WEBVTT
00:00:27.494 --> 00:00:29.361
. همينجوري، کوچولوي من
00:00:31.967 --> 00:00:33.601
کوچولوي من؟
00:00:34.638 --> 00:00:37.406
. بيشتر از هزار سالمه
00:00:38.439 --> 00:00:40.109
لذت نمي بري؟
00:00:40.142 --> 00:00:43.648
تغذيه داوطلبانه هيچ
. هيجاني نداره
00:00:45.682 --> 00:00:47.619
خوب طوري رفتار ميکنم که
. انگار نميخوام
00:00:49.052 --> 00:00:53.794
اگر نقش بازي کردنت
. خيلي خوبه
00:00:57.361 --> 00:00:59.265
. کافيه. ول کن
00:01:01.234 --> 00:01:06.405
. خون آشامِ عوضيِ مريض
00:01:14.818 --> 00:01:15.949
. ميتوني بري
00:01:20.791 --> 00:01:22.592
. به رئيست بگو که عالي بودي
00:01:22.625 --> 00:01:25.259
تماس بگيره منم
. پشتيبانيت ميکنم
00:01:31.333 --> 00:01:34.202
داشتم فکر ميکردم که
.
00:01:36.041 --> 00:01:38.176
... با وجود دراکولا بودنت
00:01:38.378 --> 00:01:40.378
. دروغگوي خوبي نيستي...
00:02:58.169 --> 00:03:08.984
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:26.469 --> 00:03:28.206
. بگو برن
00:03:29.236 --> 00:03:30.975
. هرکسي ميتونه باشه
00:03:35.043 --> 00:03:36.346
کيه؟
00:03:36.381 --> 00:03:37.952
(ايزابل) از (ساميت)
00:03:42.020 --> 00:03:43.590
خوب اين کيه؟
00:03:43.623 --> 00:03:46.526
. اسمش هيوگو ست
00:03:46.560 --> 00:03:47.927
. مال منه
00:03:54.668 --> 00:03:58.005
به
00:03:58.072 --> 00:04:00.340
و فکر کردم که هوگو...
. ميتونه کمک کنه
00:04:00.373 --> 00:04:02.312
چرا ميخواي به ما کمک کني؟
00:04:02.345 --> 00:04:04.981
گودريک) رئيس من بود نه تو؟)
00:04:05.917 --> 00:04:09.952
اين ريسکو قبول کردين و اگه من
. پيشنهادي نکنم گناهکار محسوب ميشم
00:04:10.688 --> 00:04:12.554
خوب تو چرا ميخواي به
ما کمک کني؟
00:04:12.588 --> 00:04:14.458
. براي ايزابل هرکاري ميکنم
00:04:14.492 --> 00:04:17.863
تا ابد و نه تا ابديت من
. تا ابد تو
00:04:17.897 --> 00:04:20.466
... هميشه، تا قيامت
00:04:20.498 --> 00:04:22.601
. درسته. انجام ميده
00:04:22.634 --> 00:04:23.636
. اونو دوست داره
00:04:24.902 --> 00:04:26.372
. شما رو خيلي دوست داره
00:04:26.404 --> 00:04:29.475
. من هم دوستش دارم
00:04:29.508 --> 00:04:31.912
. در مورد پيشنهادم فکر کن
00:04:31.945 --> 00:04:33.878
هيچي نباشه، وقتي در
... کنارشه
00:04:33.912 --> 00:04:36.352
سوکي) کمتر مشکوک)...
. بنظر مياد
00:04:36.385 --> 00:04:41.123
بين مردم کليسا زناني که مرد
. پيششون نيست مورد اطمينان نيستند
00:04:41.422 --> 00:04:42.927
... ، (بيل)
00:04:42.960 --> 00:04:45.361
بعنوان زني که بيشتر عمرشو...
... بدون مرد گذرونده بايد بگم
00:04:45.394 --> 00:04:47.730
. حرفهايي که ميزنه کاملا درسته...
00:04:50.901 --> 00:04:53.704
ميخواستم اتاقتو کنار اتاق
... اونا رزرو کنم
00:04:53.737 --> 00:04:57.376
... ولي اين يه کمي...
. دراز کردن پام از گليمم ميشد
00:04:57.410 --> 00:04:59.744
من چرا اينجا هستم، آقاي ؟
00:04:59.777 --> 00:05:02.012
. هر دومون يک چيز رو ميخواهيم
00:05:04.781 --> 00:05:08.154
. خيله خوب
... بيل) چيزي داره که من ميخوام)
00:05:08.187 --> 00:05:10.392
و در اين مورد اصلا...
. راه نمياد
00:05:10.425 --> 00:05:11.758
انسانش رو ميخواي؟
00:05:11.791 --> 00:05:13.596
نه. يه چيزي بيشتر از
. اون انسان
00:05:13.630 --> 00:05:15.930
منظورت چيه؟
00:05:15.963 --> 00:05:19.102
. خودم هم نميدونم
00:05:19.135 --> 00:05:23.336
... ولي هر طور که هست
. بيل اونو دوست داره
00:05:25.676 --> 00:05:29.014
چرا فکر ميکني که
اونو پس ميخوام؟
00:05:29.047 --> 00:05:30.880
يا اينکه ميخوام
اونو پس بگيرم؟
00:05:33.884 --> 00:05:37.087
چونکه اين همه راهو
. براي ديدن من نيومدي
00:05:41.891 --> 00:05:45.263
يقينا نميتوني فکر کني که
. بخوام اونو جذب کنم
00:05:45.297 --> 00:05:48.366
خالقم رو بيش از هفتاد
... ساله که نديدم
00:05:48.400 --> 00:05:51.437
. و هنوز نسبت بهش صادقم...
00:05:51.469 --> 00:05:53.040
. شديدا صادقم
00:05:53.073 --> 00:05:56.212
چقدر حيف شد که تو رو
. من تبديل نکردم
00:05:58.079 --> 00:06:03.550
. با اينکه اصلا تيپ من نيستي
00:06:50.305 --> 00:06:54.043
نمايش رو پسند کرديد؟
00:06:54.077 --> 00:06:55.848
. بله، خيلي زياد
00:06:55.881 --> 00:06:57.248
. بله. عالي بود
00:06:57.281 --> 00:06:58.417
. عالي
00:07:02.486 --> 00:07:03.889
. همينطوره
00:07:03.922 --> 00:07:05.222
. خيلي فوق العادست
00:07:06.525 --> 00:07:10.631
. گردنبندتون خيلي زيباست
00:07:10.665 --> 00:07:12.030
. متشکرم
00:07:12.063 --> 00:07:14.633
من هم خيلي دوستش دارم
. سيدني) هديه کرده)
00:07:14.667 --> 00:07:17.307
... يه مقدار گرون در اومد ولي
00:07:17.340 --> 00:07:20.176
من رو از يک جر و بحث...
. بزرگ نجات داد
00:07:20.209 --> 00:07:22.512
مگه نه عزيزم؟
00:07:22.544 --> 00:07:27.081
گفته بوديد اهل کجا
هستيد، خانم... ؟
00:07:27.113 --> 00:07:28.217
.(اوليوير)
00:07:28.251 --> 00:07:29.887
.(فاويانا اوليوير)
00:07:29.921 --> 00:07:32.390
. فرانسوي هستيم
00:07:32.424 --> 00:07:36.028
بزودي ميخوام يه مسافرت به
. آنسوي درياها داشته باشم
. اين رو هم با خودم ميبرم
00:07:36.062 --> 00:07:37.828
. هميشه ميخواستم اروپا رو ببينم
00:07:37.861 --> 00:07:40.732
. خيلي خوشت مياد
00:07:40.765 --> 00:07:43.335
بدون شک اروپا هم از
. شما خوشش مياد
00:07:44.738 --> 00:07:49.507
. در اصل شما تيپ اروپايي داريد
00:07:49.542 --> 00:07:55.146
اينروزا بيشتر آمريکائيها
. کسل کننده هستند
00:07:56.616 --> 00:07:58.016
. ک. ر تو ممنوعيت مشروبات الکلي
00:07:58.050 --> 00:07:59.487
!-
. همينطوره -
00:07:59.520 --> 00:08:01.019
. خيلي بي ادبه
00:08:01.053 --> 00:08:02.691
. ولي حق داره
00:08:02.724 --> 00:08:04.825
. ک. ر تو ممنوعيت مشروبات الکلي
00:08:14.102 --> 00:08:19.112
اگه ميخواهيد بعد از رفتن
... بقيه مهمانهاتون
00:08:19.145 --> 00:08:22.448
... گوئيلام) و من اينجا ميمونيم)...
00:08:22.482 --> 00:08:26.718
و همه با هم ک. ر تو...
. ممنوعيت مشروبات الکلي ميکنيم
00:08:29.553 --> 00:08:32.491
. حتما -
. باشه -
00:08:43.405 --> 00:08:44.772
. عاليه
00:09:13.372 --> 00:09:16.911
. شب بخير -
. شب بخير -
00:09:18.380 --> 00:09:20.982
. من گيوم هستم
00:09:21.016 --> 00:09:22.983
. خوشبخت شدم
00:09:41.806 --> 00:09:44.006
اينجات چي شده؟
00:09:45.310 --> 00:09:48.850
... عزيزم، اگه نميخواي بگي
00:09:48.883 --> 00:09:51.784
. بي خيالش
00:09:51.819 --> 00:09:53.218
... وقتيکه لباسهامو درميارم
00:09:53.251 --> 00:09:56.455
تنها چيزي که آدما...
