WEBVTT
00:00:11.111 --> 00:00:12.745
.بيل ، يواشتر خواهش ميکنم
00:00:12.779 --> 00:00:15.147
!بس کن ديگه! منو ميترسوني
00:00:21.188 --> 00:00:23.356
.معذرت ميخوام
00:00:23.390 --> 00:00:25.591
قول داده بود که فقط
. از پنجره نگاه کنه
00:00:25.659 --> 00:00:28.294
.ميدونم که اشتباه کردم
.ولي اونها خانواده اش هستند
00:00:28.328 --> 00:00:31.330
!اون يک دراکولاست! خانواده اي نداره
00:00:31.365 --> 00:00:34.066
من يک هيولا هستم و بخاطر
.تو تا ابد تنها خواهم بود
00:00:34.101 --> 00:00:35.935
!ازت انقدر متنفرم که
00:00:35.969 --> 00:00:37.336
!خفه شو-
.گوه بخور-
00:00:37.371 --> 00:00:39.338
!گفتم خفه شو
00:00:40.574 --> 00:00:43.943
بعنوان خلاقش وجهه ام رو
.از بين بردي
00:00:44.011 --> 00:00:47.613
هم خودتو و هم اون آدمارو
.تو خطر انداختي
00:00:47.681 --> 00:00:51.716
اگه روي اونا تاثير نميذاشتم، عقلشونو
.از دست ميدادند و زندگي ما هم به خطر مي افتاد
00:00:51.785 --> 00:00:53.352
.ميدونم ، معذرت ميخوام
00:00:53.387 --> 00:00:54.654
.همش همينو تکرار ميکني
00:00:54.688 --> 00:00:57.723
!چه انتظاري از من داري
تمام اينارو فراموش کنم؟
00:00:57.758 --> 00:01:00.293
ديگه چي ميخواي بگم؟
00:01:00.327 --> 00:01:02.428
.متوجه ام که نبايد ميبردمش
00:01:02.462 --> 00:01:04.864
ولي در اون لحظه فقط به
... مادربزرگم فکر ميکرد
00:01:04.898 --> 00:01:07.232
و بخاطر ديدنش چه چيزهايي...
.که نميدادم
00:01:07.367 --> 00:01:10.568
اين به تو اين اجازه رو نميده که
.مثل يک بچه کوچک رفتار کني
00:01:11.205 --> 00:01:13.239
.سوکي، اون يک اسلحه ي پُره
00:01:13.273 --> 00:01:15.741
عروسکي نيست که لباس تنش
!کني و باهاش بازي کني
00:01:15.776 --> 00:01:17.410
چکار ميکني؟
00:01:17.444 --> 00:01:18.777
!ميخوام راه برم
00:01:20.180 --> 00:01:22.815
احمق نشو. بون تمپش
.سي کيلومتر دورتره
00:01:22.850 --> 00:01:26.117
راه برم بهتر از اينه که با تو
.يک دقيقه ي ديگه تو اين ماشين باشم
00:01:33.660 --> 00:01:36.796
.اون ميخواد بري دنبالش
00:01:37.530 --> 00:01:41.565
ميخواد بري دنباش، اونو ببوسي
.و بهش بگي که دوستش داري
00:01:42.803 --> 00:01:45.071
.برميگرده
00:01:46.506 --> 00:01:49.475
... آروم که شد
00:01:49.510 --> 00:01:52.378
.بر ميگرده...
00:02:08.829 --> 00:02:10.263
بيل؟
00:02:14.133 --> 00:02:17.601
بيل اگه ميخواي منو بترسوني و به
.ماشين برگردوني، فايده اي نداره
00:02:37.157 --> 00:02:38.157
اون چيه ...؟
00:02:39.158 --> 00:02:42.158
هشدار: اين سريال حاوي موضوعات
.ترسناک و جنسي ميباشد
00:04:11.958 --> 00:04:21.959
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:31.371 --> 00:04:32.672
!سوکي
00:04:33.607 --> 00:04:34.807
.سوکي
00:04:34.842 --> 00:04:36.442
!سوکي
00:04:40.914 --> 00:04:42.448
چي اينکارو کرد؟
00:04:42.482 --> 00:04:44.784
... گاوميش... انسان
00:04:44.818 --> 00:04:47.286
.نتونستم ببينم
00:04:47.321 --> 00:04:48.654
.بيل، نميتونم حرکت کنم
00:04:59.233 --> 00:05:00.933
سوکي؟ سوکي؟
00:05:03.203 --> 00:05:04.203
.تهوع آوره
00:05:04.271 --> 00:05:06.105
.سريع سوار ماشين شو
00:05:12.279 --> 00:05:13.312
.مستقيم برو خونه
00:05:13.347 --> 00:05:14.447
.ولي ميخوام با تو بيام
00:05:14.481 --> 00:05:16.348
.بعنوان خلاقت امر ميکنم
00:05:34.067 --> 00:05:35.735
سام؟
00:05:36.737 --> 00:05:38.204
بله؟
00:05:42.743 --> 00:05:44.177
.کسري دارم
00:05:44.211 --> 00:05:46.779
...سه دفعه شمردم. چطور شد
00:05:46.813 --> 00:05:47.880
چقدر؟
00:05:49.216 --> 00:05:52.518
.شصت و چهار دلار و پنج سنت
00:05:52.553 --> 00:05:55.688
!لعنت کنه، دافنه
.اينو بايد بپردازي
00:05:55.722 --> 00:05:58.291
.ناراحت نشو ولي اينجا کار ميکنيم
00:06:05.599 --> 00:06:07.366
.بگير
00:06:07.401 --> 00:06:10.403
.تمام انعامهايي که امشب جمع کردم
00:06:10.437 --> 00:06:13.172
.بقيه اش رو هم بدهکارم کنم
00:06:16.176 --> 00:06:18.077
.گائيدمش
00:06:22.181 --> 00:06:25.382
اگه پشتيبانش نباشي، نميتوني
.انتظار داشته باشي که ياد بگيره
00:06:25.652 --> 00:06:27.553
.الان نميشه تارا-
.من جديم-
00:06:28.188 --> 00:06:31.055
آدما اگه تو زندگيشون کسي نباشه که
.راهنماشون باشه، چيزي ياد نميگيرن
00:06:31.657 --> 00:06:33.992
.بذار احتمال بدم
اين ماريان گفته؟
00:06:34.127 --> 00:06:35.928
تو چه مشکلي با ماريان داري؟
00:06:36.062 --> 00:06:39.929
امشب کار ديگه اي بجز اينکه سيصد
دلار تو بارت خرج کنه، انجام داد؟
00:06:39.933 --> 00:06:42.501
.نميخوام اسم اونو اينجا بياري
00:06:44.071 --> 00:06:45.404
... اگه جاي تو بودم
00:06:45.439 --> 00:06:47.340
.قطعا از اون دوري ميکردم...
00:06:47.374 --> 00:06:48.808
.اونو حتي نميشناسي
00:06:48.842 --> 00:06:49.909
.تو هم
00:07:13.400 --> 00:07:16.435
دکتر چي هستي تو؟
00:07:16.470 --> 00:07:18.304
.شفابخشم
00:07:18.338 --> 00:07:19.672
اسم من دکتر لودويد، اسم شما...؟
00:07:20.841 --> 00:07:21.874
...سوکي
00:07:21.909 --> 00:07:23.442
.خانم سوکي استکهاوس
00:07:24.878 --> 00:07:28.080
دارم ميميرم؟-
.آره-
00:07:28.115 --> 00:07:30.149
!نميشه! نبايد بميره
00:07:30.184 --> 00:07:31.417
!بايد نجاتش بدي
00:07:31.451 --> 00:07:33.719
.عقب وايسا، دراکولا
.اجازه بده کارمو بکنم
00:07:34.454 --> 00:07:37.822
.من به جاي ايشون معذرت ميخوام
.بيل به شکل غيرعادي به اين انسان وابسته ست
00:07:37.991 --> 00:07:41.027
.گزينه هاي زيادي نداريم
.زهرآلود شده
00:07:41.094 --> 00:07:44.030
در مورد اژدهاهاي کومودو چيزي شنيديد؟
00:07:44.031 --> 00:07:46.265
.دهنشان لانه ي باکتريه
00:07:47.100 --> 00:07:50.036
،بعد از گاز گرفتن انسان ساعتها
...حتي روزها طول ميکشه که
00:07:50.570 --> 00:07:56.038
زهرش سيستم اعصاب رو يواش يواش...
