WEBVTT

00:00:08.759 --> 00:00:10.923
!بيل

00:00:10.957 --> 00:00:12.589
!بيل

00:00:12.623 --> 00:00:13.754
!بيل

00:00:14.290 --> 00:00:15.787
.مادام

00:00:15.822 --> 00:00:17.954
.دوست پسرم. رفته
.يکي اون رو برده

00:00:17.989 --> 00:00:19.655
آدم ربايي؟

00:00:19.690 --> 00:00:20.988
کسي يا چيزي رو نديدي؟

00:00:21.060 --> 00:00:22.760
!به فرانسه] به خاطر خدا]

00:00:22.760 --> 00:00:25.756
!به فرانسه] خون آشام هاي عوضي]
!هيچي ندارن واسه آدم جز دردسر

00:01:17.540 --> 00:01:19.604
."هويت"

00:01:37.673 --> 00:01:39.705
"سوکي استکهاوس"

00:01:39.741 --> 00:01:41.440
...اين همون دختره ي تيکه اي هست که باهاش

00:01:41.474 --> 00:01:43.072
تو رستوران فرانسويه بودي؟...

00:01:43.107 --> 00:01:46.271
اگه دختره تيکه بوده
چطور شد که تو بلندش نکردي؟

00:01:46.307 --> 00:01:47.405
چيزي بهتون نميگم

00:01:47.440 --> 00:01:49.072
پس جواب مثبته

00:01:49.106 --> 00:01:50.971
:سايونارا [به ژاپني
"خداحافظ]، "سوکي استکهاوس

00:01:51.006 --> 00:01:53.037
!نه

00:01:53.072 --> 00:01:54.504
شماها کدوم خري هستين؟

00:01:54.538 --> 00:01:58.136
چطوره که ما رو
.تيمِ "کون-پاره-کن" صدا کني

00:02:02.517 --> 00:02:25.517
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:32.376 --> 00:03:34.907
خب يه بار ديگه بگو وقتي
ازت خواستگاري کرد چي گفتي؟

00:03:34.941 --> 00:03:37.239
گفتم که يه دقيقه وقت مي خوام که فکر کنم

00:03:37.274 --> 00:03:39.871
اوهوم

00:03:39.905 --> 00:03:40.969
نمي خواي جلو اين زنه رو بگيري

00:03:41.005 --> 00:03:43.804
که صحنه جنايت رو خراب نکنه؟

00:03:43.838 --> 00:03:45.835
چرا اين قضيه رو جدي نمي گيري "کنيا"؟

00:03:45.871 --> 00:03:47.202
.دوست پسر من رو دزديده ان

00:03:47.237 --> 00:03:49.134
من معاون کلانتر "جونز" هستم

00:03:49.170 --> 00:03:52.001
و خوشحال ميشم اگه به همين عنوان صدام کني

00:03:52.035 --> 00:03:53.667
حالا بگو ببينم چند دقيقه تو دستشويي موندي؟

00:03:53.701 --> 00:03:55.132
کمتر از يکي دو دقيقه

00:03:55.167 --> 00:03:56.265
يه دقيقه يا دو دقيقه؟

00:03:56.300 --> 00:03:57.465
...چه فرقي مي کنه

00:03:57.499 --> 00:03:59.697
وقتي هر ثانيه که
،با اين سوالا تلف مي کني

00:03:59.733 --> 00:04:01.500
اين حرومزاده ها از ما دورتر ميشن؟

00:04:01.534 --> 00:04:03.031
خب اگه حرومزاده اي در کار نباشه چي؟

00:04:03.066 --> 00:04:06.663
شايد اون موقع که شما يکي دو دقيقه
،توي دستشويي بودي

00:04:06.697 --> 00:04:08.028
رفيق خون آشامت فهميد که

00:04:08.062 --> 00:04:10.258
نمي خواد بيش از اين تحقير بشه
و پا شد رفت؟

00:04:10.294 --> 00:04:12.859
پس ميزهايي که تو رستوران زمين افتاده چي؟

00:04:12.893 --> 00:04:15.325
چون به نظر من، اين نشون ميده
که درگيري رخ داده

00:04:15.360 --> 00:04:17.291
به نظر من اين نشون ميده
.که يه مرد اعصابش خورد بوده