. مي بينن اونه
00:09:56.490 --> 00:10:01.162
. جواب سوالت رو هم نميدونم
00:10:01.196 --> 00:10:02.763
يادت نمياد؟
00:10:02.797 --> 00:10:04.433
. يادم مياد
00:10:04.467 --> 00:10:06.935
. چطور ميتونم فراموش کنم
00:10:06.969 --> 00:10:12.007
نگاه نکردم ببينم اوني که پريد
. روم چه کسي و يا چه چيزي بود
00:10:12.040 --> 00:10:14.374
!خداي من
00:10:14.408 --> 00:10:15.511
کجا شد؟
00:10:15.545 --> 00:10:17.115
. تو جنگل
00:10:17.148 --> 00:10:18.716
. ميدويدم
00:10:18.749 --> 00:10:23.921
. بعد يکهو پريد روم
00:10:23.953 --> 00:10:25.122
. پشتمو چنگ زد
00:10:25.155 --> 00:10:29.062
. هفته ها تو بستر بيماري بودم
. مريض سختي بودم
00:10:29.095 --> 00:10:31.898
. دکترها نفهميدند که چيه
00:10:33.430 --> 00:10:35.837
گفتند خوش شانسم که
. زنده موندم
00:10:35.870 --> 00:10:37.236
. بايد خدا رو شکر ميکردم
00:10:39.271 --> 00:10:42.742
. هنوز هم هر روز شکر ميکنم
00:10:43.578 --> 00:10:44.848
... فوق العاده ترين
00:10:45.747 --> 00:10:48.850
... کسي که باهاش آشنا شدم...
00:10:49.685 --> 00:10:51.221
. تو هستي...
00:10:52.989 --> 00:10:56.060
براي اين ميگي که اولين آدم
. درستي هستم که باهات ميخوابه
00:10:56.158 --> 00:10:58.728
. اينطور نيست
00:11:01.129 --> 00:11:04.066
به کس ديگه اي گفتي
که چي هستي؟
00:11:06.306 --> 00:11:08.205
. آره
00:11:08.239 --> 00:11:12.244
. به دوستم . اون ميدونه
00:11:13.845 --> 00:11:17.215
اصلا با هم خوابيديد؟
00:11:18.351 --> 00:11:19.953
. نه
00:11:19.986 --> 00:11:23.424
. مفهوم شد
00:11:28.264 --> 00:11:30.066
. جدي ميگم سام
00:11:30.098 --> 00:11:32.199
. از چي بودنت نبايد خجالت بکشي
00:11:32.232 --> 00:11:34.171
. نمي کشم
00:11:34.204 --> 00:11:35.938
. فقط تبليغ نميکنم
00:11:35.972 --> 00:11:37.407
... من هم نميکنم
00:11:37.442 --> 00:11:40.779
ولي از آدمايي دوستشون...
... دارم و ميشناسمشون
00:11:40.813 --> 00:11:42.679
. اينو پنهان نميکنم...
00:11:45.315 --> 00:11:47.219
تو چرا پنهان ميکني؟
00:11:48.653 --> 00:11:52.827
. فکر کنم براي اينکه خطرناکه
00:11:52.860 --> 00:11:54.827
چرا ريسک کنم؟
00:11:57.295 --> 00:12:01.035
چونکه ريسک نکردن
. ريسک دار تره
00:12:03.202 --> 00:12:05.074
. با کلمات بازي ميکني
00:12:06.741 --> 00:12:08.912
. نه. نه، نميکنم
00:12:10.479 --> 00:12:12.680
... به نظر من
00:12:12.713 --> 00:12:15.282
موقع شروع آشنايي با يکي...
... وارد خطر ميشي
00:12:15.315 --> 00:12:17.186
در ضمن خودتو نگران اتفاقاتي...
. که ميافته نکن
00:12:17.219 --> 00:12:21.259
. زندگيتو با آدما تقسيم کن
00:12:23.460 --> 00:12:25.797
به هر حال بار سنگيني
. رو دوشمونه
00:12:25.829 --> 00:12:29.334
. آدما حق دارن که تو رو بشناسن
00:12:33.373 --> 00:12:36.577
. انقدر ويژه اي که حيف نشناسنت
00:12:37.777 --> 00:12:39.782
تو از کجا در اومدي؟
00:12:51.026 --> 00:12:55.198
يک پمپ براي شومينه مدل
. اِي اُ اسميت) ميخواستم)
00:12:55.232 --> 00:12:56.699
ميتونيد منتظر بمونيد؟
00:12:56.732 --> 00:12:58.666
. بله حتما
00:12:58.700 --> 00:13:00.170
. لعنتي
00:13:00.203 --> 00:13:02.270
ميخواي من هم يه نگاه بندازم و
. تو هم بيا پشت خط منتظر شو
00:13:02.705 --> 00:13:05.576
به اين کارت کينه توزي ميگن، خوب؟
00:13:05.610 --> 00:13:07.780
. من مرد خونه هستم
00:13:07.810 --> 00:13:08.979
.(بهت برنخوره، (کارل
00:13:09.014 --> 00:13:10.980
. بر نميخوره
00:13:11.014 --> 00:13:12.451
قهوه تان چطوره؟
00:13:13.486 --> 00:13:16.924
. قهوه هم با دوش فرقي نداره
00:13:16.958 --> 00:13:18.624
. نميدونم بهت چي بگم
00:13:18.658 --> 00:13:20.558
کاشکي يه ننو داشتم و
. تو رو توش جا ميدادم
00:13:20.591 --> 00:13:21.326
. ولي نيست
00:13:22.831 --> 00:13:23.995
... (تارا)
00:13:24.028 --> 00:13:26.035
... ممکنه اينو ندونم ولي
00:13:26.069 --> 00:13:28.268
... صبحهايي که دوش ولرم نميگيرم...
00:13:28.302 --> 00:13:30.638
. اصلا طاقت شوخي رو ندارم...
00:13:30.672 --> 00:13:32.940
. معذرت ميخوام -
پشت خط هستيد؟ -
00:13:32.973 --> 00:13:33.842
. آره پشت خطم
00:13:33.876 --> 00:13:35.679
. اينجا يه دونه داريم -
00:13:35.709 --> 00:13:36.845
. آره -
. عاليه -
00:13:36.879 --> 00:13:38.980
. الان مي آييم
00:13:41.553 --> 00:13:44.355
فريداي) دو ساعت با اينجا)
. فاصله داره
00:13:44.388 --> 00:13:46.089
.(آبگرمکن قديميه، (ماريان
00:13:46.124 --> 00:13:48.323
تا 250 کيلومتر اطرافمونو
. گشتم
00:13:48.356 --> 00:13:51.293
تنها پمپي که با آبگرمکن
. ما جور در مياد رو اين يارو داره
00:13:51.393 --> 00:13:53.733
يکيمون بره بخره يا نه؟
00:13:56.301 --> 00:13:57.371
. پرواز کن برو
00:13:58.772 --> 00:14:00.174
... شايد هم
00:14:00.208 --> 00:14:03.044
نه. اون اينجا ميمونه و به
. تعمير آبگرمکن ادامه ميده
00:14:03.078 --> 00:14:04.745
... اگه بتونه چيزي رو عوض کنه
00:14:04.778 --> 00:14:07.147
شايد بتونم قبل از اومدن...
. تو يه دوش بگيرم
00:14:07.681 --> 00:14:09.983
ماريان)، تعميرکارتو دست کم)
. ميگيري
00:14:10.016 --> 00:14:13.186
اگه بخوام در آن واحد هم
... رانندگي کنم و هم به نقشه نگاه کنم
00:14:13.219 --> 00:14:15.057
. جگوارتو داغون ميکنم...
00:14:15.090 --> 00:14:17.392
. ميدونم داغونش ميکنم
00:14:21.498 --> 00:14:24.467
. برو ديگه، برو. راه بيفت
00:14:24.502 --> 00:14:26.670
. باشه
00:14:34.946 --> 00:14:37.085
چيزي گفتن که چرا ما
رو صدا زدن؟
00:14:37.382 --> 00:14:40.121
فقط گفتن تو رو بردارم و
. به چمنزار معبد بيارم
00:14:41.355 --> 00:14:42.857
بنظرت چيز بدي شد؟
00:14:42.891 --> 00:14:44.325
. انگار که خير نيست
00:14:47.093 --> 00:14:48.597
. صبح بخير
00:14:53.334 --> 00:14:54.937
ميتونيد انجامش بديد؟
00:14:54.969 --> 00:14:57.708
. حتما -
... آره. يعني -
00:14:57.741 --> 00:15:00.110
منطقه ايه که روش يه...
. صليب هست
00:15:00.142 --> 00:15:01.447
. ساده بنظر مياد
00:15:01.479 --> 00:15:03.347
. خوبه، خوبه
00:15:03.381 --> 00:15:05.849
ببخشيد ولي باقيمانده
... گروهمون
00:15:05.881 --> 00:15:07.853
تو زمين کمپ دارن...
