WEBVTT

00:00:14.748 --> 00:00:17.016
دهنتونو ميبنديد يا نه؟
.دارم فکر ميکنم

00:00:17.051 --> 00:00:19.519
اندي، چه غلطهايي کردي؟
.يکي تو ماشينه

00:00:19.553 --> 00:00:21.287
چي شده؟-
.بريد عقب-

00:00:21.322 --> 00:00:23.089
.دارم نگاه ميکنم-
.بسپرين دست اندي-

00:00:23.157 --> 00:00:25.258
.دارم نگاه ميکنم. به چيزي دست نزنين

00:00:25.292 --> 00:00:26.826
اون بيرون داشتيم دنبال
.ماشين اندي ميگشتيم

00:00:26.861 --> 00:00:28.228
.يکي جاشو عوض کرده

00:00:28.262 --> 00:00:31.064
... اتفاقي، اون تو رو
... آدمي که اون توئه ديديم

00:00:31.098 --> 00:00:32.265
.آمبولانس لازم داريم

00:00:32.299 --> 00:00:35.735
.سام، با پليس تماس بگير-
.چي؟ من پليسم-

00:00:35.770 --> 00:00:38.404
.خدايا، خواهش ميکنم (لافايت) نباشه

00:00:38.439 --> 00:00:39.706
.نبضشو امتحان کن

00:00:39.740 --> 00:00:41.608
.دست بردار، نبض نداره

00:00:41.642 --> 00:00:43.443
چي؟ چرا؟

00:00:44.245 --> 00:00:47.447
.چونکه قلبي وجود نداره
.حرومزاده ي مريض

00:00:47.481 --> 00:00:50.283
.اين اون نيست
.لافايت نيست

00:00:51.485 --> 00:00:53.253
اين لعنتي ديگه کيه؟

00:00:54.488 --> 00:00:55.655
!شيطان

00:01:07.401 --> 00:01:12.401
(((هشدار:::اين سريال حاوي موضوعات)))
(((.خشن و جنسي ميباشد)))

00:01:14.542 --> 00:01:31.543
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:32.486 --> 00:02:35.355
ميخوام بدونم اون ميدونه يا نه؟
.دختر بيچاره

00:02:35.389 --> 00:02:38.458
خانم (جانت). بالاخره ميفهمن که
.ميشناسمش و پيشش رفتم

00:02:38.492 --> 00:02:40.260
.همه چيزو ميفهمن
.اونو تحت فشار گذاشتم

00:02:40.294 --> 00:02:41.728
.بهش فحش دادم
.الان وضعشو ببين

00:02:41.762 --> 00:02:44.097
.گمشو، گمشو

00:02:44.131 --> 00:02:46.299
چيز ديگه اي هست که
.بخواي به من بگي، تارا

00:02:46.333 --> 00:02:48.835
.نه، اون زنو تو تمام عمرم نديدم

00:02:48.869 --> 00:02:50.703
.دقت کن، پسرم

00:02:50.738 --> 00:02:52.505
...اگه بخواي اينجوري نگهش داري

00:02:52.540 --> 00:02:54.174
.پاش مثل بال مرغ کنده شده ميشه...

00:02:54.208 --> 00:02:57.544
چجور حرومزاده اي جسد رو
.تو ماشين کارآگاه ميذاره

00:02:57.578 --> 00:03:00.346
.گمشو. بايد اين قضيه رو روشن کنم

00:03:06.487 --> 00:03:09.889
.اندي
.اينجام

00:03:13.360 --> 00:03:15.528
.جسد داره بو ميگيره، باد

00:03:15.563 --> 00:03:19.065
اين نشون ميده که قرباني
...جاي ديگه اي کشته شده و

00:03:19.100 --> 00:03:22.335
اينطور که پيداست تو 4 ساعت...
.اخير به اينجا آورده شده

00:03:22.369 --> 00:03:25.238
.من... بعد از اينکه به اينجا اومدم

00:03:25.272 --> 00:03:27.140
.باشه

00:03:27.174 --> 00:03:28.608
اندي چرا امشب رو تعطيل نميکني؟

00:03:28.642 --> 00:03:30.777
.خواهرت منتظرته

00:03:30.811 --> 00:03:31.845
الان؟

00:03:31.879 --> 00:03:33.446
.يه بازجويي جنايي داريم، باد

00:03:33.481 --> 00:03:35.982
.اينجا به بهترين کارآگاهت نياز داري

00:03:36.016 --> 00:03:38.785
ميدونم اندي، ولي از ساعت
.هشت صبح سر پايي

00:03:38.819 --> 00:03:40.353
.خيلي کار کردي

00:03:40.387 --> 00:03:42.655
.در ضمن مست هم هستي

00:03:42.690 --> 00:03:44.157
چي؟

00:03:44.191 --> 00:03:48.528
.زياد کار نکردم

00:03:49.630 --> 00:03:51.364
...تو رو نميدونم ولي

00:03:53.000 --> 00:03:56.369
فکر ميکنم من به اندازه تمام عمرم...
.به اندازه کافي جنازه ديدم

00:03:56.403 --> 00:04:00.807
...بجز اين، نميتونم بفهمم

00:04:00.841 --> 00:04:04.744
در بين کساني که (رنه) بقتل
.رسوند، ميتونستي خشمشونو ببيني

00:04:04.779 --> 00:04:06.579
...ولي اين

00:04:06.647 --> 00:04:08.515
.قلب زن بيچاره رو درآوردن

00:04:08.549 --> 00:04:12.419
انگار يکي ميخواسته فقط
.زجر کشيدنشو تماشا کنه

00:04:13.754 --> 00:04:16.856
هر دفعه فکر ميکنم انگار
ميدونم آخر اين قضيه چي ميشه؟

00:04:16.891 --> 00:04:19.826
.در اصل هيچي نميدونم

00:04:19.860 --> 00:04:21.294
.سلام

00:04:21.328 --> 00:04:23.129
اگه شما هم آماده ايد، منم
.حاضرم که کافه رو ببنديم و بريم خونه

00:04:23.164 --> 00:04:24.197
... عزيزم

00:04:24.231 --> 00:04:26.699
چطور ميشه که مقتوله رو ميشناختي؟

00:04:26.734 --> 00:04:29.369
.سوکي، بهت گفته بودم
...هيچوقت

00:04:32.540 --> 00:04:34.307
...اون زن

00:04:34.341 --> 00:04:36.910
اون همون زني بود که براي من و مادرم
.مراسم (خروج شيطان) رو انجام داد

00:04:38.446 --> 00:04:40.146
.خيلي متاسفم

00:04:40.181 --> 00:04:42.482
.نميدونستم

00:04:42.516 --> 00:04:45.552
... مجبوري اينو به پليس بگي

00:04:45.586 --> 00:04:46.886
. ميدوني که...

00:04:49.190 --> 00:04:50.156
.لعنتي

00:04:51.692 --> 00:04:55.361
احتمالا تمام شب رو بايد
.به سوالات جواب بدم

00:04:56.330 --> 00:04:59.499
.مادرم بشنوه، نابود ميشه

00:04:59.533 --> 00:05:01.401
.گوش کن، برو خونه

00:05:01.435 --> 00:05:03.536
.من و سوکي ميبنديم

00:05:04.872 --> 00:05:05.905
.کنيا

00:05:05.940 --> 00:05:07.640
.يه چيزايي داره يادم مياد

00:05:10.678 --> 00:05:13.546
.ساعت 4 صبح ميخوابي
.حتي يک دقيقه ديرتر هم نميشه

00:05:13.581 --> 00:05:14.514
.به هر حال

00:05:14.548 --> 00:05:16.483
يکي هم، تا زمانيکه زير
...سقف من زندگي ميکني

00:05:16.517 --> 00:05:18.017
.شکار کردن اکيدا ممنوعه...

00:05:18.052 --> 00:05:21.888
انگار خيلي هم ميدونم که تو اين
.شهر لعنتي آدمارو کجا پيدا کنم

00:05:21.922 --> 00:05:23.223
اصلا، اينجا واقعا يه شهره؟

00:05:23.257 --> 00:05:24.891
در ضمن تو اين خونه از
.سطلهاي بازيافت استفاده ميکنيم

00:05:26.427 --> 00:05:29.095
خون حقيقي و شيشه هاي ديگه
.تو سطل آبي انداخته ميشه

00:05:29.130 --> 00:05:32.332
.اجناس کاغذي هم تو سطل سفيد

00:05:36.070 --> 00:05:37.871
.منم يکي از اونا ميتونم داشته باشم

00:05:37.905 --> 00:05:39.706
.نه

00:05:39.740 --> 00:05:41.474
.الو-
.منم-

00:05:41.509 --> 00:05:44.811
يه خورده دير ميام. اينجا
.اتفاق بدي افتاده

00:05:44.845 --> 00:05:46.613
موقعي که اومدم، همه
.چيزو تعريف ميکنم

00:05:46.647 --> 00:05:48.748
به من احتياج داري؟
.ميتونم بيام کافه به ديدنت

00:05:48.783 --> 00:05:50.517
.به تو هميشه احتياج دارم

00:05:50.551 --> 00:05:53.820
ولي...همونجا بمون. چون اونجا بودنت
... باعث ميشه که يکي، چهارچشمي

00:05:53.854 --> 00:05:55.655
.منتظرم باشه...

