WEBVTT
00:00:11.678 --> 00:00:14.377
.گودريک)، منم)
00:00:21.177 --> 00:00:23.110
.نبايد ميومدي
00:00:25.678 --> 00:00:26.811
!(بيل)
00:00:26.845 --> 00:00:28.644
.نه
00:00:28.678 --> 00:00:30.644
.اينجا هستم فرزندم
00:00:30.678 --> 00:00:31.944
.پائين هستم
00:00:38.011 --> 00:00:39.711
.(گودريک)
00:00:46.944 --> 00:00:49.511
فزستادن آدمها دنبالم
.کار احمقانه اي بود
00:00:49.544 --> 00:00:51.711
.چاره ديگه اي نداشتم
00:00:51.745 --> 00:00:54.544
... اين وحشيها
00:00:54.578 --> 00:00:57.077
.در صدد کشتن شما هستند ...
00:00:57.111 --> 00:00:59.378
.از نقشه شون خبر دارم
00:01:01.611 --> 00:01:02.645
.خائن اينه
00:01:02.978 --> 00:01:05.244
با "برادر"يه
00:01:05.277 --> 00:01:06.744
.برامون تله گذاشت
00:01:06.877 --> 00:01:10.311
آخرين بار کي تغذيه شدي؟ -
.ديگه احتياج زيادي به خون ندارم -
00:01:14.711 --> 00:01:16.278
.اون آدم رو نجات بده
00:01:16.311 --> 00:01:18.544
.زود باش -
... از اينجا هيجا -
00:01:18.578 --> 00:01:20.444
.من مواظب خودم هستم
00:01:20.478 --> 00:01:21.578
.يالا بايد بريم
00:01:21.911 --> 00:01:24.177
.موقع بيرون رفتن خونريزي نکن
00:01:25.678 --> 00:01:27.377
.زود باش
00:02:53.111 --> 00:03:03.644
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:15.411 --> 00:03:16.511
.زنده ام
00:03:18.411 --> 00:03:21.311
.لعنتي
00:03:21.344 --> 00:03:23.578
.خدا من رو نجات داد
00:03:24.745 --> 00:03:26.011
.نجات داده شدم
00:03:26.044 --> 00:03:29.044
،بخاطر خدا
.حداقل يکي از سلولهاي مغزت کار کنه
00:03:29.077 --> 00:03:30.144
!"توپ رنگي"
00:03:30.177 --> 00:03:31.777
چي ...؟
00:03:34.544 --> 00:03:36.211
.زنيکه احمق
00:03:36.244 --> 00:03:40.378
... تو رو به خونم، تخت خوابم
00:03:40.411 --> 00:03:43.311
.به قلبم راه دادم ...
00:03:43.344 --> 00:03:44.944
... باورهامو
00:03:44.977 --> 00:03:45.910
... ايمان مو...
00:03:45.944 --> 00:03:47.645
بخاطر با تو بودن زير ...
.پا گذاشتم
00:03:47.678 --> 00:03:48.711
.باشه
00:03:48.745 --> 00:03:52.111
به خاطر يک دروغ همه چيز
.بهت دادم
00:03:52.144 --> 00:03:54.077
.تو از (يهودا) هم بدتري
00:03:54.111 --> 00:03:56.578
چطور؟
اون با تو چه کار کرده؟
00:03:57.311 --> 00:03:58.444
!نه ديگه
00:04:01.977 --> 00:04:03.378
!عيسي بزرگ
00:04:05.311 --> 00:04:07.745
.باشه
معذرت ميخوام، باشه؟
00:04:07.777 --> 00:04:10.711
.بگو هر چيز ميخواي بگم
.فقط ديگه شليک نکن
00:04:10.745 --> 00:04:13.744
اومدي ما رو به تله بندازي و
.قسم مقدس من و شوهرم رو خراب کني
00:04:13.777 --> 00:04:15.711
حالا هم مثل يک ترسو
!فرار ميکني
00:04:15.745 --> 00:04:17.578
... نه
00:04:17.611 --> 00:04:18.678
!باشه، فرار کردم
00:04:18.711 --> 00:04:20.478
.ولي نه از تو
00:04:20.511 --> 00:04:24.578
از شوهرت و از کلکسيون
.اسلحه هاش
00:04:24.611 --> 00:04:26.711
چرا رفتي و همه چيز
رو بهش گفتي؟
00:04:26.746 --> 00:04:28.111
گفتم؟
00:04:28.244 --> 00:04:30.877
.من چيزي نگفتم
.اون اومد همه چيز رو به من گفت
00:04:32.944 --> 00:04:34.378
.وايسا، وايسا
00:04:34.411 --> 00:04:35.810
.يه لحظه
00:04:35.844 --> 00:04:36.944
چي بهت گفت؟
00:04:36.977 --> 00:04:40.645
گفت که در لانه مان
.گرگ هست
00:04:40.678 --> 00:04:43.711
.بايد از گله مون محافظت کنيم
00:04:43.745 --> 00:04:45.244
همه اينها براي چي... ؟
00:04:45.278 --> 00:04:46.544
.خواهرت تو دستمونه
00:04:49.177 --> 00:04:50.511
سوکي) در کليساست؟)
00:04:50.544 --> 00:04:53.810
ديروز اومد. تمام دروغهايي که
.تو گفتي اون هم حفظ بود
00:04:53.844 --> 00:04:57.411
.منو ببين
.اون کاري با اين چيزا نداره
00:04:57.444 --> 00:04:59.745
... شما، (استکهاوس)ها
00:05:01.177 --> 00:05:03.077
... ،بي قلب
00:05:03.111 --> 00:05:06.244
دو رو، و انسانهايي که با...
... دراکولا ها کنار اومدين
00:05:06.278 --> 00:05:08.444
.و چيزي بجز اين نيستيد...
00:05:11.810 --> 00:05:14.544
.در مورد خواهرم اينطور حرف نزن
00:05:14.878 --> 00:05:19.144
اگه بشنوم يکي از شما جرات
... کرده که به اون دست بزنه
00:05:19.177 --> 00:05:20.311
. به اينجا بر ميگردم...
00:05:22.278 --> 00:05:25.444
.و تو دستم تفنگ قلابي نميگيرم
00:05:39.977 --> 00:05:41.745
... برادرانم، خواهرانم
00:05:41.777 --> 00:05:43.177
الان در اينجا در حالت...
.قفل شده هستيم
00:05:43.211 --> 00:05:44.444
... خانمهاي بچه دار
00:05:44.478 --> 00:05:46.578
خواهش ميکنم بچه هاتونو...
.به ساختمان کلاسها ببريد
00:05:46.611 --> 00:05:47.977
... مردها و خانمهاي قوي
00:05:48.011 --> 00:05:52.477
مامورين حفاظت شما رو به...