تمرين ميکنن، مگه نه؟
00:15:07.886 --> 00:15:09.554
نبايد ما هم با اونا باشيم؟
00:15:11.091 --> 00:15:13.860
يعني بخاطر چيزي که
نميخواي مارو مجازات کني؟
00:15:14.293 --> 00:15:16.295
جيسون استکهاوس) در مقابل اين)
... همه کارهايي که کرديد
00:15:16.329 --> 00:15:19.098
چرا بايد شما رو مجازات کنم ؟...
00:15:23.104 --> 00:15:24.404
. هيچي
00:15:24.437 --> 00:15:26.642
چه دليل ميتونه داشته باشه؟ -
. خيله خوب -
00:15:26.676 --> 00:15:30.009
چطوره اين مسائل رو کنار بذاريد و براي
ماموريتي که گرفتيد شکرگذار باشيد؟
00:15:30.712 --> 00:15:34.149
لازم به يادآوري نيست ولي
. عيسي هم يک نجار بود
00:15:34.583 --> 00:15:35.953
!خداي من
00:15:35.986 --> 00:15:38.121
. فکر اين شباهتو نکرده بودم
00:15:41.124 --> 00:15:42.060
بهشون بگيم؟
00:15:42.093 --> 00:15:44.094
. باشه بگيم -
... که چقدر فکر خوبيه -
00:15:44.128 --> 00:15:46.697
. اونها بهترين بهترينها هستند
. حق دارن بدونن
00:15:46.731 --> 00:15:48.401
بچه ها ميتونيد راز نگه داريد؟
00:15:48.434 --> 00:15:51.036
. اميدوارم -
. تا حد مرگ -
00:15:51.070 --> 00:15:53.037
... اين پلتفورمي که ميسازيد
00:15:53.071 --> 00:15:55.440
... براي تشريفاته
00:15:55.473 --> 00:15:58.509
"جمله ي "ملاقات با خورشيد
رو تا بحال شنيديد؟
00:15:59.679 --> 00:16:01.781
جدي ميگيد؟
00:16:01.815 --> 00:16:05.085
... -
. سارا دارم حرف ميزنم-
00:16:05.118 --> 00:16:07.520
. لوک)، اين افتخار مال توئه)
00:16:10.222 --> 00:16:12.763
... اونطوريکه در اينترنت خوندم
00:16:13.293 --> 00:16:16.697
ديدار خورشيد وضعيتي است
که يک دراکولا رو قبل از طلوع به
صليب بکشي
00:16:16.864 --> 00:16:18.737
... وقتي خورشيد طلوع کرد
00:16:18.770 --> 00:16:21.940
براي ديدن سوختن دراکولا...
... و بعد سوختن قبرش
00:16:22.174 --> 00:16:24.475
. جمعيت ميرن رو جايگاه...
00:16:26.308 --> 00:16:27.478
!عيسي بزرگ
00:16:27.511 --> 00:16:29.947
آره همينطوره. و البته
. براي ديدن خورشيد
00:16:31.484 --> 00:16:34.455
. شروع کنيد آقايون
00:16:34.487 --> 00:16:35.887
. اينو دستت کن
00:16:35.921 --> 00:16:37.291
... (هوگو)
00:16:37.324 --> 00:16:39.692
. باشه، باشه. هزار بار باشه
00:16:39.725 --> 00:16:41.062
... درضمن
00:16:41.095 --> 00:16:43.665
براي اينکه بايد فکر کنن...
... ما نامزد هستيم
00:16:43.698 --> 00:16:46.099
بهتره که بذاري من...
. صحبت کنم
00:16:46.133 --> 00:16:47.467
. باشه، باشه
00:16:47.499 --> 00:16:50.239
دهنمو ميبندم و دوست
. داشتني ميشم
00:16:50.272 --> 00:16:52.741
. منظورم اين نبود -
. نه، همين بود-
00:16:52.776 --> 00:16:55.478
مشکلي نيست. اگه به
... حرف زدن فکر نکنم
00:16:55.511 --> 00:16:58.247
خوندن فکر ديگران...
. راحتتر ميشه
00:16:58.280 --> 00:16:59.484
. خوبه، خوبه
00:16:59.517 --> 00:17:01.050
... هر وقت چيزي ازت پرسيدند
00:17:01.083 --> 00:17:05.557
مطمئني که ميتوني حرفهايي...
بزني که اونا خوششون بياد؟
00:17:05.591 --> 00:17:09.458
هوگو) چيزهايي که ميشنوم فقط)
. افکار انسانهاي پر از تنفر نيست
00:17:09.492 --> 00:17:11.564
... يه چيزهايي ميشنوم که
00:17:11.597 --> 00:17:14.266
پر از تنفره و حتي انسانهاي پر از...
. تنفر هم نميخوان اونارو بشنون
00:17:14.298 --> 00:17:16.234
. نگران من نباش
00:17:16.267 --> 00:17:18.004
. من آمادگي لازم رو دارم
00:17:18.038 --> 00:17:19.103
. از پسش بر ميام
00:17:19.171 --> 00:17:21.041
. خوبه
00:17:21.075 --> 00:17:23.644
عجيبه با اينکه اصلا
... تو رو نميشناسم
00:17:24.078 --> 00:17:26.849
ولي اولين کسي هستي...
. که دوست دراکولايي و من ميشناسم
00:17:26.982 --> 00:17:28.849
چي ميخواي بدوني؟
00:17:29.885 --> 00:17:31.384
. همه چيز
00:17:35.925 --> 00:17:37.257
. مثل ديوونه ها
00:17:37.290 --> 00:17:39.763
قبلا با انسانهايي دوست بودم
. که اصلا باهاشون دعوا نکردم
00:17:39.797 --> 00:17:41.464
... بعدا فهميدم که
00:17:41.497 --> 00:17:45.336
دليل دعوا نکردنم اينه که...
. زياد بهشون اهميت نميدادم
00:17:45.604 --> 00:17:49.605
هوگو)، اين قضيه روحيه تو رو)
. خراب نميکنه
00:17:49.639 --> 00:17:51.342
. ممکنه
00:17:51.376 --> 00:17:52.808
. ولي درسته
00:17:52.843 --> 00:17:55.645
... عجيبه وقتي با دعوامون ميشه
00:17:55.679 --> 00:17:58.649
حتي اگه مثل ديوونه ها...
... جيغ بکشم
00:17:58.682 --> 00:18:00.887
و فکر کنم که هيچوقت...
... آروم نميشم
00:18:00.921 --> 00:18:03.289
... يه جورايي وسط دعوا...
00:18:03.322 --> 00:18:07.093
ميفهمم که بخاطر هر دومون...
. و بخاطر رابطمون دعوا ميکنيم
00:18:08.059 --> 00:18:09.830
. براي با هم بودن دعوا ميکنيم
00:18:09.864 --> 00:18:12.265
تو اصلا... ؟
00:18:12.299 --> 00:18:13.267
. ولش کن
00:18:13.301 --> 00:18:16.238
چي؟
00:18:16.270 --> 00:18:20.044
اين آخريا بيشترين دليل
... دعواهامون
00:18:20.177 --> 00:18:23.444
اينکه که من مسئله...
. تبديل شدن رو مطرح ميکنم
00:18:23.744 --> 00:18:26.151
و يکهو ساکت ميشه و
. ديگه ادامه نميده
00:18:26.184 --> 00:18:29.521
آدما معمولا اين کارو ميکنن؟
00:18:29.555 --> 00:18:31.388
آخه قبلا اصلا بفکر من
. نرسيده بود
00:18:31.422 --> 00:18:32.989
چطور فکر نکردي؟
00:18:33.022 --> 00:18:34.726
منظورم که الان همه چيز
... بر وفق مراده
00:18:34.759 --> 00:18:37.195
ولي پنجاه سال بعد...
... وقتي اونا هميجوري ميمونن
00:18:37.228 --> 00:18:39.228
ما به سن هفتاد يا...
. هشتاد سالگيمون نزديک ميشيم
00:18:39.262 --> 00:18:42.131
قوز در مياريم و به عصا
. احتياج پيدا ميکنيم
00:18:42.166 --> 00:18:45.169
. تو بگو
اون موقع ديگه چطوري مارو دوست دارن؟
00:18:50.445 --> 00:18:52.045
. بريم
00:18:54.350 --> 00:18:55.985
. ببين، معذرت ميخوام
00:18:56.018 --> 00:18:57.617
... نبايد به تو اينارو
00:18:57.650 --> 00:18:59.187
. باشه، . واقعا ميگم
00:18:59.220 --> 00:19:02.692
و اگه همين امروز بميرم
چه اهميتي داره؟
00:19:02.726 --> 00:19:06.828
حداقلش اين که خودمو پير
. و دوست نداشتني حس نميکنم
00:19:15.206 --> 00:19:20.645
هرزه ها، ياد نگرفتيد که آب
سرد و شوخي رو باهم قاطي کنيد؟
00:19:26.686 --> 00:19:29.956
. حالا بايد از راه 165 جنوبي بري
00:19:30.491 --> 00:19:32.091
. عاليه
00:19:32.125 --> 00:19:33.895
. يه رهياب عالي هستي
00:19:48.377 --> 00:19:49.648
اِگز)؟)
00:19:49.681 --> 00:19:54.118
در پيچ بعدي بايد يه رستوران قرمز باشه
. که بيرون يک استبل ساخته شده
00:19:54.986 --> 00:19:56.188
قبلا اينجا اومدي؟
00:19:56.221 --> 00:19:57.655
. نه ، نيومدم
00:19:59.656 --> 00:20:01.293
اينو من از کجا ميدونم؟
00:20:01.325 --> 00:20:03.260
. خيله خوب. منو ميترسوني
00:20:03.293 --> 00:20:04.764
. مسخره نکني خوب ميشه
00:20:04.798 --> 00:20:06.164
. نه، نه. از اينجا بپيچ
00:20:06.197 --> 00:20:07.466
اگز)، بگو چه خبره؟)
00:20:07.500 --> 00:20:09.936
نميدونم، تارا. از اينجا مي پيچي؟
00:20:09.969 --> 00:20:11.039
. زود باش-
. لعنتي -
00:20:30.927 --> 00:20:32.465
... (اگز)
00:20:45.313 --> 00:20:47.682
کجا ميري، ؟
00:20:54.691 --> 00:20:57.594
بعد از کار بيکاري؟
00:20:57.629 --> 00:20:59.595
. آره
00:20:59.629 --> 00:21:02.465
... خوبه. تلفن رو الان قطع کردم
00:21:02.498 --> 00:21:05.636
. و برات يه سورپريز دارم...
