WEBVTT

00:00:08.608 --> 00:00:11.018
بهمراه تخم بايد بري
.طبقه پائين

00:00:11.169 --> 00:00:12.669
.همين حالا

00:00:17.368 --> 00:00:19.908
چکار ميکني؟

00:00:20.078 --> 00:00:21.618
.داره مياد

00:00:21.788 --> 00:00:25.208
.که داره مياد

00:00:29.288 --> 00:00:32.088
.لافايت)، عزيزم)
.منم، دوستت

00:00:32.258 --> 00:00:34.088
.ميدونم يه جايي اونجا هستي

00:00:34.258 --> 00:00:35.788
.تو نميخواي اينکارو بکني

00:00:35.819 --> 00:00:38.688
<i>.براي (بروميوس) آماده اش کن
.براي (الوتريوس) آماده اش کن</i>

00:00:41.058 --> 00:00:44.478
.لباسهاتو در بيار -
چي؟ -

00:00:44.678 --> 00:00:45.888
.ببين چي داري ميگي

00:00:46.058 --> 00:00:51.438
درونم خون هزار ساله دراکولا
.هست. زود لباسهاي لعنتيتو دربيار

00:01:08.498 --> 00:01:11.498
.حالا اينو بپوش

00:01:19.218 --> 00:01:23.178
!بيائيد پائين
.منتظر شمائيم

00:01:27.518 --> 00:01:31.398
.درست همونطور که ميخواستي

00:01:33.518 --> 00:01:35.438
.درست سر وقت

00:01:35.608 --> 00:01:38.198
با لباس عروس مادربزرگم
چکار ميکني؟

00:01:38.358 --> 00:01:42.528
.(خوش اومدي (سوکي
.نديمه اولم خواهي شد

00:03:02.828 --> 00:03:13.998
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:16.458 --> 00:03:19.458
!(ولم کن، (اِگز-
.مقاومت نکن. خودتو بسپر بهش-

00:03:19.628 --> 00:03:24.298
.اين آخريا به اندازه کافي مانعم شدند -
.تو رو نميخوام فقط قرض ميخوامت -

00:03:24.468 --> 00:03:26.548
اين با پير ، جوان و غمگين
.هماهنگي ايجاد ميکنه

00:03:26.718 --> 00:03:30.178
من کدومشونم؟ -
.حق نداري اون لباس عروس رو بپوشي -

00:03:30.348 --> 00:03:32.388
ميدونم بايد اجازه ميگرفتم ولي
.پيدات نکردم

00:03:32.558 --> 00:03:35.098
.احتمالا زياد هم بکارت نميومد -
.برو به جهنم-

00:03:35.268 --> 00:03:38.818
.خواهش ميکنم انقدر منفي نباش
.امروز روز منه

00:03:38.978 --> 00:03:43.448
ولي تو خونه مني و اين آدما
.دوستان من هستند

00:03:43.608 --> 00:03:45.988
.جين بودهاوس) هم هست)-
.(هميشه تو رو دوست داشتم، (سوکي-

00:03:46.158 --> 00:03:49.788
.هميشه بهم ترش اضافه ميدادي

00:03:49.948 --> 00:03:54.118
... نميدونم چطور اينکارو باهاشون کردي

00:03:54.288 --> 00:03:57.628
ولي اجازه نميدم به خواسته ات ...
.برسي

00:03:57.998 --> 00:03:59.918
دخترا؟

00:04:00.088 --> 00:04:03.258
ميريد به آماده شدن غذاها
کمک کنيد؟

00:04:03.418 --> 00:04:07.218
ميخوام با نديمه اولم خصوصي
.صحبت کنم

00:04:07.428 --> 00:04:12.478
.(يالا، (لافايت-
.اومدنه شراب هم بيار -

00:04:13.138 --> 00:04:17.648
.(تو هم (اِگز
.اون جائي نميره

00:04:24.988 --> 00:04:27.618
.حالا در اختيارتم
.بهترين کاري که ميتوني بکن

00:04:27.778 --> 00:04:30.658
در چه موردي؟ -
.همين برق دادنت -

00:04:30.828 --> 00:04:31.738
.يک بار ديگه انجام بده

00:04:31.908 --> 00:04:35.408
.نميتونم. تا حالا اينو تجربه نکرده بودم
.اصلا نميدونم چي بود

00:04:35.578 --> 00:04:36.998
تا بحال همچين چيزي
.حس نکرده بودم

00:04:37.168 --> 00:04:42.458
مثل اين بود که طبيعت از نوک
.انگشتات فواره بزنه

00:04:58.058 --> 00:05:00.728
.داري منو ميزني
.اصلا تو حس نميري

00:05:00.898 --> 00:05:04.648
!من قدرتاي الکتريکي ندارم
!من انسانم

00:05:04.818 --> 00:05:09.868
.همش چيزاي تکراري ميگي
... اگه انسان بودي

00:05:15.788 --> 00:05:18.288
.الان تو رو بدست آورده بودم...

00:05:18.458 --> 00:05:22.248
.يالا ديگه
.بين خودمون ميمونه

00:05:22.878 --> 00:05:26.508
تو چي هستي؟ -
.پيشخدمتم -

00:05:26.668 --> 00:05:30.548
در اصل تو چي هستي؟

00:05:47.948 --> 00:05:50.528
!نه، مادر

00:05:50.908 --> 00:05:54.578
چطور ميتوني مادر خودتو
تو خونه حبس کني؟

00:05:54.738 --> 00:05:56.448
!(نورمان بيتس)

00:05:56.618 --> 00:06:01.128
تو اين دو روز هر چيزي که در مورد
... من و پدرم گفتي رو گرفتم و

00:06:01.129 --> 00:06:02.329
.تو يه قوطي قفل کردم ...

00:06:02.588 --> 00:06:04.798
.انگار که هيچي نبوده

00:06:04.958 --> 00:06:09.678
اين موضوع از احساسات کوچيک
.و بي اهميت تو مهم تره

00:06:09.938 --> 00:06:13.488
.خدا داره مياد بينمون

00:06:14.108 --> 00:06:19.698
آيا اون مغز فندوقيت ميتونه بفهمه
که اين چه معنايي داره؟

00:06:21.288 --> 00:06:24.288
.تو خونه ميمونيم

00:06:27.708 --> 00:06:28.788
.به قديما فکر کن

00:06:28.958 --> 00:06:34.718
وقتايي نشد که فکر کني يکي
يا چيزي داره از تو محافظت ميکنه؟

00:06:34.878 --> 00:06:37.848
.چرا شده
.خدا

00:06:39.058 --> 00:06:44.308
اونطور هم ميشه گفت ولي اين
.اون خدايي نيست که ميليونها نفر ميپرستنش

00:06:44.478 --> 00:06:48.648
در اعماق قلبت خودت هم ميدوني
.که اينطور نيست

00:06:52.938 --> 00:06:54.278
خوب تو بگو من چيم؟

00:06:54.448 --> 00:06:56.698
مشخصه که يه چيزي
.ماوراي يک انساني

00:06:56.858 --> 00:07:00.158
.من با انرژي انسان زندگي ميکنم
.ولي نميتونم در تو نفوذ کنم

00:07:00.328 --> 00:07:04.788
.در اصل خيلي کميابه
.ولي انگار تو اين شهر وضعيت اينطور نيست

00:07:04.958 --> 00:07:07.328
... (سام)

00:07:09.208 --> 00:07:12.338
ميخواي با (سام) ازدواج کني؟

00:07:12.838 --> 00:07:14.878
.خيلي برات متاسفم

00:07:15.048 --> 00:07:17.758
.شوهر من يک خداست

00:07:17.928 --> 00:07:22.428
و (سام) فقط يک هديه
.عروسيه ايده آله

00:07:23.268 --> 00:07:26.808
.خيلي وقته که منتظرم
.معذرت ميخوام

00:07:26.978 --> 00:07:29.308
.زيادي هيجانزده شدم
.آرايشم خراب ميشه

00:07:29.478 --> 00:07:32.978
از کجا ميدوني که امشب مياد؟

00:07:33.148 --> 00:07:35.488
.هيچ زماني بهتر از اين نميشه

00:07:35.648 --> 00:07:41.738
.ميدونم که قربانيم در راهه -
!اون با تو کاري نکرده -

00:07:42.448 --> 00:07:44.788
.اون يک واسطه ست

00:07:44.948 --> 00:07:51.498
درحالي که برهنه و باکره بود مثل مجسمه اي
.که خداي من رو تمثيل ميکرد به من ظاهر شد

00:07:51.668 --> 00:07:55.588
بايد همونجا قربانيش ميکردم ولي
.کار احمقانه اي کردم که گذاشتم بره

00:07:55.758 --> 00:08:00.008
منظورت از قرباني کردن
درآوردن قلبشه؟

00:08:00.178 --> 00:08:02.928
.اون غذاي خدايانه

00:08:03.098 --> 00:08:08.228
.شوهرم خوشش مياد
.اين تنها چيزيه که به اون زندگي ميده