.محل نيزه ها و نقره ها هدايت خواهند کرد
00:05:52.511 --> 00:05:55.344
سربازان خورشيد براي حفاظت
.از کليسا در راهند
00:05:55.910 --> 00:05:57.944
ولي اکنون ساختمان را بايد
.تخليه کنيم
00:05:57.977 --> 00:06:00.478
...برادرانم، خواهرانم
.زمان به ضرر ما پيش ميره
00:06:00.611 --> 00:06:02.077
در عرض چند ثانيه بايد
.تو رو ببرم بيرون
00:06:02.111 --> 00:06:03.544
.اونجا بچه هست
00:06:03.578 --> 00:06:05.977
اين آدما قبل از آسيب رسوندن به
.ما حتي فکر هم نخواهند کرد
00:06:06.010 --> 00:06:07.511
چرا (بيل) رو با خودت نياوردي؟
00:06:07.544 --> 00:06:10.010
.وابستگي اون به تو منطقي نيست
00:06:10.044 --> 00:06:11.478
.روي تصميم گيريش سايه ميندازه
00:06:11.511 --> 00:06:14.177
و بخاطر نجات تو دونه دونه
.بچه هاي اين کليسا رو ميکشت
00:06:14.411 --> 00:06:16.110
تو چرا نکُشي؟
00:06:17.645 --> 00:06:20.678
من از دستورات (گودريک) اطاعت
.ميکنم. تو رو از اينجا خارج ميکنم، همين
00:06:20.711 --> 00:06:22.611
گودريک) خالق توئه، مگه نه؟)
00:06:22.645 --> 00:06:25.077
از کلماتي که مفهومشو نميفهمي
.استفاده نکن
00:06:25.111 --> 00:06:28.111
.علاقه زيادي به اون داري
00:06:29.144 --> 00:06:31.478
از کلماتي که مفهومشو نميفهمي
.استفاده نکن
00:06:35.877 --> 00:06:38.144
!قفل کنيد
00:06:38.177 --> 00:06:41.411
!ساکت باشيد
00:06:41.444 --> 00:06:43.745
.کسي نميتونه بياد داخل
00:06:43.777 --> 00:06:45.011
.اريک)، نه)
00:06:51.444 --> 00:06:52.978
.بهم اعتماد کن
00:07:00.711 --> 00:07:01.992
قفله؟
00:07:02.027 --> 00:07:03.294
طبقه بالا رو کنترل کردي؟
00:07:03.327 --> 00:07:05.060
سلام. چه خبرا؟
00:07:05.094 --> 00:07:09.394
استيو) براي تحويل گرفتن)
.نگهباني من رو فرستاد
00:07:09.428 --> 00:07:10.795
بنظر من از اين به بعد رو
.بسپريد به من
00:07:11.894 --> 00:07:13.695
تنهايي؟ -
.آره -
00:07:13.728 --> 00:07:16.494
قوي هستي درست ولي يک
.دراکولا اين دور و برهاست
00:07:17.994 --> 00:07:19.494
نيزه ات کجاست؟
00:07:22.628 --> 00:07:24.728
.جا گذاشتم
00:07:27.094 --> 00:07:29.061
اگه اشکالي نداره ميتونم
مال تو رو غرض بگيرم؟
00:07:30.944 --> 00:07:32.444
.نميشه
00:07:32.478 --> 00:07:33.844
.برو مال خودت رو بردار
00:07:33.877 --> 00:07:37.910
.ولي مال تو رو غرض ميخوام
00:07:40.378 --> 00:07:43.478
.باشه. فکر نميکنم مشکلي باشه
00:07:46.645 --> 00:07:48.144
!نيزه
00:07:52.578 --> 00:07:54.511
!(اريک)
.مجبور نيستي اونو بکُشي
00:08:00.745 --> 00:08:02.611
.يالا
00:08:04.144 --> 00:08:05.611
.نيزه ها چوبيند
00:08:05.645 --> 00:08:06.877
.هيچوقت موفق نميشي
00:08:06.910 --> 00:08:08.578
.اريک)، بطرف معبد)
00:08:16.645 --> 00:08:18.611
خروجي کجاست؟ -
.اون پشت -
00:08:18.645 --> 00:08:21.910
.در اصل چند تا خروجي داره
00:08:21.944 --> 00:08:26.544
راحتترين راه براي تو
.رفتن به جهنمه
00:08:35.244 --> 00:08:37.244
.بذار بريم
00:08:37.278 --> 00:08:38.777
.جونتونو نجات بديد
00:08:38.810 --> 00:08:40.177
.لازم نيست کسي بميره
00:08:40.211 --> 00:08:43.243
.جنگ شروع شد، فاحشه ي شيطان
00:08:43.278 --> 00:08:46.311
شما دراکولاها اولين سنگ رو
.با کُشتن خانواده ام پرتاب کرديد
00:08:47.245 --> 00:08:48.575
.خطوط کشيده شد
00:08:48.610 --> 00:08:51.644
يا در کنار ما هستي
.يا در مقابل ما
00:08:53.311 --> 00:08:56.578
.براي محشر آماده شديم
00:08:56.611 --> 00:08:59.544
دراکولايي که اسير کرده بوديد
.فرار کرد
00:08:59.578 --> 00:09:00.578
.اون فرمانده بود
00:09:00.611 --> 00:09:02.177
.رفت که کمک بياره
00:09:02.211 --> 00:09:04.344
.من نگران (گودريک) نيستم
00:09:04.378 --> 00:09:06.944
هر دراکولايي ميتونه تو اين
.مراسم کا مارو راه بندازه
00:09:07.277 --> 00:09:09.444
.و يکي تو دستمون داريم
00:09:17.645 --> 00:09:19.044
.نگران نباش
00:09:27.344 --> 00:09:29.378
... برادرانم، خواهرانم
00:09:29.411 --> 00:09:32.678
موقع طلوع يه آتش
.مقدس برپا خواهيم کرد
00:09:36.311 --> 00:09:37.877
.ببين، عزيزم
00:09:37.910 --> 00:09:39.844
.سرويس اتاق چي برامون فرستاده
00:09:39.877 --> 00:09:41.578
.نه
... من
00:09:44.211 --> 00:09:45.745
.يه قلبي که تاپ تاپ ميکنه
00:09:45.777 --> 00:09:47.311
.خيلي خوشمزه تره
00:09:47.344 --> 00:09:49.077
.چقدر لطف داري
00:09:50.511 --> 00:09:51.511
سوکي)؟)
00:09:53.044 --> 00:09:55.278
.آدم مزاحم
00:09:55.311 --> 00:09:58.378
مثل ساعت زنگ داري
.که نميتوني قطعش کني
00:10:00.777 --> 00:10:01.745
... ده دقيقه ديگه دوباره
00:10:04.611 --> 00:10:06.177
.اولين گاز رو ميسپرم به تو
00:10:06.211 --> 00:10:07.645
.گرسنه نيستم
00:10:07.678 --> 00:10:09.444
.دوباره شروع نکن
00:10:09.478 --> 00:10:14.977
تا جايي که يادم مياد هيچوقت
.اشتهات سير نميشد
00:10:15.011 --> 00:10:18.411
اين اَداهاي انساني که بخاطر
... دوست دخترت درمياري خوبه ولي
00:10:18.544 --> 00:10:20.645
. ما همديگرو بهتر ميشناسيم...
00:10:21.778 --> 00:10:23.378
مگه نه؟
00:10:23.411 --> 00:10:25.711
.خواهش ميکنم
.نميخوام بميرم
00:10:25.745 --> 00:10:26.977
!ولش کن بره
00:10:28.411 --> 00:10:30.344
.ولش ميکنم
00:10:30.578 --> 00:10:32.678
.بزودي
00:10:32.711 --> 00:10:34.344
.نه
00:10:40.311 --> 00:10:42.511
.اين فرق داشت
00:10:42.544 --> 00:10:44.544
... تا بحال مزه نکرده
00:10:48.544 --> 00:10:50.244
تو چي هستي؟
00:11:13.678 --> 00:11:15.544
حالت خوبه؟
خوبي؟
00:11:15.578 --> 00:11:16.578
اذيتت که نميکنم؟
00:11:16.611 --> 00:11:18.478
.نه. ديگه نه
00:11:18.811 --> 00:11:22.011
.خوبه -
.خفه شو و ادامه بده-
00:11:29.277 --> 00:11:32.177
... نميدونم چي شنيديد
00:11:32.210 --> 00:11:34.978
.ولي اينها فرياد خوشحالي بود ...
00:11:35.011 --> 00:11:36.344
دروغ ميگم؟
00:11:36.377 --> 00:11:38.077
.خداي من
00:11:39.177 --> 00:11:40.877
... اگه واقعا براي اون ارزش قائلي
00:11:40.910 --> 00:11:43.311
الان اونو بر ميداري و سوار...
... ماشينت ميشي
00:11:43.344 --> 00:11:46.211
و قبل طلوع آفتاب به ...
.بون تمپ) ميرسي)
00:11:46.244 --> 00:11:47.578
همين الان؟
00:11:47.611 --> 00:11:49.711
.همين الان
00:11:52.777 --> 00:11:54.144
.معشوقه ها
00:11:56.877 --> 00:11:58.478
.گمشو هرزه
00:11:58.511 --> 00:12:00.077
چي؟
00:12:00.111 --> 00:12:01.511
معشوقه ها مگه خوب نيست؟
00:12:01.544 --> 00:12:03.411
.براي تو نيست
00:12:03.444 --> 00:12:08.045
با اين وضع بايد از قلبت
.يه فداکاري نشون بدي
00:12:08.111 --> 00:12:10.411
.مجبوري يک انتخاب بکني
00:12:10.444 --> 00:12:12.478
ولي ممکنه عاقبت خوبي
داشته باشه، مگه نه؟
00:12:15.877 --> 00:12:17.745
ميخواي آيندتو ببيني؟
00:12:20.077 --> 00:12:22.544
.تارا)، بهم کمک کن)
00:12:22.795 --> 00:12:23.795
.عدالت
00:12:26.811 --> 00:12:29.477
.بايد باهات حرف بزنم
00:12:29.511 --> 00:12:31.244
.باشه، حتما
00:12:33.844 --> 00:12:38.177
.من برم منقل رو تميز کنم
00:12:46.278 --> 00:12:48.677
.حرف بزن ديگه
.منو خيلي ميترسوني
00:12:50.544 --> 00:12:51.744
ساعت چنده؟ -
چي؟ -
00:12:51.777 --> 00:12:53.777
ساعت چنده؟ -
.ده و دوازده دقيقه -
00:12:53.811 --> 00:12:54.844
.تازه بستيم
چطور مگه؟
00:12:56.211 --> 00:12:58.042
.باز هم اتفاق اقتاد
00:12:58.077 --> 00:12:59.744
.چند ساعت اخير رو بياد نميارم
00:12:59.778 --> 00:13:01.077
مطمئني؟ -
.آره -
00:13:01.110 --> 00:13:02.578
هيچي يادت نمياد؟
00:13:02.611 --> 00:13:05.277
بعد از اينکه از پيش تو رفتم
.سوار ماشينم شدم
00:13:05.311 --> 00:13:06.845
... عزيزم، چيزي که بعدا يادم اومد
00:13:06.978 --> 00:13:10.611
اين بود که داشتم از جاده ...
