WEBVTT
00:01:00.693 --> 00:01:04.710
بوي گرميه خوني رو که زير پوستت در
...،جريانه به مشامم ميرسه گاوچرون
00:01:04.878 --> 00:01:06.438
.بوي فوق العاده اي داري...
00:01:06.453 --> 00:01:10.296
!گائيدمت-
.اونم جور شدنيه، ولي اول ميکشمت-
00:01:29.919 --> 00:01:32.153
.انگار که رئيسمون ترسيده
00:01:33.432 --> 00:01:35.504
...آره
.ترسيدم
00:01:36.177 --> 00:01:37.993
.دراکولاها ترسناکند
00:01:39.337 --> 00:01:41.751
لبت چطوره؟-
.خوبه-
00:01:42.752 --> 00:01:44.082
خوب دماغ تو چي؟
00:01:47.045 --> 00:01:48.523
...دراکولاها
00:01:49.524 --> 00:01:50.660
...شوخي بردار...
00:01:51.440 --> 00:01:52.691
!نيستند...
00:01:59.870 --> 00:02:02.797
يه جنگي هست که هنوز
.ادامه داره
00:02:04.611 --> 00:02:06.730
... يا طرف تاريکيها هستيد
00:02:08.318 --> 00:02:10.328
.يا روشنايي...
00:02:10.805 --> 00:02:13.224
!ميانه اي وجود نداره
00:02:14.703 --> 00:02:16.665
.گمونم دماغمو شکستي
00:02:27.040 --> 00:02:32.030
هشدار: اين سريال حاوي مطالب
.خشن و جنسي ميباشد
00:02:32.031 --> 00:02:42.926
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:43.463 --> 00:03:48.373
.
00:03:57.417 --> 00:04:00.510
.خيلي متاسفم، دراکولا بيل
... ميدونم چطور بنظر مياد
00:04:00.678 --> 00:04:03.355
!از خونم برو بيرون-
.بيل، بهش آسيب نرسون-
00:04:03.390 --> 00:04:06.228
قسم ميخورم، نميخواستم
.پيشروي کنم
00:04:06.263 --> 00:04:08.740
!گفتم از خونم برو گمشو-
.اينجا خونه ي من هم هست-
00:04:08.775 --> 00:04:12.150
برو بالا (جسيکا)0-
.خيليه خوب همه آروم باشيد-
00:04:12.233 --> 00:04:15.764
فکر خوبيه. -ميري گمشي يا-
.اينکه بندازمت بيرون
00:04:15.847 --> 00:04:19.635
از پنجره اي که بسته ست-
.ميندازمت بيرون. - بيل خيلي بد اخلاقي
00:04:19.650 --> 00:04:22.908
.سوکي، بذار درستش کنم-
.دارم ميرم، دارم ميرم-
00:04:24.643 --> 00:04:28.320
.نميخواستم کاري بکنم-
.کسي که ازش محافظت ميکنم اون نيست-
00:04:44.576 --> 00:04:46.431
حتي يک لحظه هم حرف
.اونو باور نکردم
00:04:54.993 --> 00:04:58.670
قرار گذاشته بوديم که تو اين
.خونه شکار نکني
00:04:59.872 --> 00:05:00.969
... ، ببين
00:05:01.052 --> 00:05:03.950
ميدونم خيلي ناراحتي از اينکه...
.منو تبديل کردي
00:05:03.951 --> 00:05:05.251
.بايد هم ناراحت باشي
00:05:05.899 --> 00:05:10.063
ولي ميدوني؟ تا حالا تو عمرم
.کسي رو نبوسيده بودم
00:05:10.736 --> 00:05:14.420
هويت) تنها چيز قشنگي بود که)
.تابحال بسرم آومده
00:05:14.455 --> 00:05:16.128
.از شروع زندگيه جديدم
00:05:16.787 --> 00:05:20.267
عادت ندارم که هر چيزي
.انقدر سريع رخ بده
00:05:20.282 --> 00:05:23.260
در اون لحظه فقط ميخواستم
.به بوسيدن اون ادامه بدم
00:05:24.643 --> 00:05:28.015
گناه من نيست که وقتي تحريک
.ميشم دندانهاي تيزم درمي آد
00:05:43.223 --> 00:05:45.167
.گمونم داره ازش خوشم مياد
00:05:46.078 --> 00:05:50.638
سوکي) اين اشتباهه که فکر کني)
.شما دوتا ميتونيد دوست بشيد
00:05:50.653 --> 00:05:52.324
... او-
.آره-
00:05:52.536 --> 00:05:56.579
.مي فهمم، اون يک دراکولاست
.باور کن در اين مورد درسمو گرفتم
00:05:56.662 --> 00:05:59.406
ولي (بيل) گمونم اون رو هم بايد
.با خودمون به (دالاس) ببريم
00:05:59.421 --> 00:06:03.000
،فکر کنم براي تو خوب باشه
... چونکه ميدونم با اينکه واقعا
00:06:03.432 --> 00:06:06.535
،يک دارکولا هستي...
.ولي دراکولاهارو دوست نداري
00:06:06.550 --> 00:06:07.593
منظور؟
00:06:08.024 --> 00:06:10.307
.تنفر از هم نژادها خيلي بده
00:06:11.337 --> 00:06:14.144
.من يک دراکولا هستم
.اين در طبيعته منه
00:06:14.548 --> 00:06:18.548
فقط دراکولا نيستي و جسيکا
.هم مجبور نيست که باشه
00:06:18.563 --> 00:06:22.138
بايد به اون هم ياد بدي که بتونه
.مرز بين انسانيت و دراکولا رو حفظ کنه
00:06:22.153 --> 00:06:24.780
حق داري، در اين موضوع
.فوق ليسانس دارم
00:06:25.026 --> 00:06:27.539
خوب ميتونيد بهمديگه
.ياد بديد
00:06:31.052 --> 00:06:32.854
.براي اون همه چيز فرق ميکنه
00:06:39.025 --> 00:06:41.470
... ،در زمانهايي که من تبديل شدم
00:06:41.491 --> 00:06:45.570
دراکولاها هيچ شانسي براي...
.زندگي در بين انسانها نداشتند
00:06:46.636 --> 00:06:48.120
.مثل يک راهزن
00:06:49.093 --> 00:06:50.367
.يک شکارچي
00:06:52.214 --> 00:06:55.195
انسانها کاري بجز
.دعا کردن نداشتند
00:06:58.260 --> 00:06:59.504
.نسبت به اون حسادت ميکنم
00:07:06.105 --> 00:07:10.847
با فرودگاه تماس بگيرم و ازشون بخوام
.که بجاي يک تابوت مسافرتي دوتا آماده کنند
00:07:12.759 --> 00:07:14.266
مهيجه مگه نه؟
00:07:15.272 --> 00:07:17.246
.اولين مسافرتمونه
00:07:18.788 --> 00:07:20.456
.اينکارو نکن ، بيل
00:07:21.066 --> 00:07:23.578
.ديشب نزديک بود بميرم
00:07:23.613 --> 00:07:24.653
.دوباره
00:07:25.842 --> 00:07:27.145
.حداقل اينکارو بکن
00:07:38.934 --> 00:07:41.662
اينکارو زياد ميکني؟-
شنا کردنو؟-
00:07:41.697 --> 00:07:44.205
.آره، اونم نصفه هاي شب
00:07:45.308 --> 00:07:46.580
.راستشو بخواهي، آره
00:07:48.403 --> 00:07:53.066
تاريکي رو دوست دارم. در مواقع تاريکي
.ميتوني بروي بقيه احساساتت تمرکز داشته باشي
00:07:53.081 --> 00:07:55.945
.عاليه
... وقتيکه نور رو قطع ميکني
00:07:55.979 --> 00:07:57.856
احساسات باورنکردني...