00:08:09.058 --> 00:08:12.268
.نميتوني (سام) رو گير بندازي
.ميتونه ازت فرار کنه

00:08:12.438 --> 00:08:15.778
.تو هم بخاطر همين اينجايي

00:08:15.938 --> 00:08:18.278
.اين تقديره

00:08:18.448 --> 00:08:22.378
همونطور که (سام مرلوت) شوهرمو
... خواهد آورد

00:08:22.679 --> 00:08:26.079
تو هم (سام مرلوت) رو ...
.براي من مياري، عزيزم

00:08:27.998 --> 00:08:32.918
وقتي بفهمه کجايي مثل
.سگ بدو بدو مياد

00:08:33.088 --> 00:08:36.338
.شايد هم بشکل سگ بياد

00:08:42.008 --> 00:08:44.558
.خوب

00:08:45.008 --> 00:08:48.638
قشنگ نشد؟

00:09:03.238 --> 00:09:06.538
اين بازي چقدر طول ميکشه؟ -
.تو پنج ميليون تموم ميشه -

00:09:06.698 --> 00:09:09.748
.خيلي جلوئه -
.شانسه ديگه -

00:09:09.908 --> 00:09:12.918
بازي (ياتزي) عادلترين بازي
.روي زمينه

00:09:13.078 --> 00:09:17.248
تو از نظر اجتماعي، تو از نظر فيزيکي
... تو هم از نظر عقلي ميتونيد از من کمتر باشيد

00:09:17.418 --> 00:09:19.168
.ولي شانستون با من برابره ...

00:09:19.338 --> 00:09:25.468
بهترين چاره براي دنيايي که پَستي
.و مقام اهميت داره همينه

00:09:26.178 --> 00:09:28.978
حالا که بحثش شد، اتفاقاتي که
.براي خالقت افتاد رو شنيدم

00:09:29.138 --> 00:09:31.598
.قضيه انهدام

00:09:31.848 --> 00:09:34.608
.متشکرم
... خيلي خوبيد

00:09:34.768 --> 00:09:35.648
!(ياتزي)

00:09:35.818 --> 00:09:37.728
.شش دفعه پشت سر هم شد -
.اينجا جادو هست -

00:09:37.898 --> 00:09:40.238
!من کلک نميزنم

00:09:40.398 --> 00:09:44.778
اونوقت چه مفهومي داشت؟
معذرت ميخوام چي ميگفتي؟

00:09:44.948 --> 00:09:46.828
-- از خوبي شما تشکر

00:09:46.988 --> 00:09:48.738
!اوه، آره
.الان يادم اومد

00:09:48.908 --> 00:09:51.658
تو (رنارد پاريش) در مورد
اون (حوري) چيزي شنيديد؟

00:09:51.828 --> 00:09:54.248
شنيدم و بخاطر همين هم به
.ديدار شما اومدم، اعلاحضرت

00:09:54.418 --> 00:09:56.378
.اگه جاي تو بودم قاطي اينکار نميشدم

00:09:56.538 --> 00:09:58.628
.کاري رو که خوب بلدي انجام بده

00:09:58.798 --> 00:10:03.758
چند تا اطلاعات بي ارزشي که از سينه
.به سينه اومده به (ويليام کامپتون) دادم

00:10:03.928 --> 00:10:07.638
.ولي کسي نميدونه که راسته يا دروغه

00:10:07.808 --> 00:10:11.728
بنظرم با انسانش بشکل
.تک زوجي ميپره

00:10:11.888 --> 00:10:15.558
.عاشق اونه -
عشق؟ -

00:10:17.608 --> 00:10:21.688
.اگه نبود تعجب ميکردم
.حتما تو هم عاشقي

00:10:24.658 --> 00:10:28.868
.عاشق آدمها نميشم -
.به تمام معنا انسان نيست -

00:10:29.038 --> 00:10:31.248
مزه اش رو چشيدي؟

00:10:31.408 --> 00:10:33.868
.نه متاسفانه -
.اين کار رو هم نکن -

00:10:34.038 --> 00:10:36.208
يک دراکولاي عاشق به اندازه
.کافي بد هست

00:10:36.378 --> 00:10:40.128
آره. (بيل کمپتون) تو دردسر درست
.کردن حرفه ايه

00:10:40.298 --> 00:10:46.088
مثلا از کجا ميدونه که تو برام
خون دراکولا ميفروشي؟

00:10:47.218 --> 00:10:49.098
.محافظها همه چيزو ميشنون

00:10:49.258 --> 00:10:51.018
.معذرت ميخوام، اعلاحضرت

00:10:51.178 --> 00:10:55.898
--فهميدنش -
.خيلي بده -

00:10:59.188 --> 00:11:03.358
.نميدونه که از شما تهيه ميکنم

00:11:04.398 --> 00:11:06.358
.بهتره که نفهمه

00:11:06.528 --> 00:11:09.908
.تو رو مسئول ميدونم

00:11:15.788 --> 00:11:18.038
.اينجا هستند

00:11:18.208 --> 00:11:20.628
دوست داشتنين، نه؟

00:11:21.708 --> 00:11:25.878
ممکنه تو قويترين و مسن ترين
... دراکولا در سلطنت من باشي

00:11:26.048 --> 00:11:30.298
ولي اگه بخوام ميتونم از اون ...
.دندونات بدم گوشواره درست کنن

00:11:30.468 --> 00:11:31.888
مفهوم شد؟

00:11:32.058 --> 00:11:35.688
.من مراقب (بيل کمپتون) خواهم بود

00:11:35.888 --> 00:11:38.478
.خودم

00:11:42.108 --> 00:11:45.438
.نوبت (ياتزي) کردن با شماست

00:12:11.138 --> 00:12:12.258
.خيلي گوه بازي ميکني

00:12:12.428 --> 00:12:16.228
مطمئني ميخواي بدون پشتيباني بري؟ -
.تو پشتيبان مني -

00:12:16.388 --> 00:12:19.018
.ما نيروي ويژه هستيم
.حرفه اي هستيم

00:12:19.188 --> 00:12:23.608
.يک شليک
.به دوست جديدم "سلام" کن

00:12:23.768 --> 00:12:26.488
<i> Hasta la vista, baby.</i>

00:12:26.648 --> 00:12:29.178
صبحها ديوونه بوي واکس
.ناخن هستم

00:12:41.708 --> 00:12:43.838
... مادرشو

00:12:43.998 --> 00:12:49.258
.(ملک (استکهاوس
.حق اينکارو ندارن

00:12:50.888 --> 00:12:55.768
همينجوري ميخواي بري اونجا؟
.تعدادمون کمتر از اوناست

00:12:56.638 --> 00:13:00.098
.تا (کيد گلاک) پيشمه نيستيم

00:13:00.268 --> 00:13:02.728
.پيش تو هم هست

00:13:07.228 --> 00:13:10.278
.تو زندگيم کسي رو نکشتم

00:13:10.448 --> 00:13:15.368
اون خونه رو ميبيني؟
.صد و پنجاه ساله مال ماست

00:13:16.328 --> 00:13:21.418
بنظرت چجور مردي همينطوري
مي ايسته و تصاحب خونه مادربزرگشو
تماشا ميکنه؟

00:13:21.578 --> 00:13:23.628
.ولي خونه مادربزرگ من نيست که

00:13:23.788 --> 00:13:28.258
ولي خونه تو شهريه که براي
.حفاظتش قسم خوردي

00:13:28.418 --> 00:13:32.178
تو اين مواقع اين شهر به
.(آدماي خوب احتياج داره، (اندي

00:13:32.338 --> 00:13:35.298
.و اون آدما ما هستيم

00:13:35.468 --> 00:13:37.928
!يالا ديگه

00:13:44.808 --> 00:13:49.028
!کاراگاه (بلفلور) منو دستگير کن

00:13:52.858 --> 00:13:54.778
!(جيسون)-
!(اندي)-

00:13:54.948 --> 00:13:59.788
کسي قبل از عروسي نميتونه -
.عروس رو ببينه. -چي؟ -از خونه دور شو

00:13:59.948 --> 00:14:01.158
!(جيسون)-
!(اندي)-

00:14:01.328 --> 00:14:03.618
!بيخودي مجادله نکنيد

00:14:03.788 --> 00:14:07.128
!(اندي)
اندي)، کجائي؟)

00:14:07.298 --> 00:14:09.878
!اينجا هستم

00:14:11.468 --> 00:14:14.258
!داره مياد

00:14:15.258 --> 00:14:18.218
!آره گائيدمش

00:14:24.148 --> 00:14:27.188
.تو کاروان خوابوندمشون

00:14:27.358 --> 00:14:29.938
.ليزا) نگران مادرشه)
.کمي ترسيده

00:14:30.108 --> 00:14:33.698
اگه اجازه ميدادي روي اونا تاثير
.بذارم تو چند ثانيه ميخوابيدند