.پاريش) و درياچه رد ميشدم)
00:13:11.745 --> 00:13:13.944
وقتي به خودم اومدم رو
.زمين بودم. هوا مثل يخ بود
00:13:15.877 --> 00:13:19.177
.حتي نميدونم چطور به اونجا رفتم
00:13:22.578 --> 00:13:25.011
تارا)، من چمه؟)
00:13:25.044 --> 00:13:27.244
.خيله خوب
00:13:27.278 --> 00:13:28.544
.چيزي نيست
00:13:28.611 --> 00:13:30.910
.من پيشتم
00:13:30.944 --> 00:13:32.910
ميشه تو ببندي، (لافايت)؟
00:13:32.944 --> 00:13:35.378
.ميبندم
.شما خوش باشيد
00:13:35.411 --> 00:13:37.844
.پاشو ببرمت خونه
00:13:52.911 --> 00:13:54.745
تو کي هستي؟
00:13:54.777 --> 00:13:55.977
.نگران نباشيد
00:13:56.011 --> 00:13:58.678
.از برادريم
.بايد بذاري برم داخل
00:13:58.711 --> 00:14:00.177
.شرمنده ام برادر
.مراسم شروع شده
00:14:00.211 --> 00:14:02.645
.اون تو دراکولا هست
00:14:02.678 --> 00:14:03.844
راست ميگي؟
00:14:03.877 --> 00:14:05.910
.من رو هم بخاطر همين فرستادند
00:14:05.944 --> 00:14:09.777
.يکي از شاگردان (نور روز) هستم
00:14:09.810 --> 00:14:11.311
.اسلحه ام رو هم آوردم
00:14:14.278 --> 00:14:15.311
.راستي
00:14:16.944 --> 00:14:20.111
.آره دوست من، راستي
00:14:21.444 --> 00:14:22.811
.زود باش
00:14:24.411 --> 00:14:26.044
.اون کثافتو محاصره کرديم
00:14:26.077 --> 00:14:28.711
.کنارش هم زني که ميکن.. هست
00:14:28.745 --> 00:14:30.444
.(الان ميبرمت پيش (استيو
00:14:30.478 --> 00:14:32.011
.لازم نيست
.خودم ميرم
00:14:32.044 --> 00:14:33.877
.نميشه
... به تو احتياج
00:14:34.310 --> 00:14:37.278
.اين اسلحه با گلوله رنگيه
00:14:43.910 --> 00:14:46.144
.آره
00:15:28.645 --> 00:15:30.144
کيه؟
00:15:49.111 --> 00:15:50.644
.سلام
00:16:30.578 --> 00:16:32.444
.خداي من
00:17:36.444 --> 00:17:39.011
.(مرکز کلانتري (رنارد پاريش
00:17:39.046 --> 00:17:40.877
موقعيت اضطراري چيه؟
00:17:40.911 --> 00:17:43.244
.کلانتري مرکزي-
00:17:43.278 --> 00:17:44.577
کسي اونجا هست؟
00:17:44.610 --> 00:17:46.644
.اينجا مرکز کلانتري
ميتونم کمکتون کنم؟
00:17:48.811 --> 00:17:50.677
اَلو؟
00:18:48.411 --> 00:18:50.644
ديديد؟
00:18:50.677 --> 00:18:54.478
همونطور که به خداوندمون با سي
... قطعه نقره خيانت شد
00:18:54.877 --> 00:18:58.711
چند قطعه نقره هم به فرزند ...
.شيطان در اين دنيا ميتونه خيانت کنه
00:18:58.746 --> 00:19:00.344
!خيلي مسخره ست
00:19:00.378 --> 00:19:02.478
چطور ميتونيد حرف اونو گوش بديد؟
00:19:02.511 --> 00:19:04.444
... من
00:19:04.478 --> 00:19:08.910
در مقابل آزادي (گودريک) خودم
.رو پيشنهاد ميکنم
00:19:09.511 --> 00:19:13.011
.در مقابل اون دختر هم
00:19:13.044 --> 00:19:14.877
.رفتار اصيل
00:19:14.910 --> 00:19:17.844
ولي اون هم به اندازه
.تو گناهکاره
00:19:17.877 --> 00:19:20.444
.به نژاد خودش خيانت کرد
00:19:20.478 --> 00:19:22.578
.به نژاد انسان
00:19:22.611 --> 00:19:25.278
.مستحق مرحمت نيست
00:19:27.111 --> 00:19:28.411
شايد شما دوتا رو بايد
.بهم ببنديم
00:19:28.444 --> 00:19:30.311
بدين وسيله به همراه اون
.به استقبال خورشيد ميري
00:19:30.944 --> 00:19:34.111
.آبنبات سرخ شده خوشمزه ميشه
00:19:36.044 --> 00:19:39.077
!(سوکي)
00:19:40.378 --> 00:19:43.044
يک قدم ديگه برداري
.دختره ميميره، دراکولا
00:19:43.077 --> 00:19:46.311
.اگه اونو بزني همه اينها ميميرند
00:19:46.644 --> 00:19:48.144
.سريع بذار بره
00:19:48.977 --> 00:19:50.678
.صادقانه ميپرسم
اونها در تو چي مي بينند؟
00:19:50.711 --> 00:19:52.944
سربازها، براي اين دوستمون
.کمي زنجير نقره بياريد
00:19:52.977 --> 00:19:54.478
!نکن
!اون کاري با تو نکرده
00:19:54.511 --> 00:19:55.444
.سوکي)، نگران من نباش)
00:19:55.478 --> 00:19:56.478
!(نولين)
00:20:00.745 --> 00:20:02.511
.ولش کن، ترسو
00:20:10.244 --> 00:20:11.578
..مادر قهب
00:20:12.910 --> 00:20:14.044
!(سوکي)
00:20:17.244 --> 00:20:18.411
.بريم
00:20:22.944 --> 00:20:25.111
!اونو نکش
00:20:25.144 --> 00:20:26.177
!بکُشش
00:20:26.211 --> 00:20:27.244
!بکُش اون بي شرف رو
00:20:28.878 --> 00:20:30.478
.يالا ديگه
00:20:30.511 --> 00:20:31.977
.هممون رو بکُش
00:20:32.011 --> 00:20:33.678
قبل از اينکه خدا بکُشه
.هممون رو بکُش
00:20:33.711 --> 00:20:35.177
.همه ميخواهيم بميريم
00:20:43.977 --> 00:20:45.044
!(استوي نولين)
00:20:46.278 --> 00:20:49.878
.خودت مارو مجبور کردي
00:20:50.011 --> 00:20:51.911
وقتي براي نابودي ما
... نفر جمع ميکردي
00:20:51.944 --> 00:20:55.011
فکر ميکردي ما هم دست ...
و پا بسته ميشينيم؟
00:20:55.344 --> 00:20:58.144
.اول ما ميکُشيم
00:21:00.910 --> 00:21:02.544
.مثل کاري که با پدرت کرديم
00:21:02.578 --> 00:21:03.877
.خدايا، نه
00:21:03.910 --> 00:21:05.745
!قاتل
00:21:07.044 --> 00:21:09.144
.نابودشون کنيد
00:21:09.177 --> 00:21:10.678
.همه رو
00:21:15.177 --> 00:21:16.378
!(بيل)، (اريک)
!جلوي اونها رو بگيريد
00:21:16.411 --> 00:21:17.444
.بايد بريم
00:21:19.645 --> 00:21:21.244
.کافيه
00:21:26.810 --> 00:21:28.444
.انگار براي من اومديد
00:21:29.977 --> 00:21:31.278
.
