرستاده بودم

00:32:14.252 --> 00:32:15.879
. تا از ثروتت محافظت کني

00:32:16.463 --> 00:32:18.256
. بله ، تا از ثروت و داراييم محافظت کنم

00:32:19.091 --> 00:32:20.467
. . عاليجناب ، اون دختر

00:32:22.219 --> 00:32:23.053
. باارزشه . . .

00:32:23.678 --> 00:32:27.057
. انسانها وجود دارن تا به ما خدمت کنن
. اين تنها ارزشيه که دارن

00:32:27.682 --> 00:32:30.393
کسايي در بين ما هستن
. که جورديگه اي فکر ميکنن

00:32:32.687 --> 00:32:35.106
تو قدرت من رو زير سئوال ميبري ؟

00:32:36.107 --> 00:32:37.608
. من حاکم هستم

00:32:37.942 --> 00:32:40.153
. . من در قسمت تحقيقات قضايي تعليم ديدم

00:32:40.278 --> 00:32:41.821
. . و من کسي هستم که حکم قانوني صادر ميکنم . .

00:32:41.946 --> 00:32:44.991
اونهم براي تمام قلمرو خون آشامان . .
. در سراسر آمريکاي شمالي

00:32:45.783 --> 00:32:46.909
. . همونطوريکه انسانها ميگن

00:32:47.034 --> 00:32:49.870
انسانهايي که از همنوع خودت . .
. . بيشتر دوستشون داري

00:32:50.162 --> 00:32:51.831
! گُهي که خوردي رو پس بگير . .

00:32:53.165 --> 00:32:53.833
. ( بيل )

00:33:03.175 --> 00:33:04.676
. تو چندان خسته ام نکردي

00:33:06.553 --> 00:33:08.430
. اين به دردت ميخوره

00:33:10.641 --> 00:33:13.310
و به نظر مياد از کلانترت فرمانبرداري ؛

00:33:14.019 --> 00:33:15.187
. بيشتر وقتها

00:33:19.357 --> 00:33:20.984
. . وقتي که بايد

00:33:22.319 --> 00:33:23.194
.  بله ، حرفشنوي داره . . .

00:33:24.487 --> 00:33:25.572
. . مجازات معمول براي اين جرم

00:33:25.697 --> 00:33:28.825
اينه که بايد در حالي که زنجير نقره اي
. به دورت بسته شده پنج سال رو در تابوت بگذروني

00:33:29.951 --> 00:33:32.662
بعد از اون 5 سال
. . بدنت نابود ميشه و تبديل ميشه به مُشتي

00:33:33.538 --> 00:33:35.206
. چرم چسبناک . .

00:33:37.041 --> 00:33:38.668
. به احتمال زياد ديوونه ميشي

00:33:41.671 --> 00:33:42.546
. . منتها

00:33:45.132 --> 00:33:46.550
. . ميخوام يکم

00:33:49.386 --> 00:33:50.221
. نوآوري داشته باشم . . .

00:34:00.272 --> 00:34:02.065
ميدوني از چيه ( رنه ) بيشتر خوشم مياد ؟

00:34:03.442 --> 00:34:05.902
. البته بغير از لهجه " کيجني " که داره

00:34:09.197 --> 00:34:10.449
. با بچه ها خيلي خوب کنار مياد

00:34:11.450 --> 00:34:13.660
. با خودم ، خيلي خوش رفتاري ميکنه

00:34:14.578 --> 00:34:16.955
. و مشکلات ديگه هم به مرور زمان حل ميشن

00:34:17.789 --> 00:34:18.957
. . ( ولي (رنه

00:34:19.332 --> 00:34:21.918
. آدم سفت و سخت و قابل اطمينانيه . .

00:34:22.752 --> 00:34:24.295
. ميتونم روش حساب کنم

00:34:26.297 --> 00:34:27.632
. . و تاحالا در تمام زندگيم

00:34:27.757 --> 00:34:28.925
. همچين کسي رو نداشتم . .