00:14:33.858 --> 00:14:36.158
.شنيدي که بينمون يک (حوري) هست

00:14:36.318 --> 00:14:37.448
.به گوشم خورده

00:14:37.618 --> 00:14:40.658
ميدوني که به خاطر تو
اينجاست؟

00:14:40.828 --> 00:14:42.198
.تقريبا

00:14:42.368 --> 00:14:47.928
براي حل کردن اين قضيه من و
.سوکي) به کمکت احتياج داريم)

00:14:48.458 --> 00:14:53.668
اگه با تسليم شدنم به (ماريان) قضيه حل
.ميشد خيلي وقت پيش اينکارو ميکردم

00:14:53.838 --> 00:14:56.218
کي گفته که با من تموم ميشه؟

00:14:56.388 --> 00:15:01.178
قاتلها يکهويي از کشتن دست
.نميکشن. اينو خوب ميدوني

00:15:01.348 --> 00:15:05.898
بيخودي منتظر بودن هم
.چيزي رو حل نميکنه

00:15:06.058 --> 00:15:08.768
.بايد با من بياي

00:15:08.938 --> 00:15:11.688
.گمان نکنم اينو بخوام

00:15:11.858 --> 00:15:16.448
من هم گمون نميکنم به تو
.حق انتخابي داده باشم

00:15:20.408 --> 00:15:23.658
جريان اون تخم چيه؟
تو تخم کردي؟

00:15:23.828 --> 00:15:25.668
.نه، احمق

00:15:25.828 --> 00:15:28.288
.تخم شتر مرغه
.باروري رو تمثيل ميکنه

00:15:28.458 --> 00:15:31.338
.با خونش ليس بزن

00:15:31.498 --> 00:15:35.218
تو نديمه اول مني. بايد
.تخم رو ليس بزني

00:15:35.378 --> 00:15:38.088
!ليسش بزن

00:15:46.728 --> 00:15:49.938
.فقط از طريق خون مياد

00:15:58.722 --> 00:16:01.110
.لعنتي

00:16:06.538 --> 00:16:09.628
.رابطت اومد

00:16:11.288 --> 00:16:15.918
!(نه، (جيسون-
!سوکي). چقدر خوشگل شدي)-

00:16:17.628 --> 00:16:21.298
.دخترا وقتش رسيد

00:16:22.678 --> 00:16:25.098
.تو هم ميايي

00:16:27.178 --> 00:16:31.688
جزئي از اين چيز شيطاني
.نخواهم شد

00:16:33.318 --> 00:16:36.438
تو برادرشي؟
.شايد تو رو بکُشم

00:16:36.608 --> 00:16:41.028
باشه. ميام ولي لطفا به
.کس ديگه اي آسيب نرسون

00:16:41.198 --> 00:16:43.698
.مواظب باش درست رفتار کنه

00:16:43.868 --> 00:16:46.408
.شروع ميکنيم

00:16:46.578 --> 00:16:49.548
!دستمو ول کن -
ميخواي دستتو بشکنم؟ -

00:17:24.328 --> 00:17:26.658
!حوري باکره

00:17:26.828 --> 00:17:28.998
!(بيل)
چه غلطي ميکني؟

00:17:29.158 --> 00:17:32.828
.قربانيتو آوردم -
.آه، واسطه زيباي من -

00:17:32.998 --> 00:17:36.248
.در مقابلش (سوکي) رو ميخوام -
!نه! اونو ميکشه -

00:17:36.418 --> 00:17:38.798
.با من هم راضي نميشه

00:17:38.968 --> 00:17:41.928
.دخترو به مرد مُرده بديد
.به هدف کمک کرد

00:17:42.088 --> 00:17:44.798
بيل)، نميتوني اجازه بدي)
.سام) رو بکُشه)

00:17:44.968 --> 00:17:48.388
.متاسفم. تنها راهش اينه -
!دستتو بکش-

00:17:48.558 --> 00:17:51.138
!سام)، نه)
!ولم کن

00:17:51.308 --> 00:17:53.558
!اونو از اينجا ببر

00:17:53.728 --> 00:17:57.608
.نميخوام مردن منو تماشا کنه

00:17:57.778 --> 00:18:03.488
.هميشه از تو ممنون خواهم بود -
.اينکارو بخاطر تو نميکنم -

00:18:04.448 --> 00:18:07.578
.آقايون، مال شماست

00:18:12.618 --> 00:18:15.038
!ولم کنيد

00:18:15.208 --> 00:18:18.088
رئيس دراکولات گفت که
سام) رو قرباني بدي؟)

00:18:18.248 --> 00:18:21.258
سوکي) بايد به من)
.اعتماد کني

00:18:21.468 --> 00:18:24.888
.خدايمان را صدا زدم

00:18:30.268 --> 00:18:32.768
<i>.خداي شاخدار</i>

00:18:32.938 --> 00:18:36.148
.ستايشش کنيد، هرزه ها

00:18:37.728 --> 00:18:40.528
.حالا تخم قرباني

00:18:40.938 --> 00:18:44.448
<i>!داره مياد، داره مياد</i>

00:18:47.578 --> 00:18:51.118
!(زنده باد، (دينوسيس-
!(زنده باد، (دينوسيس-

00:18:51.288 --> 00:18:52.828
.(باکوس)-
.(باکوس)-

00:18:52.998 --> 00:18:54.918
.(بروميوس)-
.(بروميوس)-

00:18:55.078 --> 00:18:57.498
.(الئوتريوس)-
.(الئوتريوس)-

00:18:57.668 --> 00:19:00.168
.(دندريت)-
.(دندريت)-

00:19:00.338 --> 00:19:03.378
.با تمام اساميت، خداي شاخدارمان

00:19:03.548 --> 00:19:06.338
... بخاطر ازدواجمون

00:19:06.508 --> 00:19:10.218
قرباني مان نشانگر تولد دوباره ...
.خدايمان باشد

00:19:10.388 --> 00:19:15.728
هنوز کودک بود که (تيتان) حسود
.او را تکه تکه کرد

00:19:15.898 --> 00:19:18.558
بجز قلبش تمام تکه هاي
.بدنش را خورد

00:19:18.728 --> 00:19:23.898
آخرين تکه بدنش توسط خواهرش
.پالاس آتنا) نجات داده شد)

00:19:24.568 --> 00:19:30.578
و بعد براي اينکه دوباره متولد شود
.آن را در رحم مادرش قرار داد

00:19:33.198 --> 00:19:34.828
... مادر والايمان

00:19:34.998 --> 00:19:39.168
بزودي براي رشد پر برکت اين تخم ...
.صاحب قلبي که لازمه خواهي شد

00:19:39.338 --> 00:19:45.168
و پسرت، خداي شاخدارمان آمده
.جايگزين تو خواهد شد

00:19:51.558 --> 00:19:54.558
!نه
!اينکارو نکنيد

00:19:58.268 --> 00:20:00.518
!(سام)

00:20:06.948 --> 00:20:08.818
.بالاخره

00:20:08.988 --> 00:20:12.328
.بالاخره

00:20:13.948 --> 00:20:16.958
.از آن توست، خداي من

00:20:19.288 --> 00:20:20.998
!صبر کنيد
!نه

00:20:21.168 --> 00:20:21.998
.(خوش شانسي (سام

00:20:22.168 --> 00:20:25.628
آرزوي همه است که حياطشان
.داراي مفهومي باشه

00:20:25.798 --> 00:20:28.048
فقط قطعه خيلي کوچکي از
.اون ميتونه متوجه اين بشه

00:20:28.218 --> 00:20:30.388
!يالا انجام بده -
!يالا انجام بده -

00:20:30.548 --> 00:20:32.678
!اونو قرباني کن

00:20:32.848 --> 00:20:35.018
!سام) از قدرتت استفاده کن)

00:20:35.178 --> 00:20:38.808
.سوکي)، تو از مال خودت استفاده کن)

00:20:39.058 --> 00:20:41.608
.متشکرم

00:20:45.738 --> 00:20:47.988
!(سام)

00:20:54.988 --> 00:20:57.998
.خونو بياريد

00:21:16.968 --> 00:21:20.518
.آره
.اون رابطه

00:21:21.648 --> 00:21:25.478
.خداي من، اون رابطه
.بايد ما رو پيوند بده

00:21:25.648 --> 00:21:28.778
<i>.(سوکي)
... (سوکي)</i>

00:21:29.738 --> 00:21:31.988
!(سام)

00:21:34.658 --> 00:21:38.868
.معذرت ميخوام
.خيلي معذرت ميخوام

00:21:39.578 --> 00:21:44.628
<i>.نابود کن
.همه رو نابود کن</i>

00:21:51.928 --> 00:21:56.428
!تخم مقدسمون رو کُشتي-
!اون مقدس نيست! هيچکدوم نيستن -

00:21:56.598 --> 00:21:59.428
!شيطانيند

00:22:09.858 --> 00:22:13.658
چطور جرات ميکني پيشکش
ما رو خراب کني؟

00:22:15.988 --> 00:22:19.788
.ديونيسوس)، منو ببخش)