00:21:32.844 --> 00:21:34.278
بفرمائيد، فرمانده؟
00:21:34.311 --> 00:21:36.977
اين آدمها به من
.آسيبي نرسوندند
00:21:38.011 --> 00:21:39.044
ديديد که؟
00:21:39.077 --> 00:21:41.645
.با هم ميتونيم زندگي کنيم
00:21:41.678 --> 00:21:45.678
... (آقاي (نولين
00:21:45.711 --> 00:21:48.578
قصد ندارم بيخودي ...
.باعث خونريزي بشم
00:21:51.011 --> 00:21:54.244
.براي نمونه شدن به من کمک کنيد
00:21:54.278 --> 00:21:57.678
اگر اينجا رو بخوبي ترک کنيم
شما هم مثل ما رفتار ميکنيد؟
00:21:58.011 --> 00:22:03.011
با کساني که انسان نيستند
.معامله اي نميکنم
00:22:05.044 --> 00:22:06.344
.بکُش منو -
!نه -
00:22:06.378 --> 00:22:08.411
.بکُش
00:22:08.444 --> 00:22:10.544
.عيسي از من محافظت ميکنه
00:22:10.578 --> 00:22:12.645
.در اصل من از عيسي پيرترم
00:22:12.878 --> 00:22:16.977
کاشکي ميتونستيم آشنا بشيم
.ولي فرصت نشد
00:22:22.177 --> 00:22:27.177
انسانهاي خوب، از درون شما
چه کسي دلش ميخواد بخاطر
ديوانگيهاي اين آدم بميره؟
00:22:31.044 --> 00:22:32.611
.من هم همين فکرو ميکردم
00:22:32.645 --> 00:22:34.910
.همه دست برداريد
00:22:36.678 --> 00:22:40.311
.بريد به خونه هاتون
00:22:40.344 --> 00:22:41.378
.ديگه تموم شد
00:22:41.411 --> 00:22:43.144
.خدارو شکر
... (بيل)
00:22:43.177 --> 00:22:45.544
.خيله خوب
.ديگه در اماني
00:22:46.745 --> 00:22:48.011
.در اماني
00:22:49.511 --> 00:22:51.278
.لطفا من رو رها نکنيد
00:22:56.745 --> 00:23:00.377
بهت جسورانه ميگم که اعتماد من
.نسبت به انسانها از مال تو بيشتره
00:23:04.711 --> 00:23:06.311
.بيائيد
00:23:10.511 --> 00:23:14.110
قربان، بعد از اين همه کارهايي
که اين آدمها با شما کردند... ؟
00:23:14.144 --> 00:23:15.678
.گفتم بيائيد
00:23:20.611 --> 00:23:21.944
مطمئني که خوبي؟
00:23:22.077 --> 00:23:24.211
.اون خوبه
00:23:24.244 --> 00:23:26.277
.با خالقت برو
00:23:26.311 --> 00:23:28.378
.(سوکي)
00:23:28.411 --> 00:23:30.111
.سوکي)، بيا اينجا)
00:23:32.378 --> 00:23:35.644
.معذرت ميخوام
.ميتوني من رو ببخشي
00:23:35.678 --> 00:23:37.311
گيش اون آدمها چکار داري؟
00:23:37.344 --> 00:23:38.644
عقلتو از دست دادي؟
00:23:38.678 --> 00:23:41.111
.از دست دادم
00:23:43.311 --> 00:23:46.511
اون حرومزاده مغزم رو خالي
.کرد و با تخم نفاق پر کرد
00:23:47.011 --> 00:23:49.045
.از هيچ چيز خبر نداري
00:23:49.080 --> 00:23:52.294
... در روز قيامت
00:23:52.327 --> 00:23:56.628
مي بينيم که به جهنم ...
.و کي به بهشت ميره
00:23:58.761 --> 00:24:01.327
من فکر ميکنم که
.از بهشت اومده باشم
00:24:01.361 --> 00:24:03.895
.درون زنت بود
00:24:08.161 --> 00:24:09.694
!جيسون)، زود باش)
00:24:09.728 --> 00:24:11.194
اون چي؟
00:24:11.227 --> 00:24:12.694
.يالا -
.انگشترت رو هم بگير -
00:24:13.944 --> 00:24:16.944
.راستي به تخ.م هم نيست، عوضي
00:24:16.977 --> 00:24:19.544
.اب.ه ايه سفيدپوش
00:24:21.611 --> 00:24:23.644
.برو به خونت
00:24:31.611 --> 00:24:32.611
.نکن، سام
00:24:32.644 --> 00:24:33.910
.نميتونيم به تو بگيم
00:24:33.944 --> 00:24:36.144
بخاطر همين بهش ميگن
.گزارش بدون نام
00:24:36.177 --> 00:24:37.944
.نميتونم بگم کيه
00:24:37.977 --> 00:24:41.411
.ولي ميخوان که من رو پيدا کنيد
00:24:41.444 --> 00:24:44.277
آخه چرا تو سردخونم يک
جسد پنهان کنم؟
00:24:46.678 --> 00:24:48.311
صداي زن بود؟
00:24:49.445 --> 00:24:51.944
ميگن که با مقتول
.رابطه داشتي
00:24:51.977 --> 00:24:53.511
اين درسته؟
00:24:53.544 --> 00:24:54.877
.بله
00:24:54.910 --> 00:24:56.711
ولي انگار زياد روت
.تاثير نذاشته
00:24:56.745 --> 00:24:57.777
... چيز
00:24:59.444 --> 00:25:00.678
.از هم جدا شده بوديم
00:25:00.711 --> 00:25:01.678
عصباني بودي؟
00:25:01.711 --> 00:25:03.244
حتما احساساتت جريهه
.دار شده بود
00:25:03.578 --> 00:25:06.775
ببينيد، بايد به من
.اعتماد کنيد
00:25:06.810 --> 00:25:10.910
موضوع خيلي بزرگتر از اونيه
.که شما احتمال ميديد
00:25:10.944 --> 00:25:12.209
.ببين دارم ميگم
00:25:12.244 --> 00:25:16.344
در دو هفته اخير دو زن در
اطرافت پيدا کرديم که قلبشون
.در اومده بود
00:25:16.379 --> 00:25:19.244
و قبلش هم عاقبت يکي
.از گارسونهات مرگ بود
00:25:19.278 --> 00:25:20.744
.دست بردار
.اون جنايات کار (رنه لنيير) بود
00:25:20.777 --> 00:25:23.478
.اينو نميتونيد گردن من بندازيد
00:25:23.511 --> 00:25:26.844
.باد)، (کنيا)... دست برداريد)
ميفهميد چي داريد ميگيد؟
00:25:26.877 --> 00:25:27.844
.من رو ميشناسيد
00:25:27.977 --> 00:25:29.645
.زياد مطمئن نيستم که بشناسم
00:25:29.678 --> 00:25:32.711
شماره زايمان و شماره
.ملي نداري
00:25:32.745 --> 00:25:35.378
و هيچ برگه اي منوط بر اينکه
.دبيرستانت کجا بود پيدا نکرديم
00:25:36.944 --> 00:25:38.244
.توضيحش سخته
00:25:38.278 --> 00:25:40.810
.خودتو خسته نکن، پسرم
.هيچ چيز ثبت شده اي در گذشته ات نداري
00:25:42.077 --> 00:25:44.511
چرا اتفاقات ديشب رو براي
ما تعريف نميکني؟
00:25:46.810 --> 00:25:48.211
اين ديگه چيه؟
00:25:48.244 --> 00:25:49.745
.صبر کنيد
00:25:49.777 --> 00:25:51.344
باد) حتما فکر نميکني که)
سام) اين کار و کرده باشه؟)
00:25:51.378 --> 00:25:52.344
.من درستش ميکنم
00:25:52.378 --> 00:25:54.777
.(صبر کن (کنيا
00:25:54.810 --> 00:25:56.478
.تو (درکارت) معلق شدي
00:25:56.511 --> 00:25:57.578
اين اتفاقات رو از کجا شنيدي؟
00:25:57.611 --> 00:25:59.944
.بيسيمم هنوز پيشمه
00:25:59.977 --> 00:26:02.544
.بعنوان پليس اينجا نيستم
.من شاهدم
00:26:02.578 --> 00:26:03.810
.اشتباهي اونو دستگير کرديد
00:26:03.844 --> 00:26:05.944
چي؟ -
.کسي که دنبالشيد (سام) نيست -
00:26:05.979 --> 00:26:06.744
.اون قربانيه
00:26:06.777 --> 00:26:08.777
.ديشب نزديک بود کشته بشه
.با چشماي خودم ديدم
00:26:09.111 --> 00:26:10.910
به دست چه کسي؟ -
.گاوميش -
00:26:10.944 --> 00:26:13.678
گفتي، کي؟ -
.(آه، (اندي-
00:26:13.711 --> 00:26:15.478
فکر ميکنه يه چيزي شبيه
.گاوميش ديده
00:26:15.511 --> 00:26:18.745
.چنجه هاي بزرگي هم داشت، گاوميش -
.لباس پوشيده بود -
00:26:18.810 --> 00:26:19.810
.پنجه داشت
00:26:19.844 --> 00:26:21.611
.کافيه اندي
.باز هم داري پرت و پلا ميگي
00:26:21.645 --> 00:26:23.311
.ميتونم اونو بازداشت کنم
... ولي قربانيتون
00:26:23.344 --> 00:26:27.877
يعني قرباني که اون توئه، عضو
.گروهيه که اين آقارو دزديدند
00:26:27.977 --> 00:26:32.478
خواستم متلاشيشون کنم
.ولي جنگيدن باهاشون سخت بود
00:26:32.511 --> 00:26:34.344
.دارم تائيدت ميکنم، سام
00:26:34.378 --> 00:26:36.111
.براشون تعريف کن
.بهم کمک کمن
00:26:36.144 --> 00:26:38.745
اگه اتفاقات رو تعريف کنم
حرفمو باور ميکنيد؟
00:26:45.478 --> 00:26:47.011
.گمشو
00:26:49.511 --> 00:26:51.977
.تنها نيستي
00:26:52.011 --> 00:26:53.777
من هم ديشب حافظه ام
.رو از دست داده بودم
00:26:53.810 --> 00:26:55.745
.آرلن) هم)
00:26:55.777 --> 00:26:57.877
.شايد نشت گازي چيزي هست
00:26:57.910 --> 00:27:00.044
اندي بلوفر) چي؟)
00:27:00.077 --> 00:27:01.944
.گفت هممون رو ديده
00:27:01.977 --> 00:27:04.844
اگه يکي رو بشناسيم که عقلشو
.از دست داده اون (اندي)ه
00:27:06.111 --> 00:27:08.977
... (تارا)
00:27:09.011 --> 00:27:12.444
يک حس بدي دارم که ...