.نابود کنه و منتظر ضعيف شدن بنيه ميشه
00:07:56.109 --> 00:07:58.694
.بعد هم آدم رو زنده زنده ميخوره
00:07:58.729 --> 00:08:01.280
اژدها من رو چنگ گرفته؟
00:08:01.315 --> 00:08:04.417
نه. اين زهر شبيه اونه ولي
.خيلي موثرتره
00:08:04.451 --> 00:08:05.551
.فکر ميکنم قبلا هم ديده باشم
00:08:05.586 --> 00:08:07.320
ولي قبل از اينکه آزمايش
.کنم ، گفتنش سخته
00:08:07.354 --> 00:08:09.388
.و اونقدر هم وقت نداريم
00:08:10.791 --> 00:08:13.125
.کمي مارو تنها بذارين
.بايد لباسهاشو دربيارم
00:08:17.130 --> 00:08:19.265
.همين جا ، بيرون منتظرم
00:08:20.367 --> 00:08:21.834
.خيلي معذرت ميخوام
00:08:23.604 --> 00:08:25.371
.وقت زيادي نداريم، آقاي کامپتون
00:08:31.478 --> 00:08:34.313
.کله گاوميش، ها-
.اونطور گفت-
00:08:34.348 --> 00:08:36.282
.تاريک بود
00:08:36.316 --> 00:08:38.484
.همه چيز تو چند ثانيه اتفاق افتاد
00:08:38.519 --> 00:08:41.487
.پس تو اين انسان گاونما رو نديدي
00:08:42.422 --> 00:08:43.355
.نديدم
00:08:43.390 --> 00:08:45.192
خونتو دادي؟
00:08:46.626 --> 00:08:47.960
.فايده اي نداشت
00:08:48.527 --> 00:08:49.996
تابحال همچين چيزي شنيده بودي؟
00:08:50.430 --> 00:08:51.731
.تعجب ميکني، ولي نه
00:08:54.535 --> 00:08:57.236
پام؟ چاو؟
00:08:58.773 --> 00:09:01.607
يک سالي ميشه که فکر ميکردم
.هرچيزي رو که بايد ديده باشم رو ديدم
00:09:05.045 --> 00:09:07.713
.جنگلهاي اطراف اتوبان 71 رو بگرديد
00:09:07.748 --> 00:09:10.349
اون رو حل شده بدون. پاشنه
.بلندايي که دوست داري رو پوشيدم
00:09:16.023 --> 00:09:18.491
.زيادي تنبله
00:09:18.525 --> 00:09:20.359
.ولي وفاداره
00:09:20.394 --> 00:09:22.895
مال تو در چه وضعيه؟ جسيکا بود؟
00:09:22.930 --> 00:09:26.899
.بداخلاق، خطرناک، ترسو
00:09:26.934 --> 00:09:29.869
.در و تخته همديگرو پيدا کردن
00:09:30.938 --> 00:09:32.538
يک خالق خوب بودن
.فايده هاي زيادي داره
00:09:32.573 --> 00:09:36.209
.بايد برگردم پيش سوکي-
.راحت باش-
00:09:36.243 --> 00:09:37.944
وقتي يکي از افراد (پام) بوسيله
... گرگنما مورد حمله قرار گرفت
00:09:37.978 --> 00:09:39.512
.دکتر لودوينگ اونو مداوا کرد...
00:09:40.446 --> 00:09:42.581
،بجز اينکه يک چشمشو از دست داد
.مشکل ديگه اي نداره
00:09:46.453 --> 00:09:48.354
داري چکارش ميکني؟
00:09:48.388 --> 00:09:49.455
!اينو بگير
00:09:49.489 --> 00:09:51.824
.وگرنه ميميره. انتخاب باتوئه
00:10:26.927 --> 00:10:30.530
.خيلي گرمي
00:10:30.531 --> 00:10:32.265
.و من مثل يخم
00:10:32.299 --> 00:10:33.266
ادي؟
00:10:33.300 --> 00:10:35.034
اينجا چکار داري، جيسون؟
00:10:35.035 --> 00:10:37.703
.فکر ميکردم که دوست هستيم
00:10:37.704 --> 00:10:41.307
.تو مُردي. مرگت رو ديدم
00:10:42.309 --> 00:10:45.645
.اين حقيقت نيست. حقيقت نيست
00:10:45.679 --> 00:10:48.781
خوب، اين حقيقته؟
00:11:05.332 --> 00:11:07.900
... خداي بزرگ
00:11:07.968 --> 00:11:09.101
.بايد به من کمک کني...
00:11:09.136 --> 00:11:10.736
... چونکه
00:11:10.737 --> 00:11:14.707
ديگه نميدونم که چي درسته...
.و چي غلطه
00:11:14.741 --> 00:11:17.844
.شايد هيچوقت نفهميدم
00:11:17.878 --> 00:11:22.248
.خواهش ميکنم... کمک کن، خداي من
00:11:22.316 --> 00:11:25.418
خواهش ميکنم. يک نشانه ديگه
.به من نشون بده
00:11:25.419 --> 00:11:30.590
.چونکه... گمشدم
00:11:30.657 --> 00:11:33.025
... آنطور گم شدم که
00:11:34.561 --> 00:11:36.295
.بيا اينهم نشانه
00:11:36.330 --> 00:11:39.665
.حالا ساکت شو. بقيه خوابند
00:11:57.684 --> 00:12:01.254
.ديگه ميتوني خونتو بدي
.بدنش قبول خواهد کرد
00:12:03.891 --> 00:12:06.592
.مال من قويتره. اجازه بده
00:12:06.627 --> 00:12:08.461
.امکان نداره
00:12:13.834 --> 00:12:15.167
سوکي، ميشنوي؟
00:12:15.202 --> 00:12:16.802
.بايد بنوشي
00:12:25.946 --> 00:12:28.881
.پولمو تا آخر هفته ميخوام
00:12:31.652 --> 00:12:34.920
هميشه کار کردن با تو
.لذت بخشه، دکتر لودوينگ
00:12:35.054 --> 00:12:35.854
.برو به جهنم
00:12:35.889 --> 00:12:37.623
فکر ميکنم اين لذت
.يک طرفه ست
00:12:38.658 --> 00:12:40.893
.تيز دندانها رو زياد دوست نداره
00:12:40.928 --> 00:12:42.195
...مارو تحمل ميکنه
00:12:42.229 --> 00:12:45.097
چونکه خون ما براي شفابخشان...
.ارزش بي همتايي داره
00:12:47.134 --> 00:12:50.269
.مواظب باش. ميسوزونيش
00:12:58.078 --> 00:13:00.413
.باشه-
.مرسي-
00:13:09.056 --> 00:13:11.490
.منقطه رو گشتيم
00:13:11.525 --> 00:13:12.692
...ردها مال انسانه
00:13:12.726 --> 00:13:14.460
.ولي بو واضحا بوي حيوانه...
00:13:14.494 --> 00:13:15.695
چه جور حيواني؟
00:13:15.729 --> 00:13:17.930
.يک حيوان کثيف-
.نشناختيمش-
00:13:17.965 --> 00:13:19.532
.جالبه
00:13:19.600 --> 00:13:21.667
.با کانالهاي مناسب آلارم فرستادم
00:13:21.702 --> 00:13:23.336
.ببينيد همسايه هامون چي ميدونن
00:13:25.272 --> 00:13:26.372
...در ضمن، پام
00:13:28.175 --> 00:13:29.942
.پاشنه بلندات فوق العادست...
00:13:36.383 --> 00:13:39.218
.نميخوام جابجاش کنم-
.حتما-
00:13:39.219 --> 00:13:41.053
مطمئن باش که بهش خوب
.رسيدگي ميشه
00:13:41.121 --> 00:13:42.955
.تنهاش نميذارم
00:13:42.990 --> 00:13:45.892
لانگشادو اون پشت يک
.تابوت نگه ميداره
00:13:45.959 --> 00:13:49.395
.قبل از استراحت غذا خوردن رو دوست داشت
.بخاطر همين شايد کمي کثيف باشه
00:13:50.146 --> 00:13:51.546
.ولي تو تعارف نکن
00:13:54.301 --> 00:13:57.470
بخاطر مهمان نوازيت ميخوام
.تشکر کنم
00:13:57.504 --> 00:13:59.739
.و نيز بخاطر نجات جان سوکي
00:13:59.773 --> 00:14:01.908
مطمئنم راهي هست که
.بخواد تلافي کنه
00:14:21.728 --> 00:14:23.229
.خيلي قشنگ شده، کارل
00:14:23.263 --> 00:14:25.264
انگار کمي ارده اضافه
.کنيم بد نميشه
00:14:25.332 --> 00:14:26.933
.بله، بله. حق با شماست
00:14:38.712 --> 00:14:40.546
اينا ديگه چي هستن؟
00:14:41.915 --> 00:14:43.782
.چند نفر رو دعوت کردم
00:14:44.116 --> 00:14:45.418
چند نفر؟
00:14:45.452 --> 00:14:47.320
.يادم نمياد
00:14:48.589 --> 00:14:50.289
.بشين. کارل صبحانتو مياره
00:14:50.324 --> 00:14:51.390
.لزومي نداره
00:14:51.425 --> 00:14:53.459
از اوناييم که به جاي صبحانه
.ناهار رو ترجيح ميدم
00:14:53.493 --> 00:14:56.429
.ولي قهوه ميچسبه. مرسي کارل
00:14:58.998 --> 00:15:02.933
گمانم نتونم عادت کنم که تا وقتيکه
.خودم نخوام آدماي ديگه بهم کمک کنن
00:15:04.538 --> 00:15:07.039
کارل خوب ميدونه، دست يافتن به
... هدف حقيقي زندگي
00:15:07.074 --> 00:15:09.175
با خدمت کردن به ديگران...