00:22:25.078 --> 00:22:29.548
اجازه بديد همه رو براي شما
.قرباني کنم

00:22:36.048 --> 00:22:38.598
!اينکارو نکن

00:22:39.678 --> 00:22:42.768
!داري اونارو ميکشي

00:22:43.268 --> 00:22:46.898
!تقصير توئه

00:23:04.958 --> 00:23:07.248
!(بيل)

00:23:29.978 --> 00:23:32.688
!خدايم

00:23:34.238 --> 00:23:36.778
.شوهرم

00:23:37.778 --> 00:23:41.738
.اومد
.اينجا هستم، عشق من

00:23:54.418 --> 00:23:57.388
.بالاخره به هم رسيديم

00:23:57.548 --> 00:24:00.388
.بيا پيش من

00:24:12.898 --> 00:24:17.278
.خدايم
من بايد قرباني بشم؟

00:24:18.158 --> 00:24:19.278
.من رابط هستم

00:24:19.448 --> 00:24:22.698
.بله. با جون و دل ميميرم

00:24:27.418 --> 00:24:30.418
.مال تو هستم

00:24:41.298 --> 00:24:44.268
خدايي نيست؟

00:25:07.198 --> 00:25:08.408
!(سام)

00:25:08.578 --> 00:25:10.538
مگه تو رو نکشته بود؟

00:25:10.708 --> 00:25:14.088
.نه. ولي کم مونده بود

00:25:24.808 --> 00:25:26.268
اون مرد؟

00:25:26.428 --> 00:25:27.768
.گمون ميکنم

00:25:27.928 --> 00:25:31.518
سام) خوبه؟ بيشتر از اوني)
.که انتظار داشتم از خونم نوشيد

00:25:31.688 --> 00:25:36.608
.خوبه -
.بهش قول داده بودم که خوبش کنم -

00:25:38.398 --> 00:25:42.368
بنظرم نيومد که جور ديگه اي
.اونو نابود کنم

00:25:42.528 --> 00:25:44.028
.ميفهمم

00:25:44.198 --> 00:25:46.198
.اگه نگرانت کردم معذرت ميخوام

00:25:46.368 --> 00:25:50.668
خيلي دلم ميخواد که
.افکارمو بشنوي

00:25:50.828 --> 00:25:53.418
.(ميخواستي جونتو فداي ما کني، (سام

00:25:53.578 --> 00:25:56.338
بيل)، قول داده بود که)
.اينطور نشه

00:25:56.498 --> 00:26:01.128
اگه هم مشکلي پيش ميومد
.انگار که آماده بودم

00:26:05.758 --> 00:26:08.468
!...مادرشو

00:26:10.808 --> 00:26:13.808
حسابشو رسيديم؟

00:26:20.608 --> 00:26:23.068
چيزي يادت مياد؟ -
.نه -

00:26:23.238 --> 00:26:25.238
بد بود، مگه نه؟

00:26:25.408 --> 00:26:29.288
.بيل)، جسد رو گم و گور کن)
.هر جا دفنش کني برام مهم نيست

00:26:29.448 --> 00:26:32.668
جيسون)، (سا). کمک کنيد)
.که همه به خونشون برن

00:26:32.828 --> 00:26:36.088
نميخواي تعريف کني که چي شده؟ -
.الان نميشه -

00:26:36.248 --> 00:26:39.918
.همه رو از حياطم ببر بيرون

00:26:46.298 --> 00:26:51.348
ديگه تموم شد .- (سوکي)، پس چرا-
هنوز درونم يه حس بدي هست؟

00:26:54.598 --> 00:26:58.358
.مادر، خوبي
.چيزيت نيست

00:26:59.648 --> 00:27:01.398
.خدايا شکرت

00:27:01.568 --> 00:27:03.448
کِي اومديم خونه؟

00:27:03.608 --> 00:27:04.658
هيچي يادت نمياد؟

00:27:04.818 --> 00:27:08.408
تنها چيزي که يادم مياد اون
.دراکولاي مو قرمزه

00:27:08.578 --> 00:27:11.158
...  بعدش هم

00:27:17.538 --> 00:27:21.508
منو ... گاز که نگرفت؟

00:27:21.668 --> 00:27:24.128
تو اجازه دادي که يک دراکولا
از من تغذيه کنه؟

00:27:24.298 --> 00:27:27.088
چطور ميشه يه دختر رو
به مادر خودت ترجيح بدي؟

00:27:27.258 --> 00:27:28.598
.ندادم

00:27:28.758 --> 00:27:32.218
بعد از اينکه اون کارو کرد
.تو رو سريع آوردم خونه

00:27:32.388 --> 00:27:33.978
.و بعد ديگه حرف نزديم

00:27:34.138 --> 00:27:39.688
چه جور جونوري بي دليل به
يک انسان بي گناه حمله ميکنه؟

00:27:39.978 --> 00:27:41.728
... راستشو بخواي يه کمي

00:27:41.898 --> 00:27:44.148
.تحريک شد ...

00:27:44.318 --> 00:27:46.358
.ولي اون تو نبودي

00:27:46.528 --> 00:27:52.038
چيزي که تو رو تصاحب کرده بود
باعث شد حرفايي که نميخواي بزني

00:27:52.198 --> 00:27:53.158
مثلا چه حرفايي؟

00:27:53.328 --> 00:27:56.578
.حرفاي کينه توزانه
... ،(در مورد (جسيکا

00:27:56.748 --> 00:27:59.168
... در مورد من...

00:27:59.458 --> 00:28:00.748
.و در مورد پدرم ...

00:28:00.918 --> 00:28:05.088
.حجوياتي در مورد خودکشيش

00:28:13.348 --> 00:28:16.848
راست نيست، مگه نه؟

00:28:17.978 --> 00:28:21.108
.اونو سارق کُشت

00:28:26.028 --> 00:28:31.278
.ديگه داره سي سالت ميشه
.وقتش رسيده که حقيقت رو بدوني

00:28:33.538 --> 00:28:37.498
حقيقت رو بايد تو ده سالگيم
.ميفهميدم

00:28:37.668 --> 00:28:39.958
!شايد هم تو بيست و پنج سالگيم

00:28:40.128 --> 00:28:44.918
تو اين همه سال منو هيچ جا
نفرستادي. نه بيرون از شهر و نه
.به دانشگاه

00:28:45.088 --> 00:28:46.548
!هيچ جا

00:28:46.718 --> 00:28:50.218
چونکه هميشه از دزدي ميترسيدم
.که اصلا وجود نداشته

00:28:50.388 --> 00:28:52.468
.ميترسيدم

00:28:52.638 --> 00:28:54.428
.هنوز هم ميترسم

00:28:54.598 --> 00:28:58.228
.(بجز تو کسي رو ندارم، (هويت

00:28:58.728 --> 00:29:02.318
.بايد به تو ميچسبيدم

00:29:02.478 --> 00:29:04.228
... تو به من هجده

00:29:04.398 --> 00:29:06.938
.سال دروغ گفتي ...

00:29:07.108 --> 00:29:09.528
.فقط براي اينکه تنها نموني

00:29:09.698 --> 00:29:13.988
.براي اينکه نگهبانيت رو بکنم

00:29:14.658 --> 00:29:18.078
ميدوني چي ميخوام؟

00:29:18.958 --> 00:29:23.418
.ايکاش (جسيکا) کارشو تموم ميکرد

00:29:35.888 --> 00:29:40.368
.تازه خوابيده بوديد
.خدايا، لطفا خوابيده باشن

00:29:41.058 --> 00:29:43.858
مادرتون بزودي مياد خونه، باشه؟

00:29:44.018 --> 00:29:45.608
.دوستتون دارم

00:29:45.778 --> 00:29:49.238
.سه باره که زنگ ميزنم
چرا جواب نميدن؟

00:29:49.279 --> 00:29:51.639
.يالا، بريم

00:29:51.674 --> 00:29:54.732
.آرلن) ، من تو رو ميرسونم خونه)

00:29:54.767 --> 00:29:58.039
.وانتم همينجاست -
.راست ميگي؟ خدا حفظت کنه -

00:29:59.329 --> 00:30:01.654
!ممکن نيست

00:30:05.002 --> 00:30:06.634
چي شده؟

00:30:08.580 --> 00:30:10.070
.هيچ چي

00:30:10.071 --> 00:30:12.388
.فکر کنم انگشتمو پيدا کردم

00:30:12.676 --> 00:30:14.951
... خداي من چي شد که

00:30:17.137 --> 00:30:18.897
.باشه تموم شد

00:30:18.898 --> 00:30:22.817
آرلن)، ميشه (جين) هم)
باهامون بياد؟

00:30:22.818 --> 00:30:25.955
.بايد بريم به اورژانس -
.حتما -

00:30:25.956 --> 00:30:27.882
من چطوري اومدم اينجا؟

00:30:27.883 --> 00:30:31.539
.فردا صبح تو مرکز ميبينمت
.ميخوام ستارتو پس بدم

00:30:31.540 --> 00:30:33.026
واقعا؟

00:30:33.721 --> 00:30:38.337
.(شرمندت نميکنم ، (باد
.و ديگه لب به الکل نميزنم

00:30:38.338 --> 00:30:40.533
... اين شهر تقريبا داغون شده

00:30:40.568 --> 00:30:43.783
و ميدونم نميتونم همه چيزو ...
.تنهايي رديف کنم

00:30:43.784 --> 00:30:46.030
... (ممکنه اشتباهاتي کرده باشي (اندي

00:30:46.074 --> 00:30:48.783
.ولي دست کم شلوارت تنته ...