00:04:17.327 --> 00:04:18.991
.با يه دليل موجه

00:04:19.026 --> 00:04:20.923
.اي بابا

00:04:20.958 --> 00:04:23.757
به خاطر من هم که شده يه گزارش
.واسه اشخاص گم شده پر کن

00:04:23.791 --> 00:04:24.789
لطفاً؟

00:04:24.826 --> 00:04:26.392
.چهل و هشت ساعت بايد بگذره
.قانونش اينه

00:04:26.427 --> 00:04:28.028
مي خواي تا شهر برسونمت يا نه؟

00:04:30.662 --> 00:04:31.926
به فرانسوي]: ازتون ممنونم]

00:04:32.961 --> 00:04:35.592
واقعاً هم ممنون
بابت هيچي

00:04:35.626 --> 00:04:38.458
چون بعدش... بعدش
...من رفتم بيرون و

00:04:38.492 --> 00:04:41.191
اوه، يعني دويدم بيرون
و ديدم که افتاده رو زمين

00:04:41.225 --> 00:04:43.857
و شنيدم که تارا داره
از پشت سرم مياد

00:04:43.892 --> 00:04:45.257
و نمي خواستم اون صحنه رو ببينه

00:04:45.292 --> 00:04:46.891
برگشتم و سعي کردم متوقفش کنم

00:04:46.925 --> 00:04:48.491
اما تونست من رو کنار بزنه و رد شه

00:04:48.526 --> 00:04:51.757
،و خودش رو انداخت روش
.و خيلي اوضاع ناراحت کننده اي بود

00:04:53.424 --> 00:04:56.088
هي، پسر خاله

00:05:02.820 --> 00:05:04.553
مي دونم که الان چي بهت مي گذره

00:05:04.588 --> 00:05:07.355
...اولين آدم کشي

00:05:07.390 --> 00:05:12.060
يه جوري به آدم اين حس رو ميده
که چيزي نيستي جز يه قاتل

00:05:12.096 --> 00:05:15.031
اما بايد بدوني

00:05:15.066 --> 00:05:16.232
که تو هنوز يه مَردي

00:05:16.267 --> 00:05:19.302
که توانايي خوبي کردن داره

00:05:19.336 --> 00:05:23.106
و اينکه قلبش بشکنه
.و يا روح سخاوتمندي داشته باشه

00:05:23.141 --> 00:05:25.108
و اگه بتوني با تموم وجود

00:05:25.143 --> 00:05:28.112
،اينا رو به خودت بقبولوني

00:05:28.147 --> 00:05:30.915
اوضاعت خوب ميشه

00:05:30.950 --> 00:05:32.317
.قول ميدم

00:05:33.452 --> 00:05:34.452
...ممنونم

00:05:36.523 --> 00:05:38.824
.بابت اين حرفا...

00:05:39.960 --> 00:05:41.093
دوستت دارم پسرخاله

00:05:41.128 --> 00:05:42.428
.من هم دوستت دارم

00:05:42.463 --> 00:05:45.566
از اين به بعد بيا بيشتر به هم
.دوستت دارم بگيم

00:05:45.601 --> 00:05:47.734
"خيله خب، "اندي

00:05:47.770 --> 00:05:49.203
.واسه شنيدن اظهارنامه ات آماده ام

00:05:50.640 --> 00:05:53.676
"اميدوارم کمک کرده باشم کلانتر "ديربورن

00:05:53.710 --> 00:05:57.879
چون آخرين باري که اين کار رو کرديم
.سر قضيه ي "رنه"، مي دونم که مفيد نبودم