00:05:57.858 --> 00:06:01.094
.عجله نکن-
.باشه-

00:06:03.964 --> 00:06:06.433
.جسيکا، الان يه مهمون ميخواد برام بياد

00:06:06.467 --> 00:06:09.068
ميتونيم بخوريمش؟-
.نه نميتوني-

00:06:09.103 --> 00:06:11.838
خوب، اون کيه؟
دوست دخترت؟

00:06:11.872 --> 00:06:13.106
.بله

00:06:13.140 --> 00:06:14.774
دراکولاست؟-
.نه-

00:06:17.211 --> 00:06:19.045
مجبورم که باهاش خوشرفتاري کنم؟

00:06:19.079 --> 00:06:21.314
.ميخوام بري بالا و خودتو تميز کني

00:06:21.348 --> 00:06:23.516
اين آرايشتو تميز کن و
.خودتو مثل يک آدم درست کن

00:06:23.551 --> 00:06:25.418
.نميخوام مثل يه هرزه بنظر بياي

00:06:25.453 --> 00:06:26.419
يه چي؟

00:06:28.055 --> 00:06:29.989
.يعني زناي شبانه

00:06:30.724 --> 00:06:32.659
!عاليه

00:06:34.929 --> 00:06:37.864
"تاريخ حواريون، قسمت 26، آيه 18"

00:06:37.898 --> 00:06:40.633
"حضرت عيسي هدفشو به (پل) گفت"

00:06:40.668 --> 00:06:41.768
"باز کردن چشم انسانها"

00:06:41.802 --> 00:06:43.803
"بازگرداندن آنان از تاريکي به روشنايي"

00:06:43.838 --> 00:06:46.673
نابود کردن نيروي شيطان"
"و بازگشت به خدا

00:06:46.707 --> 00:06:50.243
،اگر خدا روشنايي است"
"شيطان هم تاريکي است

00:06:50.277 --> 00:06:52.645
"اگر ما انسانها فرزندان خداييم"

00:06:52.680 --> 00:06:57.650
پس، بي شک جانوراني"
"که در تاريکي هستند

00:06:57.685 --> 00:06:59.953
"فرزندان شيطان هستند"

00:07:30.251 --> 00:07:32.285
خروج شيطان؟

00:07:32.319 --> 00:07:34.254
اون دفعه هم گفته بود که
.وسط جاده يک خوک ديده

00:07:34.288 --> 00:07:37.657
اگه اشتباه يادم نياد، خوک
.پل بويان ديوونه ي لعنتي بود

00:07:37.691 --> 00:07:38.792
.بعلاوه ي يک زن برهنه

00:07:38.826 --> 00:07:40.059
!ديگه چي؟

00:07:40.094 --> 00:07:41.394
.اندي-
. چيزايي که ديدم همينا بود-

00:07:41.429 --> 00:07:43.229
قدرت تخيلت يکم زيادي
.پيشرفت کرده

00:07:43.264 --> 00:07:46.866
...تا جائيکه ميدونيم اسمش ننسي لوير

00:07:46.901 --> 00:07:51.104
و حدود 20 ساله که تو داروخانه...
.دي سوتو، توي (کيچي) صندوقداره

00:07:51.138 --> 00:07:54.307
اون زن وسط جنگل يک
.اتوبوس جادوگري داره

00:07:54.341 --> 00:07:56.142
جاي مشخصي توي جنگل؟

00:07:56.177 --> 00:07:58.711
.يا اينکه به مفهوم عمومي، وسط جنگله

00:07:58.746 --> 00:07:59.679
.اندي، بشين سر جات

00:07:59.713 --> 00:08:01.848
.به ما کمک کن تارا

00:08:01.882 --> 00:08:03.550
... اينجا فقط تو اونو ميشناسي

00:08:03.584 --> 00:08:05.552
و درست بيرون محل کار تو...
.جسدش پيدا شد

00:08:05.586 --> 00:08:06.553
.تو ماشين تو

00:08:06.587 --> 00:08:07.987
... ،منو اون تو نگه داشتي

00:08:08.022 --> 00:08:10.557
.پشت سر هم بهم مشروب دادي...

00:08:10.591 --> 00:08:12.559
ميخواستي چي رو نبينم؟

00:08:12.593 --> 00:08:16.029
اندي، ميتونم باهات
.تنها حرف بزنم

00:08:16.764 --> 00:08:17.797
.هيچ جا نميري

00:08:17.832 --> 00:08:20.800
ميدونم يه چيزايي رو
.داري پنهان ميکني

00:08:23.037 --> 00:08:24.404
.خيله خوب، کار امشبت تموم شد

00:08:24.438 --> 00:08:26.239
.ميدونم چکار ميکنم

00:08:26.273 --> 00:08:28.208
.همه چيزو تحت کنترل دارم

00:08:28.242 --> 00:08:32.312
جنبه جالب اينکار اينه که
.تو يکي از شهود جنايت هستي

00:08:32.346 --> 00:08:34.214
.متاسفانه، تو هم ممکنه مظنون باشي

00:08:35.249 --> 00:08:37.016
.اين ديوونگيه

00:08:37.051 --> 00:08:38.952
در هر دو حالت، نميتوني
...دخالت کني

00:08:38.986 --> 00:08:39.919
.خداي من، کلانتر

00:08:39.954 --> 00:08:41.621
چه بلايي سر خانم جانت آوردن؟

00:08:41.655 --> 00:08:43.323
!بهم بگين

00:08:44.792 --> 00:08:46.993
باهاش چکار کردن؟

00:08:47.027 --> 00:08:49.162
.گفته بودم به اون خبر ندين

00:08:49.196 --> 00:08:50.497
.اين يه بازپرسي جناييه

00:08:50.531 --> 00:08:53.733
تارا، عزيزم. حقيقت داره؟

00:08:53.768 --> 00:08:55.835
خانم جانت مُرده؟

00:09:06.413 --> 00:09:09.315
.زندگي منو نجات داده بود

00:09:10.484 --> 00:09:12.252
.مامان

00:09:12.286 --> 00:09:13.586
.کسي به اسم خانم جانت وجود نداشت

00:09:13.621 --> 00:09:16.356
فقط يه زنيکه اي بود که
.تو داروخانه کار ميکرد

00:09:16.390 --> 00:09:18.591
.تمام چيزاي تو اون اتوبوس، واقعي نبود

00:09:18.626 --> 00:09:21.060
.به من دروغ نگو-
. همه چيزو خودش گفت-

00:09:21.095 --> 00:09:23.229
.تو نميدوني از چي حرف ميزني

00:09:23.264 --> 00:09:26.399
همه اينارو ميگه چون
.هنوز از دست من عصبانيه

00:09:26.434 --> 00:09:29.502
.نه... يعني، آره عصبانيم
.ولي نه، اين موضوع حقيقته

00:09:29.537 --> 00:09:33.273
براي اينکه فرض کنم که شيطانم
.رو کشتم بهم شربت ايپکا و پايوت داد

00:09:33.307 --> 00:09:34.941
.نه

00:09:34.975 --> 00:09:38.778
پشت سر يکي مثل اون
.اينجوري حرف زدن گناهه

00:09:38.813 --> 00:09:40.713
.اون زن خوبي بود

00:09:40.748 --> 00:09:42.682
.نه مامان. همه چيز يه کلک بود

00:09:42.716 --> 00:09:44.617
.پول من و تو رو دزديد

00:09:44.652 --> 00:09:45.885
.متاسفم

00:09:45.920 --> 00:09:48.455
.ولي منو شفا داد

00:09:48.489 --> 00:09:50.824
.خوبم کرد

00:09:50.858 --> 00:09:52.392
ديگه خوبم، مگه نه؟

00:09:54.328 --> 00:09:56.663
مگه هنوز خوب نيستم؟

00:10:37.104 --> 00:10:39.239
.کوزه

00:10:40.941 --> 00:10:42.342
.کوزه

00:11:13.107 --> 00:11:14.774
.من کاري نکردم، خواهش ميکنم

00:11:14.809 --> 00:11:16.976
.چيزي نميدونم. قسم ميخورم

00:11:17.011 --> 00:11:18.278
.لطفا منو نکشين

00:11:21.182 --> 00:11:22.549
!نه

00:11:22.583 --> 00:11:24.150
از من چي ميخواين؟

00:11:24.185 --> 00:11:25.785
.بگيد

00:11:25.820 --> 00:11:27.554
.لعنتي

00:11:35.062 --> 00:11:36.663
کدوم جهنمي ميري؟

00:11:44.872 --> 00:11:46.773
تو؟

00:11:46.807 --> 00:11:49.375
.اه، لعنتي

00:11:49.410 --> 00:11:53.012
اينجا چه غلطي ميکني؟-
.کاشکي ميدونستم-

00:11:54.582 --> 00:11:55.982
ما کجائيم؟

00:11:56.016 --> 00:11:58.718
اين... اين آدما کي هستن؟

00:11:58.753 --> 00:12:00.487
اينجا چه غلطي ميکنم؟

00:12:00.521 --> 00:12:03.323
دهنتو ميبندي يا نه، کله پوک احمق؟

00:12:05.292 --> 00:12:06.960
اون... اون يارو رو کجا بردن؟

00:12:06.994 --> 00:12:09.863
.نميدونم

00:12:09.897 --> 00:12:11.765
.ولي بعضي مواقع صداي جيغ مياد

00:12:11.799 --> 00:12:14.901
.لعنت به همچين کاري

00:12:18.139 --> 00:12:20.173
چه مدته اينجايي؟

00:12:23.911 --> 00:12:26.379
.نظري ندارم

00:12:27.915 --> 00:12:30.784
.قلب زن بيچاره رو از جاش در آوردن

00:12:30.818 --> 00:12:34.821
تا بحال تو صورت هيچکس
.همچين حالت ترسي نديده بودم

00:12:35.890 --> 00:12:38.358
متاسفم که مجبور شدي
.شاهد همچين صحنه هايي باشي

00:12:39.493 --> 00:12:40.827
نتونستم صداها رو از
.تو سرم خارج کنم

00:12:40.861 --> 00:12:44.230
.مقاومت کردم ولي، شوکه شده بودم

00:12:44.265 --> 00:12:47.167
...فقط

00:12:47.201 --> 00:12:49.302
.سر و صداي زيادي بود

00:12:52.440 --> 00:12:55.208
تو کل شب ، اين اولين باره
.که انقدر ساکته

00:12:56.777 --> 00:12:59.679
...سوکي

00:12:59.713 --> 00:13:00.980
.يه چيزي بايد بهت بگم...

00:13:01.015 --> 00:13:02.982
.نه

00:13:03.017 --> 00:13:04.818
...خواهش ميکنم، فقط

00:13:04.852 --> 00:13:07.087
.ساکت شو...

00:13:07.121 --> 00:13:11.291
منو ببوس. هرچي ميخواي بگي
.يه کم عقب بنداز

00:13:13.127 --> 00:13:17.597
.سلام. تو بايد سوکي باشي

00:13:18.799 --> 00:13:20.733
.بيل

00:13:20.768 --> 00:13:23.303
.عاشق دوش حمامت شدم

00:13:28.242 --> 00:13:31.044
.مامان، متاسفم

00:13:31.078 --> 00:13:34.848
.نميخواستم اين چيزارو بهت بگم

00:13:34.882 --> 00:13:36.716
... با وجود تمام کارهايي که کردي

00:13:36.750 --> 00:13:41.187
هنوز هم حس مريض واري دارم که...
.طاقت عذاب کشيدنتو ندارم

00:13:41.222 --> 00:13:43.890
فکر کردم که اگه بفهمي خانم جانت
... يک حقه بازه

00:13:43.924 --> 00:13:48.228
.نه، دخترم اين وسط حقه بازي وجود نداره

00:13:48.262 --> 00:13:52.966
من دليلي بر اين قضيه ام که
.زنده ام ، نفس ميکشم و رشد ميکنم

00:13:53.000 --> 00:13:54.834
.حقه بازي وجود نداشت

00:13:54.869 --> 00:13:58.171
.هنوز خوبم
.و از هميشه قويتر هستم

00:13:58.205 --> 00:13:59.139
واقعا؟

00:13:59.173 --> 00:14:02.542
خداي بزرگ با گرفتن خانم جانت از ما
.ايمان مارو امتحان کرد

00:14:02.576 --> 00:14:04.711
.من بدنبال حقيقت ميرم

00:14:04.745 --> 00:14:08.681
کاشکي در مورد توهم
.ميتونستم همينو بگم، عزيزم

00:14:08.716 --> 00:14:10.383
.برات دعا ميکنم

00:14:10.417 --> 00:14:11.785
.نکن

00:14:11.819 --> 00:14:13.987
راستشو بخواي خيلي وقته
.به اين خوبي نبودم

00:14:14.021 --> 00:14:16.122
باشه، پس براي خانم جانت
.دعا کنيم

00:14:16.157 --> 00:14:18.558
اون بيرون يک چيز بدي هست
.که روح اونو ميخواد

00:14:18.592 --> 00:14:20.460
...اگه مواظب نباشي

00:14:20.494 --> 00:14:22.462
.بزودي دنبال روح تو هم مياد...