00:31:05.924 --> 00:31:09.310
متشکرم از اينکه در مورد زندگيت
.به من اعتماد کردي

00:31:10.473 --> 00:31:12.220
.ممکن بود انقدر ساده نباشه

00:31:12.221 --> 00:31:14.960
در مورد امنيت (سوکي) به
.خواسته ات رسيدي

00:31:14.961 --> 00:31:17.113
.تو هم همينو ميخواستي

00:31:18.585 --> 00:31:21.014
.خانوادم محسوب ميشه

00:31:22.236 --> 00:31:24.268
.در اصل همشون اينطورند

00:31:24.927 --> 00:31:27.837
.يعني امکان نداشت که نه بگم

00:31:27.838 --> 00:31:32.717
ممنونم از اينکه بخاطر نجات شهر
.قابليتتو افشاء کردي

00:31:32.718 --> 00:31:35.524
آره ، روبرو شدن با چيزي از
... پنهان کردنش

00:31:35.525 --> 00:31:38.993
دردناک تره و خيلي طول ...
.کشيد که اينو بفهمم

00:32:00.743 --> 00:32:03.866
ماريان کجاست؟
.اون ميدونه که چي شده

00:32:03.867 --> 00:32:06.221
.ما خوبيم. بقيه رو بي خيال شو

00:32:06.527 --> 00:32:09.363
خوني بودن دستام چيز
.(خوبي نيست ، (تارا

00:32:10.538 --> 00:32:13.671
تو يادآوري بعضي چيزا
.سوکي) بهم کمک کرد)

00:32:13.672 --> 00:32:15.634
بخودم ميگم که کاش ميتونستم
... دوباره اونارو فراموش کنم. باور کن

00:32:15.635 --> 00:32:18.127
چيزايي هست که نخواهي ...
.بياد بياري

00:32:19.776 --> 00:32:21.917
از کجا ميدوني که نميخوام بياد بيارم؟

00:32:21.918 --> 00:32:26.510
اونا همشون گذشت. فراموششون کنيم
نميتونم دوباره شروع کنيم؟

00:32:28.196 --> 00:32:30.957
!لعنتي! توي ناخنهام پر از خونه

00:32:33.301 --> 00:32:35.634
.بالاخره همه رو فرستاديم خونشون

00:32:35.635 --> 00:32:37.438
بيل) اومده؟)

00:32:38.047 --> 00:32:40.931
.فکر کنم رفت بالا

00:32:43.242 --> 00:32:45.064
اون خوبه؟

00:32:46.831 --> 00:32:50.570
تو هم خوبي؟ -
...آره، ولي -

00:32:51.605 --> 00:32:55.557
خيلي معذرت ميخوام که خونه تو
.بازيچه اين ديوونه بازيها کردم

00:32:56.171 --> 00:33:00.109
گمون کنم کشيده شدنم تو اين
... قضايا بخاطر يکي از اعضاي خانواده

00:33:01.418 --> 00:33:04.302
.بحساب آوردنم بود ...

00:33:04.868 --> 00:33:07.109
.تو يک خانواده داري

00:33:08.211 --> 00:33:10.540
.ما يک خانواده ايم

00:33:11.684 --> 00:33:15.258
... فردا بيدار ميشيم و

00:33:15.259 --> 00:33:18.438
هر چيزي رو که اون جانور ...
.دست زده رو تميز ميکنيم

00:33:18.992 --> 00:33:22.885
.خداي من
مايک اسپنسر) هنوز اينجاست؟)

00:33:24.097 --> 00:33:26.313
.اونو بيهوش کرده بودم

00:33:26.314 --> 00:33:28.951
.من بيدارش ميکنم
.تو برو بخواب

00:33:28.952 --> 00:33:30.739
.ممنون

00:33:49.197 --> 00:33:52.028
چقدر به طلوع آفتاب مونده؟

00:33:53.149 --> 00:33:55.280
.چهل و يک دقيقه

00:33:55.641 --> 00:33:57.461
ميتوني چهل دقيقه منو بغل کني؟

00:34:20.159 --> 00:34:23.650
اصلا انتظار نداشتم همچين چيزي
.اينجا اتفاق بيافته

00:34:23.651 --> 00:34:25.034
.من هم

00:34:25.845 --> 00:34:29.149
.ممنون که کافه رو امروز باز کردي

00:34:29.150 --> 00:34:33.512
مجبور نبودي اينکارو بکني ولي همه
.خوشحالند که يه چيزاي آشنا ببينند

00:34:33.513 --> 00:34:36.230
اينجا فقط کافه من نيست
.مال همه ست

00:34:36.231 --> 00:34:38.635
.ولي اسمش (کافه مارلوت)ه

00:34:38.636 --> 00:34:42.965
.اون فقط يک اسمه
معنايي مربوط به من نداره، مگه نه؟

00:34:43.825 --> 00:34:46.244
.مادر تو رو ميبخشيم

00:34:47.247 --> 00:34:50.421
نميدونيد اين حرفتون چه معنايي
.براي من داره

00:34:50.422 --> 00:34:54.364
.مادر، چيزي نشد
.آقاي (مارلوت) مواظب ما بود

00:34:54.365 --> 00:34:58.453
.ما رو به ديدن دراکولاها برد
!و يکي از اونا پرواز ميکرد

00:35:00.032 --> 00:35:03.512
... آره، آقاي (مرلوت) آدم خوبيه ولي

00:35:03.513 --> 00:35:06.648
.يکي از اعضاي خانواده نيست ...
.من بايد در کنار شما بودم

00:35:07.187 --> 00:35:10.053
.براي اين خيلي متاسفم

00:35:10.054 --> 00:35:15.497
ولي بهتون قول ميدم، از اين لحظه
.به بعد بهترين مادر دنيا بشم

00:35:15.937 --> 00:35:17.288
!دستها بالا

00:35:20.472 --> 00:35:25.151
ببينيد چي ميگم. شما تو خونه
... مواظب مادرتون باشيد

00:35:25.152 --> 00:35:28.079
و من هم قول بدم که اينجا ...
.بلايي بسرش نياد

00:35:28.080 --> 00:35:30.292
.يعني هممون مواظب هم باشيم

00:35:30.293 --> 00:35:33.070
قبوله؟ -
.آره -

00:35:33.071 --> 00:35:35.586
.بنظرم نقشه خوبي مياد

00:35:35.940 --> 00:35:39.299
،(آرلن)، (تري)
!خيلي کار داريم، يالا

00:35:39.594 --> 00:35:43.175
خيله خوب ... اگه بخواهيد
.ميتونيد اول بستني رو بخوريد

00:35:43.556 --> 00:35:45.381
مادر؟

00:35:45.620 --> 00:35:50.194
اون مدتي که بيرون بودي
رنه) رو نديدي؟)

00:35:50.759 --> 00:35:54.209
.نه گمونم هنوزم تو تعطيلاته

00:35:54.480 --> 00:35:55.978
.بخوريد ببينم

00:35:56.902 --> 00:35:59.271
.آره، مطمئنم که مُرده

00:35:59.272 --> 00:36:00.745
.همينطوره

00:36:00.746 --> 00:36:02.673
!نشتي گاز بوده

00:36:02.674 --> 00:36:04.956
ميدوني در اصل چرا کسي
چيزي يادش نمياد؟

00:36:04.957 --> 00:36:08.420
.چون فضائيها اينطور خواستند -
چي ها؟ -

00:36:08.421 --> 00:36:12.204
(بهش مياد که (ماريان فورستر
.از فضا فرار کرده باشه

00:36:14.101 --> 00:36:16.092
.فرار از سياره خودش

00:36:16.263 --> 00:36:18.854
همه ميدونند که فضائيها
.حافظه انسانها رو پاک ميکنند

00:36:18.855 --> 00:36:20.279
.جور در مياد

00:36:20.280 --> 00:36:24.485
(شنيده بودم که (ماريان فورستر
... مامور شرکتهاي دارويي

00:36:24.486 --> 00:36:25.902
.و ليبرال تبليغاتي بوده ...

00:36:25.903 --> 00:36:28.719
... براي آزمايش شستشوي مغزي

00:36:28.720 --> 00:36:30.424
.به آب شهر (ال اس دي) قاطي کرده ...