.بهت دست ميده
00:07:57.891 --> 00:07:58.922
.ميدوني
00:07:59.398 --> 00:08:02.272
بنظرم يک دليلش هم اينه که
.اينجا هيچ آدمي نيست
00:08:03.154 --> 00:08:04.413
.قايقي نيست
00:08:05.302 --> 00:08:08.577
کساني هم که تو ماشينشون
.آهنگهاي ضايع گوش ميدن هم نيستند
00:08:09.990 --> 00:08:12.984
آدمايي که زيادي مشروب ميخورن
.و چرت و پرت ميگن مهم نيستن
00:08:14.070 --> 00:08:15.501
.فقط دنيا
00:08:17.373 --> 00:08:19.877
.مثل زمان آفرينشش
00:08:22.700 --> 00:08:25.019
.مثل يه جور بهشته، بون تمپ
00:08:25.894 --> 00:08:27.555
اين شهر ساده؟
00:08:28.512 --> 00:08:29.841
چرا نباشه؟
00:08:30.601 --> 00:08:33.088
بنظرم اينجا کار زيادي براي
.انجام دادن نيست
00:08:33.098 --> 00:08:37.843
يعني، خيلي چيزاي کمي براي پرت
کردن حواست داره. خيلي زود به هرجا
.بخواي ميرسي
00:08:38.839 --> 00:08:41.737
پس با اينهمه آدم بي فرهنگي
که اينجا زندگي ميکنن، چکار بايد کرد؟
00:08:41.747 --> 00:08:44.280
ميتونم بگم که همشون مشتريان
.خيلي مطمئني هستند
00:08:44.366 --> 00:08:47.687
وقتي يه جاي مورد پسندشون رو پيدا
.کردن، ديگه دنبال جاي ديگه اي نميگردن
00:08:48.083 --> 00:08:51.343
.نوشيدن رو دوست دارن-
تو چي هستي، پادشاه کليشه ها؟-
00:08:52.056 --> 00:08:53.133
.نه
00:08:53.723 --> 00:08:56.169
فقط آدمي هستم که محل
.زندگيشو دوست داره
00:08:58.718 --> 00:09:00.462
خانه ام، خانه ي قشنگم. آره؟
00:09:01.662 --> 00:09:03.955
.همچين حسي داشتم
00:09:04.722 --> 00:09:07.258
نميدونم، شايد بزودي
.از اينجا برم
00:09:08.714 --> 00:09:09.953
کجا؟
00:09:10.497 --> 00:09:12.420
احتمالا يه جايي
.شبيه همينجا
00:09:13.895 --> 00:09:15.638
اصلا تو شهر زندگي نکردي؟
00:09:17.529 --> 00:09:21.284
شهرها بدترين جاييه که ميشه توش
زندگي کرد. آدما رابطشونو با طبيعت
.گم ميکنن
00:09:21.827 --> 00:09:23.124
.با جايي که اومدن
00:09:25.755 --> 00:09:28.880
.اين کار رو آدماي اينجا هم ميکنن-
.شبيه هم نيست-
00:09:34.896 --> 00:09:38.562
،انگشتام داره مور مور ميشه
.گمونم بدنم داره ميگيره
00:09:39.686 --> 00:09:43.914
در اتوبان شماره 30 يک تريلي هست
که 24 ساعته کار ميکنه. بهترين کلوچه هاي
.عمرم رو اونجا خوردم
00:09:43.924 --> 00:09:46.307
"شيرين ترين کلوچه ها"-
ميدونستي؟-
00:09:46.418 --> 00:09:47.744
ميخواي با من بياي؟
00:09:48.385 --> 00:09:49.656
... در اصل
00:09:50.838 --> 00:09:52.658
.زياد گرسنه نيستم...
00:09:53.745 --> 00:09:54.869
...سام
00:09:55.405 --> 00:09:57.240
... اگه نگراني که تو رو لخت ببينم...
00:09:57.241 --> 00:10:00.241
.در اصل بعضي جاهاتو ديدم...
00:10:00.457 --> 00:10:02.348
.آب پوشش خوبي بحساب نمياد
00:10:20.392 --> 00:10:22.776
يه مدت ديگه براي خودم دنبال
... خونه ميگردم
00:10:22.859 --> 00:10:25.714
از خواستم به خونه ام اثاث کشي
.کني، نه اينکه چند روز بموني
00:10:25.797 --> 00:10:26.940
.از اين به بعد تو هم از خانواده اي
00:10:27.839 --> 00:10:30.707
،امروز حدود ساعت 5 ليموزين منو ميبره
... يعني
00:10:30.717 --> 00:10:31.959
.من درستش ميکنم
00:10:33.159 --> 00:10:34.393
.خيلي دوستت دارم
00:10:34.476 --> 00:10:35.989
.من بيشتر دوستت دارم
00:10:37.970 --> 00:10:40.910
اون کيه که زياد دوستش داري؟-
.سوکي-
00:10:46.100 --> 00:10:47.751
براي امروز برنامه ات چيه؟
00:10:49.147 --> 00:10:50.718
.فکر کنم مرخصي بگيرم
00:10:51.402 --> 00:10:53.006
تو مرخصي هستي؟
.عاليه
00:10:54.621 --> 00:10:56.244
نه، ميخوام اثاث بکشم پيش (سوکي)0
00:10:58.840 --> 00:11:00.912
.از شنيدن اين خيلي ناراحت شدم
00:11:01.280 --> 00:11:03.831
.من بايد اينجا موقتي مي موندم
00:11:04.227 --> 00:11:06.118
... همه چيز تموم شدنيه، سارا
00:11:06.654 --> 00:11:08.832
الان اصلا حس رقصيدن ندارم، باشه؟
00:11:12.231 --> 00:11:13.591
... باشه
00:11:15.265 --> 00:11:16.971
چي شده؟
00:11:17.520 --> 00:11:21.570
خودتو به جمع خوب وقف داده بودي
.و انگار ديشب خيلي بهت خوش ميگذشت
00:11:22.841 --> 00:11:25.684
گمونم، کساني که اينجا بودن
.ديشب يه کم زيادي بهشون خوش گذشت
00:11:29.063 --> 00:11:30.851
به (اِگز) ميگي که من ميرم؟
00:11:36.473 --> 00:11:37.769
.باشه حتما
00:11:41.423 --> 00:11:43.589
.دلم برات تنگ ميشه
00:11:46.348 --> 00:11:48.392
براي تمام کارهايي که کردي
.ازت ممنونم
00:11:53.201 --> 00:11:55.239
.مطمئنم تو هم همينکارو براي من ميکردي
00:11:58.279 --> 00:11:59.279
... برو
00:11:59.786 --> 00:12:00.974
... بزرگ شو
00:12:01.862 --> 00:12:05.273
و هيچوقت به خودت نه نگو، باشه؟...
00:12:15.596 --> 00:12:17.442
نميدونم (لازاروس) چه کسي بوده؟
00:12:18.543 --> 00:12:20.661
ولي مطمئنم که اولين
.دراکولا نبوده
00:12:20.770 --> 00:12:22.370
همه ميدونن که اولين خون آشام
.اسمش (دراکولا) بوده
00:12:23.937 --> 00:12:25.663
.اينو تو انجيل نوشته ، مورون
00:12:26.378 --> 00:12:28.377
عيسي، لازاروس رو از
.مرگ برگردوند
00:12:28.644 --> 00:12:30.645
منظورت اينه که اولين دراکولا
رو عيسي خلق کرد؟
00:12:30.813 --> 00:12:32.522
شايد عيسي خودش اولين
.دراکولا بوده
00:12:33.646 --> 00:12:36.533
او هم بعد از مرگ بلند شد
... و به آدما گفت
00:12:36.642 --> 00:12:38.405
"از خونم تغذيه کنيد"
00:12:38.993 --> 00:12:40.564
"که به شما نيرو خواهد داد"
00:12:41.106 --> 00:12:44.338
.عيسي همچين چيزي نگفت-
.اولين دراکولا (کِين) بوده-
00:12:44.747 --> 00:12:47.736
.دراکولا بودن نشانه ي (کين) بود
.مکافتي که خدا به او داد
00:12:47.746 --> 00:12:50.290
بدليل اينکه برادرش رو کشت و
.اولين گناهکار زمين شد
00:12:50.459 --> 00:12:51.516
... نه
00:12:51.599 --> 00:12:53.126
.اولين انسان بد (حوا) بود
00:12:53.584 --> 00:12:54.586
.خوردن سيب
00:12:55.605 --> 00:12:58.965
.برا ي همين به اون (حوا)ي بد ميگن-
.اين بدي نبوده-
00:12:59.092 --> 00:13:00.727
.فقط ناديده گرفتن قوانين بود
00:13:01.577 --> 00:13:04.949
بدي اينه که،
00:13:05.844 --> 00:13:10.354
جيسون استکهاوس، لطفا بيرون دفتر
.مديريت با (پدر نولين) ملاقات کنيد
00:13:10.513 --> 00:13:11.970
...جيسون استکهاوس
00:13:17.436 --> 00:13:18.956
... يک چيز مطلق هست که
00:13:19.531 --> 00:13:21.852
.خدا هميشه مجازات بدي رو ميده...
00:13:21.862 --> 00:13:25.085
جدي ميگي؟ پس وقايعي که در
.اروپا رخ داد رو برام روشن کن
00:13:31.749 --> 00:13:32.749
.صبح بخير
00:13:34.877 --> 00:13:36.057
خيلي قشنگه، مگه نه؟
00:13:37.472 --> 00:13:39.631
تو و من، با هم به
.يک گردش کوچک بريم
00:13:42.358 --> 00:13:43.488
تو دردسر افتادم؟
00:13:43.591 --> 00:13:45.552
... ،تا زمانيکه دراکولاها در دنيا هستند
00:13:46.075 --> 00:13:48.196
.هممون تو دردسريم، جيسون...