00:05:57.913 --> 00:06:01.348
ولي من حداکثر احترام رو براي
.همه شما قائلم

00:06:01.383 --> 00:06:02.949
چون بدون نيروهاي قانون

00:06:02.984 --> 00:06:05.715
واقعاً جامعه به کجا مي رفت

00:06:05.751 --> 00:06:07.585
چرا چرند ميگي "آرلين"؟

00:06:07.620 --> 00:06:09.788
خيال کردي اينجا مسابقه دختر شايسته است؟

00:06:09.822 --> 00:06:10.955
.اوه، لعنت

00:06:10.991 --> 00:06:12.357
تنها مردي که در عمرم عاشقش بودم

00:06:12.392 --> 00:06:13.458
الان تو يه کيسه پيچيدنش

00:06:13.493 --> 00:06:15.328
و تو حتي اين قدر شعور نداري

00:06:15.362 --> 00:06:16.596
.که اين قضايا به تخمت هم نيست

00:06:16.631 --> 00:06:18.232
!چرا، به تخمم هست

00:06:18.267 --> 00:06:20.168
."تارا"-
اما خب مگه چه انتظاري ازت ميره-

00:06:20.202 --> 00:06:21.536
.يه آشغال مثل آشغال رفتار ميکنه ديگه

00:06:21.571 --> 00:06:25.146
من متاسفم که تو عاشق يه
قاتل زنجيره اي شدي، خوب شد؟

00:06:25.180 --> 00:06:27.448
اما شرافتاً، کي بينمون نشده؟

00:06:27.483 --> 00:06:29.415
!جنده، "اگز" قاتل نبود-
تارا"، خودش اعتراف کرد"-

00:06:29.450 --> 00:06:30.684
...خانم "تورنتون"، لطفاً

00:06:30.718 --> 00:06:32.953
.اين يه بازجويي از جنايته
.گيس و گيس کشي که نيست

00:06:32.989 --> 00:06:34.456
.واسم مهم نيست به چي اعتراف کرده

00:06:34.490 --> 00:06:36.958
!مسئول اون کارها خودش نبوده-
اوه، چرا؟ به خاطر جامعه؟-

00:06:36.994 --> 00:06:39.461
به خاطر برده داري؟
...اه، عزيزم، يک کم-

00:06:39.497 --> 00:06:41.631
!اي دهاتي نفهم-
"من "تارا" رو مي برم خونه ي "سوکي-

00:06:41.666 --> 00:06:44.167
باد"، اگه مي خواي باهاش حرف بزني"
.مي توني همونجا ما رو ببيني

00:06:44.203 --> 00:06:46.235
و همچنين اين بطري تکيلا
رو هم مي دزديم

00:06:46.271 --> 00:06:48.037
ولي مي دونم که هيچ کدومتون تعجب نمي کنين

00:06:48.072 --> 00:06:49.705
.بيا، هي، بيا

00:06:49.740 --> 00:06:52.207
جنده ي احمقِ نژاد پرست
.با اون موهاي رنگ کرده ش

00:06:53.711 --> 00:06:56.947
اين قدر بدم مياد وقتي همه چيز رو
به نژاد ربط ميدن؟

00:06:58.851 --> 00:06:59.918
يالا

00:06:59.952 --> 00:07:02.720
يالا. نه. پيش من بمون. خب؟

00:07:02.755 --> 00:07:04.222
يالا

00:07:04.258 --> 00:07:06.392
...بيما

00:07:06.428 --> 00:07:08.228
.رستان

00:07:09.898 --> 00:07:12.366
.نه، متاسفم. نمي تونم ببرمت بيمارستان

00:07:12.401 --> 00:07:14.535
.فقط همين جا منتظر بمون
.يالا

00:07:16.606 --> 00:07:19.307
.تو يه جنده ي عوضي هستي

00:07:22.214 --> 00:07:23.614
.مي دونم

00:07:23.649 --> 00:07:26.885
.مي دونم که هستم

00:07:30.790 --> 00:07:33.024
.لعنت

00:07:33.059 --> 00:07:35.394
بيل"؟"

00:07:35.429 --> 00:07:37.498
.سلام

00:07:37.533 --> 00:07:39.169
بيل" اينجاست؟"

00:07:39.203 --> 00:07:40.870
.نه، فقط منم که اينجام

00:07:40.906 --> 00:07:43.206
تو حالت خوبه؟-
آره، عاليم-

00:07:43.242 --> 00:07:44.842
...آه، يعني اينکه، من

00:07:44.878 --> 00:07:46.478
الان بين من و "هويت" يه جورايي شکرآبه

00:07:46.512 --> 00:07:49.045
واسه همين داشتم گريه مي کردم و اين چيزا
اما خوبم

00:07:49.080 --> 00:07:50.580
بيل" رو دزديده ان"