00:36:30.425 --> 00:36:31.841
(مثل کاري که تو (سان فرانسيسکو
کردند؟

00:36:31.842 --> 00:36:34.113
.بخاطر همين فقط (مانتاين ديو) مينوشم

00:36:35.111 --> 00:36:37.542
بريزم براتون؟ -
.لطفا -

00:36:37.543 --> 00:36:39.969
بين مون بمونه ولي داستان
:واقعي اينه

00:36:39.970 --> 00:36:43.394
هفته گذشته براي اينکه در
... وتکا مزه عجيبي بود

00:36:43.395 --> 00:36:44.819
.اي اف تي) در يک کارخونه رو بسته)...

00:36:44.820 --> 00:36:47.109
.اتانول قاطيش کرده بودند -
.ممکن نيست -

00:36:47.110 --> 00:36:49.697
شايد ديشب از اون
.به همه سرو شده

00:36:50.165 --> 00:36:53.831
.انتخاب (مونتاين ديو) خيلي عاقلانه ست

00:36:55.129 --> 00:36:56.816
!ميدونستم

00:36:56.817 --> 00:36:59.493
خدا از کساني که شلوار
.لي رو ساختن راضي باشه

00:36:59.494 --> 00:37:02.202
دلم ميخواد مثل يه گل سر
.دور سرم بپيچمش

00:37:04.011 --> 00:37:05.785
.منو يکبار بزن

00:37:05.786 --> 00:37:07.561
... فراموش کرده بودم موقعي

00:37:07.562 --> 00:37:09.695
که حواسم سر جاش نيست ...
.چقدر احمقند

00:37:17.623 --> 00:37:22.150
همينه. (سوک) برات خيلي
.متاسفم

00:37:22.151 --> 00:37:23.971
چي؟ چرا؟

00:37:23.972 --> 00:37:25.627
... چونکه تو واقعيتهارو ميدوني

00:37:25.628 --> 00:37:28.144
.و مجبوري تحملش کني ...

00:37:28.145 --> 00:37:32.502
خوشحالم از اينکه هيچوقت
.شانس دونستن اونارو نخواهم داشت

00:37:32.503 --> 00:37:36.375
اگه التماست هم کنم
.هيچي برام تعريف نکن

00:37:36.410 --> 00:37:39.930
گمون نميکنم که فهميدن حقيقت براي
.هيچکس نتايج سالمي داشته باشه

00:37:40.149 --> 00:37:44.224
اين مثل اينه که بدوني سوسيس رو
از چي درست کردن. وقتي نميدوني
.ميخوري و حالشو ميبري

00:37:44.225 --> 00:37:47.395
.ضمنا (جين بودنهاوس) يک ژامبون خواست

00:37:49.975 --> 00:37:54.023
نميدونم ... فکر کنم وقتي که
.اعماقم شکه شده همه چيزو فراموش کردم

00:37:54.024 --> 00:37:58.490
ولي فکر کنم وقتي کنار درياچه
.بودم يک تمساح گازش گرفت

00:37:58.491 --> 00:38:01.047
آخه اين آخريا خيلي حمام
.آفتاب گرفتم

00:38:01.048 --> 00:38:02.902
ولي دکتري که انگشتم
... رو سر جاش پيوند زد

00:38:02.903 --> 00:38:06.910
گفت که استخوان بندي خيلي ...
.خوبي دارم و بزودي خوب ميشه

00:38:06.911 --> 00:38:10.918
خوبه که بيشتر از دست راستم
.استفاده ميکنم

00:38:11.310 --> 00:38:14.099
انگشتتو تمساح گاز نگرفت و
.تو هم کنار درياچه نبودي

00:38:14.100 --> 00:38:15.459
.(اندي)

00:38:15.959 --> 00:38:19.549
ديدم که انگشتتو بخاطر يه
.مجسمه بزرگ گوشتي بريدي

00:38:19.550 --> 00:38:23.527
(و ديدم که به (مايک اسپنسر
.از پشت ميدادي

00:38:27.768 --> 00:38:32.709
اندي)... چي مينوشي)
.ما هم از همون ميخواهيم

00:38:32.945 --> 00:38:35.491
.کوکاکولاي رژيمي ليمويي

00:38:38.757 --> 00:38:40.172
!چقدر خوب

00:38:40.173 --> 00:38:42.090
... قبلا فکر ميکردند که ديوونه شدم

00:38:42.091 --> 00:38:45.225
حالا هم ميدونند که راست ميگم ...
.ولي نميتونن باهاش رو در رو بشن

00:38:45.226 --> 00:38:48.503
!دهاتيهاي رواني -
.بي خيل شو -

00:38:49.970 --> 00:38:53.617
هر دومون ميدونيم که اون و
.بقيه رو نجات داديم

00:38:54.352 --> 00:38:57.781
.ما قهرمانان اين شهريم

00:38:57.782 --> 00:39:00.405
چي؟
.اونا که چيزي يادشون نمياد

00:39:00.418 --> 00:39:03.218
.حتي ما هم چيزي يادمون نمياد
.چطور شده که قهرمان شديم

00:39:03.219 --> 00:39:04.881
.بايد شده باشيم

00:39:05.094 --> 00:39:07.652
براي نجات اين شهر از ماريان
.يه نقشه کشيديم

00:39:07.653 --> 00:39:11.790
و امروز اون نيست شده و
.همه وضعيت خوبي دارند

00:39:11.976 --> 00:39:13.901
.حتما کار درستي انجام داديم

00:39:14.177 --> 00:39:18.048
بنظر من تا کسي يادش نياد
.قهرمان نميشه شد

00:39:18.049 --> 00:39:19.939
.خيلي هم خوب ميشه

00:39:20.144 --> 00:39:23.596
اگه تو جنگل يه درخت بيافته
باز هم يه درخته، مگه نه؟

00:39:24.216 --> 00:39:28.736
چيزي که ما رو قهرمان کرده اينه که
.کارهاي گنده تر از خودمون کرديم

00:39:28.898 --> 00:39:32.965
با اين کار پز دادن و بخاطر
... دخترا انجام دادن راحته

00:39:33.519 --> 00:39:37.484
ولي اين چيزا براي ما
کوچيکه. حق ندارم؟

00:39:41.157 --> 00:39:42.933
.دقيقا درسته

00:39:43.951 --> 00:39:47.410
تو رو اينجا در حال کار ديدن
.عجيبه. زمان زيادي گذشته بود

00:39:47.829 --> 00:39:49.890
. مثل دوچرخه سواريه

00:39:50.166 --> 00:39:53.676
... اگه چند روزي از اينجا دور شم

00:39:54.413 --> 00:39:55.874
ميتوني از پس کارها بربياي؟ ...

00:39:55.875 --> 00:39:57.500
چرا؟ کجا ميخواي بري؟

00:39:58.120 --> 00:40:01.610
.ميخوام کمي نفس بکشم

00:40:02.267 --> 00:40:05.876
ممکنه متوجه نشده باشي ولي
.ديشب براي من هم خيلي سخت بود

00:40:05.911 --> 00:40:09.557
براي کاري که کردي واقعا
.نميدونم چطور ازت تشکر کنم

00:40:09.592 --> 00:40:12.490
.نکني بهتره

00:40:12.754 --> 00:40:15.576
... مطمئن نيستم که بخوام همه

00:40:17.596 --> 00:40:19.119
.اين قضيه رو بدونن ...

00:40:19.120 --> 00:40:22.764
دلم ميخواست بدونن که تو چه
.آدم خاصي هستي

00:40:28.586 --> 00:40:30.208
.<i>سلام</i>

00:40:30.209 --> 00:40:33.570
سوکي استکهاوس)، من از)
.مايبل و راستين) اومدم. (آوتومن) هستم)

00:40:33.605 --> 00:40:35.811
.يک سورپرايز خاص داريد

00:40:37.131 --> 00:40:38.606
.متشکرم

00:40:38.607 --> 00:40:41.448
!دختر خوش شانسي هستيد
.يک طرفدار درجه يک داريد

00:40:46.971 --> 00:40:50.142
ميتونم يک دقيقه بيرون برم؟ -
.حتما -

00:41:17.396 --> 00:41:19.942
خيلي وقته يک قول شام
<i>.به شما بدهکارم</i>

00:41:19.943 --> 00:41:22.489
<i>اگه امشب اينو بپوشي
.(خيلي خوشحال ميشم. (بيل</i>

00:41:25.277 --> 00:41:28.183
!خداي من
.منو ترسوندي

00:41:28.218 --> 00:41:30.227
... معذرت ميخوام (سوکي)، ولي

00:41:30.889 --> 00:41:33.059
.بايد باهات صحبت کنم -
مشکل چيه؟ -

00:41:33.094 --> 00:41:35.280
.انگار که ديشب نخوابيدي

00:41:44.290 --> 00:41:48.599
.چيزايي هست که يادم نمياد

00:41:48.634 --> 00:41:51.262
.ولي بايد بدونم که چکارها کردم

00:41:51.812 --> 00:41:54.069
،(خواهش ميکنم (سوکي
.به کمکت احتياج دارم

00:41:54.104 --> 00:41:57.472
... نميدونم
.کار زياد ساده اي نيست

00:41:57.507 --> 00:42:00.716
ديشب دستهام خوني بود ولي
.چيزي بياد نميارم

00:42:00.751 --> 00:42:04.998
ميدونم که در گذشته کارهاي خيلي بدي
.کردم ولي تاوان اونارو پس دادم