00:34:30.677 --> 00:34:32.095
. ميدونم چي ميگي

00:34:32.720 --> 00:34:35.848
نميدونم ميتونم يا نميتونم همچين احساسي رو
. با ( جيسون ) داشته باشم

00:34:36.807 --> 00:34:39.018
منتها ، به هرحال نميذارم هيچي
. رابطمون رو خراب کنه

00:34:39.769 --> 00:34:42.396
! فکر نکنم اين روزها کسي بتونه به کسي اطمينان کنه

00:34:42.605 --> 00:34:44.273
. هميشه يه چيزايي رو ازت مخفي ميکنن

00:34:44.398 --> 00:34:47.026
و واقعا نميتوني بفهمي آدمايي که ميشناسي
!  چه کسي يا چه چيزي هستن

00:34:53.198 --> 00:34:55.325
ميدوني از چيه ( جيسون ) خوشم مياد ؟

00:34:55.617 --> 00:34:57.452
. اون هيچ چيزي رو مخفي نميکنه

00:34:57.578 --> 00:34:59.496
نيازي نيست که به خودت زحمت بدي
. تا بفهمي چي توي سرش ميگذره

00:34:59.663 --> 00:35:01.581
! درسته ، چونکه اون اصلا فکر نداره

00:35:02.666 --> 00:35:04.751
سلام ، دخترا ، چه خبرا ؟

00:35:05.043 --> 00:35:06.878
. تارا )  . . تو . . خوشگل شدي )

00:35:07.462 --> 00:35:10.632
از موقعي که مراسم رقص فارغ التحصيلي
. سال 2000 بود ؛ تا حالا نپوشيده بودمش

00:35:10.924 --> 00:35:12.592
. هنوز اندازته

00:35:14.427 --> 00:35:15.679
. تارا ) بيا اينجا )

00:35:17.472 --> 00:35:19.682
. تا حالا به اين وضع نديده بودمت
به خاطر ( سام ) اينطوري شدي ؟

00:35:20.767 --> 00:35:22.101
. توي دفترش ديدمت

00:35:22.477 --> 00:35:24.937
چرا چيزي بهم نگفتي ؟ -
. چونکه هيچ ربطي به تو نداره -

00:35:25.063 --> 00:35:27.482
فکر نکنم رفاقت با ( سام ) چندان
. فکر خوبي باشه

00:35:27.940 --> 00:35:29.567
. لااقلش اينه که اون خونم رو نميخوره

00:35:33.905 --> 00:35:36.574
. ( سوکي )
. ( سوکي )

00:35:49.086 --> 00:35:49.878
. ( سلام ( اندي

00:35:50.087 --> 00:35:51.880
آبجو ميخوري ؟ -
. من الکُل مصرف نميکنم -

00:35:54.675 --> 00:35:56.468
. . يه گفتگوي خيلي جالبي داشتم

00:35:56.593 --> 00:35:59.096
با مَردي که عضو جامعه طرفدار برهنگي
. در " بومونت " بود

00:35:59.221 --> 00:36:01.264
. درسته . قبلا بهت گفتم
. ديشب

00:36:01.681 --> 00:36:03.975
قبل از اينکه بزني به چاک و
. از حرف زدن با من فرار کني

00:36:05.602 --> 00:36:07.229
داستانت چيه ( مرلوت ) ؟

00:36:07.812 --> 00:36:09.189
خونواده ات کيان ؟

00:36:10.982 --> 00:36:12.025
. من به فرزندي قبول شدم

00:36:12.609 --> 00:36:13.985
. اون واقعيت داره

00:36:14.986 --> 00:36:16.529
. از 15 سالگي روي پاي خودم بودم

00:36:17.697 --> 00:36:18.698
پانزده سالگي ، درسته ؟

00:36:19.824 --> 00:36:20.825
کجا رفتي ؟

00:36:20.950 --> 00:36:22.076
کي تو رو به فرزندي قبول کرد ؟

00:36:22.910 --> 00:36:26.664
بايد بدونم قبل از اينکه توي ( بنتون ) ملک و املاک بخري

00:36:26.789 --> 00:36:28.416
و يه قاتل هم شروع به کُشتن زنها بکنه . .
زندگيت چه وضعي داشته ؟

00:36:50.896 --> 00:36:51.688
مامان ؟

00:37:11.749 --> 00:37:13.501
. ( سام )
. ( سام )

00:37:17.714 --> 00:37:19.507
از کدوم گوري اومدي ؟

00:37:19.632 --> 00:37:23.886
من دقيقا از همونجايي اومدم که
! ( همه اوناي ديگه هم از اونجا ميان ( اندي

00:37:24.929 --> 00:37:26.639
. داشتم سوابقت رو بررسي ميکردم

00:37:26.764 --> 00:37:29.183
قبل از اينکه به اينجا نقل مکان کني هيچ
. سوابقي نداشتي . هيچي

00:37:29.558 --> 00:37:31.894
نه سوابق مالياتي
. . نه شماره تامين اجتماعي

00:37:32.353 --> 00:37:33.854
. . نه صورتحساب کارت اعتباري . .