00:14:22.496 --> 00:14:24.597
.ماريان

00:14:26.066 --> 00:14:27.434
.تا شنيدم اومدم

00:14:30.504 --> 00:14:32.972
حالت خوبه، عزيزم؟-
بله-

00:14:34.475 --> 00:14:35.675
.اين مادرمه

00:14:39.213 --> 00:14:41.781
.خانم تورنتون
.من ماريان هستم

00:14:41.816 --> 00:14:44.083
.در مورد شما چيزاي زيادي شنيدم

00:14:44.118 --> 00:14:47.153
.آشنايي با شما باعث خوش شانسيه

00:14:47.188 --> 00:14:49.790
کسي که فرزندشو در مواقع
...نيازش ترک کرده

00:14:49.824 --> 00:14:53.026
...و مادري محروم از شفقت مادري...

00:14:53.060 --> 00:14:56.329
هميشه ميخواستم بدونم که...
.چطور ميشه تو چشماتون نگاه کرد

00:14:56.363 --> 00:14:58.798
چي؟

00:15:00.601 --> 00:15:02.335
.درست همونطور که تصور ميکردم

00:15:02.369 --> 00:15:04.404
.خالي. اون تو هيچ چيز نيست

00:15:04.438 --> 00:15:08.041
اونجا کسيه که تمام گناهان و
.تحسين هارو براي خودش جمع ميکنه

00:15:08.075 --> 00:15:10.343
.مثل جانت يا عيسي بزرگ-
تو ديگه کي هستي؟-

00:15:10.377 --> 00:15:11.344
... و چيزي که باورم نميشه

00:15:11.378 --> 00:15:14.314
اينه که دخترت هنوز کم هم که باشه...
.عشقي رو نسبت به تو درونش داره

00:15:14.348 --> 00:15:18.018
با اينکه از همون روز اول باهاش
... بدرفتاري کردي، بهش توجه نکردي

00:15:18.053 --> 00:15:20.453
.بهش خيانت کردي و عشقشو ترک کردي...

00:15:20.488 --> 00:15:23.857
.اين فوق العاده ست. اون دختر ويژه ايه

00:15:23.891 --> 00:15:25.859
.يالا. تو رو ببرم خونه

00:15:28.996 --> 00:15:30.263
اونو کشتي؟

00:15:30.297 --> 00:15:32.832
.دقيقا نه، نه

00:15:32.867 --> 00:15:35.168
...ولي واضحه که يه کاري کردي، اين

00:15:35.202 --> 00:15:38.404
اين... تو چند سالته؟

00:15:38.439 --> 00:15:39.806
.هفده

00:15:39.840 --> 00:15:42.408
.خداي من
.خانوادت کجا هستن

00:15:42.443 --> 00:15:44.144
هميشه اينجوريه؟

00:15:44.211 --> 00:15:47.480
...يعني چي؟ اونو

00:15:47.515 --> 00:15:50.817
گازش گرفتي؟-
.آره-

00:15:50.851 --> 00:15:53.253
خونشو مکيدي؟-
.آره-

00:15:54.655 --> 00:15:56.856
باهاش سکس کردي؟-
!نه-

00:15:56.891 --> 00:15:58.858
.مذخرفه
با اين سنش؟

00:15:58.893 --> 00:16:02.328
.جسيکا جزئي از مجازات منه

00:16:02.363 --> 00:16:04.531
... بجاي اون خون آشامي که بخاطر تو کشتم

00:16:04.565 --> 00:16:07.567
.بايد يک خون آشام ديگه خلق ميکردم...

00:16:08.969 --> 00:16:10.603
.يعني همه چيز تقصير توئه

00:16:17.645 --> 00:16:20.413
جسيکا، ميخوام که فردا
.به انزوا بري

00:16:21.782 --> 00:16:23.817
.محوطه خوابت زير پله هاست

00:16:23.851 --> 00:16:26.886
تا برنامه ريزي بعدي
.هموجا بمون

00:16:26.921 --> 00:16:29.422
...ولي خسته نيستم-
!گفتم برو-

00:16:30.858 --> 00:16:33.426
اگه بخوايم با فانگتاسيا مقايسه
.کنيم، اينجا مزخرفه

00:16:42.703 --> 00:16:44.571
.نميتونيم آزاد بذاريمش
.هنوز نه

00:16:44.605 --> 00:16:48.508
.خون آشام خيلي جوونيه

00:16:48.542 --> 00:16:51.144
... تو سن اون و با هيجاناتش

00:16:51.178 --> 00:16:52.545
.ميتونه خيلي خطرناک باشه...

00:16:52.580 --> 00:16:54.681
امشب کجا بود؟

00:16:54.715 --> 00:16:56.983
اينجا پيش من. قبل از اون هم
.با اريک و پام بود

00:16:57.017 --> 00:17:00.920
يعني ربطي با اون زني که قلبش
رو درآوردن نداره، نه؟

00:17:00.955 --> 00:17:06.092
.نه! احتمالا نه

00:17:09.597 --> 00:17:13.133
دو هفته شده و تو در اين مورد
.چيزي به من نگفتي

00:17:13.167 --> 00:17:15.702
.ساعتها تو رخت خواب دراز کشيديم

00:17:15.736 --> 00:17:20.039
،از زندگيه خودم، از زندگي تو
... از آب و هوا

00:17:20.074 --> 00:17:22.909
. از قوانين فوتبال صحبت کرديم...
... يک دفعه هم

00:17:22.943 --> 00:17:24.811
از دختر هفده ساله اي که باهاش...
... خوابيدي و اونو کشتي

00:17:24.845 --> 00:17:27.147
!نخوابيدم-
.حرفي نزديم...-

00:17:29.950 --> 00:17:31.184
...سوکي

00:17:31.218 --> 00:17:34.154
...يک و نيم عصر که...

00:17:34.188 --> 00:17:37.991
هيچ آدمي رو تبديل به...
.خون آشام نکردم

00:17:38.025 --> 00:17:43.163
چونکه عذابي که من تو تبديلم
.کشيدم رو نميخواستم کسي بکشه

00:17:43.197 --> 00:17:46.032
اين عذاب هم عذابي نيست که
.بشه با کسي تقسيمش کرد

00:17:46.066 --> 00:17:49.135
اگه من با تو هستم و
... ،اون هم با توئه

00:17:49.170 --> 00:17:50.603
.پس اون با من هم هست...

00:17:50.638 --> 00:17:53.373
.اينهم يه نوع اشتراک لعنتيه

00:17:53.407 --> 00:17:56.576
،اگه چيزي پنهان کردم
.فقط بخاطر محافظت از تو بود

00:17:56.610 --> 00:17:58.912
،اگه پيش اريک ميموند
هنوز هم به من نگفته بودي، نه؟

00:17:58.946 --> 00:18:03.450
،اين براي محافظت از من نيست
.اين يه دروغه

00:18:03.484 --> 00:18:07.988
،اگه هميشه يه چيزي از من پنهان کني
چطور ميتونم به تو اطمينان کنم؟

00:18:08.722 --> 00:18:11.057
ديگه چه چيزايي از من پنهان کردي؟

00:18:15.096 --> 00:18:16.996
.هيچ چيز

00:18:18.466 --> 00:18:20.433
.نميتونم اينجا بمونم

00:18:21.335 --> 00:18:23.069
.امشب نميشه

00:18:25.172 --> 00:18:26.706
.سوکي

00:18:26.740 --> 00:18:29.943
تمامي شبهاي سياه و ترسناکمو
.با تو تقسيم کردم

00:18:29.977 --> 00:18:34.080
چي باعث ميشه فکر کني که
.چندتايي از رازهاي تو رو نتونم هضم کنم

00:18:35.783 --> 00:18:38.551
خيلي قويتر از اونم که
.تو فکر ميکني

00:18:49.897 --> 00:18:52.565
خون آشامها گروهي هستند
.که با مرگ شوخي ميکنن

00:18:52.600 --> 00:18:56.369
،اگر مرگ معنايي نداشته باشه
.زندگي هم معنايي نخواهد داشت

00:18:56.403 --> 00:19:00.340
،و اگه زندگي اهميتي نداشته باشه
.کشتن خيلي راحتتر ميشه

00:19:00.374 --> 00:19:02.842
،اين درست نيست، پدر نولين
.زندگي براي ما معناي بزرگي داره

00:19:04.011 --> 00:19:05.578
.هممون پايه ي زندگي انسان رو ميدونيم

00:19:05.613 --> 00:19:07.847
سه هفته پيش در لويزيانا
... چند نفر از نسل شما

00:19:07.882 --> 00:19:10.784
ثابت کرد که ما...
.کاملا ميتونيم بميريم

00:19:10.818 --> 00:19:15.655
گفته هاتون،  حاميانتون رو سربسته
.تشويق به کشتن ما ميکنه

00:19:15.689 --> 00:19:17.857
... هرچقدر هم بازيهاي سياسي کنيد هم

00:19:17.892 --> 00:19:20.760
باعث نميشه که حقيقت کشته...
،شدن خانوادم رو به دست چه کساني
.پنهان کنه

00:19:20.795 --> 00:19:23.096
.خونهاي اونها در دست شماست

00:19:23.130 --> 00:19:25.698
.اين اتهام کثيفيه

00:19:25.733 --> 00:19:28.034
ميتونيد پشت اين اتهاماتتون بايستيد؟

00:19:28.068 --> 00:19:31.004
،مرگ پدر من يه سوء قصد بود
.کاملا واضحه

00:19:31.038 --> 00:19:34.441
جنايتي که با ضرافت کامل نقشه
.کشي شده و انجام گرديده

00:19:34.475 --> 00:19:36.976
 بايد بپرسيم که مرگ او
براي چه کسي سودي داشت؟

00:19:37.011 --> 00:19:39.913
.وقت داره تمام ميشه
آخرين حرفاتون، خانم فلاناگان؟

00:19:39.947 --> 00:19:42.882
درواقع، پدر نولين، رنج از دست دادن
... پدرش

00:19:42.917 --> 00:19:45.952
باعث نشده که مانع بازيهاي
.سياسيشون بشه

00:19:45.986 --> 00:19:49.422
، يک صبح زيبا و آفتابي در آمريکا
.خانم فلاناگان

00:19:49.457 --> 00:19:51.424
.اي کاش اينجا بوديد

00:19:51.459 --> 00:19:54.127
دوازده ساعت به من وقت بديد
.اونجا خواهم بود پدر

00:19:54.161 --> 00:19:56.062
... خيله خوب ، از نان فلاناگان

00:19:56.097 --> 00:19:57.831
.و پدر نولين تشکر ميکنم...