00:42:05.269 --> 00:42:08.400
فکر ميکنم اون روزها رو پشت سر
... گذاشتم ولي اگه اينطور نباشه

00:42:08.435 --> 00:42:11.539
.حق دارم که بدونم ...
مطمئني؟ -

00:42:11.574 --> 00:42:14.972
چون (ماريان) همه رو مجبور به کارهايي
.کرد که در حالت عادي نميکنند

00:42:15.007 --> 00:42:17.029
مثل چه کارهايي؟
مجبور به چه کارهايي کرد؟

00:42:17.579 --> 00:42:21.236
اگه ندونم چه کارهايي کردم
.نميتونم زندگي کنم

00:42:21.447 --> 00:42:24.114
.<i>نميدونم کي و يا چي هستم</i>

00:42:24.149 --> 00:42:28.681
<i>نميتوني بهم کمک کني (سوکي)؟
!کمکم کن. ميدونم که ميتوني. لطفا</i>

00:42:28.866 --> 00:42:30.845
.قول نميدم که عمل کنه

00:42:30.880 --> 00:42:33.145
.آخرين بار (بيل) هم در کنارم بود

00:42:33.180 --> 00:42:35.827
فقط بگو چکار بايد بکنم، ميخوام
.اتفاقاتي که افتاده رو پيدا کني

00:42:35.862 --> 00:42:38.672
.بايد خودتو برام باز کني

00:42:39.202 --> 00:42:41.988
بايد وارد سَرت بشم، باشه؟

00:42:44.116 --> 00:42:47.695
باشه، برگرد به اولين باري که
.حافظه ات رو از دادي

00:42:47.730 --> 00:42:49.669
يادت مياد؟

00:42:50.406 --> 00:42:55.257
.آره -
.باشه. منو ببر اونجا -

00:42:55.292 --> 00:42:57.646
آخرين چيزي که يادت اومد چي بود؟

00:42:57.904 --> 00:43:00.484
.تو ماشين (ماريان) بوديم

00:43:00.519 --> 00:43:02.419
.داشت منو يه جايي ميبرد

00:43:03.735 --> 00:43:06.588
.بعدش همه چيز تاريک شد -
.تمرکز کن -

00:43:06.623 --> 00:43:09.345
.بذار داخل شم -
!سعي ميکنم -

00:43:09.659 --> 00:43:12.497
.خوب، تو جنگليد

00:43:12.532 --> 00:43:14.713
.يک زن عصا بدست هست

00:43:14.748 --> 00:43:16.514
.مي بينم

00:43:16.515 --> 00:43:19.927
رابطي که از دنياي ديگر ميخواد
.خداي منو بياره توئي

00:43:19.962 --> 00:43:22.330
.من رابط نيستم
.حتي نميدونم چکار ميکنم

00:43:37.435 --> 00:43:40.420
.تقصير تو نبود
.اينهارو با اراده خودت انجام ندادي

00:43:40.455 --> 00:43:42.513
.انسان هارو کُشتم
.قلبشونو از جا درآوردم

00:43:42.548 --> 00:43:46.477
.نه، گوش کن! اون تو نبودي
.ماريان) از تو اسفاده ميکرد)

00:43:46.512 --> 00:43:49.566
.ولي با دست من انجام شد

00:43:49.803 --> 00:43:53.836
.لطفا... خودتو مقصر ندون

00:43:54.285 --> 00:43:56.738
!اِگز)، خيلي متاسفم)

00:43:57.269 --> 00:43:59.529
!(اِگز)

00:44:03.509 --> 00:44:05.765
!(جسيکا)

00:44:05.800 --> 00:44:07.700
!سلام

00:44:08.200 --> 00:44:10.694
.خيلي قشنگ شدي

00:44:10.981 --> 00:44:13.899
ميخواي با (هويت فورتنبري) ملاقات کني؟

00:44:13.934 --> 00:44:17.258
مگه چي ميشه؟
تو هم با (سوکي) قرار داري، مگه نه؟

00:44:17.523 --> 00:44:18.523
.چيزي نگفتم

00:44:19.588 --> 00:44:23.310
در زمان من آقايون ميومدند
.دنبال خانمها

00:44:24.297 --> 00:44:25.647
.ولي زمانه عوض شده

00:44:27.433 --> 00:44:29.133
.انگار مادرش رفته

00:44:30.330 --> 00:44:32.236
.ديروز اونو برد خونه

00:44:32.454 --> 00:44:33.454
.خوبه

00:44:34.006 --> 00:44:35.499
... اميدوارم درست شده

00:44:35.624 --> 00:44:38.075
.و با (هويت) بهتون خوش ميگذره...

00:44:38.489 --> 00:44:39.451
.ممنونم

00:44:39.793 --> 00:44:40.786
... در اصل ما

00:44:41.344 --> 00:44:43.244
... دعوا کرده بوديم...

00:44:44.411 --> 00:44:46.708
ولي ميخوام برم خونشون ...
.و معذرت بخوام

00:44:48.187 --> 00:44:50.570
خيلي احمقانه ميشه اگه
.معذرتتو قبول نکنه

00:44:52.295 --> 00:44:55.175
شما با (سوکي) کجا ميريد؟ -
.رستوران فرانسوي -

00:44:55.743 --> 00:44:58.661
ميدونستي که 70 سال
ميشه که نرفتم؟

00:45:00.249 --> 00:45:01.682
معلومه که همه رستورانهاي
.فرانسوي رو خيلي دوست دارند

00:45:03.227 --> 00:45:04.945
براي جشن گرفتن يه چيزايي
.به اونجا ميرن

00:45:06.079 --> 00:45:07.951
.ساعت 5 خونه باش

00:45:08.597 --> 00:45:09.731
.تو هم ساعت چهار

00:45:25.138 --> 00:45:26.123
.(خانم (مرلوت

00:45:27.726 --> 00:45:28.876
.خداي بزرگ

00:45:39.404 --> 00:45:41.930
تمام عکسهامو دور انداختيد؟

00:45:43.025 --> 00:45:44.851
.قايم کرديم

00:45:44.976 --> 00:45:48.987
توضيحش براي دوستاني که فکر
.ميکردند اصلا بچه نداريم سخت بود

00:45:50.699 --> 00:45:53.607
نميخواي بشيني؟ -
.نه، نميخوام بشينم -

00:45:54.328 --> 00:45:56.278
فکر ميکرديم که ديگه هيچوقت
.تو رو نميبينيم

00:45:56.522 --> 00:45:58.739
با وجود اينترنت نبايد هيچوقت
.هيچوقت گفت

00:46:01.997 --> 00:46:02.997
... (سام)

00:46:02.998 --> 00:46:05.005
... اگه اومدي که توضيح بخواي

00:46:05.992 --> 00:46:07.668
.توضيح منطقي ندارم ...

00:46:08.728 --> 00:46:10.918
... با (ميشل) بي پول شده بوديم

00:46:11.086 --> 00:46:12.536
.و خيلي ميترسيديم ...

00:46:13.388 --> 00:46:15.380
هنوز نميدونيم که
.اونشب چي ديديم

00:46:17.559 --> 00:46:19.409
.ديديد که تبديل به يک سگ شدم

00:46:20.606 --> 00:46:23.540
معلومه که همين کافي بوده
.که منو ترک کنيد

00:46:23.665 --> 00:46:25.565
... من هم 19 سال از عمرمو

00:46:26.784 --> 00:46:29.422
سعي کردم کسي نفهمه ...
.در واقع چي هستم

00:46:30.706 --> 00:46:32.328
.من رو با اين ترس رها کرديد

00:46:33.575 --> 00:46:34.575
.معذرت ميخوام

00:46:35.360 --> 00:46:36.810
خيلي متاسفم سام

00:46:38.130 --> 00:46:40.530
.نميخواستيم به تو آسيب برسونيم

00:46:41.416 --> 00:46:43.316
.اينجا براي معذرت نيومدم

00:46:45.554 --> 00:46:47.537
بخاطر کساني اومدم که از اونا
.منو به فرزندي گرفتيد

00:46:49.160 --> 00:46:50.457
.ميخوام با خانوادم آشنا بشم

00:46:52.104 --> 00:46:53.219
.نميتونم

00:46:53.344 --> 00:46:55.155
براي اونا قسم خوردم که
.هيچي نگم

00:46:55.280 --> 00:46:56.356
!باورم نميشه

00:46:56.481 --> 00:46:58.048
.خواهش ميکنم. بهم اعتماد کن

00:46:58.216 --> 00:46:59.893
.فکر نکنم بخواي اونارو بشناسي

00:47:00.018 --> 00:47:01.260
.آدماي خيلي بدي اند

00:47:01.975 --> 00:47:04.137
فکر کنم در ذات تو
.هم يک کم بدي بود

00:47:37.839 --> 00:47:41.862
<i>مليندا +جو لر ميکنز) آخرين باري)
.که يادم مياد (آرکانزاس). معذرت ميخوام</i>