00:13:59.144 --> 00:14:02.125
هنوز تو اطاق مادر بزرگم مستقر
.نشدم، ولي تو برو تو اطاق من
00:14:02.135 --> 00:14:04.177
... وقتي هم که برگشتم
00:14:04.267 --> 00:14:05.998
.اسباب کشيتو جشن ميگيريم...
00:14:06.682 --> 00:14:09.269
... تا اون موقع
.تولدت مبارک
00:14:17.809 --> 00:14:19.259
... سوک
00:14:23.986 --> 00:14:25.865
... خيلي دلم براش تنگ ميشه
00:14:26.962 --> 00:14:28.248
.ميدونم
00:14:29.012 --> 00:14:30.098
.من هم
00:14:41.458 --> 00:14:45.274
چرا براي گردش (دالاس) رو
.انتخاب کرديد
00:14:45.760 --> 00:14:48.609
.بيل) اونجا کار داره)
00:14:50.753 --> 00:14:53.964
باز هم دراکولاها از توانائيه
ذهن خواني) تو ميخوان استفاده کنن؟)
00:14:53.969 --> 00:14:55.803
.بيل) براي محافظت از من مياد)
00:14:55.808 --> 00:14:58.859
سوکي، با اينکه اين يارو، اين جور
کارا رو ازت ميخواد، چرا هنوز با اوني؟
00:14:58.864 --> 00:15:02.251
.سکس نميتونه تا اين حد قشنگ باشه-
.در اصل کارش خوبه-
00:15:02.256 --> 00:15:04.308
.و هم اونو دوست دارم-
... درسته، ولي-
00:15:04.313 --> 00:15:07.787
نميتوني همينطوري بشيني و
... ،منتظر يه آدم فوق العاده اي باشي
00:15:07.788 --> 00:15:09.888
.و قلبت رو بسته نگهداري...
00:15:09.906 --> 00:15:12.364
.زندگي براي اين خيلي کوتاهه
00:15:13.026 --> 00:15:15.913
در اصل (بيل) من رو مجبور
.به کاري نميکنه
00:15:17.016 --> 00:15:20.694
اينکارو بخاطر نجات پسرعموي
.احمقت قبول کردم
00:15:20.699 --> 00:15:22.206
لافايت) رو ميگي؟)
00:15:22.923 --> 00:15:25.173
به تو نگفته؟-
چي رو؟-
00:15:25.617 --> 00:15:28.349
.حتي نميدونم که برگشته
حالش خوبه؟
00:15:28.796 --> 00:15:31.664
شنيده بودم که در اطراف
.ناکاتوش) پلنگ هست)
00:15:31.669 --> 00:15:34.019
اينها خيلي عميقتر از اونه
.که يک پلنگ انجام داده باشه
00:15:34.594 --> 00:15:37.654
ميتونم بگم که درون زخم
.زهر خيلي بدي هست
00:15:37.659 --> 00:15:39.524
.گمونم از نوع فلج کننده باشه
00:15:39.529 --> 00:15:42.859
و موقعي که قلبشو درمي آورده
.زنده بوده، همين هم باعث مرگش شده
00:15:42.864 --> 00:15:44.199
يعني اينکارو يک حيوان
.انجام داده
00:15:44.204 --> 00:15:48.677
کمرش که اينو ميگه. ولي شکافتن
.سينه اش به اين شکل چاقو ميخواسته
00:15:48.970 --> 00:15:51.354
.بله، واضحه که با چاقو شکافته شده
... اگر حيواني وجود نداشته باشه که
00:15:51.359 --> 00:15:54.253
مهارت شکافتن قلب يک انسان...
... رو داشته باشه
00:15:54.258 --> 00:15:57.394
دنبال يک مخلوطي از انسان و
.حيوان ميگرديم
00:15:57.399 --> 00:15:59.545
.همچين عاقلانه به نظر نمياد، باد
00:15:59.550 --> 00:16:03.971
داشتم چيزي که آدما بهش
.ميگن "شوخي" ميکردم
00:16:03.976 --> 00:16:08.554
معذرت ميخوام. يک زن سياه پوست
.فلج شده و تا مرگ تکه تکه شده
00:16:08.559 --> 00:16:10.923
.اون هم تو شهري که زندگي ميکنيم
00:16:10.928 --> 00:16:13.260
به عقلم نرسيده بود که
.اين ميتونه خنده دار باشه
00:16:13.265 --> 00:16:14.265
.(کنيا)
00:16:14.382 --> 00:16:19.243
ميخوام در مورد خوکي که (تارا ثورنتون) بعد
.از تصادفش ديد سوالهايي بکنم
00:16:19.248 --> 00:16:21.618
با نگاه کردن به اون پرونده ها
قصد چه کاري داري، (اَندي)؟
00:16:22.507 --> 00:16:25.912
.خيله خوب، من ميرم به سالن ورزشي
00:16:26.435 --> 00:16:29.162
.خيلي وقته که کمي ورزش نکردم
00:16:29.245 --> 00:16:32.731
کارِتون که تمام شد، بجاي من
روي جسد رو بپوشونيد، باشه؟
00:16:33.404 --> 00:16:36.988
خوب تونستي خوک رو ببيني؟ -
.اين وسط خوکي وجود نداره -
00:16:36.993 --> 00:16:38.883
.موقع تصادف (تارا) خيلي مست بود
00:16:38.966 --> 00:16:41.385
.همه چيزو از خودش در آورد -
.رنگش قهوه اي بود -
00:16:41.390 --> 00:16:44.593
.چونکه من هم اون خوک رو ديدم
در منزل (ماريان)0
00:16:44.598 --> 00:16:48.102
.تو مستي، (اندي). اونهم در ساعت کار -
.مست نيستم -
00:16:48.107 --> 00:16:50.286
انگار که خودت هيچوقت وسط
.روز يک آبجو نخوردي
00:16:50.291 --> 00:16:51.698
.من الکوليک نيستم
00:16:51.866 --> 00:16:55.523
آره، تو آدم احمقي هستي که از هيچ چيز
.خبري نداري و حتي نمي خواي بدوني
00:16:55.528 --> 00:16:58.176
اين بي ادبيه، (اندي)0 -
.ميدونم -
00:17:01.256 --> 00:17:03.292
متاسفم، (باد)0 -
.ميدونم-
00:17:03.592 --> 00:17:07.591
،ولي تو اينکار بايد بهت اعتماد داشته باشم
.اگه به نوشيدن ادامه بدي نميتونم اعتمادي بکنم
00:17:08.179 --> 00:17:10.859
.نشانت رو بده -
.نميشه -
00:17:12.762 --> 00:17:13.884
!نه
00:17:39.273 --> 00:17:42.764
،اگه گوشي رو هم برنداري
.ميدونم که اون تويي
00:17:42.769 --> 00:17:44.869
.برو گمشو هرزه ي کثيف
00:18:03.549 --> 00:18:05.980
چطور ميشه که بايد برگشتنت رو
.از (سوکي) بشنوم
00:18:05.985 --> 00:18:08.380
ديگه چي گفت؟ -
... که گلوله خوردي -
00:18:08.385 --> 00:18:10.969
و اينکه دراکولاها خونتو مکيدن و ...