.تحقق پيدا ميکنه
00:15:09.309 --> 00:15:11.611
بخاطر همين هرکاري که براي ما
.ميکنه از روي خودخواهيشه
00:15:13.247 --> 00:15:14.847
ماريان، چرا سام از تو متنفره؟
00:15:14.882 --> 00:15:16.682
مگه سام از من متنفره؟
00:15:17.417 --> 00:15:19.817
،ديشب بعد از اينکه رفتي
.کم مونده بود خفه ام کنه
00:15:20.087 --> 00:15:22.922
گفت که از تو دوري کنم. چرا
همچين حرفي زد؟
00:15:24.656 --> 00:15:25.925
... اِ اِ اِ
00:15:26.059 --> 00:15:29.796
... خوب اونو خوب نميشناسم ولي
00:15:30.930 --> 00:15:33.631
.اگه از من بپرسي دليلش حسادته...
00:15:33.700 --> 00:15:34.800
باهم يک گذشته داريد، مگه نه؟
00:15:34.935 --> 00:15:37.868
آره. ولي روزهاي دوستيمون بهتر
.از روزاييه که باهم ميخوابيديم
00:15:37.903 --> 00:15:39.304
.هر دومون اينو ميدونيم
00:15:39.539 --> 00:15:41.240
.تارا
00:15:41.275 --> 00:15:43.276
هنوز هم ارزش لازم رو
.براي خودت قائل نيستي
00:15:43.310 --> 00:15:46.479
.تو زن فوق العاده اي هستي
00:15:47.513 --> 00:15:49.315
.سام بازنده ست
00:15:50.584 --> 00:15:52.385
.دنبال مقصر ميگرده
00:15:52.419 --> 00:15:54.153
ولي چرا تو؟
00:15:55.522 --> 00:15:57.690
.بخاطر اينکه اومدي پيش من
00:15:57.724 --> 00:16:00.193
.اميدوارم شک کردنش درست باشه
00:16:00.227 --> 00:16:05.064
... سام شبيه يک مرد حساس و خوبيه
00:16:05.098 --> 00:16:08.734
ولي احساساتم ميگه که...
.هنوز تکامل پيدا نکرده
00:16:10.504 --> 00:16:11.470
.حق با توئه
00:16:11.505 --> 00:16:13.205
.هزاران مشکل براي خودش داره
00:16:13.540 --> 00:16:15.308
.و هيچکدومشون مشکل تو نيست
00:16:15.342 --> 00:16:17.710
... برعکس کارل
00:16:17.744 --> 00:16:20.112
به اندازه کافي تو عمرت...
.نگران انسانها بودي
00:16:20.848 --> 00:16:24.483
.خوارشو گ..... خيلي خوبه
00:16:24.518 --> 00:16:25.618
فيلتر هم داره؟
00:16:25.652 --> 00:16:28.321
وقتي در "ايبيزا" بودم ياد
.اين تکنيک رو ياد گرفتم
00:16:28.355 --> 00:16:29.722
باحاله، مگه نه؟
00:16:32.893 --> 00:16:36.062
ولش کن. به هر حال ساعت چهار
.ميخوام برم سر کار
00:16:52.212 --> 00:16:53.412
.سلام تري
00:16:54.381 --> 00:16:55.448
.ممنونم که اومدي
00:16:57.084 --> 00:16:58.384
مسافرت ميخواي بري؟
00:16:58.418 --> 00:17:00.520
.يه چيزي مثل اين
00:17:00.554 --> 00:17:02.154
به کجا؟
00:17:02.189 --> 00:17:03.689
.هنوز تصميمي نگرفتم
00:17:03.724 --> 00:17:06.926
... جاهاي زيادي رو نگشتم
00:17:06.994 --> 00:17:09.462
ولي اينجارو به هرجاي ديگه...
.که بودم ترجيح ميدم
00:17:09.496 --> 00:17:10.496
.آره
00:17:11.765 --> 00:17:14.700
اميدوار بودم که يه مدت
.کارهاي کافه رو انجام ميدي
00:17:14.735 --> 00:17:16.903
.تا وقتي که برگردم
00:17:17.938 --> 00:17:20.206
... ميشه ولي
00:17:20.240 --> 00:17:22.175
.نميدونم، سام...
00:17:22.209 --> 00:17:23.509
.آشپزي رو دوست دارم
00:17:23.544 --> 00:17:25.545
.اون پشت ساکته
00:17:27.014 --> 00:17:29.849
.ميونم با آدما زياد خوب نيست
00:17:29.883 --> 00:17:32.218
اگه جاي تو بودم اولين
.انتخابم من نبودم
00:17:32.252 --> 00:17:34.620
.در اصل نيستي
00:17:34.621 --> 00:17:36.889
.به سوکي دسترسي ندارم
00:17:36.924 --> 00:17:39.325
لافايت رو هم کسي نميدونه تو
.کدوم سوراخيه
00:17:39.359 --> 00:17:41.594
.آرلن هم که کارهاش زياده
00:17:41.628 --> 00:17:43.763
...تارا هم-
.استرس رو دوست نداره-
00:17:43.797 --> 00:17:45.565
... تارا
00:17:45.599 --> 00:17:49.101
.اين روزا گرفتار مسائل شخصيشه
00:17:49.136 --> 00:17:51.537
.و فقط تو دستم تو موندي
00:17:52.573 --> 00:17:53.973
.اينکارو برام ميکني، دوست من
00:17:54.307 --> 00:17:56.609
.انگار انتخاب ديگه اي ندارم
00:17:56.643 --> 00:17:59.078
.خيلي ممنونت ميشم
00:18:01.815 --> 00:18:05.184
بعد از اينکه بستيم کليدهارو
.بهت ميدم
00:18:05.219 --> 00:18:07.453
پس ميخواي همه چيز رو
.ول کني و فرار کني
00:18:07.487 --> 00:18:08.921
.تا اينجا بود
00:18:09.990 --> 00:18:11.357
.فرار نميکنم
00:18:12.960 --> 00:18:15.995
يادم بنداز که با تو
.داخل يک سنگر نباشم
00:18:17.497 --> 00:18:18.497
.مرغ
00:18:28.942 --> 00:18:32.345
... از من تا جائيکه خسته شد، استفاده کرد
00:18:33.246 --> 00:18:35.082
.و پرتم کرد...
00:18:36.116 --> 00:18:38.818
.بعدش هم منو رها کرد تا بميرم
00:18:42.623 --> 00:18:45.458
... فکر ميکردم دوستم داره
00:18:46.192 --> 00:18:51.060
ولي چيزي جز يک دستگاه...
... آجيل سازي زنده
00:18:51.228 --> 00:18:52.832
.براش نبودم...
00:18:56.537 --> 00:18:58.571
ممنون ازاينکه با ما
.در ميون گذاشتي، ميسي
00:18:58.605 --> 00:19:00.973
.خيلي جسورانه بود
00:19:01.008 --> 00:19:03.209
.نورش تورا روشن کند
00:19:03.243 --> 00:19:05.411
.نورش را شکر ميکنيم
00:19:05.445 --> 00:19:07.647
.شکر ميکنيم
00:19:07.681 --> 00:19:08.814
جيسون؟
00:19:08.849 --> 00:19:10.616
تو چيزي داري که بخواي
با ما در ميون بذاري؟
00:19:10.651 --> 00:19:13.352
.نه، متشکرم
00:19:13.387 --> 00:19:16.055
از اون آدمايي نيستم که
.درد دل کنم
00:19:16.089 --> 00:19:18.891
.خجالت نکش، هممون قسم صداقت خورديم
00:19:18.926 --> 00:19:21.093
انگشتر صداقتت دستته؟
00:19:21.662 --> 00:19:23.696
.بله
00:19:26.934 --> 00:19:28.701
... خيله خوب. ولي
00:19:28.735 --> 00:19:30.670
.زياد خوشتون نمياد...
00:19:30.704 --> 00:19:34.440
.برعکس چيزاييه که شما ميگيد
00:19:34.474 --> 00:19:36.108
.اينجا در اماني
00:19:39.546 --> 00:19:42.582
.من يک قرباني شده دراکولا نيستم
00:19:42.616 --> 00:19:45.685
.در اصل هيچ کار بدي با من نکردند
00:19:45.719 --> 00:19:47.753
.خواهرم با يک دراکولا دوسته
00:19:47.788 --> 00:19:51.121
و دقيقا ميتونم به شما بگم که
.با خواهرم خيلي خوب رفتار ميکنه
00:19:51.191 --> 00:19:52.925
.بجز گاز گرفتن
00:19:52.960 --> 00:19:54.360
.ولي خواهرم از اين خوشش مياد
00:19:54.394 --> 00:19:56.028
.نه، نه. خواهش ميکنم
00:19:56.063 --> 00:19:58.130
.چي شد
00:19:58.165 --> 00:19:59.832
.ادامه بده
00:20:06.607 --> 00:20:10.076
دوست دخترم جلوي چشمم يک
.نيزه به يک دراکولا فرو کرد
00:20:11.410 --> 00:20:12.911
... اسمش اِدي بود
00:20:13.046 --> 00:20:15.648
.و همجنس باز بود...