00:21:07.269 --> 00:21:09.774
.(از سورپريزها خوشم نمياد، (آرلن
00:21:09.807 --> 00:21:11.441
. اين اصلا خوب نشد
00:21:11.475 --> 00:21:13.442
... چونکه هر و قت که بخوام
00:21:13.476 --> 00:21:17.080
ميتونم تبديل به يه زن...
. مرموز بشم
00:21:20.284 --> 00:21:21.521
چيز ديگه اي هم ميخواستيد؟
00:21:21.554 --> 00:21:23.822
چاي يخي که پنج دقيقه پيش
سفارش دادم چي شد؟
00:21:23.856 --> 00:21:26.124
. خداي من! خيلي معذرت ميخوام
00:21:26.157 --> 00:21:27.327
. الان ميارم
00:21:27.360 --> 00:21:28.563
. وارکستر) هم بود)
00:21:31.199 --> 00:21:32.899
بنظرت سفارشامونو مياره؟
00:21:32.932 --> 00:21:34.035
. فکر نکنم
00:21:34.068 --> 00:21:36.070
. بدرترين گارسونيه که تا بحال ديدم
00:21:36.103 --> 00:21:37.540
. شايد اينجوري بهتره
00:21:37.574 --> 00:21:40.008
چند وقته گارسون هاي خيلي
... خوب رو
00:21:40.042 --> 00:21:41.875
. يکي داره ميکُشه انگار...
00:21:41.908 --> 00:21:44.545
.(خيلي بدي، (ماکسين
00:21:47.815 --> 00:21:48.885
. سلام، سام
00:21:48.919 --> 00:21:50.155
لافايت) اينجاست؟)
00:21:50.188 --> 00:21:51.790
. تو آشپزخونست
00:21:55.859 --> 00:21:58.464
. چند وقته خيلي عجيب شدي
00:21:58.497 --> 00:22:00.397
چي مثلا؟
00:22:00.431 --> 00:22:03.233
يکهويي دو هفته
... ،غيبت زد
00:22:03.267 --> 00:22:05.104
... و يکهويي هم برگشتي...
00:22:05.138 --> 00:22:07.741
و انگار که يک قسمت...
. از انرژيتو از دست دادي
00:22:09.575 --> 00:22:10.777
انرژيمو؟
00:22:10.811 --> 00:22:11.980
. آره
00:22:13.614 --> 00:22:17.586
شايد نشنيده باشي که
.زنه مرده
00:22:17.619 --> 00:22:21.058
زني که سر دختر عمه ات
. و عمه ات کلاه گذاشته بود
00:22:21.359 --> 00:22:25.829
اين همه مدت کجا بودي؟
00:22:27.431 --> 00:22:29.032
. سفر دريايي بودم
00:22:29.065 --> 00:22:30.469
سفر؟
00:22:30.502 --> 00:22:31.769
چطور سفري بوده؟
00:22:31.801 --> 00:22:34.136
. مخصوص همجنس بازها
00:22:34.169 --> 00:22:36.442
اندي)، چرا چرت و پرت رو ول)
... نميکني و نميگي چه کناهي کردم
00:22:36.509 --> 00:22:38.577
. تو سفر همجنس بازها نبودي
00:22:39.211 --> 00:22:42.415
اگه اينطور بود الان
. خيلي پر انرژي بودي
00:22:42.817 --> 00:22:45.919
چطور ببرمت کلانتري و
بندازمت اون تو؟
00:22:47.253 --> 00:22:51.926
نظرت چيه حبست کنم و تا موقعي
. که اعتراف نکني نگهت دارم تا بپوسي
00:22:51.960 --> 00:22:53.091
!يا همين الان اعتراف کن
00:22:55.499 --> 00:22:57.198
. در اصل ميدونم تو اينکارو کردي
00:22:57.232 --> 00:22:58.668
!قايم شده بودي
00:22:58.702 --> 00:23:00.836
!زير نظر داشتي
00:23:00.871 --> 00:23:04.207
اون زنو کُشتي و بعد
. قلبشو درآوردي
00:23:04.241 --> 00:23:05.708
!بگو که حق با من نيست
00:23:05.741 --> 00:23:07.812
. پسر، راحتش بذار
00:23:07.846 --> 00:23:09.746
. تري)، تو خفه شو)
00:23:09.780 --> 00:23:10.783
. تو هم بلند شو
00:23:10.816 --> 00:23:14.950
. فکر کنم تو رو بايد ببرم
00:23:14.985 --> 00:23:16.556
. گفتم بلند شو
00:23:17.788 --> 00:23:18.890
چته ؟
00:23:18.923 --> 00:23:22.895
بچه که بوديم تو بغچه ي
. پدربزرگم دزد و پليس بازي ميکرديم
00:23:23.895 --> 00:23:26.100
تو همش از اعتبارت استفاده
. ميکردي و مارو دستگير ميکردي
00:23:26.133 --> 00:23:29.868
پليسي اونطور که تو ميخواي
. انجام نميشه
00:23:29.902 --> 00:23:32.742
درضمن حالا همه ميدونن که
. ديگه پليس نيستي
00:23:35.712 --> 00:23:38.314
. حالا از اينجا برو
00:23:38.347 --> 00:23:41.585
. ولي اون مضنونه -
. نه، نيست -
00:23:43.017 --> 00:23:46.188
اگه هم که باشه بنظرت
ميتونه فرار کنه؟
00:23:49.759 --> 00:23:52.462
. باشه، حق با توئه
00:23:53.498 --> 00:23:56.701
.(معذرت ميخوام، آقاي (رينولدز
00:24:02.908 --> 00:24:04.809
. خيله خوب
00:24:04.844 --> 00:24:08.782
. گذشت، دوست من
00:24:08.815 --> 00:24:11.718
. بيا اينجا
00:24:11.751 --> 00:24:14.154
. بيا
00:24:14.186 --> 00:24:16.555
. بيا
00:24:19.493 --> 00:24:20.796
. چشماتو ببند
00:24:20.829 --> 00:24:23.364
. ببند
00:24:23.397 --> 00:24:24.869
. ببند
00:24:24.902 --> 00:24:27.402
. خوبه
00:24:27.436 --> 00:24:32.976
... حالا ازت ميخوام که تصور کني
00:24:33.009 --> 00:24:39.650
يک همجنس باز خوشگل هستي...
. و از خودت نورهاي زيبا پخش ميکني
00:24:43.288 --> 00:24:44.755
. خوبه
00:24:53.301 --> 00:24:55.369
. اين بايد فعال بشه
00:24:55.402 --> 00:24:56.769
.(هويت)
00:24:56.802 --> 00:24:58.875
. بونيتا لو موريس) رو يادت مياد)
00:24:58.909 --> 00:25:00.608
خوشحالم دوباره ميبينمتون
.
00:25:00.642 --> 00:25:03.478
. قبضشو هفته پيش پرداخت کردم
... موبايلم چرا
00:25:03.511 --> 00:25:05.148
پيغام "بايد فعال گردد" رو...
. ميده. ميخوام بدونم
00:25:05.181 --> 00:25:07.349
. بخاطر اينکه باطلش کردم
00:25:07.382 --> 00:25:09.417
!دست بردار، مادر
00:25:10.051 --> 00:25:13.757
الان فکر ميکنه که از
. اون مردهاييم که به پيغامها جواب نميدن
00:25:13.824 --> 00:25:18.995
خوبه ديگه. دخترهايي که نيمه شب
. با مردها تماس ميگيرن فقط دنبال يک چيز هستن
00:25:19.530 --> 00:25:21.396
. پول -
. پول نداريم که -
00:25:21.665 --> 00:25:23.435
. اين درست نيست
00:25:23.468 --> 00:25:25.236
. وضعمون کاملا خوبه
00:25:26.171 --> 00:25:29.675
بهت گفته بودم که براي دوستي با
. همچين دختري بايد از روي نعش من رد بشي
00:25:29.743 --> 00:25:30.841
. جدي هستم
00:25:30.876 --> 00:25:32.713
. اين فقط اولين قدمه
00:25:32.746 --> 00:25:34.280
راست ميگي؟
00:25:35.916 --> 00:25:39.387
دوباره فعالش کن وگرنه
. قدم بعدي رو من برميدارم
00:25:41.756 --> 00:25:45.728
يک چيز ديگه هست که هردوتون
. بايد در مورد دوست دخترم بدونيد
00:25:46.192 --> 00:25:50.399
دليل اينکه شبها
... با من تماس ميگيره
00:25:52.266 --> 00:25:54.136
. دراکولا بودنشه...