.در يک زندان حبست کردن
00:18:10.974 --> 00:18:14.074
.سوکي) بايد دهنشو مي بست)
.تو هم همينطور
00:18:14.334 --> 00:18:16.080
به بيمارستان رفتي؟
00:18:16.485 --> 00:18:19.789
فکر ميکني برم به اورژانس و زخم
گلوله رو نشون بدم، چه اتفاقي بيافته؟
00:18:19.794 --> 00:18:21.753
نيازي ندارم که پليس تو کارم
.دخالت کنه
00:18:21.758 --> 00:18:23.467
.بايد خودتو به يک دکتر نشون بدي
00:18:23.472 --> 00:18:24.809
براي چي؟
00:18:24.814 --> 00:18:27.114
براي اينکه داروهايي که خودم
دارم رو بهم بدن؟
00:18:27.770 --> 00:18:30.451
.به منشي تلفنيه عمو (سايروز) پيغام گذاشتم
00:18:30.456 --> 00:18:32.009
.خوب ميشم
00:18:32.944 --> 00:18:36.011
اينجا ميمونم تا مطمئن بشم
.که بخودت ميرسي
00:18:36.749 --> 00:18:39.523
.نه، نميموني -
... امروز روز تولدمه -
00:18:39.528 --> 00:18:43.419
ببين، الان اصلا تو حس جشن
و پارتي نيستم، باشه؟
00:18:43.424 --> 00:18:46.444
.مجبور نيستي کاري بکني
.اينجا ميشينم و باهات تلويزيون تماشا ميکنم
00:18:46.449 --> 00:18:49.861
.ببين، جنده! ميدوني که دوستت دارم
00:18:50.360 --> 00:18:53.503
ولي دو هفته اخير رو با اين فکر که
.هر لحظه خواهم مُرد گذروندم
00:18:53.508 --> 00:18:58.214
بهمين خاطر اصلا حال اينو ندارم
که به تو توجه کنم، فهميدي؟
00:19:03.572 --> 00:19:07.593
.اگه بميري واقعا عصباني ميشم -
.من هم -
00:19:20.739 --> 00:19:23.014
.فکر ميکردم ميخواهي بري -
.هنوز نرفتم -
00:19:23.019 --> 00:19:25.601
يعني ديگه نميري؟ -
.نه، يعني هنوز نرفتم -
00:19:25.606 --> 00:19:28.126
يعني ميخواي بري؟ -
.هنوز نرفتم -
00:19:29.684 --> 00:19:31.025
.مرتيکه احمق
00:19:32.393 --> 00:19:34.581
براي ناهار چيز بخصوصي هست؟
00:19:35.938 --> 00:19:39.086
(گمونم براي درست کردن (جيل هاوس چيلي
.مواد لازم رو خريدم
00:19:39.091 --> 00:19:42.234
مطمئني؟ چونکه دفعه قبل چيس
.ذرت رو يادت رفته بود بخري
00:19:42.239 --> 00:19:43.739
!لعنتي
00:19:45.521 --> 00:19:46.549
.خيله خوب
00:19:47.391 --> 00:19:51.225
... اونوقت... اينو هر چيزي که هست
00:19:51.230 --> 00:19:53.186
از اين به بعد بهش ميگيم مخلوط (تري)0...
00:19:53.191 --> 00:19:55.092
مخلوط مخصوص (تري)0
00:19:55.097 --> 00:19:56.837
.قشنگه
00:19:58.094 --> 00:20:00.619
نميدونم که بتونم به اين ادامه بدم، (سوکي)0
00:20:00.624 --> 00:20:01.710
به چي؟
00:20:02.271 --> 00:20:05.850
گردوندن اين کافه بعد از رفتن (سام)0
.فشار زيادي بهم مياره
00:20:05.855 --> 00:20:10.047
سام) از اين شهر ميخواد بره؟)-
.مثلا امروز صبح ميخواست بره -
00:20:11.044 --> 00:20:13.444
آيا ميخواستي رفتنت رو به من بگي، (سام)0
00:20:13.449 --> 00:20:15.684
... اينجا نبودي
00:20:26.160 --> 00:20:27.937
کجا ميخواي بري؟
00:20:29.865 --> 00:20:32.421
بخاطر خدا، (سام) 000
00:20:32.426 --> 00:20:36.160
ميدونم که اين آخري ها زياد اينجاها
.نبودم، ولي کمي خوش بين باش
00:20:36.165 --> 00:20:39.158
،مادربزرگم کشته شد
... رنه) در تعقيبم بود)
00:20:39.163 --> 00:20:40.865
و فکر کردم که (بيل) رو ...
.ديگه نخواهم ديد
00:20:40.870 --> 00:20:43.734
خداي من، (سوکي)000
.براي اين وقت ندارم
00:20:43.739 --> 00:20:46.757
اگه دوستيمون برات مهمه، بهت توصيه
.ميکنم براي اين وقت جور کني
00:20:46.762 --> 00:20:50.377
ببين، در حال حاضر دردسر بزرگي
.دارم که فکرمو مشغول خودش کرده
00:20:50.382 --> 00:20:52.964
".خوب کردن احساسات تو"
.تو ليست کارهام نيست
00:20:52.969 --> 00:20:55.894
جدي ميگي؟ من هم دردسر بزرگي دارم
.که فکرمو مشغول کرده
00:20:57.595 --> 00:21:01.957
بخاطر همين هم بايد چند
.روزي مرخصي بگيرم
00:21:02.018 --> 00:21:04.918
خوبه... احتمالا وقتي که برگشتي
.من اينجا نخواهم بود
00:21:05.415 --> 00:21:08.095
چيزهايي که بين مون بود رو
اينطوري ميخواهي رها کني؟
00:21:08.563 --> 00:21:11.333
مگه چه راه حل ديگه اي داره؟ -
... نميدونم (سام). ولي
00:21:11.392 --> 00:21:15.065
بنظرم خيلي احمقانه اومد که يک دوستي...
.که سالها ادامه داشته رو کنار بذاري
00:21:23.673 --> 00:21:24.673
!خيله خوب
00:21:25.190 --> 00:21:26.370
!اينه
00:21:26.390 --> 00:21:28.623
!آماده شو
!شروع ميکنيم
00:21:28.669 --> 00:21:29.669
!آره
00:21:30.391 --> 00:21:31.713
!آقاي دراکولا
00:21:32.271 --> 00:21:33.630
!کارت تموم شد
00:21:34.687 --> 00:21:36.034
.کارت تموم شد
00:21:40.368 --> 00:21:44.317
چطور بود؟ خوشت اومد؟
!مادر قهبه ها
00:21:46.304 --> 00:21:47.304
.متاسفم
00:21:47.500 --> 00:21:49.630
.تيرانداز خوبي هستي، پسر
00:21:49.896 --> 00:21:52.389
فکر کن اگه به جاي گلوله هاي نقره
.گلوله هاي چوبي بود چي مي شد
00:21:52.440 --> 00:21:55.189
.نه... گلوله هاي نقره خيلي بهترند
00:21:55.209 --> 00:21:56.783
... ،گلوله هاي نقره دراکولاهارو نميکشه
00:21:56.803 --> 00:21:59.072
.اونارو نقش بر زمين ميکنه...
.به اين ترتيب ميتونيم بهشون نيزه فرو کنيم
00:21:59.143 --> 00:22:01.528
ولي اگه با گلوله چوبي مستقيم
... به قلبش بزني
00:22:01.548 --> 00:22:03.398
.انگار که همون نيزه رو فرو کردي...
00:22:04.001 --> 00:22:06.529
... اونارو منفجر ميکني. اينطور شنيدم
00:22:07.046 --> 00:22:10.078
.نه، فقط تکه تکه ميشن
00:22:10.188 --> 00:22:12.614
.مثل حباب آبي
00:22:13.421 --> 00:22:15.577
خودت تا حالا ديدي؟ -
.بله -
00:22:15.828 --> 00:22:17.943
.لعنتي، حسوديم شد
00:22:18.224 --> 00:22:21.301
موقعي که بدي در مقابل چشمت
... ،درحال مُردنه
00:22:21.321 --> 00:22:25.188
حس قدرت خداوند بايد...
.خيلي عالي باشه
00:22:28.068 --> 00:22:29.068
... يک روز
00:22:30.714 --> 00:22:32.007
.يک روز من هم خواهم ديد
00:22:33.590 --> 00:22:38.632
،بنظر (رافئل کوردوبا)ي جوان
.طولانيترين روز زندگيش بود
00:22:39.246 --> 00:22:41.754
براي اولين بار بعد از اينکه (رافائل) به
... هجده سالگيش وارد شد
00:22:41.815 --> 00:22:46.301
،با تقليد کردن از دو برادر بزرگترش...
... بين گاوهاي (پامپاونا) دويد
00:22:46.321 --> 00:22:49.034
پنج بار پشت سرهم بدون اينکه...
.يک خراش هم برداره
00:22:49.295 --> 00:22:50.295
سلام؟
00:22:50.315 --> 00:22:53.712
.بهتر از اين نميتونست شروع کنه
00:23:31.553 --> 00:23:33.717
!سورپريز
00:23:34.491 --> 00:23:35.491
.سورپريز
00:23:37.061 --> 00:23:40.290
ترسونديمت؟ -
!آره، خداي من -
00:23:42.389 --> 00:23:43.389
... همتون اينجا چکار
00:23:43.409 --> 00:23:45.477
.هچکس نميخواد که روز تولدش تنها باشه
00:23:45.700 --> 00:23:47.200
از کجا ميدونستيد؟
00:23:47.416 --> 00:23:49.879
آشپزخانه؟ -
.اين طرفه -
00:23:53.266 --> 00:23:54.404
.اينجا
00:23:54.706 --> 00:23:56.327
چرا گريه ميکني؟
00:23:57.577 --> 00:23:59.699
.هميشه در روزهاي تولدم گريه ميکنم
00:24:00.533 --> 00:24:04.622
.براي من بدترين روز ساله
.هر کاري هم بکنم باز هم گريه ميکنم
00:24:04.924 --> 00:24:06.804
.براي اينکه روزهاي تولدم هميشه افتضاحه
00:24:07.166 --> 00:24:10.382
امسال سالي ميشه که همه
.اينها عوض ميشه، قول ميدم
00:24:16.414 --> 00:24:21.732
روزها بود که اين جشن رو برنامه ريزي
.ميکرديم، ولي تو که رفتي همه چيز بهم ريخت
00:24:22.927 --> 00:24:24.047
اون کيک عروسي نيست؟
00:24:24.577 --> 00:24:27.075
عروسي، تولد ... چه فرقي ميکنه؟
00:24:27.448 --> 00:24:30.503
... همه چيز اينه که
00:24:30.523 --> 00:24:32.798
به زندگي ادامه بدي و به شرايط...