00:20:15.682 --> 00:20:19.185
.ولي انسان خيلي با محبتي بود
00:20:19.219 --> 00:20:21.521
.انسان نبود، جيسون
00:20:22.756 --> 00:20:25.191
.انسانها همچين کارهايي نميکنن
00:20:26.025 --> 00:20:27.326
مي کنند؟
00:20:29.363 --> 00:20:33.332
مادر بزرگم و دوست دخترم بوسيله
.يکي از بهترين دوستانم کشته شدند
00:20:33.367 --> 00:20:35.935
فقط بخاطر اينکه دوستم به
.دراکولاها گير داده بود
00:20:37.704 --> 00:20:39.137
.و اون يک انسان بود
00:20:48.315 --> 00:20:53.252
ببينيد. دليل اينجا بودنم اينه که فکر
.ميکردم خدا خواسته اينجا باشم
00:20:53.287 --> 00:20:57.990
.فکر کردم يک هدفي براي من داره
00:20:58.025 --> 00:21:00.560
.يه همچين چرت و پرت هايي
00:21:00.594 --> 00:21:02.828
.ديگه ميدونم که دارم گير زيادي ميدم
00:21:04.131 --> 00:21:05.164
.جيسون، صبر کن
00:21:05.199 --> 00:21:08.568
ادامه ميدي ، بکي؟-
.حتما-
00:21:08.602 --> 00:21:09.835
.دعا کنيم
00:21:10.871 --> 00:21:12.738
.کمي صحبت کنيم، جيسون
00:21:12.773 --> 00:21:14.273
.حرفي نيست که بزنيم
00:21:14.308 --> 00:21:18.141
هست. اولين باري که تو چشمات نگاه
.کردم، ميدونستم که در تو چيز خاصي هست
00:21:18.245 --> 00:21:20.546
... ميدونم که خدا تو رو براي من فرستاده
00:21:20.581 --> 00:21:22.281
ولي دليلش رو تا امروز...
.نفهميده بودم
00:21:22.316 --> 00:21:23.382
دليلش چيه؟
00:21:23.417 --> 00:21:25.218
.شبيه هم هستيم
00:21:26.186 --> 00:21:27.753
... سارا
00:21:28.689 --> 00:21:30.923
براي ديدن خوبيه درون انسانها
... خودمون رو همچين مي بنديم که
00:21:30.958 --> 00:21:33.259
بعضي مواقع بدترين چيزها...
.رو در درونشان را ناديده ميگيريم
00:21:35.963 --> 00:21:38.064
.من هم اينجوريم
00:21:38.098 --> 00:21:40.533
وقتيکه دراکولاها از تابوتشان
... بيرون اومدند
00:21:43.103 --> 00:21:47.073
من و خواهرم (آمبر) به...
.تظاهرات حقوق مساوي رفتيم
00:21:48.375 --> 00:21:49.609
جدي ميگي؟
00:21:49.643 --> 00:21:52.011
.دو ماه بعد (آمبر) غيبش زد
00:21:52.745 --> 00:21:54.379
.معتاد (وي) شده بود
00:21:54.814 --> 00:21:56.048
.ميدونم که اونو کشتند
00:21:56.116 --> 00:21:59.318
نميدونم چطوري اينکارو ميکنن
.ولي يه جورايي از جسدش خلاص شدن
00:22:01.555 --> 00:22:03.489
.تسليت ميگم
00:22:04.525 --> 00:22:07.393
.خواهرمو دزديدند، جيسون
00:22:07.427 --> 00:22:13.099
درست مثل دزديدن معشوقت
.و مادربزرگت
00:22:13.133 --> 00:22:16.134
ميدونم تو اين باوري که
.ادي دوستته، ولي يکبار ديگه فکر کن
00:22:17.871 --> 00:22:21.439
اگر اونا نبودند هنوز اونايي که
.دوستشون داريم زنده بودن
00:22:22.276 --> 00:22:24.610
... يعني ميگي
00:22:24.645 --> 00:22:27.912
اگه بخاطر محافظت از اونا همه...
.چيزو خراب نميکردم هنوز زنده بودن
00:22:27.981 --> 00:22:30.750
... نه. تو فقط يک انساني. ولي دراکولاها
00:22:30.784 --> 00:22:35.420
همه چيزشون - که خونشون هم
.شامل ميشه - تحريک کننده هستند
00:22:37.658 --> 00:22:39.926
.خداي من
00:22:39.993 --> 00:22:41.994
.بايد يه کاري ميکردم
00:22:44.364 --> 00:22:47.633
... مادربزرگمو، امي رو
00:22:48.669 --> 00:22:50.636
.همشونو ميتونستم نجات بدم...
00:22:50.671 --> 00:22:52.538
.ميدونم که چقدر سخته
00:22:52.573 --> 00:22:54.373
...باور کن
00:22:54.408 --> 00:22:58.642
اگه بتونيم در مقابل درد کشيدن...
... يک خانواده اينطور بايستيم
00:22:58.679 --> 00:23:02.413
اونوقت از دست دادن اونايي که...
.دوستشون داشتيم بخاطر هيچي نبوده
00:23:06.954 --> 00:23:09.355
...بعضي مواقع
00:23:12.559 --> 00:23:14.326
.ميگم ، کاش منهم ميمردم...
00:23:14.461 --> 00:23:16.362
.ولي نمردي
00:23:16.396 --> 00:23:18.431
.خدا به تو نياز داره
00:23:18.865 --> 00:23:20.533
.نداره-
.داره-
00:23:20.567 --> 00:23:24.036
ديگه مجبور نيستي اين سنگيني
.رو تنهايي بدوش بکشي
00:23:24.071 --> 00:23:26.739
.خودتو تقديم نور او کن
00:23:26.773 --> 00:23:29.942
.او، دردتو ميگيره
00:23:31.478 --> 00:23:33.079
با من دعا ميکني؟
00:23:34.014 --> 00:23:35.781
.بله
00:23:42.989 --> 00:23:45.690
.خداي بزرگ ، جيسون رو مقدس کن
00:23:46.293 --> 00:23:48.794
... خواهرتو
00:23:48.829 --> 00:23:53.299
و ديگر گمشدگان در تاريکي...
.را حفظ کن
00:24:32.206 --> 00:24:34.073
.بيدار شدي
00:24:34.107 --> 00:24:36.175
.ساندويچ درست کردم
00:24:36.210 --> 00:24:38.711
.با پسته و کاکائو
00:24:39.880 --> 00:24:43.049
.خيلي... خوبي، جينجر
00:24:43.083 --> 00:24:46.619
وقتي با دراکولاها در يک مکان
هستي اينجوري ميشه، مگه نه؟
00:24:46.653 --> 00:24:48.654
.به ياد غذا خوردن نمي افتي
00:24:48.689 --> 00:24:52.058
از موقعي که اينکارو شروع
.کردم 16 کيلو لاغر شدم
00:24:52.092 --> 00:24:54.327
فايده اش خيلي بيشتر از
.مراکز لاغريه
00:24:56.163 --> 00:24:57.797
بيل رفت؟
00:24:57.831 --> 00:24:59.699
.فکر ميکنم اون پشت داره استراحت ميکنه
00:25:01.168 --> 00:25:03.003
هر روز ميخوان که اينجا بموني؟
00:25:03.137 --> 00:25:05.638
.بعضي مواقع براي تحويلات ميام
00:25:05.672 --> 00:25:07.473
.ولي اين روزا براي چيز ميام
00:25:11.609 --> 00:25:12.711
.ولش کن. بيخيال
00:25:13.446 --> 00:25:15.815
.ساندويچتو بخور و برو بخواب
00:25:17.549 --> 00:25:20.084
کم مونده بود از دهنم بپره که
.دوستش (لافايت) اينجاست
00:25:20.187 --> 00:25:22.955
.اريک گفت که نميتونم به اون بگم
لافايت؟-
00:25:22.990 --> 00:25:25.191
چرا (اريک) (لافايت) رو اينجا
.نگه ميداره
00:25:25.225 --> 00:25:27.226
.من فقط اينجا کار ميکنم
00:25:27.261 --> 00:25:30.897
لطفا کاري نکن که اسلحه ي
.زير صندوق پول رو استفاده کنم
00:25:34.701 --> 00:25:35.801
!من رو ببر پيش اون
00:25:37.104 --> 00:25:38.571
!همين حالا
00:25:52.252 --> 00:25:53.953
.خداي من
00:25:56.890 --> 00:26:00.059
لافايت؟
00:26:00.093 --> 00:26:02.728
سوکي؟ تو هستي؟
00:26:02.763 --> 00:26:04.697
چکارت کردند؟
00:26:05.731 --> 00:26:07.666
شبيه دراکولاها هستم؟
00:26:08.001 --> 00:26:09.635
خيلي افتضاحي؟
00:26:09.670 --> 00:26:11.470
.بدتر از اينا هستم
00:26:11.505 --> 00:26:14.407
.پس دراکولا نشدم
00:26:14.441 --> 00:26:16.242
.خوب شد
00:26:16.276 --> 00:26:17.710
.منو باز کن
00:26:17.744 --> 00:26:19.078
.من کليد ندارم
00:26:19.112 --> 00:26:21.380
.قسم ميخورم
00:26:21.415 --> 00:26:25.384
.اريک خيلي عصباني ميشه
.خدايا من رو حفظ کن
00:26:25.419 --> 00:26:27.854
.تو رو از اينجا درميارم
00:26:27.888 --> 00:26:29.589
.قول ميدم
00:26:36.830 --> 00:26:38.431
آهنگ جديدته؟
00:26:38.465 --> 00:26:39.999
.آره
00:26:40.967 --> 00:26:43.468
.خيلي وقته که تمرين نداشتم
.خيلي چيزا بايد ياد بگيرم
00:26:43.537 --> 00:26:45.671
.بنظر که خيلي خوب مياد
00:26:47.174 --> 00:26:49.809
.موزيک رو دوست دارم
00:26:49.843 --> 00:26:53.110
در طول زندگيم هميشه دور از
.چيزهايي بودم که دوستشون داشتم
00:26:53.180 --> 00:26:54.847
براي چي؟
00:26:54.882 --> 00:26:59.485
... گمونم
00:27:02.323 --> 00:27:04.190
وقتي تو يه کاري خوب بودم...