00:26:11.757 --> 00:26:13.394
. نميتونم کار کنم
00:26:13.427 --> 00:26:15.327
براي چي؟
00:26:15.362 --> 00:26:17.328
... هر وقت به ميز بيليارد نگاه ميکنم
00:26:17.363 --> 00:26:18.499
. تو رو ميبينم...
00:26:18.532 --> 00:26:20.532
و بعد به چيز ديگه اي
. نميتونم فکر کنم
00:26:20.566 --> 00:26:22.538
نظرت چيه، يه کم بريم بيرون؟
00:26:22.572 --> 00:26:24.640
کجا بريم؟
00:26:24.673 --> 00:26:29.476
از در عقب فرار کنيم
. و بعد با هم ميدويم
00:26:29.509 --> 00:26:32.416
. زير آفتاب عشق بازي ميکنيم
00:26:32.450 --> 00:26:34.350
دلم ميخواست ولي
... کارهام خيلي زياده
00:26:34.384 --> 00:26:36.420
. رئيسم منو ميکشه...
00:26:37.153 --> 00:26:39.487
اگه بخواي ميتوني بخاطر چيزايي
... که الان ميخوام بگم ازم شکايت کني
00:26:39.556 --> 00:26:43.194
ولي اگه همين الان نري اون پشت...
... و لباسهاتو در نياري
00:26:43.728 --> 00:26:45.696
. اخراج ميشي...
00:26:45.729 --> 00:26:47.969
. اينو نميخواهيم
00:26:48.002 --> 00:26:49.936
. آره نمي خواهيم
00:26:52.204 --> 00:26:53.340
. دو ساعت ديگه ميبينمت
00:26:53.373 --> 00:26:55.141
. يک ساعت
00:27:03.048 --> 00:27:05.053
... دراکولاي بزرگ و ترسناک
00:27:11.597 --> 00:27:12.561
... مادر
00:27:12.594 --> 00:27:14.064
حالت خوبه؟
00:27:14.097 --> 00:27:17.168
. آره خوبم. درست يک کودن هستم
00:27:17.201 --> 00:27:19.437
. نه. فقط حواست پرته
00:27:19.470 --> 00:27:20.672
. تعريف کن و راحت شو
00:27:20.705 --> 00:27:23.008
اميدوارم نخواد يادآوري کنم که
. انگشتر صداقتت تو انگشتته
00:27:24.010 --> 00:27:25.777
. نمي فهمم دوست من
00:27:29.148 --> 00:27:34.186
... قبلا بهم گفتي دليل انتخاب من
00:27:34.586 --> 00:27:38.091
اينه که ميخواد من...
. رفيقش بشم
00:27:38.124 --> 00:27:40.694
. حسادت ميکردم دوست من
00:27:40.726 --> 00:27:42.497
وقتي اون کلمات از دهنم
... خارج ميشد
00:27:42.531 --> 00:27:44.064
. ميدونستم که خدا خوشش نمياد...
00:27:44.098 --> 00:27:46.567
نه فقط براي اينکه هرکسي
... هرچي حقشه بدست مياره
00:27:53.207 --> 00:27:56.646
... لوک) روزي که آشنا شديم)
00:27:56.680 --> 00:27:59.147
گفته بودي که سه ساله...
. در پرهيز هستي
00:27:59.916 --> 00:28:00.986
. درسته
00:28:02.720 --> 00:28:03.989
چطور مگه؟
00:28:04.022 --> 00:28:05.889
. چونکه رابطه بدون ازدواج گناهه
00:28:05.924 --> 00:28:08.157
واقعا اينو باور داري؟
00:28:08.192 --> 00:28:09.629
. چيزي نيست که با باور من درست بشه
00:28:09.662 --> 00:28:10.732
. باور خدا اينه
00:28:10.764 --> 00:28:15.234
ولي بعضي گناهان بزرگتر
. از بقيه هستند
00:28:15.268 --> 00:28:17.006
مثلا؟
00:28:17.039 --> 00:28:19.106
اگر هم بدون ازدواج رابطه
... داشتي
00:28:19.140 --> 00:28:22.745
بايد مطمئن بشي که اون دختر...
. شوهر نداشته باشه
00:28:22.777 --> 00:28:25.079
. درسته. چونکه زنا بده
00:28:25.114 --> 00:28:26.450
. يکي از بدترين هاست
00:28:26.483 --> 00:28:29.453
مثل رابطه با حيوانات
. يا نزديکي خانوادگي
00:28:29.487 --> 00:28:31.887
اون چيه... ؟
00:28:31.921 --> 00:28:33.723
اما اگه تمام اين گناهان
... رو با هم جمع کني
00:28:33.756 --> 00:28:35.661
به اندازه نزديکي با دراکولا...
. گناه نداره
00:28:35.694 --> 00:28:37.328
. و يا با مرد
00:28:38.997 --> 00:28:42.332
. يا با دراکولاي مرد
. مثل بزرگترين گناه ميمونه
00:28:42.364 --> 00:28:43.669
. توبه نداره
00:28:44.804 --> 00:28:46.438
. درست توي جهنم عزيزم
00:28:46.471 --> 00:28:48.872
. ولي بقيه چيزها رو ميشه توبه کرد
00:28:49.841 --> 00:28:53.881
. چون خدا بخشنده است
00:28:53.914 --> 00:28:55.415
. يا يه جايي
00:28:57.219 --> 00:29:00.589
. جيسون استکهاوس) در پرهيزه)
00:29:01.521 --> 00:29:02.957
خوبه، مگه نه؟
00:29:04.223 --> 00:29:05.860
. زياد هم نه
00:29:09.500 --> 00:29:11.367
. به خورشيد ميره و سرخ ميشه
00:29:12.603 --> 00:29:13.635
چي؟
00:29:13.636 --> 00:29:17.241
دراکولاي بزرگ و ترسناک
. به خورشيد ميره و سرخ ميشه
00:29:18.743 --> 00:29:20.477
.(عاليه، (استکهاوس
00:29:20.911 --> 00:29:22.645
. جواهر کنار دستته
00:29:25.781 --> 00:29:27.619
اونو از کجا ميشناسم؟
00:29:27.654 --> 00:29:29.051
. هميشه تو تلويزيونه
00:29:29.086 --> 00:29:30.155
.(سارا نولين)
00:29:30.188 --> 00:29:31.693
. همسر کشيش
00:29:31.726 --> 00:29:33.927
. درسته
00:29:33.960 --> 00:29:37.030
. از نزديک شبيه پودينگ وانيليه
00:29:42.604 --> 00:29:44.006
. سلام
00:29:44.040 --> 00:29:47.176
... از پنجره ديدمتون
00:29:47.210 --> 00:29:49.244
و گفتم بيا پايين و خودم...
. ازتون استقبال کنم
00:29:49.278 --> 00:29:51.044
من هستم. شما؟
00:29:51.077 --> 00:29:52.717
... من -
. سلام. من هستم -
00:29:52.751 --> 00:29:55.017
باورم نميشه که با شما
. آشنا شدم
00:29:55.051 --> 00:29:56.584
. خيلي دوست داشتني هستيد
00:29:56.617 --> 00:29:57.821
.(متشکرم، (هولي
00:29:57.855 --> 00:29:59.855
شما مثل نسيم خنک يک
. روز گرم تابستان هستيد
00:29:59.887 --> 00:30:01.759
. خواهش ميکنم -
شما چطور؟ -
00:30:01.793 --> 00:30:03.125
... من -
. من احمقم -
00:30:03.158 --> 00:30:06.630
روسون دابسون)، نامزدم)
. عاشق اين کلمه هستم
00:30:06.664 --> 00:30:09.065
... انقدر دوست دارم که
00:30:09.098 --> 00:30:10.669
و انقدر دوست دارم به...
... نامزد گفتن ادامه بدم که
00:30:10.703 --> 00:30:12.302
. حتي نميخوام ازدواج کنم...
00:30:12.336 --> 00:30:14.475
. ولي ازدواج ميکنيم
00:30:14.509 --> 00:30:15.673
. ازدواج ميکنيم، همينطوره
00:30:15.708 --> 00:30:18.676
دليل گشتن بدنبال يک کليسا
. همينه
00:30:18.711 --> 00:30:19.913
. عاليه
00:30:19.946 --> 00:30:22.014
. از آشناييتون خوشحال شدم -
. براي من افتخاره -
00:30:22.046 --> 00:30:23.518
. اين افتخار مال منه
00:30:23.552 --> 00:30:27.022
دنبالم بيائيد تا ببينم
. استيو) وقت داره يانه)
00:30:27.055 --> 00:30:28.891
مطمئنم از آشنايي با شما دوتا
. خيلي خوشحال ميشه
00:30:28.923 --> 00:30:30.293
واقعا؟
00:30:30.326 --> 00:30:31.392
پدر از جون و دل رو ميگيد؟
00:30:31.425 --> 00:30:32.695
. عالي ميشه
00:30:32.729 --> 00:30:34.663
. بفرماييد
00:30:36.701 --> 00:30:38.568
گمان ميکردم که من بايد
. صحبتها رو بکنم
00:30:38.572 --> 00:30:41.439
. عصبي که ميشم پرچونه ميشم
00:30:42.374 --> 00:30:43.640
... جنبه جالبش اينه که
00:30:43.672 --> 00:30:47.011
. با در کليسا آشنا شديم...