.انگار کار بدي کردم
00:27:15.044 --> 00:27:16.911
.اميدوارم مزاحم نميشم
00:27:17.344 --> 00:27:21.645
نه. داشتيم کارهايي که چند روز
.اخير انجام داديم مرور ميکرديم
00:27:23.444 --> 00:27:27.911
.بنظر مياد بعضيها خيلي کيف کردند
00:27:30.344 --> 00:27:34.377
ببين چي ميگم. به پارتي
.دادن کمي فاصله بديم ميگم
00:27:34.411 --> 00:27:36.011
.آروم باش
00:27:40.745 --> 00:27:42.277
.غذاتوت آماده ست
00:27:50.211 --> 00:27:52.745
.اميدوارم گرسنه باشي
00:27:52.777 --> 00:27:54.077
.خداي من
00:27:54.111 --> 00:27:55.944
.عالي بنظر مياد
اين چيه؟
00:27:55.977 --> 00:27:57.910
.خوراک شکارچي
00:27:57.944 --> 00:28:00.111
نميدونستم شکارچيان
.خوراک درست ميکنند
00:28:00.144 --> 00:28:02.444
.خيليهاشون درست نميکنند
.يالا شروع کنيد
00:28:40.511 --> 00:28:42.244
.عجب چيزيه
00:28:42.278 --> 00:28:44.844
چي تو اين هست؟
نکنه خرگوشي که شکار کردي؟
00:28:44.877 --> 00:28:46.544
.چيزهاي ديگه هم هست
00:28:49.578 --> 00:28:52.045
.بايد امتحان کني
00:28:59.678 --> 00:29:01.011
.خداي من
00:29:34.378 --> 00:29:36.777
.متشکرم، قربان
00:29:36.810 --> 00:29:38.544
.به خانه تان خوش آمديد، فرمانده
00:29:38.578 --> 00:29:41.511
.همه مون از نگراني بيرون اومديم
00:29:47.177 --> 00:29:50.645
(ميخوام بگم از وضعيتي که (برادري
.براتون بوجود آورد خيلي متاسفم
00:29:55.810 --> 00:29:58.444
امروز کمک کرديد که تعداد
.زيادي زندگي نجات داده بشه
00:29:58.478 --> 00:30:02.044
اگه راهتون به اينجا افتاد
.بدونيد که اينجا دوستاني داريد
00:30:02.077 --> 00:30:06.911
ممنون دوست من، ولي مطمئن نيستم
.که به اين زوديها اينجاها بيام
00:30:11.011 --> 00:30:12.044
.خداي من
00:30:18.578 --> 00:30:20.678
.زنده باد قهرمانمان
00:30:20.711 --> 00:30:23.378
.نه بابا
.من قهرمان نيستم
00:30:23.411 --> 00:30:25.378
.در اين منطقه هستي
00:30:25.411 --> 00:30:30.244
ولي همهمون ميدونيم در منطقه من
.استفاده کننده و فروشنده خون دراکولا هستي
00:30:30.279 --> 00:30:31.910
.و اين جرم سنگينيه
00:30:31.944 --> 00:30:34.478
.ببين من اين کارهارو ول کردم
00:30:34.511 --> 00:30:36.777
اگر همه چيز رو در نظر
... بگيريم
00:30:36.810 --> 00:30:38.745
.با هم مساوي هستيم ...
00:30:40.977 --> 00:30:43.244
اين کارو دوباره بهت اجازه
.نميدن انجام بدي
00:30:44.311 --> 00:30:45.244
.آره
00:30:45.578 --> 00:30:48.311
.نه. نه
.فهميدم
00:30:48.977 --> 00:30:51.044
.آفرين
.حالا برو
00:31:00.378 --> 00:31:02.711
.ممنونم. اين عاليه
00:31:05.011 --> 00:31:07.810
تمام شب رو از تنها موندن
.با من فرار کردي
00:31:07.844 --> 00:31:10.444
اينطور نيست. تو اين شلوغي
.زمان پيدا نکردم، همين
00:31:10.545 --> 00:31:13.344
.بيل)، دو روز بود تو زير زمين بودم)
00:31:13.378 --> 00:31:16.478
کم مونده بود چه چيزايي
.به سرم بياد، خبر نداري
00:31:16.511 --> 00:31:18.511
کجا بودي؟
00:31:18.544 --> 00:31:19.611
... سوکي)، وضعيت)
00:31:19.645 --> 00:31:22.777
.به هم ريخته..." جواب نميشه"
00:31:22.810 --> 00:31:24.444
... هر وقت بهت احتياج داشتم
00:31:24.478 --> 00:31:28.278
روز هم اگه باشه ...