00:19:57.865 --> 00:20:00.100
.نور مقدس خداوند بالاي سرت باشه، شارون

00:20:02.069 --> 00:20:04.471
.الان ميام-
.باشه-

00:20:06.240 --> 00:20:08.775
خيلي خوش تيپي. تو
.اين موضوع داري بهتر ميشي

00:20:08.809 --> 00:20:12.645
.بهتر هم خواهم شد
.راه درازي در پيش دارم

00:20:12.680 --> 00:20:13.980
مشکلي بود؟

00:20:15.416 --> 00:20:17.817
بعضي مواقع صدات انگار که
.داره موعضه ميکنه

00:20:17.852 --> 00:20:19.119
مگه چيه؟

00:20:19.153 --> 00:20:20.887
.فقط به فکر آينده ام، عزيزم

00:20:20.921 --> 00:20:23.389
،اگه دستتو خوب بازي کني
.ميتوني فرماندار تگزاس بشي

00:20:23.424 --> 00:20:25.592
.ميدوني، اونو گير انداختم

00:20:25.626 --> 00:20:28.361
يک لحظه فکر کردم که
.الان (دندون تيزها) ميان اينجا

00:20:28.395 --> 00:20:30.230
.کاشکي ميومدن. داغون ميشدن

00:20:30.264 --> 00:20:31.831
.چهره ي واقعيشو به دنيا نشون ميدادم

00:20:33.267 --> 00:20:34.834
صبح بخير به همگي. چطور بودم؟

00:20:34.869 --> 00:20:35.835
.خيلي متشکرم

00:20:35.870 --> 00:20:37.036
.خوب، خيلي خوب بودي

00:20:37.071 --> 00:20:39.305
ميتوني چند تا آناناس
.بياري اينجا؟ متشکرم

00:20:39.340 --> 00:20:42.275
سام. چطوري؟ کاشکي پدرم اينجا
.بود و تو رو ميديد

00:20:42.309 --> 00:20:44.544
.خيلي ممنون، پدر

00:20:44.578 --> 00:20:46.880
.خوش باشيد

00:20:46.914 --> 00:20:49.048
.اوري داوسون. اي موذي. بيا اينجا

00:20:49.083 --> 00:20:50.550
.پدر

00:20:51.819 --> 00:20:53.620
.خانم نولين

00:20:53.654 --> 00:20:56.356
يکي هست که ميخوام به شما
.معرفيش کنم

00:20:56.390 --> 00:21:01.094
ايشون از (بون تمپس) يکي از
.نقاط راه صلح، جيسون استيکهاوس

00:21:01.128 --> 00:21:04.564
معروفترين انساني هستيد که
.در عمرم باهاش آشنا شدم

00:21:05.599 --> 00:21:08.568
.اينجا هممون يکي هستيم-
يه لحظه، بون تمپس؟-

00:21:08.602 --> 00:21:10.470
... تو همون جووني نيستي که بخاطر

00:21:10.504 --> 00:21:13.440
اون جنايات هولناک متهم شدي؟...
.بله، اون منم-

00:21:13.474 --> 00:21:17.043
.ولي خلاص شدم
.درست طوري که (اوري) گفت

00:21:17.077 --> 00:21:21.281
اولين باره که تو زندگيم حس ميکنم
.خدا برام يک هدفي داره

00:21:21.315 --> 00:21:25.118
.البته که داره
.او براي همه هدفي داره

00:21:25.152 --> 00:21:28.021
.هدف خدا براي من اين آقاست

00:21:28.055 --> 00:21:29.722
... کتاب پدرتون رو ميخوندم

00:21:29.757 --> 00:21:32.659
...و واقعا منو...

00:21:32.693 --> 00:21:34.727
به فکر کردن به يه چيزهايي...
.سوق داد

00:21:34.762 --> 00:21:39.099
،بالاخره اونطور که فهميدي
.پيام اصلي اون عشقه

00:21:39.133 --> 00:21:41.835
با وجود اون همه حرفهايي که
.اون احمقهاي ليبرال براش زدند

00:21:41.869 --> 00:21:43.436
.درست مثل همون چيزي که تو کتاب گفته

00:21:43.471 --> 00:21:45.472
"از تاريکي به سوي روشنايي مي آيم"

00:21:45.506 --> 00:21:48.208
... جيسون تازه عضو جمعيت ما شده

00:21:48.242 --> 00:21:50.443
ايشون يکي از افرد پر حوسي ...
.هستند که براي هدفمون وجود داره

00:21:50.478 --> 00:21:51.611
.نيروي خيلي زيادي داره

00:21:51.645 --> 00:21:53.513
همچين حرفي رو از (اوري) شنيدن
.چيز بزرگيه

00:21:53.547 --> 00:21:55.915
.يکي از مشاورهاي نزديک پدرم بود

00:21:56.150 --> 00:22:01.087
ميدونيد، بنظر من جيسون يکي از عالي ترين
. داوطلبان موسسه (نور روز) هست

00:22:02.590 --> 00:22:05.825
استيون و سارا در تکزاس يک
.کنفرانس رهبري دارن

00:22:05.860 --> 00:22:08.495
جايي که براي گسترش وسيع، بهترين و
.فوق العاده ترين آموزشها رو ميدن

00:22:08.529 --> 00:22:10.964
براي تکميل سرنوشتت به اين بعنوان
.يک سکوي جهش نگاه کن

00:22:10.998 --> 00:22:14.534
واو، کنفرانس رهبري؟

00:22:14.568 --> 00:22:15.935
.برنامه فوق العاده ايه، جيسون

00:22:15.970 --> 00:22:17.437
...اگه وقت و پول داري

00:22:17.471 --> 00:22:20.106
اين شانسيه که تو عمرت يک...
.دفعه ميتوني پيدا کني

00:22:20.141 --> 00:22:21.875
چقدر براي من در مياد؟

00:22:21.909 --> 00:22:24.277
.از کاراي مالي من خبر زيادي ندارم

00:22:24.311 --> 00:22:25.445
.دوازده هزار دلار

00:22:25.479 --> 00:22:27.380
.مسکن و هزينه نقليه کلا با ماست

00:22:27.414 --> 00:22:29.382
.و تو فقط هزينه دروس رو ميدي

00:22:29.416 --> 00:22:31.284
.نميدونم که بتونم اينو پرداخت کنم

00:22:31.318 --> 00:22:33.353
... ميدونم که ممکنه کمي سخت باشه

00:22:33.387 --> 00:22:35.588
ولي براي نجات يافتن نميشه...
.نرخ گذاشت

00:22:35.623 --> 00:22:40.160
چرا براي اين دعا نميکني؟
.خدا يه راهي بهت نشون ميده

00:22:40.194 --> 00:22:43.897
.باشه. دعا ميکنم

00:22:43.931 --> 00:22:45.398
.خدا به من يک اشاره نشان خواهد داد

00:22:47.334 --> 00:22:49.135
.نور مقدس بروي تو بتايد

00:22:56.076 --> 00:22:57.677
.ديشب منتظر تو بود

00:22:59.213 --> 00:23:03.149
...بله. ولي تو پارکينگ
.تو پارکينگ يک جنايت رخ داده بود

00:23:03.184 --> 00:23:04.250
.شنيديم

00:23:09.957 --> 00:23:11.891
ببينم ماريان ميتونه تورو ببينه؟

00:24:34.008 --> 00:24:35.542
.چجوري اومدي داخل

00:24:39.079 --> 00:24:43.016
،اگر اونو ميشکوندي
.واقعا عصباني ميشدم

00:24:43.050 --> 00:24:44.417
... فقط

00:24:44.452 --> 00:24:45.418
.من برم...

00:24:45.453 --> 00:24:47.554
تو اين هوا؟

00:24:48.456 --> 00:24:49.622
لباسات کجاست؟

00:24:49.657 --> 00:24:52.625
.نميدونم

00:24:54.195 --> 00:24:56.396
.آدم جالبي هستي

00:24:56.430 --> 00:25:01.067
چند سالته؟-
.هفده-

00:25:06.841 --> 00:25:08.908
خيلي قشنگه، نه؟

00:25:09.810 --> 00:25:11.377
.مال تمدن يونان قديمه

00:25:13.180 --> 00:25:14.180
.ماريان هنوز خوابه

00:25:14.215 --> 00:25:16.616
پيغامي داري که بخواي بهش بدم؟

00:25:16.650 --> 00:25:17.584
...فقط

00:25:17.618 --> 00:25:20.453
.بهش بگو ، يه چيزي براش دارم...