00:30:47.344 --> 00:30:53.719
حدود دو ماه بعد متوجه شديم که
. کشيشمون رفتار مشکوک داره
00:30:54.320 --> 00:30:56.087
. همجنس باز بود
00:30:56.120 --> 00:30:57.792
... تا اون حدشو نميدونيم. ميتونه باشه
00:30:57.826 --> 00:30:59.893
ولي موضوعي که براي ما...
... روشن شد
00:31:02.160 --> 00:31:04.467
. خون گرم بودنش بود...
00:31:04.501 --> 00:31:07.236
چيزي هم که منو عصباني ميکنه
. همينه
00:31:07.269 --> 00:31:09.772
چيزي رو که خدا نسبت بهش
... خوشبين نيست رو دوست داشته باشي
00:31:09.805 --> 00:31:11.941
و بعد چطور ميتوني ادعا کني...
انساني هستي که پر از عشق خدايي؟
00:31:11.973 --> 00:31:13.108
. اعصاب خرد کنه
00:31:13.142 --> 00:31:15.109
. همينطوره. اعصاب خرد کنه
00:31:15.144 --> 00:31:18.147
من و نامزدم بخاطر همين
. اينجاييم
00:31:18.180 --> 00:31:20.248
ميخواهيم اينجارو آشيانه
. جديدمون کنيم
00:31:20.281 --> 00:31:22.889
از اينکه مارو انتخاب کرديد
. خيل هيجان زده هستيم
00:31:22.921 --> 00:31:25.557
يعني کار پلتفورم چطور
. پيش ميره
00:31:25.590 --> 00:31:29.162
دراکولايي که در زير زمينه
... در بياريم و
00:31:29.195 --> 00:31:33.097
عدالتي رو که در دو هزار...
. اجرا نشد رو اجرا کنم
00:31:33.967 --> 00:31:37.605
بودن در ميان انسانهايي که با ما
. همفکرند خيلي عاليه
00:31:38.038 --> 00:31:42.239
اصلا برام مهم نيست که ميگن
. دراکولاها ميتونن خودشونو کنترل کنن
00:31:42.708 --> 00:31:44.145
. من بهتر از اونا ميدونم
00:31:44.178 --> 00:31:48.180
ميدونم که تک تکشون تشنه
. به خون و عوضي هستند
00:32:01.464 --> 00:32:03.665
. خونتون خيلي قشنگه
00:32:03.698 --> 00:32:04.903
. ت... تشکر ميکنم
00:32:04.936 --> 00:32:07.336
. قا... قا... قابلي نداشت
. از زندگي در اينجا خيلي لذت خواهيم برد
00:32:07.370 --> 00:32:09.476
. بنشونش
00:32:09.509 --> 00:32:12.345
صورتشو به سمت تخت کن
. که بتونه ببينه
00:32:14.947 --> 00:32:16.018
چي؟ چي رو ببينم؟
00:32:29.630 --> 00:32:31.565
. نه -
!نه -
00:32:31.597 --> 00:32:33.235
. خداحافظي کن
00:32:33.268 --> 00:32:34.936
!بگو
00:32:34.969 --> 00:32:36.472
. خداحافظ
00:32:36.506 --> 00:32:38.205
چرا اينکارو ميکنيد؟
00:32:38.239 --> 00:32:39.944
. بخاطر اينکه ميتونيم
00:33:14.585 --> 00:33:16.117
. صبر کن
00:33:16.151 --> 00:33:18.586
چي شد؟
00:33:29.467 --> 00:33:31.034
. اين مال تو باشه
00:33:35.909 --> 00:33:39.047
. خيلي دست و دل بازي
00:33:42.684 --> 00:33:44.284
.(دوستت دارم، (ويليام کمپتون
00:34:18.659 --> 00:34:22.231
چهل و پنج دقيقه ست که داريم راه ميريم
. و هنوز نگفتي که کجا داريم ميريم
00:34:22.297 --> 00:34:23.931
. گفتم که. نميدونم
00:34:23.964 --> 00:34:25.502
جاي به اسم "نميدونم" وجود
.
00:34:25.534 --> 00:34:26.601
. تو تصوراتته
00:34:26.634 --> 00:34:28.738
. و اصلا خوشم نيومد که اونجا باشم
00:34:30.639 --> 00:34:32.740
اين ديگه چيه؟
00:34:37.682 --> 00:34:38.913
اگز)؟)
00:34:43.956 --> 00:34:45.455
. قبلا اينجا اومدم
00:34:45.489 --> 00:34:46.693
... فکر ميکردم که
00:34:46.725 --> 00:34:47.990
. ميدونم چي دارم ميگم
00:34:48.023 --> 00:34:49.528
. فکر کردم نيومدم ولي اومدم
00:34:49.561 --> 00:34:51.963
... نميدو
00:34:56.002 --> 00:34:57.068
... (تارا)
00:34:57.100 --> 00:34:58.338
. يه اتفاقي اينجا افتاده
00:34:58.371 --> 00:35:00.272
. يه چيز وحشتناک
00:35:00.305 --> 00:35:01.675
. اين که واضحه
00:35:01.709 --> 00:35:02.907
به نظرت مضحکه؟
00:35:02.940 --> 00:35:04.210
معلومه که نيست. ولي
. خيلي نا معقوله
00:35:04.244 --> 00:35:05.581
... و يه چيزايي که توضيح ندارن هم
00:35:05.615 --> 00:35:07.549
هر چيزي يک توضيح...
. منطقي داره
00:35:07.584 --> 00:35:09.482
قبلا به اين فکر نکرده بودم
. همين
00:35:09.516 --> 00:35:11.319
. شايد بچه که بودي اومدي
00:35:11.353 --> 00:35:13.288
. شايد يکي تو رو آورده
00:35:13.321 --> 00:35:16.424
، من در
. بعنوان يک فرزندخوانده بزرگ شدم
00:35:16.458 --> 00:35:20.296
فرزندخوانده که هستي کسي
. تو رو به تعطيلات نميبره
00:35:20.732 --> 00:35:23.635
تنها چيزي که ميدونم اينه
. که قبلا به اينجا اومدم
00:35:23.668 --> 00:35:26.270
... فقط
00:35:39.420 --> 00:35:40.385
. اَه
00:35:40.418 --> 00:35:43.756
اين خونه؟
00:35:43.788 --> 00:35:49.332
نزديک 1. 5- 2 کيلومتر بدون اينکه
. بدونم کجا ميريم راه رفتيم
00:35:53.502 --> 00:35:57.072
تمام اين راه رو براي
ديدن اين اومديم؟
00:35:58.805 --> 00:36:00.910
. تارا)، اين تصادفي نيست)
00:36:10.657 --> 00:36:12.924
. بيا ديگه بريم خونه
00:36:12.925 --> 00:36:14.625
. يواش
00:36:17.860 --> 00:36:18.863
. باشه
00:36:18.898 --> 00:36:21.701
. بزودي مي بينمت
00:36:23.172 --> 00:36:24.135
. مواظب باشيد
00:36:24.169 --> 00:36:25.606
مواظب؟
00:36:25.640 --> 00:36:26.605
چرا؟
00:36:26.639 --> 00:36:29.612
بعضي مواقع وقتي اين
... در رو باز ميکنم
00:36:29.646 --> 00:36:34.015
به اندازه اي عشق بيرون ميزنه...
. که اگه آمادگي نداشته باشيد غش ميکنيد
00:36:34.483 --> 00:36:36.048
. مطمئنم، همديگرو ميگيريم
00:36:44.060 --> 00:36:45.962
. خداي من
00:36:45.994 --> 00:36:47.231
. ميدونم
00:36:47.264 --> 00:36:48.863
. من هم از اينجا بودن خوشحالم
00:36:48.897 --> 00:36:51.104
. مثل هميشه براق براق
00:36:51.136 --> 00:36:53.137
. بخصوص موقع غروب
00:36:53.171 --> 00:36:55.340
الهام دهنده است، مگه نه؟
00:36:55.373 --> 00:36:56.476
. واقعا همينطوره
00:36:56.508 --> 00:36:57.674
. بله، آقا
00:36:57.708 --> 00:36:59.278
. همينجا ازدواج ميکنيم
00:36:59.312 --> 00:37:01.680
بيصبرانه منتظر ديدن راه رفتنت
. در سالن هستم
00:37:01.714 --> 00:37:03.351
. من هم
00:37:03.384 --> 00:37:05.419
هر کدوم از شما تا بحال
محبوس شده؟
00:37:05.452 --> 00:37:07.119
حبس شدن؟
00:37:07.152 --> 00:37:09.291
. معلومه نشدند. مسيحي که نيستند
00:37:09.324 --> 00:37:10.423
. آره خيلي جالبه
00:37:10.456 --> 00:37:12.160
... همه کيسه خوابشونو ميارن
00:37:12.192 --> 00:37:15.898
استيو) دختر رو قاطي اين کار)
. نکن. معلومه که ميترسه
00:37:16.066 --> 00:37:17.999
. دراکولاها اونو وادار کردند
00:37:18.033 --> 00:37:20.235
. هم و هم من رو
. منو ميتونه بشنوه
00:37:20.268 --> 00:37:22.737
معشوقه يه تيز دندان الان منو ميشنوه
. خيلي کنجکاوم
00:37:22.771 --> 00:37:23.906
. عادي بنظر نمياد
00:37:23.939 --> 00:37:27.411
. حبس شدن جالب بنظر مياد
00:37:27.445 --> 00:37:29.679
روفوس) سريع بايد بريم خونه)
. و کيسه خوابهامونو بياريم
00:37:29.714 --> 00:37:31.383
. ولي هنوز گردش تومو نشده، عزيزم
00:37:31.418 --> 00:37:33.918
ميدونم عزيزم ولي هرچه
... زودتر بريم که
00:37:33.951 --> 00:37:35.184
. به برنامه حبس شدن برسيم...