... يا فکر کردم وقت تلف کردنه
00:27:04.224 --> 00:27:08.461
يا اينکه فکر ميردم حقم نيست...
.که از اون کار لذت ببرم
00:27:10.230 --> 00:27:13.466
... چند روز بعد هم
00:27:13.500 --> 00:27:16.636
.ماريان اين گيتار رو گذاشت تو دستم...
00:27:16.670 --> 00:27:19.205
.مثل بچه ها زار زده بودم
00:27:21.308 --> 00:27:25.376
اولي بار تو عمرم يکي بود که
.بخاطر يه چيزي بهم جسارت ميداد
00:27:26.112 --> 00:27:27.513
.اينطوري بود
00:27:28.048 --> 00:27:29.649
.من رو ببخش
00:27:29.683 --> 00:27:31.417
.معذرت نخواه
00:27:32.786 --> 00:27:36.687
تنها کاري که مادرم منو تشويق کرد
.چطور ريختن ويسکي تو گيلاس بود
00:27:38.759 --> 00:27:40.826
.اَه، خودمو گائيدم
00:27:40.861 --> 00:27:42.562
چي شد؟
00:27:42.996 --> 00:27:44.330
چي شد؟
00:27:44.364 --> 00:27:46.899
چهل و پنج دقيقه قبل بايد
.سر کار بودم
00:27:48.035 --> 00:27:50.703
.ميتونم سريع برسونمت
00:27:50.737 --> 00:27:52.371
چند تا آبجو خوردي؟
00:27:52.406 --> 00:27:54.273
چهار تا؟
00:27:54.308 --> 00:27:57.877
شنگول بودن يکيمون کافي
نيست بنظرت؟
00:27:58.511 --> 00:28:01.979
تازه بايد غرغراي سام مرلوت
.رو گوش بدم
00:28:02.582 --> 00:28:03.816
يعني چي، اخراجت ميکنه؟
00:28:03.851 --> 00:28:05.685
.ممکنه. کاره ديگه
00:28:06.219 --> 00:28:08.820
کار کردن رو هم دست کم به اندازه
.دوستيهام تجربه کردم
00:28:09.322 --> 00:28:10.823
.شايد هنوز چيز درستي رو پيدا نکردي
00:28:10.858 --> 00:28:12.859
.تو کلي کار رفتم و اومدم بيرون
00:28:12.893 --> 00:28:14.594
کي از کار حرف زد؟
00:28:36.116 --> 00:28:37.750
از دعوايي که کرديم هنوز
عصباني هستي؟
00:28:38.284 --> 00:28:39.952
سوکي، ديگه هيچکدوم از اينا
.اهميتي نداره
00:28:40.086 --> 00:28:42.922
.حق با تو بوده
... برعکس دوستم لافايت که
00:28:42.956 --> 00:28:46.724
اريک انو زنجيرش کرده و ولش...
... کرده که از خونريزي بميره
00:28:46.860 --> 00:28:48.894
.من هنوز سر پا هستم و تکه تکه نشدم...
چي؟-
00:28:49.028 --> 00:28:52.262
خيلي خوب ميشه که از اين موضوع
... بي خبر باشي، بيل کمپتون. وگرنه
00:28:52.466 --> 00:28:54.233
فکر نکنم که بتونم تا آخر عمرم...
.تو رو ببخشم
00:28:54.268 --> 00:28:57.103
هيچ نظري در مورد حرفايي
.که ميزني ندارم
00:28:57.304 --> 00:29:00.004
از آدمي که تو زير زمينيمه
.صحبت ميکنه
00:29:00.274 --> 00:29:03.775
از آدميکه با يک دراکولا توافق کرده
بوده که درمقابل رابطه جنسي
.خونشو خريد و فروش کنه
00:29:03.844 --> 00:29:06.379
همونطور که تو هم ميدوني
.اين جرم بزرگيه
00:29:06.413 --> 00:29:08.414
... اسم اون لافايته
00:29:08.448 --> 00:29:11.116
و بخاطر کارهايي که باهاش کردي...
.بايد از خودت خجالت بکشي
00:29:11.518 --> 00:29:13.219
!سوکي
00:29:14.988 --> 00:29:16.556
.خوشحالم که بهترت کرد
00:29:18.025 --> 00:29:20.326
اين رو هم اضافه کنم که
.اين رنگ خيلي بهت اومده
00:29:20.360 --> 00:29:22.227
.برو به جهنم-
.سوکي، کافيه-
00:29:22.462 --> 00:29:24.063
!کافي نيست
00:29:24.097 --> 00:29:26.399
،شکنجه اش کردن، خونشو مکيدن
... زخميش کردن
00:29:26.433 --> 00:29:30.603
و هفته هاست که از زندگي در...
.کثافت خودش چشم پوشي کردن
00:29:30.637 --> 00:29:32.104
حقيقت داره؟
00:29:32.139 --> 00:29:35.241
،از اين بدتر هاش رو هم کردند
.تو هم ميدوني
00:29:35.275 --> 00:29:37.944
... اونو سريعا بايد آزادش کني
00:29:37.978 --> 00:29:39.945
وگرنه قسم ميخورم که به...
.پليس خبر ميدم
00:29:41.615 --> 00:29:44.417
.از تهديد نمي ترسم
00:29:50.624 --> 00:29:53.726
ولي ميتونيم بين خودمون
.يه معامله اي بکنيم
00:29:53.760 --> 00:29:55.461
.بفرمائيد
00:30:00.868 --> 00:30:02.468
.تارا
00:30:02.502 --> 00:30:05.338
.گمونم که امشب نمياي
00:30:06.373 --> 00:30:07.707
.فهميدم
00:30:07.708 --> 00:30:11.611
بخاطر حرفايي که به ماريان
.زدم از من عصباني هستي
00:30:11.645 --> 00:30:13.713
.ببين
00:30:13.747 --> 00:30:17.548
تارا، ميدونم که يه آدم محکم و عاقل
.هستي. ميتوني مواظب خودت باشي
00:30:17.583 --> 00:30:20.186
.من هم فقط همين رو ميخوام
00:30:20.220 --> 00:30:22.922
.خيله خوب؟ چشماتو باز نگه دار
00:30:22.956 --> 00:30:26.792
.به آدماي دور و برت خوب نگاه کن
00:30:26.827 --> 00:30:29.795
و مراقب باش، خيله خوب؟
.مراقب خودت باش
00:30:31.231 --> 00:30:34.033
.ميدونم. ميدونم، دير کردم
.معذرت ميخوام
00:30:34.067 --> 00:30:37.203
ليزا تصميم گرفته که رو دماغ
.کوبي حلقه نصب کنه
00:30:37.237 --> 00:30:39.338
.تو برنامه ي "بهترين مدل آمريکا" ديده
00:30:39.373 --> 00:30:40.806
... ولي چرک کرده و
00:30:40.841 --> 00:30:43.075
.باشه، آرلن
.بر تو و لباستو عوض کن
00:30:44.578 --> 00:30:47.013
همه چيز روبراهه، سام؟
00:30:47.047 --> 00:30:50.183
.آره. همه چيز روبراهه
00:30:51.417 --> 00:30:53.584
فکر ميکردم که امشب سوکي
.کار کنه
00:30:53.721 --> 00:30:56.222
ميخواست ولي زنگ زد و خواهش
.کرد من بجاش انجام بدم
00:30:57.624 --> 00:31:01.794
خدا ميدونه که، بعد از اون اتفاقات
.بهش بدهکار بودم
00:31:04.331 --> 00:31:07.633
نگاههاي مهربون و فهميده
.بهت مياد، سام
00:31:50.978 --> 00:31:52.612
سلام؟
00:31:56.817 --> 00:31:58.584
کسي اونجا هست؟
00:32:03.657 --> 00:32:04.991
بيل؟
00:32:07.461 --> 00:32:08.628
سوکي؟
00:32:41.328 --> 00:32:42.195
.اون تيکه در موقعيت ساعت دو است
00:33:33.046 --> 00:33:36.382
.سلام
00:33:36.416 --> 00:33:39.552
.ميتونيم بهتون ملحق بشم
00:33:40.888 --> 00:33:42.755
.البته اگه تنهايي
00:33:43.757 --> 00:33:44.924
.تنهام
00:33:52.199 --> 00:33:53.733
.اسمم هويته
00:33:53.767 --> 00:33:56.269
.جسيکا
00:33:56.303 --> 00:33:58.204
... ممکنه خنده دار باشه
00:33:58.238 --> 00:34:01.941
... ولي اونجا نشسته بودم و...
00:34:01.975 --> 00:34:06.546
بخودم ميگفتم چطور ميشه اينهمه مدت...