00:37:34.396 --> 00:37:35.856
. و نه هيچ آدرس سکونت قبلي . . .

00:37:36.732 --> 00:37:38.233
! ( اندي )

00:37:38.901 --> 00:37:41.445
خسته نشدي از اينکه هميشه
سَر راه يکي هستي ؟

00:37:42.863 --> 00:37:45.199
. حالا ديگه يه پول خشک شويي هم گردنم افتاده -
. سلام ، عزيزم -

00:37:48.869 --> 00:37:51.872
. تو رو نيگا

00:37:52.039 --> 00:37:53.040
. ببين

00:37:54.249 --> 00:37:55.584
. يه گرفتاري برام پيش اومده

00:37:56.001 --> 00:37:57.419
. يه گرفتاري خيلي جدي

00:37:58.295 --> 00:38:00.672
. و ميخوام همين الان درموردش کمکم کني

00:38:01.339 --> 00:38:03.341
من به خاطر عمليات رسمي پليس
. . اينجا هستم

00:38:03.466 --> 00:38:05.802
و آقاي ( مرلوت ) و من . .
. وسط يه گفتگوي بسيار مهم هستيم

00:38:05.927 --> 00:38:08.012
. خوب ، بزار خودم گفتگوتو برات ختمش کنم

00:38:08.221 --> 00:38:10.848
. اون هيچي نميدونه
. هيچ کاري هم نکرده

00:38:11.224 --> 00:38:13.101
. و اصلا هم براش مهم نيست

00:38:14.811 --> 00:38:15.812
. ( راه بيفت ( سام

00:38:24.695 --> 00:38:26.072
چقدر مشروب خوردي ؟

00:38:26.197 --> 00:38:28.908
ميشه لطفا رئيس بازي رو بذاري کنار و
فقط بکُنيم  ؟

00:38:30.534 --> 00:38:33.245
اون مراسم جنگيري رو که ميگفتي انجام دادي ؟ -
. . نميتوني مثل يه مرد عادي رفتار کني -

00:38:33.537 --> 00:38:35.789
و هرکاري که بهت ميگم انجام بدي ؟ . . -
. دليلش اينه که من يه مَرد معمولي نيستم -

00:38:35.914 --> 00:38:38.125
خوب ، کي اهميت ميده ؟ -
! ( لعنت (_ تارا -

00:38:40.627 --> 00:38:42.921
. من انسان هستم
. . يه تکيه گاه نيستم که

00:38:43.046 --> 00:38:44.590
فقط هروقت گند ميزني بهش پناه ببري تا . .
. حالت بهتر بشه

00:38:44.715 --> 00:38:48.093
. سام ) خواهش ميکنم ، الان حالم خوب نيست ) -
. فقط تو نيستي که شيطون به جونت افتاده -

00:38:49.428 --> 00:38:51.471
چي ازم ميخواي ؟

00:38:55.225 --> 00:38:57.435
. هيچي ازت نميخوام

00:38:57.978 --> 00:38:59.729
! هيچي ، از هيچکي نميخوام

00:39:23.169 --> 00:39:26.172
مادرجنده ، بهت گفتم که
! اون دهن لعنتيتو بسته نگه دار

00:39:26.505 --> 00:39:27.923
! اين پيرهن خوبَمه

00:39:28.382 --> 00:39:31.677
. و بله ، من چيزي به کسي نگفتم -
. اوني که مواد برام تهيه ميکرد ، غيبش زده -

00:39:32.302 --> 00:39:33.679
. گم شده

00:39:33.804 --> 00:39:35.931
اگه خون آشامهاي ديگه بفهمن که اين من بودم
. . که خون اون رو ميفروختم

00:39:36.056 --> 00:39:39.142
همين بلا . . ميفهمي چي ميگم
. همين بلا سرخودم مياد

00:39:41.061 --> 00:39:42.688
. نميخواد نگران چيزي باشي

00:39:43.021 --> 00:39:43.855
. . جنده -
چيه ؟ -

00:39:44.398 --> 00:39:46.441
. . فکر کردي زندگي يه بازيه

00:39:46.566 --> 00:39:49.444
که هميشه بايد توش برنده بشي و . .
. . برات مهم نيست که چند نفر

00:39:49.736 --> 00:39:51.363
رو براي اينکه برنده بشي به کُشتن بدي ؟ . .