00:37:35.217 --> 00:37:37.190
. براي آماده شدن کلي وقت هست
00:37:37.223 --> 00:37:39.793
. برنامه حبس فردا شبه
00:37:41.024 --> 00:37:42.294
من رو خواستيد ببينيد؟
00:37:42.327 --> 00:37:43.565
... (خوبه. (هولي) ، (روفوس
00:37:43.597 --> 00:37:46.299
. با يکي از آمرين من آشنا بشيد
00:37:46.333 --> 00:37:47.332
.(اسمش (گيب
00:37:47.366 --> 00:37:49.403
. خوشحال شدم
00:37:50.969 --> 00:37:52.239
. سلام
00:37:52.273 --> 00:37:53.740
. خوبه، خيلي خوبه
00:37:53.773 --> 00:37:56.078
تو نشون دادن سينه هاش خيلي
. دست و دل بازه
00:37:56.112 --> 00:37:58.882
در بقيه گردش با ما
. همراهي ميکنه
00:38:11.960 --> 00:38:14.467
. من اين خوک رو ميشناسم
00:38:20.574 --> 00:38:22.475
!خوک
00:38:26.313 --> 00:38:27.947
!خوک
00:38:29.751 --> 00:38:30.883
!صبر کن، خوک
00:38:34.422 --> 00:38:39.530
!خوک احمق
00:38:41.698 --> 00:38:45.770
. خيلي سر حال شدم
00:38:45.804 --> 00:38:46.936
. قلبم هنوز تند ميزنه
00:38:46.970 --> 00:38:50.841
. ميدونم. مال من هم
00:38:50.875 --> 00:38:54.780
چرا خوک شدي؟
00:38:54.814 --> 00:38:57.148
. فکر کردم باز هم آهو ميشي
00:38:57.182 --> 00:39:00.051
. خوک شکل مواقع بخصوصمه
00:39:01.087 --> 00:39:03.623
انگار نزديک بود تو رو
. بشناسه
00:39:04.755 --> 00:39:08.628
:دنبالمون که بود داد ميزد
"!خوک"
00:39:08.662 --> 00:39:10.366
"!خوک"
00:39:10.399 --> 00:39:13.436
مگه نميدوني يک خوک رو
خوک" صدا نميکنن؟"
00:39:17.236 --> 00:39:20.774
. باز هم... عجيبه
00:39:20.807 --> 00:39:22.111
. ساکت شو
00:39:37.465 --> 00:39:38.430
منو يادت اومد؟
00:39:38.462 --> 00:39:42.234
. گمشو
00:39:42.268 --> 00:39:43.603
. يادت اومد
00:39:43.637 --> 00:39:44.936
زندگي چطوره؟
00:39:46.039 --> 00:39:47.142
. چندان خوب نيست
00:39:47.176 --> 00:39:48.708
تو واقعي هستي؟
00:39:50.413 --> 00:39:52.414
. قشنگه
00:39:52.447 --> 00:39:54.347
. لازم بشه ميتونم اينجا بخوابم
00:39:54.381 --> 00:39:55.451
اينجا چکار داري؟
00:39:55.484 --> 00:39:56.753
. چيزي به کسي نگفتم
00:39:56.783 --> 00:39:58.821
. ميدونم نگفتي
00:39:58.854 --> 00:40:01.558
چرا رو من تاثير نميذاري؟
00:40:01.590 --> 00:40:02.592
. بيچاره
00:40:02.626 --> 00:40:05.897
تاثير نميذارم چونکه اونوقت
. بدهيتو به ما فراموش ميکردي
00:40:06.227 --> 00:40:08.165
بدهي؟
00:40:08.199 --> 00:40:11.001
. اريک) يک خواسته داره)
00:40:11.035 --> 00:40:12.601
. بر ميگردي سر کارت
00:40:12.634 --> 00:40:14.071
. نه، برنميگردم
00:40:14.105 --> 00:40:15.472
. من اون کارهارو رها کردم
00:40:15.505 --> 00:40:20.279
ببخشيد همچين برميگردي
... سر کارت که
00:40:20.313 --> 00:40:21.282
منو بخاطر فروختن "وي" گير
... انداختين
00:40:21.912 --> 00:40:27.155
و منو سه هفته حبس کرديد...
. و شکنجه داديد
00:40:27.919 --> 00:40:29.089
حالا... ؟
00:40:29.123 --> 00:40:30.860
حالا چي؟
00:40:32.659 --> 00:40:35.129
دراکولاها چرا "وي" ميفروشند؟
00:40:36.500 --> 00:40:38.734
. ما نميفروشيم، تو ميفروشي
00:40:38.868 --> 00:40:41.035
. کار رو شروع کن
00:40:47.376 --> 00:40:50.246
حالا ميخوام يک مکان خيلي
. مخفي در کليسامون رو بهتون نشون بدم
00:40:50.614 --> 00:40:51.582
باز هم داره؟
00:40:51.616 --> 00:40:53.082
. بله. مزار پدرم
00:40:53.115 --> 00:40:54.285
. طبقه پائينه
00:40:54.318 --> 00:40:56.620
. عزيزم، مطمئني -
. يقينا عزيزم-
00:40:56.720 --> 00:40:59.959
استيو)، نميدونم چرا بايد)
. اونارو ببريم پائين
00:40:59.991 --> 00:41:01.958
. وجود روحش را ميتونيد حس کنيد
00:41:01.992 --> 00:41:03.463
. بايد. واجب نيست بريم داخل
00:41:03.496 --> 00:41:04.499
. پافشاري ميکنم
00:41:04.533 --> 00:41:06.065
يکي از سنگهاي اصلي است که
. کليسامون بر روي اون بنا شده
00:41:06.098 --> 00:41:08.300
مثل قبر که کليساي
. کاتوليک روي آن بنا شده
00:41:08.333 --> 00:41:09.969
بجز اينکه شيطان اونجا
. رو کثيف کرده
00:41:10.004 --> 00:41:13.374
ميدونستيد در قرون وسطي
. يک کشيش دراکولا وجود داشته
00:41:17.643 --> 00:41:18.746
.(روفوس)
00:41:20.284 --> 00:41:21.449
چي شد؟
00:41:21.483 --> 00:41:22.585
. چيز خاصي نيست
00:41:22.618 --> 00:41:25.188
. نامزدم يکم دلهره داره
00:41:25.288 --> 00:41:27.255
. در اصل هردومون داريم
00:41:27.289 --> 00:41:29.991
. حداقل يه نگاه بندازيد
00:41:30.024 --> 00:41:31.862
به اين شکل ميشه گفت که
... همه کليسا رو گشتيد
00:41:31.896 --> 00:41:33.429
و در مورد کليسا ميتونيد يک...
. اطلاعات گسترده داشته باشيد
00:41:33.462 --> 00:41:34.933
... (استيو) -باشه، (سارا-
00:41:34.966 --> 00:41:37.134
. بايد ببينند
00:41:38.939 --> 00:41:42.043
در اصا ما تصميم گرفتيم
. اينجا ازدواج کنيم
00:41:42.075 --> 00:41:46.980
براي همين برگرديم به آپارتمانمون
. و تاريخ رو معين کنيم و با تلفن به شما خبر بديم
00:41:47.247 --> 00:41:50.317
!نميشه (گيب)! -ولم کن -
00:41:53.822 --> 00:41:55.923
براي آدمت اتفاقي افتاد؟
00:41:55.957 --> 00:41:57.293
!(لورنا)
00:41:57.327 --> 00:41:58.559
!ول کن
00:41:58.593 --> 00:42:00.927
!زود باش
00:42:00.961 --> 00:42:02.297
!(کمک کن، (گيب
00:42:02.332 --> 00:42:05.033
مطمئنم تحت تاثير "وي" هست
!هرزه کثيف
00:42:05.067 --> 00:42:06.570
... -
!کمک کن -
00:42:06.605 --> 00:42:08.871
. تو رو من خلق کردم
00:42:08.905 --> 00:42:10.439
. خونت خون منو ميشناسه
00:42:10.472 --> 00:42:13.842
از نظر فيزيکي نميتوني حريف
. من بشي
00:42:19.582 --> 00:42:20.819
!نه -
!گرفتمش -
00:42:20.852 --> 00:42:22.423
. معذرت ميخوام
00:42:22.452 --> 00:42:25.755
!مقاومت نکن، لعنتي
00:42:25.789 --> 00:42:26.993
!نه
00:42:30.464 --> 00:42:31.897
اين ديگه چيه؟
00:42:32.532 --> 00:42:35.568
الا تو دلم ميگفتم
"امروز ديگه عجيبتر از اين نميشه"
00:42:40.175 --> 00:42:41.774
. اين آدمها خوکند
00:42:41.808 --> 00:42:43.212
. حق با توئه
00:42:48.117 --> 00:42:50.289
. بيا، حشيش
00:43:10.810 --> 00:43:13.379
. نبايد اون حشيش رو ميکشيديم
00:43:13.414 --> 00:43:15.647
چونکه يواش يواش دارم
. قاطي ميکنم
00:43:15.682 --> 00:43:17.018
. خودمو مثل تو "اي تي" حس کردم
00:43:17.352 --> 00:43:20.523
در اصل ما داريم دنبال
. لباسها ميريم
00:43:20.557 --> 00:43:22.123
. اي تي" رو اصلا نديدم"
00:43:22.156 --> 00:43:24.194
.