.جديد اهميت بدي
00:24:33.706 --> 00:24:36.879
يک شب عالي خواهي داشت، اينو
.با تمام وجودم حس ميکنم
00:24:36.899 --> 00:24:39.909
.تمام روزمو با دوستات تماس گرفتم
00:24:40.194 --> 00:24:41.429
کدوم دوستام؟
00:24:44.918 --> 00:24:47.127
عزيزم، نگاه ميکيني؟ -
.بله -
00:24:47.285 --> 00:24:48.920
.لطفا، دو تا آبجو -
.دو تا آبجو -
00:24:48.940 --> 00:24:51.132
خوبه؟ بخاطر همين بعضي مواقع
... ،بايد مرخصي بگيريم
00:24:51.152 --> 00:24:53.176
به اين ترتيب يک آبجو ميخوريم و ...
.آروم ميشيم
00:24:53.196 --> 00:24:56.776
... خيله خوب، يک ... دو
00:24:57.037 --> 00:24:59.052
.متشکرم، عزيزم -
.واقعا قشنگند -
00:24:59.072 --> 00:25:00.657
.بسلامتي -
.بسلامتي -
00:25:00.886 --> 00:25:03.834
چطوره؟ لذت ميبري؟ -
.همه چيز عاليه -
00:25:04.664 --> 00:25:07.910
موسيقي (کانتري) دوست داري؟ -
... زياد متوجه نميشم -
00:25:07.930 --> 00:25:10.463
... جدي ميگي؟ بيشتر مواقع
00:26:09.630 --> 00:26:12.415
.شکار کردن رو دوست دارم
.بعضي موقعها هم گوزن شکار ميکنم
00:26:12.435 --> 00:26:13.435
واقعا؟
00:26:15.998 --> 00:26:18.514
باورت ميشه که سارا قبلا
.گياه خوار بوده
00:26:19.059 --> 00:26:23.090
.آره ، ميدونم -
واقعا؟ مگه به تو گفته؟ -
00:26:23.841 --> 00:26:27.698
اميدوارم براي غذاي مخصوص
.سرآشپز آماده ايد، بچه ها
00:26:28.411 --> 00:26:31.684
موقع خوردن غذاي (دنده گوسفند) سارا
.مراقب باش، چون بعدش بايد حمام کني
00:26:35.181 --> 00:26:36.550
.يه لحظه
00:26:36.703 --> 00:26:39.103
.اجازه بده من درستش کنم -
.باشه -
00:26:43.044 --> 00:26:44.044
.متشکرم
00:26:47.602 --> 00:26:49.452
خوبه؟ -
.انگار که خوبه -
00:26:49.472 --> 00:26:52.620
.خيله خوب، يالا ديگه
00:26:52.876 --> 00:26:54.424
.خوبه
00:26:56.211 --> 00:27:00.995
استيو... بنظرم (جيسون) داره يک
.سرباز واقعي خداوند ميشه
00:27:01.662 --> 00:27:03.259
.من هم به همين فکر ميکردم
00:27:03.279 --> 00:27:05.422
.نميدونم. راه طولاني در پيش رو دارم
00:27:06.380 --> 00:27:08.662
شايد به اندازه اي که فکر ميکني
.طولاني نباشه
00:27:12.607 --> 00:27:14.766
.خدا تو رو انتخاب کرد -
.آمين -
00:27:14.786 --> 00:27:16.986
.براي بهترين مقصدش
00:27:17.006 --> 00:27:19.054
.نورش را شکر ميکنيم
00:27:19.074 --> 00:27:24.312
منظور ما از سربازان نور ارتشي
.است که از سربازان منتخب تشکيل شده
00:27:24.704 --> 00:27:28.030
.و (جيسون)، به تو احتياج داريم
00:27:28.841 --> 00:27:30.433
.خدا به تو احتياج داره
00:27:34.382 --> 00:27:35.891
.چه لطف بزرگي
00:27:39.225 --> 00:27:40.225
.باشه
00:27:42.528 --> 00:27:43.528
.خيله خوب
00:27:43.854 --> 00:27:45.810
... يه ويسکيه ديگه
00:27:48.784 --> 00:27:50.567
.بسپرش به من
00:27:53.548 --> 00:27:56.571
.شب خلوتيه -
.شانس داري -
00:27:57.665 --> 00:28:01.040
.فکر ميکردم نوشيدن رو ترک کردي -
. من هم همينطور -
00:28:02.439 --> 00:28:05.959
،اگه ماشينتو به جايي بزني
.تحمل حرفهاي خواهرتو ندارم
00:28:05.994 --> 00:28:07.844
.يعني مشروب امشب تموم شد
00:28:08.085 --> 00:28:09.974
بر گمشو، (مرلوت)0
00:28:11.115 --> 00:28:13.565
ميدونم که بخاطر مستي
.اينطور صحبت ميکني
00:28:13.566 --> 00:28:15.666
وگرنه بهت ميگفتم "برو درتو بذار"0
00:28:15.742 --> 00:28:19.841
.ديگه تو کلانتري کار نميکنم
.باد) نشانمو گرفت)
00:28:19.925 --> 00:28:23.203
.موقعي که سرحال شدي ميتوني پس بگيري
.خودت هم ميدوني. حالا برو خونه
00:28:23.238 --> 00:28:26.095
... براي اين برم خونه که اون خواهر لعنتيم
00:28:26.130 --> 00:28:29.900
و مادر بزرگم به چشم يه زمين خورده...
.بهم نگاه کنن؟ ممنونم، نميخوام
00:28:36.317 --> 00:28:38.567
.مشروب ديگه اي براي (اندي) نيست
00:28:39.203 --> 00:28:43.160
،تنها کسي که اينجاست اونه
.ساعتهاست که کس ديگه اي نيومده
00:28:43.272 --> 00:28:45.009
چي ميخواي بگي؟ -
.زود ببنديم -
00:28:45.044 --> 00:28:48.532
ميخوام برم به جشن (تارا)0 -
00:28:48.567 --> 00:28:51.892
آره، تو خونه ي (سوکي)000
.جشن تولد
00:28:53.066 --> 00:28:55.545
خوب، اون زن ظريفي که (تارا) پيشش
زندگي ميکنه رو ميشناسي؟
00:28:55.580 --> 00:28:58.509
اون ترتيبش رو داده و شنيدم که
.جشنهاي خوبي برگزار ميکنه
00:28:58.544 --> 00:29:02.536
.واقعا بلده، مطمئن باش
.غذاهاش عاليه
00:29:02.640 --> 00:29:05.929
.از (تارا) بايد در مورد خوک سوال کنم -
خوب، ميتونيم بريم؟ -
00:29:05.964 --> 00:29:07.717
کجا؟ -
.خونه -
00:29:07.752 --> 00:29:10.351
.به جشني که در منزل (استکهاوس) است
00:29:10.386 --> 00:29:14.936
.جشن؟ رو من هم حساب کنيد
.براي يک روز به اندازه ي کافي کار کردم
00:29:16.360 --> 00:29:19.634
تو هم مياي؟ -
.فکر نکنم -
00:29:20.570 --> 00:29:23.665
.اميدوارم فکرتو عوض کني
00:29:29.098 --> 00:29:31.944
شلام خانم (تورنتون)0 -
تارا) اينجاست؟) -
00:29:32.066 --> 00:29:34.240
.نه، امروز مرخصي گرفت
00:29:37.056 --> 00:29:41.095
.شما ميتونيد بريد. من ميبندم
00:29:45.172 --> 00:29:46.851
حالش چطوره؟
00:29:46.963 --> 00:29:49.615
.ميتونم بگم که خوبه
00:29:50.553 --> 00:29:52.881
.مگه ديگه با هم نيستيد
00:29:53.963 --> 00:29:55.275
.نه، خانم
00:29:56.980 --> 00:29:59.160
شب بخير، (آرلن)0
00:30:01.717 --> 00:30:05.701
.امروز تولد 26 سالگيه (تارا)ست
00:30:06.865 --> 00:30:11.128
اينو ميدي بهشش؟
.نميدونستم که ديگه از کي بخوام
00:30:14.357 --> 00:30:18.587
.حتما -
.متشکرم -
00:30:25.654 --> 00:30:29.441
هواپيماييه (آنوبيس)، به دالاس که در ايالت
... تگزاس دراکولا دوست ترين شهر است
00:30:29.476 --> 00:30:33.359
.خوش آمد گويي ميکند...