00:39:51.863 --> 00:39:54.616
. ( مائودت ) ؛ ( داون ) ؛ ( مادربزرگت )

00:39:55.408 --> 00:39:59.204
و يه چيزي رو بهت گفته باشم
! من نميخوام نفر بعدي باشم ؛ جنده

00:39:59.746 --> 00:40:03.082
به مادرم قسم ميخورم مادرجنده
. که نفر بعدي من نيستم

00:40:04.292 --> 00:40:05.335
. . لعنتي

00:40:16.762 --> 00:40:18.097
تو با خون آشامهاي ديگه به صورت دسته جمعي
. زندگي نميکني

00:40:19.598 --> 00:40:21.976
. ترجيح ميدي با انسانها مصاحبت کني

00:40:22.977 --> 00:40:26.563
به نظرميرسه اوليت هاي خون آشام بودن رو
. به فراموشي سپرده باشي

00:40:27.314 --> 00:40:29.858
. . ويليام کامپتون ) ؛ تو به ما )

00:40:31.568 --> 00:40:32.569
! يک زندگي " بدهکاري " . . .

00:40:58.219 --> 00:40:58.845
. نه

00:41:01.222 --> 00:41:02.849
. . يا مسيح

00:41:03.015 --> 00:41:05.059
. خدايا ، نجاتم بده ؛ نجاتم بده

00:41:05.226 --> 00:41:06.686
. يه کاري بکن همه اينا يه خواب بد باشه

00:41:11.274 --> 00:41:13.192
. منو توي تابوت بذارين ، عاليجناب

00:41:13.693 --> 00:41:15.069
. خودم به همون مجازات قبلي تمايل دارم

00:41:15.236 --> 00:41:17.446
خواهش ميکنم ؛ اين اولين باريه که
! يواشکي از خونه بيرون رفتم

00:41:17.571 --> 00:41:19.740
. فقط ميخواستم به مهوني ( اشلي ) برم

00:41:20.574 --> 00:41:23.494
تا حالا فقط توي گروه سرود جوونها و
. گروه کُر کليسا شرکت کردم

00:41:24.036 --> 00:41:27.164
اگه ببرينم خونه قسم ميخوري
. به مامان و بابام و هيچکسي حرفي نزنم

00:41:27.289 --> 00:41:29.416
. خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم ، کمکم کنيد

00:41:30.876 --> 00:41:33.295
. هيچکي کمکي بهت نميکنه فرزند

00:41:41.928 --> 00:41:42.929
. با خالق خودت آشنا بشو

00:41:52.188 --> 00:41:54.315
. خواهش ميکنم نذار منو بکُشن

00:41:54.440 --> 00:41:55.942
. خواهش ميکنم
. نمخوام بميرم

00:42:00.738 --> 00:42:02.990
عزيزم ؛ تو ( سام ) رو ديدي ؟
. يخمون تموم شده

00:42:03.407 --> 00:42:04.492
. من ميارم

00:42:04.825 --> 00:42:07.036
به هرحال وقتشه يکم از اين همه
. شلوغي فاصله بگيرم

00:42:08.162 --> 00:42:11.248
ممنون از اينکه اين قدر توي مهموني من
! بهت خوش ميگذره

00:42:34.396 --> 00:42:35.856
. سلام

00:42:39.401 --> 00:42:40.819
. خنده دار نيست

00:44:06.861 --> 00:44:08.320
. سوکي ) ؛ منم )

00:44:10.072 --> 00:44:12.866
. . اينجاست ؛ تقريبا -
چي ؟ کيو ميگي ؟ -

00:44:17.913 --> 00:44:18.497
. نه ؛ نه ، نه

00:44:18.914 --> 00:44:22.501
. خواهش ميکنم ، منو تنها نذار ، تنهام نذار -
. باشه ، باشه ، باشه -

00:44:23.627 --> 00:44:26.338
. تنهات نميذارم ، بهت قول ميدم -
. منو تنهانذار -

00:44:45.982 --> 00:44:47.150
اون ديگه چيه ؟

00:45:00.329 --> 00:45:02.957
اگه ميخواستي بهش غذا بدي
. بايد از همون اولش باهمديگه درموردش حرف ميزديم

00:45:03.082 --> 00:45:04.959
. من به اجازه تو احتياجي ندارم

00:45:05.292 --> 00:45:08.128
جيسون ) اگه خودمون بهم اطمينان نداشته باشيم )
اون از کجا ميتونه بهمون اعتماد پيدا کنه ؟

00:45:08.253 --> 00:45:10.881
. (اين کار ، يه بازي نيست ( زَن
. نميخوام کُشته بشه