... با يه دختر خوب آشنا نشدم؟
00:34:08.415 --> 00:34:11.984
.و بعد تو اومدي تو
00:34:13.153 --> 00:34:15.755
.از کجا ميدوني يه دختر خوبيم
00:34:15.789 --> 00:34:17.823
.فکر کنم از لبخندت
00:34:19.558 --> 00:34:21.994
در مواقع لبخند انسانها نظرهاي زيادي
.در موردشون ميتوني بدي
00:34:23.130 --> 00:34:26.098
.هميشه آدمارو زير نظر دارم
00:34:28.235 --> 00:34:30.503
.اينه
00:34:32.472 --> 00:34:33.606
.خيلي قشنگه
00:34:35.409 --> 00:34:38.244
تمام روز بدون پلک زدن
.ميتونم اينو نگاه کنم
00:34:40.013 --> 00:34:41.647
تمام طور روز؟
00:34:41.648 --> 00:34:43.149
.آره
00:34:44.618 --> 00:34:46.052
چيز اشتباهي گفتم؟
00:34:47.054 --> 00:34:49.822
.نه، البته که نه
00:34:49.857 --> 00:34:52.725
... قشنگه. چونکه
00:34:52.759 --> 00:34:54.093
.نميخوام بترسونمت...
00:34:54.127 --> 00:34:58.064
خوراکي و يا نوشيدني ميخواي؟
00:34:59.498 --> 00:35:00.833
گرسنه اي؟
00:35:01.401 --> 00:35:04.769
بيفتک سرخ شده مرغ رو
... بايد امتحان کني. انگار که
00:35:04.805 --> 00:35:08.374
مرغ و بيفتک باهم شدن و...
.بچه درست کردن
00:35:08.408 --> 00:35:11.077
.خيلي خوشمزست
00:35:11.111 --> 00:35:14.514
... ترد هستند
00:35:24.157 --> 00:35:26.459
.يک شيشه خون حقيقي ميخوام
00:35:31.865 --> 00:35:33.599
.ب مثبت
00:35:37.638 --> 00:35:39.605
دراکولا هستي؟
00:35:43.377 --> 00:35:44.911
واقعي ؟
00:35:50.751 --> 00:35:53.753
.هي اين عاليه
00:35:56.523 --> 00:36:01.527
.يک شيشه خون حقيقي الان ميارم
00:36:09.770 --> 00:36:11.571
... اگه به دالاس برم و
00:36:11.605 --> 00:36:14.506
در مورد اين دراکولاي گمشده کمک کنم...
لافايت رو آزاد ميکني؟
00:36:14.575 --> 00:36:16.075
نميشه. همين ديشب بود
.که نزديک بود بميري
00:36:16.109 --> 00:36:17.710
.به دالاس نميريم
00:36:17.744 --> 00:36:19.145
.تصميمهايم رو خودم ميگيرم، بيل
00:36:19.179 --> 00:36:22.582
.تمام مصارف رو من ميدم
00:36:22.616 --> 00:36:25.117
.و بله. دوستتو آزاد ميکنم
00:36:25.152 --> 00:36:27.887
.و 5000 دلار هم ميخوام
00:36:29.323 --> 00:36:32.091
.خيلي از زير کار در رفتم
.يک گاراژ هم ميخوام درست کنم
00:36:32.125 --> 00:36:33.526
.آدمت شروع به پول دوستي کرد
00:36:35.229 --> 00:36:38.063
ده هزار دلار ميگيره و من
.هم باهاش ميرم
00:36:38.198 --> 00:36:39.998
.گمون نکنم. نميشه-
.ميشه-
00:36:40.300 --> 00:36:44.904
.ده هزار دلار و بيل هم با من مياد
.وگرنه قرارمون بهم ميخوره
00:36:50.911 --> 00:36:52.712
.منو متعجب ميکني
00:36:52.746 --> 00:36:54.547
خصوصيات خيلي کميابيه
.که يک جاندار داره
00:36:54.581 --> 00:36:56.148
.حالمو بهم ميزني
00:36:56.183 --> 00:36:57.350
اين از موقعيه که شروع
.به دوست داشتنت کردم
00:36:57.384 --> 00:36:58.518
.ترجيح ميدادم که سرطان بگيرم
00:37:00.354 --> 00:37:01.888
.سريعا بايد بريد
00:37:01.922 --> 00:37:03.523
.من کارهاي مسافرتو انجام ميدم
00:37:03.557 --> 00:37:05.258
ولي شماره کارت اعتباريت
.لازم ميشه
00:37:09.696 --> 00:37:13.230
حيف شد. اميدوار بودم در نگهداشتن
.تو اريک را راضي کنم
00:37:13.433 --> 00:37:14.967
.به اندازه کافي حيوان خونگي داري
00:37:15.035 --> 00:37:17.770
ناراحت نشو ولي تو تيپ من
.نيستي، هرزه
00:37:17.804 --> 00:37:19.338
ميتونم بهش لگد بزنم؟
00:37:19.373 --> 00:37:20.306
.امتحان کن
00:37:20.607 --> 00:37:23.008
.کافيه. به چاو بگو ماشينشونو بياره
00:37:36.390 --> 00:37:38.858
.مطمئنم که بزودي همديگرو ميبينيم
00:37:38.892 --> 00:37:41.894
.گمون نکنم عزيزم
00:37:41.929 --> 00:37:43.496
.بازنشسته شدم
00:37:43.497 --> 00:37:47.400
.با حروزاده هايي مثل شما کارم تموم شده
00:37:47.434 --> 00:37:49.435
.تمام شد
00:38:32.379 --> 00:38:36.379
داشتم فکر ميکردم اين جشن عجيبتر
.از اين نميشه که اونيکه داره مياد رو ببين
00:38:37.050 --> 00:38:40.817
انگار براي خودش کارهاي بهتري
.از کشف جنايات پيدا کرده
00:38:41.588 --> 00:38:43.890
جمله اي براي کساني که
.شب و روز کار ميکنند هست
00:38:43.957 --> 00:38:46.292
.که خيلي به تو مياد
00:38:46.326 --> 00:38:49.662
اشتباه تو بود که يک بار
.سر کار نرفتم
00:38:49.696 --> 00:38:52.164
.خيلي حواصمو پرت ميکني
00:39:00.707 --> 00:39:01.941
.مايک اسپنسر
00:39:01.975 --> 00:39:03.943
سلام اندي. پارتي عالي يه، مگه نه؟
00:39:03.977 --> 00:39:06.913
.حرف کمتر کار بيشتر
00:39:09.650 --> 00:39:12.185
.خيلي آتيشي هستي
00:39:14.354 --> 00:39:16.389
.يالا
00:39:29.403 --> 00:39:31.938
اينجا چکار داري، خوک؟
00:39:31.972 --> 00:39:34.540
کاراگاه بلفلور؟
00:39:34.575 --> 00:39:37.276
.خوشحال شدم که اومديد
00:39:37.311 --> 00:39:38.444
... در اصل دليل اينجا بودنم
00:39:38.478 --> 00:39:40.546
شکايتي بود که صداي...
.زياد شده
00:39:41.881 --> 00:39:43.916
براي اين کار بهتري
کاراگاهشونو فرستادن؟
00:39:43.951 --> 00:39:45.651
.خيلي مغرور شدم
00:39:45.686 --> 00:39:48.619
ولي کلانتر داربورن بايد از قابليتهاي
.شما در کارهاي بهتري استفاده کنه
00:39:49.556 --> 00:39:51.557
.سريع صداي موسيقي رو کم ميکنم
00:39:51.592 --> 00:39:53.159
... از بازي خراب کني متنفرم ولي
00:39:53.193 --> 00:39:55.528
براي اين خوک برگه ...
.نگهداري گرفتيد
00:39:56.530 --> 00:39:57.563
کدوم خوک؟
00:39:57.598 --> 00:39:58.865
.اين خوک
00:39:58.899 --> 00:40:02.201
در مورد چي حرف ميزنيد؟
00:40:04.805 --> 00:40:07.373
.يک ثانيه قبل اينجا بود
00:40:07.807 --> 00:40:09.708
مشروب خورديد؟-
.نه نخوردم! لعنتي-
00:40:10.043 --> 00:40:12.245
چيزي که ديدم رو نميدونم چيه؟
00:40:12.279 --> 00:40:14.614
.ميدونم. من پليس خوبي هستم
00:40:14.648 --> 00:40:16.649
.حتما همينطوره
00:40:18.919 --> 00:40:20.920
.همه اينرو ميدونن
00:40:20.954 --> 00:40:24.257
بفرمائيد. چطوره يه کم بمونيد
.و به خودتون استراحت بديد
00:40:27.828 --> 00:40:29.629
.يه گيلاس
00:40:29.663 --> 00:40:31.430
.تو ماموريتم
00:40:31.465 --> 00:40:33.065
.يالا ديگه
00:40:34.134 --> 00:40:35.902
.آره، خدا عشقه
00:40:35.936 --> 00:40:38.938
.اون قدرت عشقه
00:40:38.972 --> 00:40:42.909
با يه قدرتي که ميتونه مانع
....عشق بشه و اون رو ضعيف کنه
00:40:42.943 --> 00:40:43.976
چطور ميشه مقابله کرد؟...