00:30:36.760 --> 00:30:38.760
تيم (کمپتون)0
00:30:38.960 --> 00:30:40.960
.من هستم
00:30:43.888 --> 00:30:48.186
.هميشه اينارو دوست داشتم
.مثل نوشابه ي بچه هاست
00:30:48.221 --> 00:30:50.454
.ده تا دادن -
.دير کرديد -
00:30:50.489 --> 00:30:54.161
.بايد قبل از غروب آقتاب مي رسيديد -
.پروازمون کمي دير شد -
00:30:54.196 --> 00:30:55.957
خوب، چرا سوار ليموزين نميشيد؟
00:30:55.992 --> 00:30:58.763
ميخواهيد کولر رو روشن کنم؟ -
.متشکرم، همينطوري خوبه -
00:30:58.798 --> 00:31:01.683
.باشه بفرمائيد. داخل اتومبيل مشروبات هست
00:31:06.378 --> 00:31:09.180
!برو تو ليموزين ديگه فاحشه ي احمق
00:31:09.215 --> 00:31:11.279
!بهم دست نزن
00:31:11.874 --> 00:31:14.498
.صدات دربياد، آخرين کاري ميشه که کردي
00:31:17.186 --> 00:31:19.862
اين چطوري باز ميشه؟
00:31:20.072 --> 00:31:23.075
يکي ميتونه کمکم کنه؟
00:31:51.865 --> 00:31:56.344
کادو مال منه؟
.هديه هارو دوست دارم
00:31:56.379 --> 00:31:59.131
.اين مال (تارا)ست، از طرف مادرش
00:31:59.317 --> 00:32:01.967
.ميز کادوها تو اطاق غذا خوريه
00:32:17.258 --> 00:32:20.852
.بايد بگم که از اومدنت تعجب کردم
00:32:22.216 --> 00:32:23.444
.باشه، گوش کن
00:32:24.586 --> 00:32:28.764
به من گير ميدي و در اين بين
.خودت رو هم نشون ميدي
00:32:29.823 --> 00:32:31.513
چطور آدمي نشون ميدم؟
00:32:32.573 --> 00:32:34.923
.درست هموني که هستي
00:32:37.004 --> 00:32:40.778
،نميدونم اينجا چکار داري
.ولي براي اين آدمها ارزش قائلم
00:32:40.813 --> 00:32:44.150
اگه بخواهي به هرکدوم آسيب برسوني
.در مقابلت من رو ميبيني
00:32:44.265 --> 00:32:48.589
با وجود اينکه اگه تو رو ول کنن و يک
آدم مُرده روجايگزين تو کنند؟
00:32:50.518 --> 00:32:53.568
آدم پر تحرکي نيستي، نه؟
00:33:02.921 --> 00:33:05.030
.سلام
00:33:12.665 --> 00:33:15.778
اين آدما ديگه کي هستند؟ -
.من کسي رو نميبينم -
00:33:15.813 --> 00:33:17.817
.چونکه فقط چشمهات رو منه -
.آره -
00:33:17.852 --> 00:33:20.994
دوست داري که اينطوري باشي، نه؟
00:33:21.029 --> 00:33:23.002
واقعا اين آدما کي هستند؟
00:33:23.037 --> 00:33:26.570
منو ناراحت نميکنن، ولي چرا
براي من کادو گرفتند؟
00:33:26.605 --> 00:33:28.530
.از کارشون خوشم اومد
00:33:28.565 --> 00:33:32.535
رقصيدن رو دوست دارم. يادم نمياد
.که آخرين بار کي رقصيدم
00:33:32.570 --> 00:33:37.470
ممکن نيست، تمام روز رو بايد رقصيده
.باشي که بتوني اينطور برقصي
00:33:45.985 --> 00:33:47.680
.باشه -
.بيا اينجا -
00:34:30.721 --> 00:34:33.109
.اسمشو بگو -
.لئون -
00:34:33.382 --> 00:34:36.693
.خيله خوب (لئون). کسي اذيتت نميکنه
00:34:41.397 --> 00:34:43.956
ميخواهي انجام بدي؟ -
.ميتونم انجام بدم -
00:34:45.588 --> 00:34:46.574
.آره
00:34:46.794 --> 00:34:49.472
نزديکش شو. اينطوري ميتوني
.چشماش رو ببيني
00:34:51.041 --> 00:34:52.754
.بعد به حال خودش رها کن
00:34:55.223 --> 00:34:57.454
.خودت رو مثل يک مُرده حس کن
00:34:59.306 --> 00:35:00.655
حس ميکني؟
00:35:02.267 --> 00:35:03.477
... مثل يک گلوله
00:35:04.333 --> 00:35:05.704
.در خلع هستي...
00:35:08.150 --> 00:35:10.981
ديگه ميتوني به فکرش هرطور
.بخواي مسير بدي
00:35:13.187 --> 00:35:15.179
.همه چيز روبراه ميشه
00:35:15.968 --> 00:35:18.609
.لازم نيست که بترسي
00:35:24.529 --> 00:35:27.717
.نگران نباش، همه چيز روبراه ميشه
00:35:27.722 --> 00:35:30.736
.باهاش خيلي خوبي
00:35:31.557 --> 00:35:34.689
اون براي دزدين تو اومده اينجا، (سوکي)0
00:35:35.029 --> 00:35:37.595
.يعني يه کسايي ميدونن که اينجاست
00:35:37.600 --> 00:35:40.029
بنظرت پشت اين قضيه کي هست؟
دراکولاها؟
00:35:40.034 --> 00:35:42.274
.ربطي نداره
00:35:43.035 --> 00:35:44.538
... شايد اون کليسا
00:35:44.543 --> 00:35:47.613
ممکنه کمي قاطي کرده
.باشن، (بيل) ولي اونجا يک کليساست
00:35:47.704 --> 00:35:50.075
.اونا کسي رو نميدزدن
00:35:50.330 --> 00:35:51.513
سوکي)، 000)
00:35:52.425 --> 00:35:56.168
قبلا کليسا کارهاي خيلي بدتر...
.از اينها انجام داده
00:35:56.919 --> 00:35:58.667
.فقط به من اعتماد کن
00:36:02.401 --> 00:36:04.288
چرا ميخندي؟
00:36:04.500 --> 00:36:06.576
.دارم از اينجا ميرم
00:36:06.742 --> 00:36:08.855
.سرباز خورشيد" خواهم شد"
00:36:13.978 --> 00:36:15.217
راست ميگي؟
00:36:16.079 --> 00:36:17.966
آره، تا حالا شنيدي؟
00:36:17.971 --> 00:36:20.533
.بله که شنيدم
.واسه همين اومدم اينجا
00:36:20.538 --> 00:36:23.948
.حتما احساس خوبي داري -
... وقتي به هدفت رسيدي -
00:36:24.231 --> 00:36:26.363
.دليل نداره احساس بدي داشته باشي...
00:36:27.664 --> 00:36:30.529
فکر کنم تو نتوني بفهمي اين
.چطور احساسيه
00:36:30.589 --> 00:36:32.740
...تو فکر ميکني
00:36:32.985 --> 00:36:35.042
تنها کسي هستي که انتخاب شدي؟ ...