00:26:55.683 --> 00:26:58.017
.دردم اومد

00:27:00.054 --> 00:27:02.355
.بفرمائيد بشينيد، آقاي لنکستر

00:27:02.389 --> 00:27:03.823
.متشکرم

00:27:09.363 --> 00:27:12.732
مدارک مادربزرگم مشکلي داره؟

00:27:12.767 --> 00:27:15.235
ميدونم که يه کپي از سند
.خونه ميخوايد

00:27:15.269 --> 00:27:18.271
.نه، نه
.اونا مشکلي ندارن

00:27:22.009 --> 00:27:25.879
.متاسفانه يه خبر بد براتون دارم

00:27:25.913 --> 00:27:28.882
.عموي بزرگتون (بارتلت) وفات کرده

00:27:28.916 --> 00:27:31.985
ميدونم که از مرگ مادربزرگتون
.زياد نگذشته

00:27:32.019 --> 00:27:34.454
.بايد شوک بزرگي براتون باشه

00:27:36.390 --> 00:27:38.258
.بگيد که چه اتفاقي افتاده

00:27:38.292 --> 00:27:40.593
...باشه

00:27:40.628 --> 00:27:42.762
...آتش نشاني لينکلن پاريش

00:27:42.797 --> 00:27:46.399
اونو چند کيلومتر دورتر از...
.سيمسبورو پيدا کردن

00:27:46.434 --> 00:27:48.034
.اونجا به ساحل زده بود

00:27:49.303 --> 00:27:50.870
چطوري تا اونجا رفته بوده؟

00:27:52.773 --> 00:27:55.608
.دره والنوت پشت خونشونه

00:27:55.643 --> 00:27:58.912
کلانتر احتمال ميده که اتفاقي
.افتاده توي دره

00:27:58.946 --> 00:28:01.815
.بطور رسمي ، يک اتفاق بحساب مياد

00:28:01.849 --> 00:28:05.018
مدرکي دال بر دزدي ويا ورود
.به منزل وجود نداره

00:28:05.052 --> 00:28:07.921
ايشون يه پيرمردي تو حال
.خودش بود

00:28:07.955 --> 00:28:11.825
دليلي نبود که کسي
.آسيبي بهش برسونه

00:28:11.859 --> 00:28:15.829
رو بدنش زخم يا نشانه
.ديگه اي نبود

00:28:15.863 --> 00:28:19.933
توي آب تمساح
.و ماهيهاي ديگه بودند

00:28:19.967 --> 00:28:23.303
چند هفته اي ميشه که زير
... آب مونده، يعني

00:28:23.337 --> 00:28:27.240
.جسدي نمونده که بشه روش بحثي کرد...

00:28:27.274 --> 00:28:29.042
.خداي من

00:28:30.077 --> 00:28:32.812
.نميتونم بگم که چقدر ناراحتم

00:28:32.847 --> 00:28:38.351
.واقعا يه آدم خوشرفتار و خوب بود

00:28:38.385 --> 00:28:41.921
،از اينه دوست خطابش ميکردم
.افتخار ميکردم

00:28:41.956 --> 00:28:43.857
.نه

00:28:45.693 --> 00:28:47.727
...سوکي، اگه باعث آرامشت ميشه

00:28:47.762 --> 00:28:51.331
عموي بزرگت بارتلت براي تو...
.ارزش زيادي قايل بود

00:28:51.365 --> 00:28:55.835
... در وصيتش تمام منابع ماليشو

00:28:55.870 --> 00:28:57.537
.براي تو گذاشته...

00:28:57.571 --> 00:28:59.572
...خيلي زياد نيست

00:28:59.607 --> 00:29:01.341
.حدود يازده هزار دلار...

00:29:01.375 --> 00:29:04.410
ولي اين نشاندهنده ارزش تو
.براي اونه

00:29:07.481 --> 00:29:09.916
.بگير

00:29:09.950 --> 00:29:12.051
.مال توئه

00:29:44.618 --> 00:29:46.553
جادوييه ، نه؟

00:29:46.587 --> 00:29:50.223
.خداي مزرعه و معشوقه انسانش

00:29:50.257 --> 00:29:52.759
اون زن اسمي نداره؟

00:29:52.793 --> 00:29:55.061
هر کدوم از ما ميتونه باشه، نه؟

00:29:57.631 --> 00:30:00.867
يونانيها عقيده داشتند که
... بين ما و خدا

00:30:00.901 --> 00:30:02.502
.يک خط وجود داره...

00:30:02.536 --> 00:30:06.239
خدارو مثل امروزه غير قابل
.دسترسي نميدونستند

00:30:06.273 --> 00:30:07.574
.بجز مادرم

00:30:07.608 --> 00:30:10.310
فکر ميکنه که با عيسي
.ارتباط مستقيم داره

00:30:10.344 --> 00:30:14.914
اخلاق اسرار انگيزي داري که
.همه چيزو به مادرت نسبت ميدي

00:30:14.949 --> 00:30:16.116
.سوء تفاهم نشه

00:30:16.150 --> 00:30:18.618
،هر چيزي که به اون ميگي حقشه
... ولي هنوز هم

00:30:18.652 --> 00:30:22.388
،اگه بجاي طرفداري از اون
... کمي به خودت فکر ميکردي

00:30:22.423 --> 00:30:23.623
.اون هنوز هم مادرت ميموند...

00:30:23.657 --> 00:30:26.159
.تو هم خوشبخت تر ميشدي

00:30:30.733 --> 00:30:32.800
.خوردن يه کم ديگه پاپايا برامون خوبه

00:30:36.570 --> 00:30:40.907
انگار منبعي از ميوه هاي تروپيکال
داري که هيچوقت تمومي نداره، مگه نه؟

00:30:40.941 --> 00:30:41.908
.و حشيش

00:30:41.942 --> 00:30:45.712
.اصلا متوجهش نبودم
.از ده سالگي حشيش ميکشم

00:30:45.746 --> 00:30:48.915
ولي اولين (کومکوات) رو سه
.ماه قبل خوردم

00:30:48.949 --> 00:30:51.317
.منم فکر ميکردم من افتزاحم

00:30:51.352 --> 00:30:52.919
دوازده سالم که بود، يواشکي
.سيگار ميکشيدم

00:30:55.222 --> 00:30:57.557
خداي من، اگه فکر ميکني
... اين کار بديه

00:30:57.591 --> 00:31:00.226
غلطهاي ديگه اي که کردم...
.رو اصلا برات تعريف نميکنم

00:31:06.867 --> 00:31:09.769
تا حالا اون کارو کردي؟

00:31:09.804 --> 00:31:11.137
با ماريان؟

00:31:13.274 --> 00:31:15.442
.انگار که نعشه اي

00:31:15.476 --> 00:31:18.111
... ،يعني

00:31:18.145 --> 00:31:19.212
... اون انگار از دورها اومده...

00:31:19.246 --> 00:31:20.680
.انگار از يه سياره ي ديگه ست...

00:31:20.714 --> 00:31:22.816
... هر روز که ميگذره اونو بيشتر ميفهمم

00:31:22.850 --> 00:31:24.884
... اما فکر ميکنم اينجا مهم اينه که...

00:31:24.919 --> 00:31:27.153
همه مون تا حدي که نميشه تصورش...
.رو کرد، خوشبختيم

00:31:28.489 --> 00:31:29.789
.شايد تو اونطور باشي

00:31:29.824 --> 00:31:32.725
اين تو نبودي که ديشب براي
.اولين بار يه مُرده ديد

00:31:33.961 --> 00:31:35.728
... منظورم

00:31:35.763 --> 00:31:38.798
.خيلي خوش شانس بودي که تا حالا نديدي

00:31:38.833 --> 00:31:42.001
باور کن خيلي بيشتر از اوني
.که تصورش رو ميکردم، ديدم

00:31:43.504 --> 00:31:45.205
ميتوني باهاش کنار بياي؟

00:31:45.239 --> 00:31:48.441
آره، خوش شانسم که
.يکي از اونا نيستم

00:31:49.810 --> 00:31:52.345
در ضمن خيلي خوش شانسم که
.هنوز دستمو از روي رونت کنار نزدي

00:32:00.187 --> 00:32:04.157
.حوله ها
.ساخت مصر

00:32:05.593 --> 00:32:06.960
.ممنون

00:32:10.598 --> 00:32:11.598
... من

00:32:11.632 --> 00:32:14.734
بهتره براي رفتن به سر کار
.لباسمو عوض کنم

00:32:36.157 --> 00:32:37.357
.کارل

00:32:44.965 --> 00:32:48.034
.کسي از تو حوله نخواست

00:32:53.941 --> 00:32:57.043
. فکر کنم دلم براي اون مادر ق.به تنگ بشه

00:32:57.077 --> 00:32:58.978
.بهترين دوستم بود

00:33:01.081 --> 00:33:02.715
.آره، منم همينطور

00:33:04.118 --> 00:33:06.119
... فکر ميکنم که

00:33:06.153 --> 00:33:07.520
چطور شد که هر دومونو...
... بازي داد

00:33:07.555 --> 00:33:11.157
نميتونستيم بدونيم که
.واقعا (رنه) کيه

00:33:11.192 --> 00:33:13.760
.تمام اون آدماي بيگناهي که کُشت

00:33:17.364 --> 00:33:20.400
ميدوني چي رو باور نميکنم؟

00:33:20.434 --> 00:33:23.169
خدا به اون اجازه داد که
.بي هدف بميره

00:33:25.773 --> 00:33:27.140
... من

00:33:27.174 --> 00:33:28.508
...موقعي که تو بازداشت بودم

00:33:28.542 --> 00:33:32.078
از طرف (برادري نور) براي ديدن...
.من اومدن

00:33:32.113 --> 00:33:33.146
همونايي که از خون آشامها متنفرند؟

00:33:33.180 --> 00:33:36.082
نه، فکر ميکنم خيلي بيشتر از
.دشمني با خون آشامها باشن

00:33:36.117 --> 00:33:38.251
اگه يه جاهايي يتونم جوابي
... پيدا کنم

00:33:38.285 --> 00:33:39.753
.اونجا، همونجاست...

00:33:41.489 --> 00:33:45.525
چرا مجبوري با اونا باشي؟
.اينجا خودمون يه کليسا داريم

00:33:45.559 --> 00:33:48.261
اون کليساي فکستني چي به تو داده؟

00:33:48.295 --> 00:33:50.263
اول از همه به من ياد داد
.چطور يه مسيحي باشم

00:33:50.297 --> 00:33:51.831
... متنفر نبودن از خون آشامها

00:33:51.866 --> 00:33:53.600
.و متنفر نبودن از هيچ کس ديگه اي...

00:33:53.634 --> 00:33:55.769
.گير دادي به اين قضيه نفرت

00:33:55.803 --> 00:33:57.604
.برادري از اينها فراتره

00:33:57.638 --> 00:34:00.707
وقتي که اونجايي حس ميکني
.که بعنوان قسمتي از اون آفريده شدي

00:34:00.741 --> 00:34:03.276
انگار که عيسي بزرگ دنبال
... من ميگرده

00:34:03.310 --> 00:34:06.379
.يا اينکه خود استيو نولينگه...

00:34:13.888 --> 00:34:16.022
.سلام-
.سلام-

00:34:16.056 --> 00:34:17.757
.سلام، سوکي
...اتفاقات تو مرلوت

00:34:19.560 --> 00:34:22.228
.رو شنيدم ، متاسفم...