.دوان دوان ميومدي
00:31:28.311 --> 00:31:29.910
چي مانعت شد؟
00:31:31.810 --> 00:31:33.611
.مانعم شدند
00:31:33.645 --> 00:31:36.478
مانعت شدند" ؟"
يعني دزديدنت؟
00:31:37.644 --> 00:31:39.711
کي دزديدت؟
00:31:40.044 --> 00:31:41.177
اريک)؟)
00:31:43.761 --> 00:31:45.027
.اسم رو شنيدم
00:31:46.194 --> 00:31:47.661
اميدوارم در موردم چيزاي
.خوبي ميگيد
00:31:47.695 --> 00:31:50.628
به چه دليل؟
.به خاطر تو تو تله افتادم
00:31:50.661 --> 00:31:51.628
.معذرت ميخوام
00:31:51.661 --> 00:31:53.261
... يک همچين احتمالي رو
00:31:53.294 --> 00:31:54.561
.ميدونستي
00:31:54.595 --> 00:31:57.461
.وقتي موضوع (گودريک) باشه
.همه چيز رو به ريسک ميندازي
00:31:57.844 --> 00:32:02.278
بندي که بين يک دراکولا و خالقش
.هست محکمتر از اونيه که فکرشو ميکني
00:32:02.695 --> 00:32:04.795
.شايد يک روز بفهمي
00:32:22.127 --> 00:32:23.927
چي شد؟
00:32:23.960 --> 00:32:25.927
نکنه ديگه منو دوست نداري؟
00:32:28.927 --> 00:32:30.127
... نه
00:32:30.161 --> 00:32:32.561
ممکنه (بيل) خوشش نياد همچين
.کاري تو خونش انجام بديم
00:32:33.594 --> 00:32:35.328
.روحش هم خبردار نميشه
00:32:35.361 --> 00:32:38.394
.نکن. خيلي تند رانندگي کردي
.ميدونم که دوباره ميخواي انجام بدي
00:32:38.428 --> 00:32:41.328
و هم تا طلوع آفتاب دو
.ساعت وقت داريم
00:32:56.161 --> 00:32:57.728
باورم نميشه اينهمه
.صبر کرده باشم
00:32:58.011 --> 00:33:01.244
چه بخواي و چه نخواي اينکارو
.هر شب انجام ميديم
00:33:01.877 --> 00:33:03.678
بازهم ميخواي، مگه نه؟
00:33:03.711 --> 00:33:05.378
.حتما
00:33:05.411 --> 00:33:07.910
سوکي) و (بيل) هر لحظه)
.ممکنه بيان
00:33:09.910 --> 00:33:11.711
.خونه براي ما مونده
00:33:11.745 --> 00:33:12.844
.قول
00:33:28.645 --> 00:33:32.278
تو عمرم چيزي رو به
.اين زيادي نخواسته بودم
00:33:32.311 --> 00:33:33.777
.دوباره باهام عشق بازي کن
00:33:33.810 --> 00:33:35.611
.خواهش ميکنم
00:33:38.211 --> 00:33:41.111
.بکن منو. الان
00:33:55.511 --> 00:33:57.444
.صبر کن. وايسا، وايسا
00:33:57.478 --> 00:33:58.877
.خوب، خوب
00:33:58.910 --> 00:34:00.777
.معذرت ميخوام
00:34:00.810 --> 00:34:02.311
چي شد؟
00:34:02.344 --> 00:34:03.977
.نميدونم
00:34:05.011 --> 00:34:06.378
.مثل چيز حس کردم
00:34:09.645 --> 00:34:11.645
اين باز هم خونه؟
00:34:16.611 --> 00:34:18.444
.خداي من
00:34:19.544 --> 00:34:20.611
.نه
00:34:20.645 --> 00:34:23.211
.نه، نه، نه
00:34:24.611 --> 00:34:25.578
جسيکا)، چي شده؟)
00:34:25.611 --> 00:34:26.811
.هنوز اونجاست
00:34:26.844 --> 00:34:27.811
اون چيه؟
00:34:27.844 --> 00:34:30.644
.چيزم ديگه ... هنوز اونجاست
00:34:32.144 --> 00:34:33.244
.خداي من
00:34:33.278 --> 00:34:34.511
.بايد احتمال ميدادم
00:34:34.544 --> 00:34:37.211
اگه يک دراکولاي لعنتي
.هستي همه چيز خوب ميشه
00:34:37.244 --> 00:34:39.211
.خيله خوب
.نکن
00:34:40.544 --> 00:34:42.311
.قشنگ ميشه
00:34:42.344 --> 00:34:44.177
هر دفعه اش مثل دفعه
.اول ميشه
00:34:44.212 --> 00:34:46.478
.ولي دردش ديوانه واره
00:34:46.511 --> 00:34:49.777
.طبيعت من خرابه
00:34:49.910 --> 00:34:52.111
.تا ابد باکره خواهم ماند
00:35:06.844 --> 00:35:08.177
خوشم نمياد کسي بهم
.دست بزنه
00:35:08.211 --> 00:35:10.578
باور کن، من هم از دست زدن
.به تو خوشم نمياد
00:35:12.311 --> 00:35:14.611
رابطه اي که با (سوکي) داشتي
.از همين الان تموم شده
00:35:14.645 --> 00:35:16.378
اين تصميمي نيست که
.تو بتوني بگيري
00:35:16.411 --> 00:35:19.977
چون نميتوني (سوکي) رو بتنهايي
... بدست بياري با فرا خواندن خالقم
00:35:20.011 --> 00:35:22.244
.بيچارگي و ضعفتو نشون دادي...
00:35:22.278 --> 00:35:24.678
دعوا شروع ميکني؟
00:35:27.745 --> 00:35:29.077
.دلم ميخواست امتحان کنم
00:35:29.111 --> 00:35:31.077
.هيچوقت مال تو نميشه
00:35:31.111 --> 00:35:33.144
و در اين مورد هيچ کاري
.از دستت بر نمياد
00:35:33.177 --> 00:35:36.177
.در اين مورد ضعيفي
00:35:36.211 --> 00:35:38.044
.قبول کن
00:35:43.745 --> 00:35:46.211
.خائن اومد
00:35:53.778 --> 00:35:55.544
.(هوگو)
00:35:58.244 --> 00:36:00.177
اون آنسان تو بود، مگه نه؟
00:36:00.210 --> 00:36:02.978
.بله
00:36:04.244 --> 00:36:05.611
دوستش داري؟
00:36:10.977 --> 00:36:12.544
... من
00:36:13.378 --> 00:36:15.277
.گمان ميکردم که دوستش دارم
00:36:22.144 --> 00:36:24.977
.ظاهرا بازم دوستش داري
00:36:25.910 --> 00:36:27.277
.بله
00:36:27.311 --> 00:36:28.578
.معذرت ميخوام
00:36:29.811 --> 00:36:33.977
.ولي فرمانده مني
.هر کار ميخواي باهاش بکن
00:36:36.378 --> 00:36:38.344
.آزادي که بري
00:36:41.144 --> 00:36:42.144
چي؟
00:36:42.677 --> 00:36:44.777
.آنسان ميتونه بره
00:36:47.444 --> 00:36:49.244
.ولي بر نخواهد گشت
00:36:50.777 --> 00:36:52.944
ميترسم که، اينجا برات
.جاي امني نباشه
00:36:52.977 --> 00:36:54.678
.مضحکه
00:36:54.711 --> 00:36:56.745
.تصميم منه
00:36:56.777 --> 00:37:00.444
.اريک) راهنمائيشون کن)
00:37:00.478 --> 00:37:02.344
مطمئن شو بدون اينکه آسيبي
.ببينه از اينجا بره
00:37:02.378 --> 00:37:04.144
.(باشه، (گودريک
00:37:07.110 --> 00:37:08.945
.متشکرم
00:37:08.978 --> 00:37:10.878
.متشکرم، فرمانده ام
00:37:23.311 --> 00:37:24.578
موضوع چي بود؟
00:37:24.611 --> 00:37:27.745
... گودريک) فرمانده و مسئولشه)
00:37:27.777 --> 00:37:31.178
از (اريک) حرف ميزنم. اگه تو رو
اون دزديده چرا هنوز باهاش حرف ميزني؟
00:37:31.244 --> 00:37:33.111
.اريک) نبود)
00:37:33.144 --> 00:37:34.378
پس کي بود؟
00:37:34.411 --> 00:37:36.344
.(آقاي (کمپتون
00:37:36.378 --> 00:37:37.444
.(سلام، (سوک
00:37:37.478 --> 00:37:39.411
جايي هست که بتونيم کمي
خصوصي صحبت کنيم؟
00:37:39.444 --> 00:37:41.077
... جيسون)، الان موقع مناسبي نيست)
00:37:41.111 --> 00:37:43.177
ببين اگه الان نگم ديگه هيچوقت
.نميتونم بگم
00:37:43.211 --> 00:37:46.411
.خواهش ميکنم
.فقط يک دقيقه تون رو ميگيره
00:37:46.444 --> 00:37:48.278
.بريم بيرون
00:37:49.444 --> 00:37:51.244
.متشکرم
00:37:51.278 --> 00:37:55.977
همه همينو ميگن ميدونم
.ولي کسي که دنبالشي من نيستم
00:37:56.011 --> 00:38:00.311
اگه درست بگي بالاخره يه جوري
.يک وضعيتي پيش مياد و مياي بيرون
00:38:01.844 --> 00:38:04.511
پس زندان مطمئن ترين جائيه که
.شب رو بگذروني
00:38:04.544 --> 00:38:06.211
.بيا ببينم
00:38:08.211 --> 00:38:10.745
!سام
.تو هم بيا تو جشن
00:38:11.545 --> 00:38:12.411
اين ديگه ...؟
00:38:12.444 --> 00:38:16.244
ميومدم بغلت ميکردم ولي
.شلوارم پيداش نيست
00:38:16.277 --> 00:38:18.878
.آره، شب طولاني بود
.قرص ماه بايد باشه
00:38:19.311 --> 00:38:20.944
.مطمئنم که نيست
00:38:20.977 --> 00:38:22.411
مايک)؟)
00:38:22.444 --> 00:38:24.544
تو رو چرا دستگير کردند؟
00:38:24.578 --> 00:38:25.678
.بخاطر پسر بازي
00:38:25.711 --> 00:38:28.011
چي؟ -
... اونطور که ميگن -
00:38:28.044 --> 00:38:30.745
با درخت چنار رابطه پسرانه ...