00:36:35.047 --> 00:36:36.721
.اونم از تمام اين کمپ
00:36:37.569 --> 00:36:39.763
.خوب اينه ديگه
00:36:39.768 --> 00:36:42.443
.چهارده نفر ديگه هست
.موضوع اينه
00:36:42.631 --> 00:36:46.443
.من هم باهاشون هستم -
.چهارتا هم دختر -
00:36:47.022 --> 00:36:50.117
.خيلي خوبه
.تبريک ميگم
00:36:50.409 --> 00:36:53.843
شما هم در منزل (لولين) اقامت ميکنيد؟ -
.نه -
00:36:58.315 --> 00:37:00.183
.فهميدم
00:37:01.508 --> 00:37:04.394
معلومه که زن کشيش يه
.سرگرمي پيدا کرده
00:37:05.376 --> 00:37:08.451
چي؟ -
.ميخواد با تو رفيق باشه -
00:37:08.687 --> 00:37:11.630
چطور قبلا اين به عقلت نرسيد؟ -
.اين درست نيست -
00:37:11.784 --> 00:37:15.353
درضمن در مورد سارا نبايد -
اينطور صحبت کني. - سارا؟
00:37:17.370 --> 00:37:20.206
.سرعت بالايي داري -
.من سرعتي ندارم -
00:37:21.003 --> 00:37:23.947
!اون متاهله -
.بي خيال! تيکه باحاليه -
00:37:29.197 --> 00:37:31.235
.اصلا هم اينطور نيست
00:37:33.580 --> 00:37:36.838
.من لياقتشو داشتم -
.مطمئنم که اينطوره -
00:37:36.941 --> 00:37:38.388
.برو به جهنم
00:37:44.857 --> 00:37:46.982
رزروتون يک اطاق بدون تخته، مگه نه؟
00:37:48.994 --> 00:37:50.388
.اريک
00:37:51.116 --> 00:37:55.644
.نه، يک تخت ميخواهيم -
.حتما -
00:37:55.871 --> 00:37:58.937
يک اطاق داريم که داراي تخت بزرگ
.و موانع نور داره
00:37:59.220 --> 00:38:02.107
.اين يک سوييته
.دو لايه صداگير داره
00:38:02.333 --> 00:38:05.428
... اطاقيه که همسايه ي چيزه
00:38:05.703 --> 00:38:08.779
.چي بايد بهش بگم -
کلمه اي نيست که دراکولاها استفاده کنن؟ -
00:38:08.986 --> 00:38:11.873
.بچه -
.دختر خواندمه -
00:38:12.137 --> 00:38:15.677
مثل (بروس وين)، تو هم
.يک دختر خوانده داري
00:38:16.063 --> 00:38:18.817
موبايلتو به من ميدي؟
00:38:21.704 --> 00:38:23.459
ممنونم، (لئون)0
00:38:23.464 --> 00:38:26.046
.همه چيز روبراهه -
.باشه -
00:38:26.273 --> 00:38:30.065
.درواقع همه چيز روبراه نيست
00:38:30.405 --> 00:38:34.443
.تمام ترسهات داره به حقيقت مي پيونده
00:38:34.656 --> 00:38:36.920
.نه -
... ششهات -
00:38:37.128 --> 00:38:41.052
.تا بترکن اگه داد نزني...
00:38:42.247 --> 00:38:45.020
صورتحساب رو کس ديگه اي
پرداخت کرد، مگه نه؟
00:38:45.247 --> 00:38:48.152
بله آقا. تمامش از طرف
.آقاي (نورثمن) پرداخت شده
00:38:48.368 --> 00:38:52.689
بکي اوبانکس) وسط کليسا شروع)
.کرد به خودشو انگشت کردن
00:38:52.935 --> 00:38:55.104
!جسيکا
00:38:58.050 --> 00:39:00.682
.اون تازه دراکولا شده
00:40:30.741 --> 00:40:32.892
شب بخير، (لافايت)0
00:40:33.213 --> 00:40:34.760
!نه
00:40:35.241 --> 00:40:39.374
اگه دعوتت نکنم نميتوني بياي تو
.و هنوز اونقدر ديوونه نشدم
00:40:39.657 --> 00:40:42.241
بالاخره مجبور ميشي از خونه ات
.بياي بيرون
00:40:42.584 --> 00:40:45.602
.هميشه در دنيا هستم -
.اجازه داده بودي که برم -
00:40:45.810 --> 00:40:48.131
.به تو يک هديه ي بزرگ دادم
00:40:48.334 --> 00:40:51.183
.تو رو نکشتم
00:40:51.806 --> 00:40:54.258
اومدم اينجا که بهت يک
.چيز ديگه بدم
00:40:57.765 --> 00:41:00.686
خون هزار سالمو که خاصيت
.شفابخشي داره
00:41:06.463 --> 00:41:08.444
فکر نميکنم که اين
.فکر خوبي باشه
00:41:10.850 --> 00:41:13.047
پات از حالا چرک کرده
.بوش به مشامم ميرسه
00:41:13.856 --> 00:41:15.657
.اگه خوب نشه، ممکنه از دستش بدي
00:41:18.202 --> 00:41:19.969
چرا ميخواي خونتو بهم بدي؟
00:41:24.018 --> 00:41:25.785
. ازت خوشم مياد -
.چرت نگو -
00:41:26.351 --> 00:41:28.772
.ميخواي منو تعقيب کني
چرا؟
00:41:29.455 --> 00:41:31.576
خيلي واضحه که براي
.سوکي) خياي مهمي)
00:41:32.226 --> 00:41:34.699
... اگه چيزي براي (سوکي) مهمه
00:41:35.223 --> 00:41:37.223
.براي من هم باعث کنجکاويه...
00:41:38.898 --> 00:41:40.898
شانس ديگه اي نداري، (لافايت)0
00:41:42.874 --> 00:41:43.874
.خودت ميدوني
00:41:44.661 --> 00:41:45.661
.گمشو
00:41:56.391 --> 00:41:57.539
.لئون)، به من نگاه کن)
00:41:58.430 --> 00:41:59.601
به من نگاه کن، (لئون)0
00:42:06.677 --> 00:42:08.321
.همه چيز روبراه ميشه
00:42:09.405 --> 00:42:10.602
.نه، نميشه
00:42:13.009 --> 00:42:14.296
.. بزرگترين کابوسهام
00:42:14.350 --> 00:42:16.459
جسيکا)، با اين يارو چکار کردي؟)
00:42:16.835 --> 00:42:18.378
.دارم با تلفن صحبت ميکنم
00:42:19.306 --> 00:42:21.783
شايد دستتو بذاري رو
.شونه اش بهتر بشه
00:42:21.942 --> 00:42:24.523
بعضي مواقع وقتي کسي رو لمس
.ميکنم فکرشو بهتر ميشنوم
00:42:27.162 --> 00:42:29.440
کي تو رو فرستاد؟ -
.برادري آفتاب -
00:42:31.669 --> 00:42:32.669
تو هم يکي از اعضاء هستي؟
00:42:32.870 --> 00:42:34.963
. نه، من رو استخدام کردند -
دقيقا چه کسي؟ -
00:42:35.196 --> 00:42:37.111
مطمئن نيستم، فقط تلفني
.حرف زديم
00:42:37.950 --> 00:42:40.872
.پول در يکي از صندوقهاي ايستگاهه
00:42:40.993 --> 00:42:42.784
تو رو دقيقا براي چه کاري گرفتن؟
00:42:42.842 --> 00:42:45.842
تيم (کمپتون) رو بدزدم و
.تحويل کليسا بدم
00:42:46.955 --> 00:42:48.288
اسم منو ميدوني؟
00:42:48.420 --> 00:42:50.947
.نه، خانم
.حتي نميدونستم که يک خانم هستيد
00:42:51.505 --> 00:42:54.599
فقط ميدونم که يک دراکولا براي
... پيدا کردن دراکولا (گودريک) از
00:42:54.675 --> 00:42:57.357
.يک انسان استفاده خواهد کرد...
ميدوني که کجاست؟ -
00:42:58.323 --> 00:42:59.664
.نه خانم، نميدونم
00:43:07.277 --> 00:43:08.789
.کارت خوب بود
00:43:09.825 --> 00:43:12.488
.مطمئنم روسات خيلي ازت راضي ميشن
00:43:13.566 --> 00:43:16.194
جدي ميگي؟ -
.مطمئنا، مگه چکار ميتونستي بکني -
00:43:16.891 --> 00:43:19.147
.ما اصلا نيومديم. اينکه اشتباه تو نيست
00:43:19.822 --> 00:43:25.636
.آره! هواپيما اصلا نيومد -
.نخير اومد. ما درونش نبوديم -
00:43:26.984 --> 00:43:28.752
.بيخودي نگران بودم
00:43:39.647 --> 00:43:40.647
.کافيه
00:43:43.101 --> 00:43:44.349
.حريص نباش
00:43:48.987 --> 00:43:50.755
وقتي رسيديد بايد با من
.تماس مي گرفتيد
00:43:50.914 --> 00:43:52.717
.در فرودگاه تو تله افتاديم
00:43:52.848 --> 00:43:54.980
از طرف چه کسي؟ -
تو ميدوني از طرف کي بوده، (اريک)0-
00:43:55.084 --> 00:43:58.056
برادري آفتاب). چرا نگفتي اونها)
.هم تو اين کار هستن
00:43:58.096 --> 00:44:00.936
.کاملا مطمئن نبودم. ديگه مطمئن شدم
00:44:01.192 --> 00:44:03.378
.بايد شکهاتو با من در ميون ميذاشتي
00:44:04.504 --> 00:44:06.194
.ميتونستم، ولي نکردم
00:44:06.992 --> 00:44:09.132
بايد يادت بمونه که من کلانترت
هستم، (بيل)0
00:44:09.334 --> 00:44:10.504
.مساوي نيستيم
00:44:10.698 --> 00:44:14.284
اگه از اين وضع راضي نيستي با
.ارباب مون صحبت کن و يا با ملکه
00:44:24.028 --> 00:44:25.121
!اينه
00:44:25.435 --> 00:44:28.040
.پاي لعنتيم خوب شد
00:44:29.744 --> 00:44:30.752
پات چطوره؟
00:44:31.469 --> 00:44:33.609
!ميخوام برقصم
00:44:34.256 --> 00:44:35.302
.آفرين به تو
00:44:37.775 --> 00:44:38.785
.بايد برم
00:44:39.786 --> 00:44:42.786
.وگاس، عروسکم
00:44:55.214 --> 00:44:56.579
جابجا شدي؟
00:44:58.632 --> 00:45:00.644
.آره. متشکرم خانم
00:45:01.512 --> 00:45:04.737
.امروز خيلي تفريح کرديم -
.آره، همينطوره -
00:45:12.153 --> 00:45:13.163
جيسون)؟)
00:45:14.236 --> 00:45:16.535
عصبي هستي؟ -
.نه -
00:45:20.097 --> 00:45:21.097
.يه کم
00:45:21.996 --> 00:45:22.996
چرا؟
00:45:24.055 --> 00:45:25.279
... من
00:45:28.485 --> 00:45:29.485
... فقط...