00:34:22.263 --> 00:34:24.597
.متشکرم ، هويت

00:34:24.632 --> 00:34:26.733
.جيسون-
.بله-

00:34:26.767 --> 00:34:28.935
.آقاي (سيدني مت لنکستر) به ديدنم اومد

00:34:28.969 --> 00:34:31.237
.يه خبر بدي بهم داد

00:34:31.272 --> 00:34:34.274
چي؟-
.عمو بارتلت مُرده-

00:34:37.044 --> 00:34:38.511
چي ... چي شده؟

00:34:38.546 --> 00:34:39.979
.ميگن مرگش تصادفي بوده

00:34:40.014 --> 00:34:42.982
.پشت خونشون توي دره وارلت افتاده

00:34:43.017 --> 00:34:45.552
.غير ممکنه-
.يه چيز ديگه هم هست-

00:34:47.555 --> 00:34:52.125
...براي ما
.ارثشو براي ما گذاشته

00:34:52.159 --> 00:34:54.094
... يعني، ارثشو براي من گذاشته

00:34:54.128 --> 00:34:56.396
.ولي من نميخوام...
.بگير

00:34:57.398 --> 00:34:58.331
.صبر کن

00:34:58.365 --> 00:35:00.266
چرا براي تو؟

00:35:00.301 --> 00:35:02.368
من يکشنبه ها چمن هاشو
.کوتاه ميکردم

00:35:02.403 --> 00:35:04.337
.نميدونم، پير بود ديگه

00:35:04.371 --> 00:35:05.405
.ولي... اين مال تو

00:35:05.439 --> 00:35:07.173
.نه، نميشه. ميخواي تقسيم کنيم

00:35:07.208 --> 00:35:08.541
!جيسون

00:35:08.576 --> 00:35:11.978
.پولو نميخوام

00:35:12.012 --> 00:35:13.580
باشه؟

00:35:14.850 --> 00:35:17.684
.بايد برم سر کار

00:35:17.718 --> 00:35:19.052
.هويت از ديدنت خوشحال شدم

00:35:25.259 --> 00:35:26.860
.واو

00:35:38.939 --> 00:35:40.507
.متشکرم

00:35:43.511 --> 00:35:45.445
اين حس رو ميتونستي تصور کني؟

00:35:45.479 --> 00:35:46.846
.نه

00:35:48.048 --> 00:35:50.884
... خيله خوب، اگه با من بموني

00:35:50.918 --> 00:35:55.823
کارايي ميکنيم که تصورش...
.رو هم نميتوني بکني

00:36:03.297 --> 00:36:05.265
مشکل چيه؟

00:36:05.299 --> 00:36:07.367
.ساکت باش. ادامه بده

00:36:07.401 --> 00:36:09.169
.ادامه بده

00:36:16.043 --> 00:36:18.211
تو چي هستي؟

00:36:18.245 --> 00:36:19.579
... ،کوچولوي من

00:36:19.613 --> 00:36:22.449
.تو اين دنيا تنها تو، ويژه نيستي ...

00:36:24.885 --> 00:36:28.955
سام، نميدونم که ميخواي يه
...گارسون ديگه استخدام کني، يانه؟، ولي

00:36:28.989 --> 00:36:31.458
.من و سوکي دگه داريم از خستگي ميميريم...

00:36:31.492 --> 00:36:34.627
ناخنهامو ببين. از ده تا
.نه تاش شکسته

00:36:34.662 --> 00:36:37.730
.باشه
.متاسفم

00:36:37.765 --> 00:36:40.500
فکر ميکردم که بيرون
.يه اعلاميه بزنم

00:36:40.534 --> 00:36:41.935
.دافنه هم بخاطر همين اينجاست

00:36:41.969 --> 00:36:44.771
.دنبال کار ميگرده
.فکر ميکنم ميتوني باهاش ملاقات کني

00:36:44.805 --> 00:36:46.539
.و ازخودت معذرت بخواي

00:36:48.042 --> 00:36:50.643
قبل از اين در آلکساندراي
.کراکر بارل کار ميکردم

00:36:50.678 --> 00:36:52.212
.آره

00:36:52.246 --> 00:36:53.480
.آره، البته
.بيا تو

00:36:53.514 --> 00:36:54.981
.متشکرم

00:36:56.016 --> 00:37:00.754
سام، ميتونم کنار کاروانت
.پارک کنم

00:37:00.788 --> 00:37:02.922
،اگه اونجا ميخواي پارک کني
... ميدوني

00:37:02.957 --> 00:37:04.124
... محل وقوع جنايت

00:37:04.158 --> 00:37:06.793
.آره. آره، ميتوني پارک کني

00:37:06.827 --> 00:37:09.662
.دوستت دارم

00:37:09.697 --> 00:37:11.531
.نه تا از ده تا

00:37:14.335 --> 00:37:15.802
.سلام

00:37:15.836 --> 00:37:17.403
.من سام مورلت هستم

00:37:17.438 --> 00:37:18.404
.سلام

00:37:18.439 --> 00:37:21.241
دافنه، مگه نه؟
.از اسمت خوشم اومد

00:37:21.275 --> 00:37:23.810
.گمونم فرانسوي باشه
.اصليت مادرم مال کاژونه

00:37:25.980 --> 00:37:28.381
.گفتي در (کراکر بارل) کار کردي

00:37:33.387 --> 00:37:35.755
،بعضي ها فکر ميکنن
.آدم کو..ده اي هستم

00:37:35.790 --> 00:37:38.324
.نه-
.اين راسته-

00:37:38.359 --> 00:37:42.228
،با غريبه ها دعوا کردم
.به پيرزنها فحش دادم

00:37:42.263 --> 00:37:43.797
يکبار هم تو قهوه ي
.رئيسم شاشيدم

00:37:43.831 --> 00:37:46.633
مجبور نيستي اين چرت
.و پرتهارو براي من بگي

00:37:46.667 --> 00:37:48.768
.کار ديگه اي نميتونيم اينجا بکنيم

00:37:48.803 --> 00:37:50.904
تو اصلا با ديگران حرف نميزني؟

00:37:50.938 --> 00:37:52.572
.نه

00:37:54.408 --> 00:37:57.977
...بيشتر مواقع تو دلم نگه ميدارم

00:38:01.782 --> 00:38:03.850
.و فکر ميکنم...

00:38:03.884 --> 00:38:06.219
به اينکه چطور از اينجا بري بيرون؟

00:38:06.253 --> 00:38:10.090
نه. به اينکه چطور به اينجا
.اومدم

00:38:11.292 --> 00:38:13.693
.و به هر گوهي که تو عمرم خوردم

00:38:13.727 --> 00:38:17.464
... ،مواد مخدر، سکس

00:38:17.498 --> 00:38:19.532
.سايت اينترنتي...

00:38:19.567 --> 00:38:21.734
،همه اينکارا رو کردم
.که قرار بود زندگيم گره نخوره

00:38:21.769 --> 00:38:23.803
ولي ببين کجا به
.نتيجه رسيده

00:38:26.640 --> 00:38:27.974
اين چجور شوخي ايه؟

00:38:28.008 --> 00:38:30.844
فهميدي، بخاطر همين
.بايد حرف بزنيم

00:38:30.878 --> 00:38:33.046
تمام کارهاي اشتباهي که
.کرديم بايد براي هم تعريف کنيم

00:38:33.080 --> 00:38:35.248
بهمين خاطر، اگر يکيمون
... از اينجا نجات پيدا کرد

00:38:35.282 --> 00:38:38.618
.به همه ميتونيم بگيم که کجائيم...

00:38:38.652 --> 00:38:41.321
.اميدوارم من باشم

00:38:41.355 --> 00:38:42.455
.به هر حال

00:38:42.490 --> 00:38:45.158
،اگه احساس خوبي بهت دست ميده
.به حرف زدن ادامه بده

00:38:45.192 --> 00:38:47.694
... خيله خوب

00:38:47.728 --> 00:38:50.663
...بيست ساله بودم، پسر عموم روفوس

00:38:50.698 --> 00:38:55.368
با يه دختري دوست بود که ميگفت
.ميتونه قوطي آبجو رو لاي ممه هاش له کنه

00:38:55.402 --> 00:38:58.671
... يه شب که تنها بوديم

00:38:58.706 --> 00:39:00.340
.ازش خواستم که بهم نشون بده...

00:39:00.374 --> 00:39:03.076
بعد از يک آبجو بقيه اش هم
... ادامه پيدا کرد و ديگه حاليم نشد

00:39:03.110 --> 00:39:07.113
يهو ديدم که با ممه هاش...
.رو سرم ميزنه

00:39:08.649 --> 00:39:10.750
.روفوس اومد خونه و خيلي عصباني بود

00:39:10.785 --> 00:39:12.852
.منو از پنجره به بيرون انداخت

00:39:12.887 --> 00:39:16.456
... باسنم چند ميليون تکه شد

00:39:16.490 --> 00:39:20.460
و بعد از جراحي تو باسنم...
.فلز گذاشتن

00:39:22.096 --> 00:39:24.731
.ديگه باسنم مغناطيسيه

00:39:26.267 --> 00:39:27.567
... ،خدايا التماس ميکنم

00:39:27.601 --> 00:39:30.637
قبل از اينکه بميرم، اين مادر قهبه...
.آخرين نفري نباشه که باهاش آشنا ميشم

00:39:30.671 --> 00:39:32.505
.يالا، يالا

00:39:32.540 --> 00:39:33.740
از تو چه خبر؟

00:39:33.774 --> 00:39:36.543
حتما کاري کردي که موجب
.پشيمونيت شده باشه

00:39:36.577 --> 00:39:39.912
يکبار تو کافه به سه تا عمله
... با مشت حمله کردم و

00:39:39.946 --> 00:39:42.749
بخاطر همين با رئيسم مشکل
.مشکل پيدا کردم

00:39:43.784 --> 00:39:45.418
از اين کار پشيموني؟

00:39:45.453 --> 00:39:48.555
قطعا نه، اون عمله هاي
.عوضي حقشون بود

00:39:50.624 --> 00:39:52.959
.همينطوره

00:39:53.794 --> 00:39:57.297
بخاطر (گي) بودنت اگه
.اذيتت کردم، معذرت ميخوام

00:39:57.331 --> 00:39:59.099
.خيلي کو..ده بودم

00:40:01.135 --> 00:40:04.437
حداقل تونستم باهات ارتباط
.برقرار کنم

00:40:05.573 --> 00:40:08.141
...،اگه فکر ميکني بهترت ميکنه

00:40:08.175 --> 00:40:10.009
...پانزده سالم که بود...

00:40:10.044 --> 00:40:13.379
...تو کمپ پيشاهنگي...