00:45:11.006 --> 00:45:13.383
جيسون ) ؛ بس کن ديگه ؛ )
. اون هردومونو ميکُشه

00:45:14.635 --> 00:45:15.636
. نه ، همچين کاري نميکنه

00:45:17.554 --> 00:45:20.599
ميخوام آزادش کنم که بره و توهم
. فکرشو نکن که جلومو بگيري

00:45:20.766 --> 00:45:23.727
. خواهش ميکنم اينکارو نکن -
. برو کنار ببينم -

00:45:23.894 --> 00:45:26.354
. خواهش ميکنم ، عجله کن -
. الان ميام بازت ميکنم ، دارم ميام -

00:45:27.230 --> 00:45:28.940
. . به من نگو چيکار بکنم ، چيکار نکنم

00:45:35.238 --> 00:45:36.072
! لعنت

00:45:39.617 --> 00:45:41.577
اگه ميخواين کسي رو شکنجه کنين
. منو شکنجه کنيد

00:45:41.828 --> 00:45:43.371
شکنجه ؟
به اين ميگي شکنجه ؟

00:45:44.163 --> 00:45:45.790
. فکر نکنم

00:45:46.874 --> 00:45:48.709
. . اگه دوست داشته باشي

00:45:48.876 --> 00:45:50.002
. ميتونم شکنجه واقعي رو نشونت بدم . .

00:45:50.878 --> 00:45:52.004
. نه

00:45:53.881 --> 00:45:57.092
. حرفم اشتباه بود -
. طفره رفتن رو بذار کنار -

00:45:57.259 --> 00:45:58.969
. . چيزي که توي اين

00:45:59.136 --> 00:46:03.098
گاو " ميبيني ، آقاي ( کامپتون ) ؛ "
. دريايي از واکنش هاي محرکه

00:46:03.891 --> 00:46:05.392
. . انسانها موجوداتي کاملا

00:46:06.060 --> 00:46:07.060
. . ابتدايي هستن . .

00:46:07.978 --> 00:46:11.148
. نميتونن درد رو مثل ما حس کنن
. . ولي

00:46:11.732 --> 00:46:12.983
. خودت که ميدوني

00:46:15.527 --> 00:46:16.528
. ( لوييزا )

00:46:21.658 --> 00:46:24.452
. خداوند نگاهبان من است
. . نميخواهم

00:46:24.786 --> 00:46:26.663
! ادامه اش رو يادم نمياد

00:46:26.996 --> 00:46:28.623
. . باتوجه به سوابقي که دراختيار داريم

00:46:28.790 --> 00:46:31.376
تو تاحالا هيچوقت خون آشامي رو خلق نکردي . .
درسته ؟

00:46:33.002 --> 00:46:33.628
. بله

00:46:34.170 --> 00:46:35.588
ولي ، رويه رو که بلدي ؟

00:46:38.007 --> 00:46:39.175
. بله

00:46:43.012 --> 00:46:44.180
. پس شروع کن

00:47:17.087 --> 00:47:18.463
تو " مسيحي " هستي ؟

00:47:19.631 --> 00:47:20.674
. بودم

00:47:22.801 --> 00:47:24.010
. من دختر خوبي هستم

00:47:25.929 --> 00:47:27.847
. مسيح من رو با خودش به بهشت خواهد برد

00:47:29.807 --> 00:47:31.100
اسمت چيه ؟

00:47:32.018 --> 00:47:32.935
. ( جسيکا )

00:47:34.979 --> 00:47:36.397
. .  ( ببين منو ( جسيکا

00:47:40.818 --> 00:47:42.111
. الان ديگه خطري تهديدت نميکنه

00:47:44.572 --> 00:47:45.865
. به چشمهاي من نگاه کن

00:47:51.704 --> 00:47:53.289
. همه چيز روبراه ميشه

00:47:53.872 --> 00:47:55.416
. . متنفرم که کارت رو قطع کنم منتها

00:47:55.541 --> 00:47:57.501
. اجازه نداري از طلسم کردن استفاده کني . .

00:47:58.961 --> 00:48:01.129
. اون فقط يه دختر جوونه -
. داري حوصله ام رو سرميبري -

00:48:01.255 --> 00:48:03.382
. ساکت شو و کارت رو انجام بده

00:48:10.305 --> 00:48:12.265
. چيزي نيست . همه چيز روبراهه -
. ولم کن -

00:48:12.390 --> 00:48:14.809
! ولم کن ! نه -
. چيزي نيست -

00:48:14.935 --> 00:48:16.436
! بسه ! بسه

00:48:28.114 --> 00:48:29.282
. منو ببخش

00:49:04.232 --> 00:49:16.244
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.