00:43:24.228 --> 00:43:25.661
مگه نه؟
00:45:15.323 --> 00:45:16.321
کيه؟
00:45:16.354 --> 00:45:18.594
.
00:45:19.860 --> 00:45:21.464
هويت)؟)
00:45:21.497 --> 00:45:22.930
. باز کن ديگه
00:45:22.963 --> 00:45:25.268
. ميدونم، از دستم عصباني هستي
00:45:25.298 --> 00:45:26.869
. خيلي معذرت ميخوام
00:45:26.902 --> 00:45:28.339
. مادرم خطم رو قطع کرده
00:45:28.372 --> 00:45:29.705
طور ديگه نميتونستيم
. همديگه رو ببينيم
00:45:31.572 --> 00:45:32.809
. تا ميتونستم زود اومدم
00:45:36.747 --> 00:45:39.015
.(معذرت ميخوام، (جسيکا
00:45:39.049 --> 00:45:41.317
. باورم نميشه
00:45:41.350 --> 00:45:42.820
اون همه راه اومدي؟
00:45:44.120 --> 00:45:45.457
عصباني نشدي؟
00:45:45.490 --> 00:45:47.457
. نه
00:45:47.491 --> 00:45:49.161
انقدر خوشبختم که داره
. گريه ام ميگيره
00:45:49.194 --> 00:45:51.564
ولي نميخوام گريه کنم چونکه
. گريه ام افتضاحه
00:45:54.333 --> 00:45:57.071
. بخاطر گلها معذرت ميخوام
. قبل از راه افتادن از گرفتم
00:45:57.104 --> 00:45:58.873
. داخل ماشين خيلي گرم بود
00:45:59.404 --> 00:46:00.608
. خيلي قشنگند
00:46:17.530 --> 00:46:19.061
. سلام
00:46:21.001 --> 00:46:22.332
استيو)؟)
00:46:22.367 --> 00:46:25.638
سارا)؟)
00:46:25.670 --> 00:46:28.273
کسي نيست؟
00:46:28.306 --> 00:46:29.307
. اين بالا هستم
00:46:29.341 --> 00:46:32.244
. در بالکن هستم
00:46:34.847 --> 00:46:37.316
... لوک) و من)
00:46:37.349 --> 00:46:40.218
. پلاتفورم رو تموم کرديم
00:46:40.251 --> 00:46:42.124
. عاليه
00:46:42.157 --> 00:46:44.026
. متشکرم
00:46:45.696 --> 00:46:48.699
داري گريه ميکني؟
00:46:48.732 --> 00:46:51.267
. نه
00:46:58.109 --> 00:46:59.275
. معذرت ميخوام
00:46:59.309 --> 00:47:01.180
. نبايد من رو اينجوري ميديدي
00:47:01.213 --> 00:47:04.747
. اشکالي نداره. واقعا
00:47:04.781 --> 00:47:06.685
چي شده؟
00:47:06.719 --> 00:47:10.122
.(استيو)
00:47:10.157 --> 00:47:12.491
. آدمي نيست که من فکر ميکردم
00:47:13.891 --> 00:47:17.095
. سارا)، شوهرت آدم فوق العاده ايه)
00:47:17.127 --> 00:47:22.638
و بخاطر اون کاري که ديشب کرديم
. احساس بدي دارم
00:47:22.672 --> 00:47:26.807
ولي با محکوم کردن مجرمين
. نميتونيم کارها رو براي خودمون ساده تر کنيم
00:47:27.741 --> 00:47:28.979
... (جيسون)
00:47:29.977 --> 00:47:31.882
... تو، (لوک) و بقيه
00:47:33.315 --> 00:47:35.783
. براي دفاع از ما آموزش نمي بينيد...
00:47:38.157 --> 00:47:41.757
براي شروع جنگ ميخوان از
. شما استفاده کنند
00:47:41.790 --> 00:47:43.829
يک آدم فوق العاده همچين
کاري ميکنه؟
00:47:45.964 --> 00:47:47.366
چي؟
00:47:47.400 --> 00:47:50.236
. اونجوري نيست
00:47:50.269 --> 00:47:51.702
... فکر ميکردم که باشه
00:47:53.541 --> 00:47:56.477
ولي اين اواخر جنبه اي ازش مي بينم...
. که تا بحال نديده بودم
00:47:58.846 --> 00:48:03.019
. بداخلاق و بي رحم
. و از کلمات بدي استفاده ميکنه
00:48:05.120 --> 00:48:07.321
.(و به من دروغ ميگه، (جيسون
00:48:07.354 --> 00:48:09.258
هميشه ازدواجمون از يک
. شراکت تشکيل ميشد
00:48:09.292 --> 00:48:11.862
ولي ديگه منو از اتفاقات
. دور نگه ميداره
00:48:11.895 --> 00:48:14.430
. نکن
00:48:16.231 --> 00:48:18.900
. گريه نکن
00:48:20.938 --> 00:48:23.373
. همه چيز تموم شد
00:48:32.283 --> 00:48:33.754
. بايد برم
00:48:33.788 --> 00:48:36.791
... کوچک که بودم
00:48:36.824 --> 00:48:38.858
متوجه شدم که بهم...
. يک وحي رسيده
00:48:40.328 --> 00:48:44.297
متوجه شدم که پشت هر مرد بزرگي
. يک زن بزرگ بايد باشه
00:48:44.664 --> 00:48:46.833
... وقتي وارد زندگيم شد
00:48:46.866 --> 00:48:49.106
. فکر کردم اون همون آدمه...
00:48:50.738 --> 00:48:52.676
... ولي ديگه
00:48:53.375 --> 00:48:55.178
. همه چيز روشن شده...
00:48:56.913 --> 00:48:59.246
. بايد با تو باشم
00:49:02.584 --> 00:49:05.387
. نميتونيم
00:49:05.421 --> 00:49:06.490
. اين اشتباهه
00:49:08.791 --> 00:49:09.794
. تو متاهلي
00:49:09.828 --> 00:49:11.064
. تو قلبم که نيستم
00:49:12.731 --> 00:49:14.001
. ديگه نيستم
00:49:14.435 --> 00:49:17.337
... اگه گفته ي خدا به من اينه
00:49:17.370 --> 00:49:20.575
چطور ميشه که کار اشتباهي...
ميکنيم؟
00:49:24.543 --> 00:49:29.652
واقعا خدا اينو ميخواد؟
00:49:29.719 --> 00:49:31.385
. آره
00:49:35.091 --> 00:49:37.258
با اون حرف ميزني؟
00:49:37.292 --> 00:49:42.366
. در هر روز زندگيم
00:49:42.400 --> 00:49:44.702
.(اينو ميخواد، (جيسون
00:49:44.735 --> 00:49:48.242
. خدايا، قول ميدم
00:49:57.116 --> 00:49:58.183
. باشه
00:50:20.074 --> 00:50:21.443
منو کجا ميبري؟
00:50:21.477 --> 00:50:23.479
. انقدر ترسو نباش
00:50:23.511 --> 00:50:25.016
. سورپريز
00:50:34.126 --> 00:50:35.192
چي شد؟
00:50:35.225 --> 00:50:36.762
. از طبلها خوشت نمياد
00:50:36.795 --> 00:50:38.495
. نه
00:50:38.528 --> 00:50:41.336
طبق تجربه هام صداي
. طبل شگون نداره
00:50:41.732 --> 00:50:45.306
وقتي دنبالش ميري به
. هيپي ها يا گروهکها ميرسي
00:50:45.839 --> 00:50:47.573
. اين دفعه نه
00:50:51.177 --> 00:50:53.082
دافنه)؟)
00:50:53.316 --> 00:50:54.883
.(متاسفم، (سام
00:50:56.221 --> 00:50:57.351
چه خبره؟
00:51:21.449 --> 00:51:23.249
اين ديگه چيه؟
00:51:23.384 --> 00:51:25.183
. آخر راهه
00:52:00.660 --> 00:52:13.296
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.