00:40:13.414 --> 00:40:17.150
به هم تختي ام اجازه دادم که...
.برام س..ک بزنه

00:40:34.535 --> 00:40:36.503
اسم (ننسي لوير) برات آشنا نيست؟

00:40:37.671 --> 00:40:39.906
خوب خانم جانت چطور؟-
.نه-

00:40:39.940 --> 00:40:40.874
.يه ظرف آبيدا لايت

00:40:40.908 --> 00:40:42.642
از ديکسيه هميشگي، مگه نه؟

00:40:42.676 --> 00:40:43.943
... نه، جيسون نميخوره

00:40:43.978 --> 00:40:46.212
گفته که مادر هويت بايد...
.مواظب وزنش باشه

00:40:46.247 --> 00:40:48.281
نگو، اون اينو گفته؟

00:40:48.315 --> 00:40:50.950
اون زن از يه طوطي
.پرچونه تر بود

00:40:52.219 --> 00:40:53.820
.بيا با من يه مشروب بخور

00:40:53.854 --> 00:40:55.488
.ديگه نميخورم

00:40:55.523 --> 00:40:58.057
هيچ کار نميکنم که
.تو بتوني منو از راه دربياري

00:40:58.092 --> 00:40:59.826
.اون روزا گذشت

00:40:59.860 --> 00:41:03.062
بايد بنوشي تا بتوني منو
از راه دربياري ، مگه نه؟

00:41:03.097 --> 00:41:04.764
...از دعوتت ممنونم ، عزيزم

00:41:04.799 --> 00:41:08.435
ولي امشب از اينکه با دوستم...
.هستم، خوشحالم

00:41:08.469 --> 00:41:10.069
نکه شما دوتا (گي) هستيد؟

00:41:10.104 --> 00:41:13.406
.نه فقط يک صفحه جديد باز کرديم

00:41:13.441 --> 00:41:16.443
.بازنده تو خواهي بود، عزيزم

00:41:16.477 --> 00:41:18.011
خوب تو چي؟

00:41:18.045 --> 00:41:19.179
با يه پارتي چطوري؟

00:41:22.049 --> 00:41:24.017
.بي خيال شو. وقت تموم شد

00:41:24.051 --> 00:41:26.052
.من ياد نميدم

00:41:26.087 --> 00:41:28.054
.بدست ميارم

00:41:34.061 --> 00:41:36.996
ترجيح ميدم براي کنفرانس
.رهبري پاک بمونم

00:41:37.031 --> 00:41:39.966
ولي اگه تو ميخواي باهاش
.بري ، مشکلي نيست

00:41:41.635 --> 00:41:47.373
نه. من از اون تيپهاي
.هرجايي نيستم، خودت ميدوني

00:41:47.408 --> 00:41:50.276
.من از اون مودب ترشو ميخوام

00:41:50.311 --> 00:41:53.513
تو محل جرم يه کيسه پلاستيکي
.و يه سطل آشغال 150 ليتري پيدا شد

00:41:53.547 --> 00:41:54.781
.تو مغازه هاي ساختماني فروش ميره

00:41:54.815 --> 00:41:57.383
اگه کسي رو ميشناسيد
.که از اينا استفاده ميکنه، به من خبر بدين

00:41:57.418 --> 00:41:58.785
.حتما

00:42:02.790 --> 00:42:06.126
.الان اون طرف بودم
.بوي خون به مشام ميرسه

00:42:06.160 --> 00:42:09.362
چجور حيووني قلب اون
زنو نگه ميداره؟

00:42:09.396 --> 00:42:12.966
اين (رنه لنير) يا (مارشال) اسمش
... هر چي که هست

00:42:13.000 --> 00:42:17.270
شنيدم که اتحاديه خون آشام آمريکا...
.ميخواد يه درسي بهش بده

00:42:17.304 --> 00:42:20.907
طبق شنيده هام اونو پيدا کردن...
.و تبديل به يکي از خودشون کردن

00:42:20.941 --> 00:42:22.575
.پس ممکنه اون زنو اون کشته باشه

00:42:22.610 --> 00:42:24.911
.توصيه ميکنم که مواظب باشي
.ممنکنه (رنه مارشال) تو رو گير بندازه

00:42:28.149 --> 00:42:30.083
شما اصلا خجالت نميکشيد؟

00:42:30.117 --> 00:42:33.853
اسم اون (درو مارشال) بود
... و مُرد، دفنش کردن

00:42:33.888 --> 00:42:35.989
.و هيچوقت برنميگرده...

00:42:44.098 --> 00:42:47.567
،اينا براي مشروباتون بود
.حال همتون ميتونيد بريد

00:42:47.601 --> 00:42:50.170
... يالا، تکون بخوريد
!بيرون! بريد

00:42:50.204 --> 00:42:52.872
.يالا، بريم از اينجا-
.راه برو، بهم چپ چپ نگاه نکن-

00:42:52.907 --> 00:42:55.208
.چقدر هم نفهمه

00:42:57.645 --> 00:43:01.080
.مجبور نيستي اينکارو بکني

00:43:02.416 --> 00:43:04.083
کنفرانس رهبري، ها؟

00:43:04.118 --> 00:43:05.885
کدوم کليسا؟

00:43:07.188 --> 00:43:10.857
.تو (باتون روگ)، کليساي مارلبورو

00:43:11.826 --> 00:43:15.261
.فقط براي يک هفته
.ميخوام از همه چيز دور بشم

00:43:15.296 --> 00:43:17.697
.کاش منم ميتونستم يک هفته دور شم

00:43:19.066 --> 00:43:22.769
بالاخره شروع به نظافت اطاق
.مادربزرگ کردي

00:43:22.803 --> 00:43:25.672
.طاقت ندارم که چيزي رو جمع کنم

00:43:25.706 --> 00:43:26.973
.آره، ميدونم

00:43:27.007 --> 00:43:29.142
.منم دلم براش تنگ شده

00:43:29.176 --> 00:43:33.046
اميدوارم خدا برام توضيح بده
که چرا آدمهاي خوب رو ميبره؟

00:43:33.080 --> 00:43:34.581
.مثل مادر بزرگ و امي

00:43:34.615 --> 00:43:36.382
.اعتياد داشت V جيسون، امي به

00:43:36.417 --> 00:43:38.418
.آره ولي دليل به مردنش نميشه

00:43:39.687 --> 00:43:42.455
.نميتونم سوکي، اونو دوست داشتم

00:43:42.490 --> 00:43:44.958
عاشق يکي که ميشي، همه
.چيزشو دوست داري

00:43:44.992 --> 00:43:47.961
.اگه اينطور نباشه، عشق نيست

00:43:49.096 --> 00:43:50.630
.که اينجايي، استکهاوس

00:43:50.664 --> 00:43:52.966
.چند تا سوال ازت دارم

00:43:53.000 --> 00:43:55.201
.باهاش کنار بيا، خيلي عصبانيه

00:43:55.236 --> 00:43:56.603
.تو کمپ کليسا خوش بگذره

00:43:56.637 --> 00:43:57.971
.باشه

00:44:00.207 --> 00:44:02.509
.اومديم

00:44:02.543 --> 00:44:03.710
.برنده شديم-
.برنده شديم، برنده شديم-

00:44:03.744 --> 00:44:06.045
.که اينجايي عزيزم، يک بار ديگه

00:44:09.083 --> 00:44:10.517
تارا، ميدوني (سام) کجاست؟

00:44:10.551 --> 00:44:14.220
.بيرونه. امروز کمي عجيب غريبه

00:44:14.255 --> 00:44:15.989
.درمورد عمو بارلتت شنيدم

00:44:16.023 --> 00:44:17.490
.تسليت ميگم

00:44:17.525 --> 00:44:18.892
.متشکرم

00:44:18.926 --> 00:44:20.059
.بنظرم بتونم کنار بيام

00:44:20.094 --> 00:44:22.095
.اميدوارم اين آدما مردن رو تموم ميکنن

00:44:25.266 --> 00:44:27.267
.آ منفي رو امتحان کن

00:44:35.109 --> 00:44:36.943
... از آ مثبت کمي بهتره

00:44:36.977 --> 00:44:40.313
.ولي ب منفي بيشتر باهام سازگاره...

00:44:40.347 --> 00:44:42.749
.بايد نيروتو حفظ کني

00:44:42.783 --> 00:44:45.585
دو سوم خون آشامها تا
.دو سال دوام نميارن

00:44:45.619 --> 00:44:48.421
.خوب دوست ندارم. چکار ميشه کرد

00:44:48.456 --> 00:44:52.425
اريک منو با مرداي خالکوبي شده و
.هيکلي تغذيه ميکرد

00:44:52.460 --> 00:44:53.760
.من اريک نيستم

00:44:53.794 --> 00:44:56.362
.اصلا اريک نيستي

00:45:05.306 --> 00:45:06.439
.سلام

00:45:06.474 --> 00:45:09.476
.تمام شب تو رو نديديم

00:45:09.510 --> 00:45:11.945
.تو روز خوبي نيستم

00:45:11.979 --> 00:45:14.214
بخاطر اون زني که تو پارکينگ بود
يا کس ديگه؟

00:45:14.248 --> 00:45:16.850
.حوصله حرف زدن ندارم

00:45:16.884 --> 00:45:19.486
.باشه

00:45:19.520 --> 00:45:21.955
اون داخل داره يواش يواش
... خلوت ميشه، من هم

00:45:21.989 --> 00:45:23.623
.ميخواي زودتر تعطيل کني
ميخواي بر ي (بيل) رو ببيني؟

00:45:23.657 --> 00:45:27.594
،اگه مهم نبود مطرح نميکردم
... مشکلاتمون رو

00:45:27.628 --> 00:45:29.929
مجبور نيستم تمام جزئيات
.زندگيتو بدونم

00:45:33.334 --> 00:45:36.169
فکر کنم يه مدتيه
.که يه معذرت بهت بدکارم

00:45:36.203 --> 00:45:41.107
.نميخواستم دلتو بشکنم
.ميدوني که تو چقدر براي من مهمي

00:45:41.142 --> 00:45:44.544
متوجي که دائما داري سرم
داد ميزني و از من معذرت ميخواي؟

00:45:44.578 --> 00:45:46.513
از اين خسته نشدي؟-
!سام-

00:45:46.547 --> 00:45:47.480
.چون من خسته شدم

00:45:47.515 --> 00:45:52.352
نميتونم هروقت تو خواستي
.شخصيتمو طبق خواسته تو عوض کنم

00:45:52.386 --> 00:45:56.623
خسته شدم از بس بخاطر
.تو خودمو جر دادم

00:45:56.657 --> 00:45:59.959
،اينم بخاطر اضافه کارهايي که کردي
.فردا صبح ميخوام که زود بياي

00:46:02.062 --> 00:46:03.997
!در کيچاي

00:46:04.031 --> 00:46:06.332
براي سر کچلت تا حالا
نسخه اي نگرفتي؟

00:46:06.367 --> 00:46:08.234
.دروغ نگو

00:46:08.269 --> 00:46:10.370
مطمئني؟

00:46:15.709 --> 00:46:17.544
چيه؟ دارم کار ميکنم؟

00:46:17.578 --> 00:46:19.179
... ميخوام سوء ظن هارو

00:46:19.213 --> 00:46:21.681
.از خودم دور کنم...