00:45:30.394 --> 00:45:32.604
.قبلا همچين جاي قشنگي نبودم...
00:45:34.545 --> 00:45:37.875
.اينها خيلي زيادن -
.خيلي نازي -
00:45:43.335 --> 00:45:46.793
.به تو افتخار ميکنم -
.نه ديگه -
00:45:48.262 --> 00:45:49.262
... و هم
00:45:49.921 --> 00:45:50.921
.خيلي زياد...
00:45:54.529 --> 00:45:56.208
ميتونمم يه چيزي بپرسم؟
00:45:56.885 --> 00:45:59.637
تنها کسي که در منزلتون
ميمونه من هستم؟
00:46:02.502 --> 00:46:04.820
... براي سربازان خوابگاه هاي مخصوص داريم و
00:46:05.080 --> 00:46:06.855
.بقيه چهارده نفر اونجا ميمونن...
00:46:07.879 --> 00:46:09.833
.تو نفر پانزدهم هستي
00:46:13.544 --> 00:46:16.237
.خوبه
00:46:17.059 --> 00:46:18.617
.و همچنين بهترينشون
00:46:20.744 --> 00:46:24.171
.يعني ما رو بيشتر اميدوار ميکني
00:46:28.561 --> 00:46:30.599
.شما رو مايوس نخواهم کرد
00:46:32.711 --> 00:46:33.843
.مطمئنم -
.باشه
00:46:34.753 --> 00:46:38.792
.اگه به چيزي احتياج داشتي، خبرم کن
00:46:39.257 --> 00:46:41.118
.آخر راهرو هستيم
00:46:41.462 --> 00:46:43.027
.اطاقي با درهاي جفتي و بزرگ
00:46:59.630 --> 00:47:01.366
.اريک) هستم، بايد صحبت کنيم)
00:47:04.656 --> 00:47:05.656
.مهمه
00:47:08.880 --> 00:47:10.059
.تو بار منتظرم
00:47:16.060 --> 00:47:18.060
!احمقانه ست
00:47:21.394 --> 00:47:22.934
تو رو ستايش ميکنم، (بيل)0
00:47:23.232 --> 00:47:27.188
حتما اولين دراکولايي هستي که براي
.محافظت از يک انسان همجنس خودشو ميکشه
00:47:27.346 --> 00:47:31.772
تو هم حتما جانوري هستي که بجز
.خودت بفکر کس ديگه اي نيستي
00:47:31.891 --> 00:47:34.766
.براي ديگران هم ارزش قائلم -
.براي (گودريک) ارزش قائلي -
00:47:37.054 --> 00:47:41.382
.تو مسئول (دالاس) و (تگزاس)نيستي
برات يه مسئله ي شخصيه. خوب چرا؟
00:47:44.381 --> 00:47:48.427
اميدوارم از چيزي که بجاي خون داده
.ميشه و برام 45 دلار آب خورده راضي باشي
00:47:48.709 --> 00:47:51.651
.در اصل نميخواستم چيزي بنوشم
.فقط خواستم تو خرج بندازمت
00:47:51.786 --> 00:47:54.604
.چقدر هم بالغي -
!به سوالم جواب بده -
00:47:55.765 --> 00:47:57.316
چرا به (گودريچ) گير دادي؟
00:48:00.269 --> 00:48:02.208
.در چارچوب قوانينش خيلي طرفدار داره
00:48:04.000 --> 00:48:07.054
فقط پادشاهان و ملکه ها
.صاحب قوانين هستند، نه کلانترها
00:48:07.314 --> 00:48:09.535
.گودريک) اگه بخواد ميتونه پادشاه (تگزاس) بشه)
00:48:10.290 --> 00:48:12.871
.هر دراکولايي ميتونه پادشاه منطقه اش بشه
00:48:13.548 --> 00:48:16.625
.دو برابر من سن داره و خيلي هم قويه
00:48:18.042 --> 00:48:19.774
.تو اين دنيا از اون بهترش نيست
00:48:21.213 --> 00:48:23.276
اگه انقدر قويه، چطور تونستن
بدزدنش؟
00:48:23.986 --> 00:48:25.654
.من رو هم همين نگران کرده
00:48:26.453 --> 00:48:29.942
اگر کسي مثل اون رو
... ،انسانها بتونن بدزدن
00:48:30.896 --> 00:48:32.397
.هيچکداممون امنيت نداريم...
00:48:35.926 --> 00:48:38.191
چکار ميتونم بکنم که
قرارتو با (سوکي) لغو کني؟
00:48:39.871 --> 00:48:40.930
.هيچي
00:48:42.803 --> 00:48:47.262
درضمن اگه آدمارو انقدر دوست
.داري، حتما ازشون محافظت هم ميکني
00:48:47.852 --> 00:48:49.599
.دراکولاهاي اينجا شبيه (کاوبوي)ها هستند
00:48:50.557 --> 00:48:53.622
،اگه نتونن (گودريک) رو پس بگيرن
.خودشون عدالت رو اجرا ميکنن
00:48:54.527 --> 00:48:58.946
.شروع به حمله به آدما ميکنن -
.حمله ي مستقيم به آدما؟ اين ديوونگيه -
00:49:00.169 --> 00:49:01.456
.اينجا تگزاسه
00:49:52.824 --> 00:49:55.720
امشب از وقتيکه تو رو ديدم
.ميخوام اينکارو بکنم
00:49:55.968 --> 00:49:57.273
... ،آيا اين فکر خوبيه
00:49:57.993 --> 00:50:00.091
.راستش نگرانم کرده...
00:50:00.902 --> 00:50:02.993
.فکر توپيه
00:50:03.253 --> 00:50:04.866
... موهاي خاکستريت
00:50:05.998 --> 00:50:09.616
... و بيني سکسيت خيلي باحالن و...
00:50:10.483 --> 00:50:12.033
.مورد پرستشي...
00:50:13.540 --> 00:50:16.428
.شلوارتم خيلي نازه
00:50:26.004 --> 00:50:27.402
مشکل چيه؟
00:50:28.031 --> 00:50:29.065
... ،گوش کن
00:50:31.183 --> 00:50:32.729
.بايد يه چيزي بهت بگم...
00:50:34.625 --> 00:50:36.074
.نه، لازم نيست -
.آره -
00:50:36.805 --> 00:50:39.035
.چرا لازمه -
!نه، نيست -
00:50:42.866 --> 00:50:44.984
.ميدونم که چي هستي
00:53:15.606 --> 00:53:16.690
کيه؟
00:53:17.999 --> 00:53:19.317
،يه چيزايي سفارش دادم
بنظرت مشکلي پيش نمياد؟
00:53:21.962 --> 00:53:23.229
.مرد، علاقه مند به جنس مخالف، ب منفي
00:53:25.733 --> 00:53:27.314
.سلام، من (تراويس) هستم
00:53:28.538 --> 00:53:29.706
.اين حتما براي منه
00:53:33.698 --> 00:53:37.205
.عالي شد، حالا بايد چکار کنم
.ميدونم که بيل نميخواد اون اين کارو بکنه
00:53:37.240 --> 00:53:40.060
ولش کن بابا. يعني چند سالشه؟
.مثل بالغ ها نشون ميده
00:53:40.474 --> 00:53:41.554
.بيست و يک سالشه
00:53:41.589 --> 00:53:43.595
.عجيبه. فکرمو خوند
00:53:43.630 --> 00:53:46.362
فکرتو نخوندم. گند زدي (باري)000
00:53:46.484 --> 00:53:49.829
فقط بخند و طوري رفتار کن...
.که انگار اتفاقي بوده
00:53:49.864 --> 00:53:52.078
ولي اين اتفاقي نبود (باري)0
00:53:58.422 --> 00:53:59.578
!باري)، صبر کن)
00:53:59.579 --> 00:54:00.579
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.