00:40:44.011 --> 00:40:47.046
.نميتونيم شيطان رو دوست داشته باشيم
00:40:47.080 --> 00:40:48.881
.بايد از اون متنفر باشيم
00:40:48.916 --> 00:40:52.985
... تنفر از شيطان
00:40:53.020 --> 00:40:54.387
.دوست داشتن خوبيه...
00:40:55.455 --> 00:40:57.456
.خوبي رو
00:40:57.491 --> 00:40:59.792
.اصلا اينجوري فکر نکرده بودم
00:40:59.826 --> 00:41:01.794
.نفرت طبيعي نيست، جيسون
00:41:01.828 --> 00:41:05.164
.تو زندگي به اون احتياج داريم
00:41:05.599 --> 00:41:08.599
... پدرم براي محافظت از انسانيت
00:41:08.936 --> 00:41:11.370
.زندگيشو وقف خدا کرد...
00:41:11.405 --> 00:41:15.139
اونو ، همسرشو و خواهر کوچکمو
.با خونسردي کشتن
00:41:17.444 --> 00:41:19.712
.اونا قاتل بچه اند
00:41:20.948 --> 00:41:22.748
.به بچه ها هم رحم نميکنن
00:41:23.950 --> 00:41:26.253
... اگه الان از دراکولاها متنفر نباشم
00:41:26.287 --> 00:41:28.558
... و براي گرفتن انتقام خانواده ام...
00:41:28.759 --> 00:41:30.959
... از تمام نيروم استفاده نکنم...
00:41:32.192 --> 00:41:34.026
چجور آدمي ميشدم؟...
00:41:36.630 --> 00:41:39.131
.آدم خيلي بدي
00:41:41.168 --> 00:41:43.502
.اون بيرون يک جنگ هست
00:41:44.036 --> 00:41:46.305
.الان نه جيسون
00:41:46.340 --> 00:41:48.508
.کلا ميگم
00:41:48.542 --> 00:41:50.476
.هر کسي بايد طرف خودشو انتخاب کنه
00:41:50.511 --> 00:41:55.012
.يا طرف تاريکي هستي يا روشنايي
00:41:55.047 --> 00:41:56.182
.روشنايي
00:41:56.216 --> 00:41:57.350
.وسطي وجود نداره
00:41:57.884 --> 00:42:01.318
اميدوارم تو معده ات براي پودينگ موزي-
.جا نگه داشتي. -متشکرم عزيزم
00:42:01.353 --> 00:42:03.823
.پودينگ سارا از بهشت اومده
00:42:03.857 --> 00:42:06.225
.جلوي مهمونمون از بابت من پُز نده
00:42:06.260 --> 00:42:09.395
اگه به فرشته بودن پايان بدي
.من هم پُز نميدم
00:42:16.136 --> 00:42:18.137
.برم دسر کرم دار رو بيارم
00:42:26.280 --> 00:42:28.481
.حتما زنم فکر ميکنه تو آدم ويژه اي هستي
00:42:29.816 --> 00:42:31.150
واقعا؟
00:42:31.185 --> 00:42:34.520
.سارا به اين راحتي پودنيگشو رو نميکنه
00:42:37.424 --> 00:42:41.360
خدا براي چيزهاي فوق العاده اي
.آماده کرده، جيسون استکهاوس
00:42:41.395 --> 00:42:43.296
ميتوني حس کني؟
00:42:43.330 --> 00:42:45.765
.بله
00:42:45.799 --> 00:42:48.568
.بله، حس ميکنم
00:43:01.381 --> 00:43:04.816
هميشه دلم نميخواسته داخل
.منزل بيل رو ببينم
00:43:08.222 --> 00:43:09.788
ديگه اينجا زندگي ميکني؟
00:43:13.994 --> 00:43:15.194
.خيلي قشنگه
00:43:15.229 --> 00:43:17.063
.زياد هم قشنگ نيست
00:43:17.097 --> 00:43:20.066
.يعني همه جا پر از عتيقه ست
00:43:20.100 --> 00:43:21.868
.تو چاله ميخوابم
00:43:21.902 --> 00:43:23.970
جدي ميگي؟
00:43:24.004 --> 00:43:27.139
مادرم کلکسيون عروسکشو تو
.کمد من نگه ميداره
00:43:31.245 --> 00:43:32.478
شما (وي) داريد؟
00:43:32.513 --> 00:43:33.980
چي؟
00:43:34.014 --> 00:43:36.582
اصلا بازي نکردي؟
00:43:38.252 --> 00:43:39.852
.خيلي خوشت مياد
00:43:41.922 --> 00:43:44.724
.اتومبيل راني بازي ميکني
00:43:44.758 --> 00:43:46.826
.تنيس بازي ميکني
00:43:48.862 --> 00:43:52.098
.حتي ميتوني برقصي
00:43:55.636 --> 00:43:57.303
.يا اينکه به آدما شليک ميکني
00:43:57.337 --> 00:44:00.339
.من همچين کاري نميکنم
00:44:00.874 --> 00:44:02.174
.يادت بدم
00:44:02.909 --> 00:44:04.744
ميتونم بگيرمش؟
00:44:04.778 --> 00:44:07.813
.اينا دکمه اند
00:44:07.848 --> 00:44:09.882
.اينجوري بگير
00:44:40.546 --> 00:44:41.914
.نه، نه
00:44:41.982 --> 00:44:43.082
.اينطوري نکن
00:44:45.385 --> 00:44:48.387
.نميخواد اونارو از من مخفي کني
.خيلي طبيعييه
00:44:48.422 --> 00:44:49.889
چطور اينو ميگي؟
00:44:49.923 --> 00:44:52.425
... يعني دندونهاي تيز دارم
00:44:52.492 --> 00:44:55.194
.و يکهويي بيرون ميان...
.حتي نميتونم کنترلشون کنم
00:44:58.265 --> 00:44:59.599
.خجالت آوره
00:44:59.833 --> 00:45:02.401
انقدر خجالت کشيدم که اگه مرده
.نبودم از خجالت ميمردم
00:45:05.172 --> 00:45:07.540
.از چيزي که هستي خجالت نکش
00:45:10.377 --> 00:45:15.081
.چونکه... فوق العاده اي
00:45:17.351 --> 00:45:18.951
بنظرت فوق العاده ام؟
00:45:20.921 --> 00:45:22.288
.ازت خوشم مياد
00:45:25.259 --> 00:45:27.293
.خيلي زياد
00:45:31.263 --> 00:45:36.398
بخاطر همين قبل از اينکه کاري
.بکنيم بايد صبر کنيم
00:45:41.041 --> 00:45:43.409
.به اندازه کافي صبر کردم
00:45:52.920 --> 00:45:54.821
مطمئني که نميخواي ببريمت بيمارستان؟
00:45:54.889 --> 00:45:58.024
.سه جا کار ميکنم و يک بيمه درمان دارم
00:45:58.692 --> 00:46:01.193
.گلوله رد شده
00:46:01.228 --> 00:46:04.263
فردا صبح به عمويم زنگ ميزنم
.اون زخمو ميدوزه
00:46:04.298 --> 00:46:06.732
عموي دامپزشکتو؟
00:46:06.767 --> 00:46:08.301
مگه کار اون اخته کردن گاوها نيست؟
00:46:08.335 --> 00:46:09.802
.حتما ميتونه بخيه من رو هم انجام بده
00:46:10.736 --> 00:46:13.272
.نگران نباش، سوکي. خوبم
00:46:13.307 --> 00:46:14.974
.خوب بنظر نمياي
00:46:15.408 --> 00:46:18.843
اگه کسي پرسيد، دو هفته است
.که در کلوپ مد بودم
00:46:18.979 --> 00:46:22.248
وقتمو با خوردن مارگاريتا و
.اپولاسيون کردن سينه ام گذروندم
00:46:26.487 --> 00:46:30.987
اگه به دوستات بگي که چطوري
.اتفاقات رو بياد آوردم ممنون ميشم
00:46:31.190 --> 00:46:32.859
.بنفعت ميشه
00:46:34.061 --> 00:46:35.928
.حداقل بيل تا داخل ببرتت
00:46:35.963 --> 00:46:38.364
.نه سوکي. گفتم که خوبم
00:47:59.179 --> 00:48:03.412
وقتي آدما در مرود دراکولا هارو قضاوت
.ميکردن خيلي عصباني ميشدم
00:48:03.951 --> 00:48:06.018
در مورد من هم همونطور
.قضاوت ميکردن
00:48:07.921 --> 00:48:13.793
بهشون ميگفتم که دليل ترسشون
.بخاطر ديد کوتاهشونه
00:48:13.861 --> 00:48:16.796
.شايد ميخواستم اينطوري باور کنم
00:48:18.064 --> 00:48:20.967
... تو زندگي هرچي به سرم اومد
00:48:21.334 --> 00:48:24.070
.همونقدر با بدي آشنا شدم...
00:48:25.706 --> 00:48:28.040
.سوکي
00:48:28.075 --> 00:48:33.412
خيلي ها، ميخواد آدم باشه يا دراکولا
... باشه يا چيز ديگه اي
00:48:34.347 --> 00:48:36.915
درونمون هم خوبي و هم...