00:48:17.696 --> 00:48:21.089
تا زياد پيشروي نکرديم بايد
.يه چيزو بدوني

00:48:21.257 --> 00:48:22.424
چي رو عزيزم؟

00:48:23.557 --> 00:48:24.607
... من

00:48:25.465 --> 00:48:26.607
.من باکره ام

00:48:28.857 --> 00:48:29.931
.مشکلي نيست

00:48:31.127 --> 00:48:33.101
راست ميگي؟
.اذيتت نميکنم

00:48:34.205 --> 00:48:36.188
.در اصل خوشم هم مياد

00:48:37.357 --> 00:48:38.837
.ولي من اصلا خوشم نمياد

00:49:02.029 --> 00:49:04.616
.(خوش اومديد، آقاي (کامپتون
.همه چيز آماده شده

00:49:04.741 --> 00:49:06.891
.متشکرم -
.موسيقي رو شروع ميکنم -

00:49:10.962 --> 00:49:13.683
تمام جاها رو گرفتي؟

00:49:13.869 --> 00:49:17.503
نميخوام امشب کسي به
.تو نگاه کنه

00:49:20.537 --> 00:49:22.484
.نيازي به انقدرش نبود

00:49:22.919 --> 00:49:25.569
هيچي رو بيشتر از خوشحال
.ديدن تو دوست ندارم

00:49:27.632 --> 00:49:29.500
.خيلي حسودم

00:49:30.702 --> 00:49:32.412
... موقعي که من غذا ميخورم

00:49:32.537 --> 00:49:36.099
تو بجز اينه منو نگاه کني ...
تو يه رستوران ميخواي چکار کني؟

00:49:36.224 --> 00:49:37.383
.ميتونيم برقصيم

00:49:38.376 --> 00:49:39.167
لطف ميکنيد؟

00:50:22.370 --> 00:50:23.720
!صبر کن. صبرکن

00:50:25.321 --> 00:50:26.871
.ببين، من يک قاتلم

00:50:27.371 --> 00:50:29.582
.من قاتلم
.آدماي بي گناه رو کُشتم

00:50:30.136 --> 00:50:32.053
.لطفا همين حالا منو دستگير کنيد

00:50:32.766 --> 00:50:34.890
.باشه دوست من
.اول اسلحتو بيار پائين

00:50:35.058 --> 00:50:37.682
.حرف بزنيم -
.اين اسحله جنايته -

00:50:38.603 --> 00:50:40.854
،زن جادوگر تو جنگل
... (دافنه)، (سام مرلوت)

00:50:41.072 --> 00:50:42.898
.رو همشون از اين استفاده کردم -
.آروم باش -

00:50:43.066 --> 00:50:44.774
.ماريان) تو رو جادو کرده بود)

00:50:44.942 --> 00:50:47.235
ولي قلب اون زنها رو من
!(در آوردم، (اندي

00:50:48.330 --> 00:50:50.080
.آروم باش
.آروم شو

00:50:50.832 --> 00:50:53.408
... اون چاقو رو بده -
!تو به اين چاقو ميگي -

00:50:54.631 --> 00:50:55.785
!توي چشماشونو ديدم

00:50:56.730 --> 00:50:57.931
... وقتي اين چاقو رو بلند کردم

00:50:58.056 --> 00:50:59.706
.به من زل زده بودند ...

00:51:00.792 --> 00:51:03.043
.(آخرين چيزي که ديدند اين بود، (اندي

00:51:07.516 --> 00:51:08.766
.مي خواست تو رو بکُشه

00:51:14.022 --> 00:51:15.022
!لعنتي

00:51:16.114 --> 00:51:17.849
.تا حالا کسي رو نکشته بودم

00:51:18.757 --> 00:51:21.186
!لعنتي، اين حتي مال من نيست -
.اونو بده به من -

00:51:23.588 --> 00:51:24.606
.اسلحه رو بده به من

00:51:27.944 --> 00:51:29.236
.چيزي نديدي

00:51:29.662 --> 00:51:32.377
.اينجا نبودي
.از اينجا برو. زود باش

00:51:32.858 --> 00:51:33.757
!برو

00:51:42.202 --> 00:51:44.083
.يکي آمبولانس خبر کنه

00:51:44.449 --> 00:51:45.470
چي شده؟

00:51:45.837 --> 00:51:48.421
قاتل به همراه آلت جنايت
.به گناهش اعتراف کرد

00:51:49.283 --> 00:51:51.341
... دنبال من بود و -
!خداي من-

00:51:52.794 --> 00:51:53.794
.من هم بهش شليک کردم

00:51:55.487 --> 00:51:57.037
.(نه (تارا
... نرو عزيزم

00:52:03.622 --> 00:52:05.152
!نه، امکان نداره

00:52:08.026 --> 00:52:09.026
!اين ممکن نيست

00:52:16.993 --> 00:52:18.493
.خوبه که غذا نميخوري

00:52:18.661 --> 00:52:20.662
.چونکه از اين به کسي نميدم

00:52:20.872 --> 00:52:24.624
نميتونم فکرشو بکنم که بهترين غذايي
.که تو عمرم رو خوردم رو با کسي تقسيم کنم

00:52:25.764 --> 00:52:27.544
.يه چيزه ديگه هم هست

00:52:32.701 --> 00:52:33.901
بليط هواپيما؟

00:52:36.517 --> 00:52:37.762
بورلينگتون) کجاست؟)

00:52:37.939 --> 00:52:39.239
.(در (ورمونت

00:52:39.682 --> 00:52:41.196
ورمونت)؟)
... چرا اونجا

00:52:41.576 --> 00:52:43.226
.اين هم يک قسمت ديگه

00:52:58.443 --> 00:52:59.743
... (خانم (استکهاوس

00:53:02.056 --> 00:53:04.856
ميشه به من افتخار بديد ...
و همسري من رو قبول کنيد؟

00:53:07.418 --> 00:53:11.912
اميدوارم اتفاق ديشب تو رو براي
.هميشه از عروسي سرد نکرده باشه

00:53:18.563 --> 00:53:19.763
.يه چيزي بگو

00:53:21.074 --> 00:53:24.034
از بچگيم اين لحظه رو
... تصور ميکردم

00:53:27.005 --> 00:53:28.355
... و تو خيالاتم...

00:53:29.234 --> 00:53:30.732
.هميشه بله گفته بودم ...

00:53:31.472 --> 00:53:32.901
.پس برات نبايد سخت باشه

00:53:33.144 --> 00:53:34.694
پس چرا نميگي؟

00:53:35.778 --> 00:53:38.178
.قلبم تو سينه ام داره پَرپَر ميزنه

00:53:38.667 --> 00:53:40.567
.حتي نميتونم درست فکر کنم

00:53:42.053 --> 00:53:43.677
.انگار که زندگيم برعکس شده

00:53:44.089 --> 00:53:45.839
... بعد از همه اين اتفاقات

00:53:46.764 --> 00:53:48.602
.در مورد هيچي مطمئن نيستم ...

00:53:48.727 --> 00:53:50.293
.حتي نميدونم انسان هستم يا نه

00:53:51.596 --> 00:53:53.793
چي؟ -
.شايد هم يک اعجوبه هستم -

00:53:53.918 --> 00:53:56.193
تو زندگيم فقط تونستم با يکنفر
... مثل خودم آشنا بشم

00:53:56.318 --> 00:53:57.884
و خدا ميدون الان کجاست؟ ...

00:53:59.274 --> 00:54:00.574
... در ضمن تو هميجوري ميموني

00:54:00.733 --> 00:54:02.883
و من پير ميشم و از دست ...
.و پا ميافتم

00:54:03.318 --> 00:54:04.568
اونموقع چي ؟ ...

00:54:04.693 --> 00:54:05.517
پس اونموقع چي ميشه؟

00:54:05.869 --> 00:54:07.811
.هيچکدوم از اينها برام مهم نيست

00:54:08.285 --> 00:54:10.015
.من تو رو همونطور که هستي ميخوام

00:54:10.439 --> 00:54:12.524
ولي من حتي نميدونم که
.چي هستم

00:54:16.625 --> 00:54:18.105
يعني ميخواي نه بگي؟

00:54:18.230 --> 00:54:19.584
... ميگم که

00:54:20.636 --> 00:54:22.439
.من هم نميدونم چي ميگم

00:54:24.091 --> 00:54:26.941
.بايد خودمو جمع و جور کنم
اجازه ميدي؟

00:55:56.045 --> 00:55:59.345
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.