.برقرار کرده بودم
00:38:32.011 --> 00:38:33.144
چرا همچين کاري کردي؟
00:38:33.177 --> 00:38:34.311
.نميدونم
00:38:34.344 --> 00:38:36.311
فکر کنم حافظه ام رو از دست داده
.بودم. ولي انگار که درست ميگن
00:38:36.344 --> 00:38:38.844
.دودولم همه جاش خراشيدست
00:38:38.877 --> 00:38:40.711
.(نگران نباش، (ميکي
00:38:40.745 --> 00:38:42.211
.خوب ميشه
00:38:42.244 --> 00:38:43.711
تو چرا اينجايي؟
00:38:43.745 --> 00:38:46.378
.وضعت از من بدتره
00:38:46.411 --> 00:38:47.844
.(راحتش بذار، (مايک
00:38:47.877 --> 00:38:49.478
سام)؟)
00:38:51.910 --> 00:38:53.678
چيه؟
00:38:53.711 --> 00:38:56.144
.بايد منو ببخشيد
00:38:57.810 --> 00:38:59.144
نفهميدم؟
00:38:59.477 --> 00:39:02.344
.خواهرمو دوست داريد
00:39:02.378 --> 00:39:06.077
دليلي هم نداره که دوست
.نداشته باشيد
00:39:06.311 --> 00:39:11.745
تو اين مدت با جاهليتم همش
.راهتونو سد کردم
00:39:16.444 --> 00:39:18.011
.متشکرم
00:39:19.877 --> 00:39:23.678
(درضمن در موقع نجات (سوکي
.از اينکه کمک کردي بهت بدهکارم
00:39:23.711 --> 00:39:28.311
بعد از اونهمه کاري که براي داغون
کردن همه چيز انجام دادم بذاريد اينقدر
.هم کمک کرده باشم
00:39:30.544 --> 00:39:34.944
.زياد طول کشيد تا چشمم باز بشه
.منو ببخشيد
00:39:34.977 --> 00:39:37.944
.بالاخره باز شد
.درست به موقع
00:39:54.411 --> 00:39:58.244
پس مشکلي نداريم، نه؟
00:39:58.278 --> 00:40:00.344
.نه
00:40:13.144 --> 00:40:15.544
.هوگو) فرستاده شد)
00:40:15.578 --> 00:40:19.611
گفتم تا به مرز مکزيک نرسيده
.پاشو از رو گاز بر نداره
00:40:19.646 --> 00:40:23.411
انسان ABبرات خون مخصوص
.آماده کردم
00:40:23.444 --> 00:40:25.511
.خيلي کميابه
00:40:26.511 --> 00:40:27.478
.متشکرم
00:40:29.011 --> 00:40:30.178
.گرسنه نيستم
00:40:30.411 --> 00:40:32.910
.بالاخره بايد تغذيه بشي
00:40:32.944 --> 00:40:37.278
شک دارم که "برادري" چيزي
.بهت داده باشند
00:40:43.611 --> 00:40:46.678
چرا اولين باري که براي نجاتت
اومدم فرار نکردي؟
00:40:46.713 --> 00:40:48.478
.با من رفتار بدي نکردند
00:40:50.678 --> 00:40:53.144
اگه ميديدي که خيليهاشون
.چقدر آدمهاي ساده اي هستند
00:40:53.177 --> 00:40:56.745
اونها کاري جز شعله ور کردن
.کينشون نسبت به ما نميکنند
00:40:56.777 --> 00:40:58.777
.صادق باشيم
00:40:58.810 --> 00:41:01.478
ما به اطرافمون ترس
.پراکنده ميکنيم
00:41:03.844 --> 00:41:06.810
بعد از هزاران سال ديگه
.نميتونيم پيشرفت کنيم
00:41:06.844 --> 00:41:12.845
فقط وحشي تر و
.درنده تر ميشيم
00:41:16.294 --> 00:41:19.094
نميفهمم چرا انسانها را هم رديف
.خودمون ميبينيم و اونارو به خطر ميندازيم
00:41:20.860 --> 00:41:24.461
برادري خورشيد" براي اين پديدار"
.شد که ما خودمونو دير نشون داديم
00:41:27.528 --> 00:41:30.628
بخاطر همين وقتي گرفتنت
مقاومت نکردي؟
00:41:32.044 --> 00:41:34.844
در عرض چند دقيقه تک
.تکشونو ميتونستم بکُشم
00:41:40.644 --> 00:41:43.244
ولي اين چي رو ثابت ميکرد؟
00:41:51.578 --> 00:41:53.977
.خداي من
00:41:54.010 --> 00:41:55.778
.يه نفس خوردم
00:41:58.077 --> 00:41:59.144
.نگاه کن
00:41:59.278 --> 00:42:01.611
اصلا به عقلم نميرسيد که
... همچين چيزي ممکن باشه
00:42:01.644 --> 00:42:03.944
از پيراشکي گوشتيش...
.هم بهتره
00:42:03.979 --> 00:42:05.577
.دقيقا
00:42:05.610 --> 00:42:06.977
.بايد طرز پختشو ياد بگيرم
00:42:08.878 --> 00:42:11.744
.خودمو مثل سوپرمن حس ميکنم
00:42:12.278 --> 00:42:13.777
.همون هم خستي
00:42:13.810 --> 00:42:15.177
جدي ميگي؟
00:42:17.044 --> 00:42:18.544
همين الان؟
00:42:21.844 --> 00:42:23.910
!احساس شکست ناپذيري دارم
00:42:23.944 --> 00:42:26.144
انگار کسي نميتونه به من
.آسيبي برسونه
00:42:27.177 --> 00:42:29.177
راست ميگي؟
00:42:29.211 --> 00:42:31.411
.ازت متنفرم
00:42:31.444 --> 00:42:34.511
.از قدرتت متنفرم
00:42:34.544 --> 00:42:38.378
.دختره ج.ده
.من هم از تو متنفرم
00:42:41.977 --> 00:42:43.977
،حتي امتحان هم نميکني
مگه نه؟
00:42:58.311 --> 00:42:59.478
.يکبار ديگه
00:43:07.077 --> 00:43:09.011
تمام زورت اينه؟
00:43:16.510 --> 00:43:20.611
.حالا حس فوق العاده اي دارم
00:43:33.244 --> 00:43:34.977
.لعنتي
00:43:36.877 --> 00:43:38.444
.بازهم انجام بده
00:43:42.711 --> 00:43:44.611
.دهن سرويس
.بد جوري ميخوامت
00:44:34.144 --> 00:44:35.311
.عاليه
00:44:35.344 --> 00:44:36.544
.من هم
00:44:36.578 --> 00:44:37.844
.سلام
00:44:37.877 --> 00:44:40.944
.من (لورنا) هستم
00:44:40.977 --> 00:44:43.211
.خوشبخت شدم
(من هم (سوکي
00:44:43.244 --> 00:44:45.877
.بله
00:44:45.910 --> 00:44:48.211
.کل مشکل توئي
00:44:48.244 --> 00:44:50.944
ببخشيد؟
00:44:50.977 --> 00:44:53.278
تو يه تيکه نيستي؟
00:44:53.311 --> 00:44:55.344
... ببخشيد ولي
00:44:55.378 --> 00:44:56.877
شما کي هستيد؟...
00:44:56.910 --> 00:45:00.877
.يک دوست مشترک داريم
00:45:00.910 --> 00:45:02.944
بيل) رو ميگي؟)-
00:45:02.977 --> 00:45:05.177
.عجيبه که از من چيزي نگفته
00:45:05.211 --> 00:45:08.244
در تمرينات کسي که اونو
.بشکل امروزي درآورد منم
00:45:08.278 --> 00:45:09.444
!(لورنا)
00:45:09.778 --> 00:45:11.678
.سلام، عزيزم
00:45:11.711 --> 00:45:15.077
من هم داشتم با
.اسباب بازيت آشنا ميشدم
00:45:15.111 --> 00:45:17.844
اخلاقت اينه که به معصومين
.پارس کني
00:45:17.877 --> 00:45:20.311
بيل)، اين خالقته؟)
00:45:20.344 --> 00:45:22.645
.سالها پيش من رو رها کرده بود
00:45:22.678 --> 00:45:24.645
ديگه نميتونه مدعيه هيچ
.حقي بر روي من باشه
00:45:24.678 --> 00:45:26.844
.من بودم اينطوري حرف نميزدم
00:45:26.877 --> 00:45:28.977
هرچي باشه تو اطاق هتلت
.دو شب فوق العاده گذرونديم
00:45:29.011 --> 00:45:30.111
چي؟
00:45:30.144 --> 00:45:36.911
ميدونستي دوست پسرت امشب يه
پلاسماي 52 اينچي رو کوبيد رو سرم؟
00:45:36.944 --> 00:45:38.711
.بعد هم ميگن مودب و ظريفه
00:45:38.745 --> 00:45:42.578
.ولي تو به من گوش کن
.اگه درست استفاده بشه، اسلحه خوبيه
00:45:42.678 --> 00:45:44.411
اينکارو کردي؟ -
.لورنا) ، بايد بري)-
00:45:44.444 --> 00:45:48.144
اميدوارم همين رفتار رو
.با تو هم نميکنه
00:45:48.177 --> 00:45:51.077
.خشونت داخل خانواده بهانه نميخواد
00:45:51.111 --> 00:45:54.344
چيز ديگه اي که بهت نگفت اينه
.که اون مانع من شد
00:45:54.379 --> 00:45:55.745
.