00:46:21.715 --> 00:46:24.651
حالا اگه اجازه بدي، ميخوام
.يه چرخي بزنم

00:46:24.685 --> 00:46:25.752
.اندي

00:46:26.821 --> 00:46:28.588
.داري خودتو کوچيک ميکني

00:46:28.622 --> 00:46:31.991
.تو از اين کار برميدارم
.بخاطر خوبيه خودت

00:46:33.461 --> 00:46:35.195
.باد

00:46:35.229 --> 00:46:37.063
.من پليس خوبيم

00:46:37.098 --> 00:46:40.100
،ميتونم اين ماموريتو تموم کنم
.اجازه بده اينو به همه نشون بدم

00:46:40.134 --> 00:46:41.701
نميتوني بري يه کار ديگه بکني؟

00:46:43.270 --> 00:46:45.338
.کار ديگه اي نميتونم بکنم که

00:46:45.372 --> 00:46:46.673
.فقط اينو

00:46:48.909 --> 00:46:51.010
.متاسفم، اندي

00:47:50.871 --> 00:47:52.672
.تو چيزي داري که مال منه

00:48:00.281 --> 00:48:02.816
کارل گفت که تو اموده بودي
.به من يه هديه بدي

00:48:05.386 --> 00:48:07.187
.من عاشق هديه ها هستم

00:48:25.339 --> 00:48:27.474
.... نميدونم منو چطوري پيدا کردي

00:48:27.508 --> 00:48:30.310
.ولي فکر ميکنم بخاطر اين اومدي...

00:48:33.547 --> 00:48:38.118
.متاسفم، اون موقعها جوون و ترسو بودم

00:48:41.088 --> 00:48:42.856
.يادم مياد

00:48:51.332 --> 00:48:52.365
پول؟

00:48:55.603 --> 00:48:58.772
خداي من، عزيزم؟

00:48:58.806 --> 00:49:00.607
.من پول نميخوام

00:49:02.276 --> 00:49:05.645
گوش کن، اگه فکر ميکني با جذب تارا
... ميتوني پيش من برگردي

00:49:05.679 --> 00:49:07.614
بازگشت به تو؟

00:49:08.983 --> 00:49:13.686
تو اين دنيا چي باعث شد
که همچين فکري بکني؟

00:49:16.056 --> 00:49:17.457
چي؟

00:49:17.491 --> 00:49:20.760
ماريان گفت که مياد اينجا، منم
.خواستم با اون بيام و تو رو ببينم

00:49:20.795 --> 00:49:22.061
هنوزم؟

00:49:22.096 --> 00:49:24.964
يا از اوني که فکر ميکنم احمق تري
.يا اينکه در مقايسه با من خيلي عاقلي

00:49:24.999 --> 00:49:26.933
بس کن ديگه. فقط خواستم
.ببينم کجا کار ميکني

00:49:26.967 --> 00:49:28.701
بنظرت خيلي بده؟

00:49:30.004 --> 00:49:31.538
.آدم خوش شانسي هستي

00:49:31.572 --> 00:49:36.209
بخاطراينکه بارمن از تو خوشش
اومده، مشروبها مجانيه، چي ميخوري؟

00:49:37.578 --> 00:49:38.845
.يه چيز شيرين

00:49:38.879 --> 00:49:42.015
.ميتونم يه رو و کوکا برات آماده کنم

00:49:42.049 --> 00:49:43.383
... و يا مارگاريتا

00:49:43.417 --> 00:49:45.051
...يا اينکه وايت روس...

00:49:50.291 --> 00:49:52.058
.اين بهتر بود

00:50:13.314 --> 00:50:15.982
باشه، فکر مينم اين اونقدرها
.هم تهوع آور نبود

00:50:16.016 --> 00:50:19.219
دو پيمانه او منفي ، يک
.پيمانه ب مثبت

00:50:19.253 --> 00:50:20.787
.اينو يادت نره

00:50:23.791 --> 00:50:25.825
.بايد باهات صحبت کتم

00:50:25.860 --> 00:50:26.893
.تنها

00:50:26.927 --> 00:50:30.430
... آيا اينجوري ميتونيم ادامه بديم

00:50:34.802 --> 00:50:37.570
جسيکا، فکر کنم شروع بدي
... با تو داشتيم

00:50:37.605 --> 00:50:39.806
.که کلا اشتباه من بود...

00:50:39.840 --> 00:50:41.808
شانس اينو نداشتم که از
... ديد تو به اتفاقات نگاه کنم

00:50:41.842 --> 00:50:44.177
... که بفهمم چجور آدمي هستي...

00:50:44.211 --> 00:50:45.578
ميتوني منو ببخشي؟...

00:50:45.613 --> 00:50:48.114
واقعا ميخواي منو بشناسي؟

00:50:48.149 --> 00:50:50.416
.آره، واقعا ميخوام

00:50:50.451 --> 00:50:53.553
درضمن اگه راستشو بخواي
.نسبت به تو کنجکاوم

00:50:53.587 --> 00:50:56.156
فقط از تو ميخوام يه خوبيه
.بزرگي برام بکني

00:50:56.190 --> 00:50:58.091
امشب من و دوست پسرمو
... تنها بذار

00:50:58.125 --> 00:51:02.462
.که فردا شب رو با هم بگذرونيم...

00:51:02.496 --> 00:51:03.897
.دخترانه

00:51:06.834 --> 00:51:07.934
.باشه

00:51:07.968 --> 00:51:09.969
گمونم چيزي که زياد دارم، زمانه
مگه نه؟

00:51:14.742 --> 00:51:16.242
.شب بخير

00:51:18.245 --> 00:51:20.313
.بايد بگم که تاثيرگذار بود

00:51:21.982 --> 00:51:24.317
.انگار که جادوش کردي

00:51:24.351 --> 00:51:27.420
با مرگ عمو بارتلت رابطه اي داري؟

00:51:36.297 --> 00:51:37.664
.تو رو اذيت کرده بود

00:51:40.534 --> 00:51:42.469
.خدا ي من

00:51:43.704 --> 00:51:46.339
براي تو کشتن انقدر راحته؟

00:51:46.373 --> 00:51:48.708
زندگي انسان براي تو اينقدر
بي اهميته؟

00:51:48.742 --> 00:51:51.277
...با اين روش ميکشي

00:51:51.312 --> 00:51:53.012
و اونو تو آب ميندازي؟...

00:51:55.950 --> 00:52:00.420
،با افشاي هر رازم براي تو
.نبايد آدمي کشته بشه

00:52:00.454 --> 00:52:03.123
بعد از اينکه مجبور به کشتن رنه
شدم، خودمو انقدر دور از انسانيت
.حس نکرده بودم

00:52:03.157 --> 00:52:04.991
.هنوز از فکرم بيرون نرفته

00:52:05.025 --> 00:52:09.496
حالا اين حس رو بهم دادي که
.انگار يکي ديگه رو کشتم

00:52:09.530 --> 00:52:11.131
.حس کثيفيه

00:52:16.971 --> 00:52:20.940
هميشه و هروقت هر چقدر هم
... که متفاوت باشيم

00:52:20.975 --> 00:52:25.979
حس ميکردم که يه جورايي ميتونيم...
.باهم باشيم

00:52:26.013 --> 00:52:27.280
... ديگه

00:52:27.314 --> 00:52:29.015
.ديگه نميدونم

00:52:31.419 --> 00:52:33.620
.هيچ چيز نميدونم

00:52:40.995 --> 00:52:42.395
.خواهش ميکنم

00:52:44.265 --> 00:52:46.366
.يه چيزي بگو، بيل

00:52:59.280 --> 00:53:00.847
.سوکي

00:53:03.217 --> 00:53:05.085
.نميتونم تو رو از دست بدم

00:53:05.119 --> 00:53:07.587
.و از دست هم نخواهم داد

00:53:07.621 --> 00:53:09.007
...از اينکه تو رو ترسوندم

00:53:09.008 --> 00:53:10.321
...اذيت کردم...

00:53:10.322 --> 00:53:13.354
...و يا اينکه مايوست کردم...

00:53:13.355 --> 00:53:16.696
.قسم ميخورم که همه چيزمو درست کنم...

00:53:18.099 --> 00:53:19.933
.ولي متاسف نيستم

00:53:21.869 --> 00:53:26.473
براي حسي که بهم دادي
.معذرت نخواهم خواست

00:53:27.608 --> 00:53:29.175
... تو

00:53:29.210 --> 00:53:33.613
.تو معجزه مني ، سوکي

00:53:33.647 --> 00:53:36.316
... صد و چهل ساله که براي اولين بار

00:53:36.350 --> 00:53:38.251
.يه چيزايي حس ميکنم...

00:53:38.285 --> 00:53:41.855
چيزايي که فکر ميکردم تا ابد
.از دست دادم رو حس کردم

00:53:45.259 --> 00:53:46.626
.دوستت دارم

00:53:49.029 --> 00:53:51.831
.بخاطر اين هيچوقت ناراحت نميشم

00:53:54.001 --> 00:53:57.837
.خدا لعنتت کنه، بيل کامپتون

00:53:57.872 --> 00:53:59.405
.منم تو رو دوست دارم

00:55:26.527 --> 00:55:28.228
.يه نقشه دارم
.از اينجا ميريم بيرون

00:55:28.262 --> 00:55:29.896
.احمق نشو

00:55:29.930 --> 00:55:32.232
.براي تو برميگردم. قول ميدم-
.دهنتو ببند-

00:55:38.806 --> 00:55:41.241
.سکوت بدرد هيچکدومتون نميخوره، عزيزم

00:55:41.275 --> 00:55:44.010
.همه چيزو ميشنويم

00:55:44.044 --> 00:55:46.012
... حالا که باعث شديد بيام اين پائين

00:55:46.046 --> 00:55:47.981
.گفتم که يه خورده آشغال خالي کنم...

00:55:55.389 --> 00:55:57.924
...زويز آلن ويليام

00:55:57.958 --> 00:56:00.226
... چند تا سوال از تو داريم...

00:56:00.261 --> 00:56:03.963
در مورد آتش سوزي که سه
.تا از دوستانمونو کشت

00:56:03.998 --> 00:56:07.767
.امکان نداره، رفيقهس
.هيچ چيز نميدونم

00:56:07.802 --> 00:56:09.836
جرمها در مقابل خون آشامها
.داره زياد ميشه

00:56:09.870 --> 00:56:12.639
چند روز پيش يک کلانتر رو هم
.از دست داديم

00:56:12.673 --> 00:56:14.007
.دنبال جواب هستيم

00:56:16.110 --> 00:56:17.210
!نه! نه

00:56:18.345 --> 00:56:19.712
.بمير، حرومزاده ي مُرده