.بدي نگه ميداريم
00:48:38.719 --> 00:48:40.352
.خياي مواقع هر دوشو
00:48:40.420 --> 00:48:43.754
توقع نداري که باور کنم
.درون اريک خوبي هست
00:48:44.057 --> 00:48:46.826
.بخصوص بعد شکنجه کردن لافايت
00:48:46.894 --> 00:48:49.061
.رئيس هاي بدتر از اون هم داشتم
00:48:49.096 --> 00:48:52.298
.چطور از اون دفاع ميکني، نمي فهمم
00:48:53.667 --> 00:48:55.735
.زندگي تو نجات داد
00:48:55.769 --> 00:48:57.770
.باز هم از اون متنفرم
00:48:58.904 --> 00:49:03.543
بخاطر اينکه تورو براي خودخواهي هاي
... خودش
00:49:03.977 --> 00:49:06.445
،تو يه راه خطرناک قرار داد...
.ازش متنفرم
00:49:08.482 --> 00:49:11.883
بربريتي که ما بهش عدالت
... ميگيم رو به تو نشون داد
00:49:12.284 --> 00:49:13.884
.از اينهم متنفرم...
00:49:16.356 --> 00:49:18.457
... اگه ميتونستم روي تو تاثير بذارم
00:49:18.492 --> 00:49:20.426
.اينکارو ميکردم...
00:49:21.495 --> 00:49:23.596
.خوبه که نميتوني
00:49:23.630 --> 00:49:26.532
از کارهايي که موذيانه در اطرافم
.اتفاق مي افته خسته شدم
00:49:26.533 --> 00:49:30.636
رنه و اون جانوري که ديشب
... حمله کرد و معلوم نشد چي بود
00:49:30.671 --> 00:49:34.740
... اگه در امنيت نيست
00:49:34.775 --> 00:49:37.677
ميخوام بدونم که از چي...
.بايد بترسم
00:49:44.017 --> 00:49:46.719
... بعد از ديشب
00:49:46.787 --> 00:49:49.555
اميدوارم من هم توي...
.اون گروه نباشم
00:49:55.395 --> 00:49:59.866
ميدونم که در درونت يک
.ندانستن هست
00:49:59.900 --> 00:50:02.335
.ميدونم که هست
00:50:03.503 --> 00:50:06.339
.و اين منو ديوانه وار ميترسونه
00:50:08.408 --> 00:50:10.009
.ولي حق داري
00:50:12.846 --> 00:50:16.082
.درونت خوبي هم هست
00:50:17.417 --> 00:50:21.587
... وقتي که به چشمات نگاه ميکنم
00:50:21.588 --> 00:50:24.056
.اونو ميبينم...
00:50:35.602 --> 00:50:39.238
.الان حس خيلي خوبي دارم
00:50:41.008 --> 00:50:43.509
.به من هم همون حس رو ميدي، عزيزم
00:50:50.150 --> 00:50:52.084
يک نفر ديگه جا دارين؟
00:50:59.293 --> 00:51:01.127
.خيلي نازيد
00:51:03.397 --> 00:51:04.897
.مدرک ماساژوري دارم
00:51:04.932 --> 00:51:06.666
کي ميخواد شروع کنه؟
00:51:11.371 --> 00:51:13.906
.اينجا يک گره بزرگ هست
00:51:51.311 --> 00:51:52.578
.تارا
00:51:52.613 --> 00:51:54.180
.نکن، تارا
00:52:13.200 --> 00:52:15.368
.تارا. بيا اينجا
00:52:15.402 --> 00:52:18.204
،دختر تو استخر مست بود
.حتي نميدونم کي بود
00:52:18.272 --> 00:52:20.239
.انگار که ميخواستي بهتر بشناسيش
00:52:20.274 --> 00:52:22.475
.خودمو فراموش کردم، همين
00:52:22.509 --> 00:52:24.310
آره، تو همه ي اونايي که
.اون بيرونن
00:52:25.846 --> 00:52:27.480
جريان ماريا اينه؟
00:52:27.514 --> 00:52:29.382
تو هم داخل اين طرز زندگي هستي؟
00:52:29.416 --> 00:52:31.651
طرز زندگي؟ تارا، اونايي که بيرونن
.فقط يک مشت مستن
00:52:31.685 --> 00:52:33.252
خودشونو ول کردن و دارن
.خوش ميگذرونن
00:52:33.287 --> 00:52:34.887
.به ما ربطي نداره
00:52:34.922 --> 00:52:37.390
آدما با بدنشون هرکاري که
.بخوان ميتونن بکنن، برام مهم نيست
00:52:37.724 --> 00:52:40.359
ولي اگه طرز زندگيه تو اينه
.مايي وجود نخواهد داشت
00:52:42.896 --> 00:52:44.897
.لعنتي
00:53:08.755 --> 00:53:10.523
.بي خيال
00:53:10.557 --> 00:53:13.092
نميخواستم بدون خداحافظي
.از تو فرار کنم
00:53:14.261 --> 00:53:16.162
مطمئنم که دلم براي تو
.تنگ ميشه دوست من
00:53:19.099 --> 00:53:20.867
.خيله خوب. براي آخرين بار
00:53:20.901 --> 00:53:23.202
.يالا ببينم. بريم
00:53:23.237 --> 00:53:25.571
!نميتوني بهم برسي
00:53:25.606 --> 00:53:27.373
.ميدونستم
00:53:27.407 --> 00:53:31.342
زير اون دراکولاي خشن تو
.جز يک چيزي مثل پنبه نيستي
00:53:31.378 --> 00:53:33.279
.بينمون بمونه
00:53:34.847 --> 00:53:37.884
.بيل، زيادي پنبه
00:53:37.918 --> 00:53:39.552
.مطمئنم، جسيکا خوشش مياد
00:53:39.586 --> 00:53:40.953
.آره
00:53:40.988 --> 00:53:44.724
يادم مياد که فروشگاههاي
.زنونه تنبان ميفروختند
00:53:44.758 --> 00:53:46.592
.عجيب بوده
00:53:46.627 --> 00:53:48.828
در اصل بعضي مواقع دلم
.براي اون موقعها تنگ ميشه
00:53:48.862 --> 00:53:51.531
اون مواقع همه چيز بستگي
.به تخيلاتت داشت
00:53:51.565 --> 00:53:55.468
فهميدن اونها يک قابليت
.بالا ميخواست
00:53:56.904 --> 00:54:01.871
فکر کنم اينجاها يک مغازه ي
.هالوون هست که بتوني از اونا پيدا کني
00:54:02.776 --> 00:54:04.576
.يک دردسر کاملي
00:54:17.790 --> 00:54:20.558
!کاري نميکردم
.قسم ميخورم نميخواستم گاز بگيرم
00:54:20.594 --> 00:54:22.261
.مهم نيست
00:54:23.163 --> 00:54:25.565
!نکن، بيل
00:54:33.340 --> 00:54:34.574
چي شد؟
00:54:34.608 --> 00:54:36.375
.بيا. آب ولرمه
00:54:38.178 --> 00:54:41.113
.خوبه. هر کاري دوست داري بکن
00:54:49.189 --> 00:54:51.290
الان داشتي با سگ حرف ميزدي؟
00:54:51.824 --> 00:54:52.992
.دافنه
00:54:53.493 --> 00:54:55.161
اين موقع شب بيرون چکار داري؟
00:54:55.195 --> 00:54:57.096
.فکر کنم همون کاري که تو ميکردي
00:54:57.130 --> 00:54:58.397
.دارم آرامش بدست ميارم
00:54:58.432 --> 00:55:00.800
.خوابم هم پريده
00:55:00.834 --> 00:55:05.004
.آخه يک رئيس بد دارم
00:55:05.038 --> 00:55:07.373
.تمام هفته بهم سرکوفت زد
00:55:07.407 --> 00:55:09.976
.آدم رواني
00:55:11.178 --> 00:55:14.413
اونقدر هم بد نيست. ميتونه
... مهربون هم باشه
00:55:14.448 --> 00:55:15.848
.ولي در مقابل سگها...
00:55:17.150 --> 00:55:19.785
معذرت ميخوام. سرم
.خيلي درد ميکنه
00:55:21.622 --> 00:55:23.222
ميبينم که چقدر داري
.تلاش ميکني
00:55:23.556 --> 00:55:24.924
.بنظرم تونستي از پسش بربياي
00:55:24.958 --> 00:55:26.559
.جدي ميگم
00:55:26.593 --> 00:55:29.562
.دروغ گفتنت از رياستت بدتره، سام
00:55:29.596 --> 00:55:32.031
.هر چي بشنوي منفعته. مرسي
00:55:32.065 --> 00:55:33.766
.قابلي نداشت
00:55:33.800 --> 00:55:36.202
آب واقعا ولرمه، يا اون رو
هم داري دروغ ميگي؟
00:55:36.236 --> 00:55:37.737
.نه، عاليه
00:55:37.771 --> 00:55:43.242
بخاطر فراموش کردن مسائل
.شنا کردن در شب خيلي خوبه
00:55:43.277 --> 00:55:44.944
.تو هم بايد امتحان کني
00:55:44.978 --> 00:55:47.113
.انگار که ميخوام
00:55:47.147 --> 00:55:49.849
همين حالا؟-
.درياچه بزرگه، سام-
00:55:49.883 --> 00:55:51.951
براي هردومون جا هست، مگه نه؟
00:55:53.085 --> 00:55:53.886
.آره
00:55:54.920 --> 00:55:57.656
.انگار که هست. بيا ديگه
00:56:00.757 --> 00:56:03.457
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.