00:45:55.777 --> 00:45:58.578
داشتيم ميونمون رو
.درست ميکرديم، همين
00:45:58.611 --> 00:46:03.211
حتما انقدر فکر کردي کجاست
.که عقلتو از دست دادي
00:46:04.444 --> 00:46:08.211
،قبول دارم
.آدمو کمي عصباني ميکنه
00:46:08.244 --> 00:46:11.144
ولي تو هم ميدوني دوستان
.قديمي بعضي مواقع با هم ملاقات ميکنند
00:46:11.177 --> 00:46:12.977
.بهش دست نزن
00:46:15.311 --> 00:46:19.344
.اينو ببينين
.چقدر هم زود رنجه
00:46:26.311 --> 00:46:29.544
ارزشت بيشتر از يک
.کيسه خون نيست
00:46:29.578 --> 00:46:31.478
.نميتوني برنده باشي
00:46:31.511 --> 00:46:33.244
.من قبلا برنده شدم
00:46:33.278 --> 00:46:35.511
.بيل) منو انتخاب کرد)
00:46:35.544 --> 00:46:39.544
.و تو هنوز داري زور ميزني
00:46:39.578 --> 00:46:41.344
تو شرم و حيا نداري؟
00:46:41.378 --> 00:46:42.810
!سوکي)، کافيه)
00:46:42.844 --> 00:46:44.977
اگه جاي تو بودم به
.حرفش گوش ميدادم
00:46:46.478 --> 00:46:49.111
.حالا بزن به چاک دختر کوچولو
00:46:49.144 --> 00:46:51.777
.ويليام) و من همديگرو دوست داريم)
00:46:51.810 --> 00:46:54.244
.کاملا عقلتو از دست دادي
.فورا برو بيرون
00:46:54.278 --> 00:46:56.745
.ممکنه تو اونو دوست داشته باشي
من کي هستم که چيزي بگم؟
00:46:56.777 --> 00:46:59.044
.اون تو رو دوست نداره
00:46:59.077 --> 00:47:02.177
.هيچوقت دوست نداشت
.اينو هر دومون ميدونيم
00:47:04.044 --> 00:47:07.177
اون حرفاتو پس گير وگرنه
.آخرين حرفايي ميشه که گفتي
00:47:07.211 --> 00:47:09.077
!داريم ميريم -
.برو يکي ديگه رو پيدا کن هرزه-
00:47:09.210 --> 00:47:11.144
.اينو باختي
00:47:16.910 --> 00:47:18.211
... (سوک)
00:47:20.378 --> 00:47:24.478
.دندوناتو بکش عقب
00:47:25.777 --> 00:47:26.877
.سريع
00:47:33.378 --> 00:47:36.011
... نه تو رو ميشناسم
00:47:36.044 --> 00:47:39.044
و نه برام مهم نيست ...
.که کي هستي
00:47:39.077 --> 00:47:41.244
... ولي در اين منطقه
00:47:41.278 --> 00:47:43.645
... بخصوص در اين خانه ...
00:47:43.678 --> 00:47:45.578
.من مسئول هستم ...
00:47:47.611 --> 00:47:49.311
فهميدي؟
00:47:49.344 --> 00:47:52.411
.بله، قربان
00:48:00.511 --> 00:48:04.811
ايشون با شجاعت انسانيش و
... صداقتي که نوع ما داره
00:48:04.844 --> 00:48:07.745
.خودش رو ثابت کرد ...
00:48:07.777 --> 00:48:11.578
و تو بخاطر لذت مثل بچه اي
... که ميخواد باالهاي يک فرشته رو
00:48:11.611 --> 00:48:14.278
.قيچي کنه تهديدش ميکني ...
00:48:14.311 --> 00:48:17.478
نبايد تعجب کرد که چرا
.از ما متنفرند
00:48:17.511 --> 00:48:19.910
.منو تحريک کرد
00:48:19.944 --> 00:48:23.211
.تو هم منو تحريک کردي
00:48:23.244 --> 00:48:26.544
.آرامش خونمو از بين بردي
00:48:26.578 --> 00:48:29.777
ميتونستم تو رو مثل يک
.شاخه بشکنم
00:48:32.378 --> 00:48:33.611
.ولي اينکارو نکردم
00:48:33.645 --> 00:48:36.077
بنظرت چرا؟
00:48:38.745 --> 00:48:41.977
.تصميم با شماست
00:48:42.011 --> 00:48:43.278
.دقيقا همينطوره
00:48:45.645 --> 00:48:47.977
.يک درکولاي قديمي هستي
.فقط همينو ميتونم بگم
00:48:48.011 --> 00:48:51.077
هزاران سال فرصت داشتي
... رفتارتو درست کني
00:48:51.111 --> 00:48:53.311
ولي هيچ پيشرفتي ...
.نتونستي بکني
00:48:53.344 --> 00:48:55.777
.هنوز وحشي هستي
00:48:55.810 --> 00:48:58.244
... از اينکه اين رفتارت ادامه پيدا کنه
00:48:58.278 --> 00:49:01.111
... چه براي انسان يا دراکولا ...
00:49:03.011 --> 00:49:04.910
.وحشت ايجاد ميکنه ...
00:49:04.944 --> 00:49:07.211
.تو
00:49:07.244 --> 00:49:09.645
.مثل اينکه اونو ميشناسي
00:49:12.278 --> 00:49:13.244
.بله قربان
00:49:13.278 --> 00:49:17.378
.ايشون رو همراهي کن
00:49:19.177 --> 00:49:21.745
.تو برو
.من خوبم
00:49:23.745 --> 00:49:26.211
اميدوارم قبل از طلوع
.از منطقه من خارج ميشي
00:49:35.810 --> 00:49:39.811
نميدونم چرا کارمون به
.اينجا کشيد
00:49:39.910 --> 00:49:42.711
با اينکه هنوز دوستت دارم ولي
.کاري از دستم بر نمياد
00:49:42.745 --> 00:49:44.678
.دوستت دارم، ميدوني
00:49:47.044 --> 00:49:53.611
ولي وضعيت طوري شده که
.همش باعث تحقير ميشه
00:49:57.278 --> 00:50:01.578
عذابي که ميکشي روي
.تصميماتت تاثير ميذاره
00:50:04.711 --> 00:50:07.977
کي دوباره همديگرو ميبينيم؟
00:50:13.444 --> 00:50:14.544
.هيچوقت
00:50:14.578 --> 00:50:17.544
.ولي ما فنا ناپذيريم
00:50:17.578 --> 00:50:21.444
حتما يه روز با هم
.روبرو ميشيم
00:50:23.877 --> 00:50:26.077
... گردنشو گرفتم و اينجوري پيچوندم
00:50:26.111 --> 00:50:29.844
... عجيبه که اينو ميگي ولي
00:50:53.478 --> 00:50:55.810
لوک)؟)
00:50:55.844 --> 00:50:57.711
چه خبره، دوست من؟
00:50:57.745 --> 00:50:59.678
.(از من دور شو، (استکهاوس
00:50:59.711 --> 00:51:02.077
.کلمه اي براي تو پيدا نميکنم -
چه کار ميکني، رفيق؟ -
00:51:02.111 --> 00:51:04.144
.دور شو
00:51:08.311 --> 00:51:09.578
ميشه همه به اينجا
نگاه کنند؟
00:51:14.311 --> 00:51:16.210
خواهش ميکنم به من
.توجه کنيد
00:51:18.078 --> 00:51:20.944
.من (لوک مک دونالد) هستم
00:51:20.977 --> 00:51:22.844
.يکي از اعضاء (برادري خورشيد) هستم
00:51:22.977 --> 00:51:27.578
(براي شما از طرف (پدر نولين
.يک پيغام آوردم
00:51:29.279 --> 00:51:32.179
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.