00:07:50.616 --> 00:07:52.216
چي؟

00:07:52.250 --> 00:07:54.184
من فکر مي کردم شماها رفتين شام؟

00:07:54.220 --> 00:07:55.553
رفتيم
...اما اون خواستگاري کرد و

00:07:55.587 --> 00:07:58.355
."اوه، خدايا. صبر کن، "سوکي

00:07:58.390 --> 00:07:59.690
.من... من بله نگفتم

00:07:59.725 --> 00:08:00.725
يعني جواب رد بهش دادي؟

00:08:00.759 --> 00:08:02.061
.اونجوري ها هم نيست

00:08:02.096 --> 00:08:06.769
فقط... اگه ديدي به هر دليلي
،برگشت خونه

00:08:06.804 --> 00:08:09.040
،بهم زنگ بزن و بگو
.حتي اگه بهت دستور داد که اين کار رو نکني

00:08:09.075 --> 00:08:11.109
.اوه، مي دوني که نمي تونم از دستورش سرپيچي کنم

00:08:11.144 --> 00:08:14.013
.واسم مهم نيست. اين کاري که ميگم رو بکن

00:08:18.452 --> 00:08:19.485
.لعنت

00:08:19.519 --> 00:08:20.753
لعنت. گندش بزنن

00:08:20.787 --> 00:08:22.788
لعنت. گندش بزنن

00:08:24.025 --> 00:08:27.094
،هي، اسمت هر چي که هست
پاشو ببينم؟

00:08:28.696 --> 00:08:30.596
.هي

00:08:31.967 --> 00:08:34.102
.اوه، نه، نه، نه، نه

00:08:34.137 --> 00:08:35.104
.يالا

00:08:35.139 --> 00:08:36.272
.هي، هي، هي

00:08:42.580 --> 00:08:43.679
.اوه، خداي من

00:08:47.918 --> 00:08:49.618
.شايد اين کار جواب بده

00:09:09.346 --> 00:09:10.513
خودم هم نمي فهمم

00:09:10.547 --> 00:09:12.481
که پوستم داره مي سوزه
يا داره يخ مي زنه

00:09:12.517 --> 00:09:15.553
اما مثل سگ حال ميده

00:09:16.955 --> 00:09:18.322
"بزن کنار، "جيمي

00:09:18.357 --> 00:09:20.325
لازمه يک کم از خون اين عوضي
بزنم تو رگ

00:09:20.360 --> 00:09:22.628
نه خير، ما نمي ايستيم

00:09:22.663 --> 00:09:23.862
!من دارم اينجا مي ميرم

00:09:23.897 --> 00:09:26.031
.يک کم تو دهنش تف کن

00:09:26.066 --> 00:09:28.534
چي؟-
.اين کار همجنسگراهاست-

00:09:28.570 --> 00:09:30.370
تو که داخل يه ماشين پر از مرد
با نوک سينه هات ور ميري

00:09:30.405 --> 00:09:31.705
!اين کار رو هم بکن

00:09:31.740 --> 00:09:34.508
.تنها راهي که مي توني "وي" بگيري همينه

00:09:34.543 --> 00:09:37.078
.خيله خب. خيله خب

00:09:37.113 --> 00:09:39.547
باورم نميشه
.دارم همچين کاري مي کنم

00:09:51.029 --> 00:09:53.730
مسئول اين گروه تويي، درسته؟

00:09:53.765 --> 00:09:55.566
.اوه، لعنت

00:09:55.601 --> 00:09:58.939
روي دستکش هاي درجه يکِ نازنينم
!عصاره ي خون آشام ريخت

00:10:01.344 --> 00:10:04.718
،اگه دستور داري که زنده تحويلم بدي

00:10:04.753 --> 00:10:06.587
.داري دستورت رو نقض مي کني

00:10:06.621 --> 00:10:08.856
،با اين سرعت که شماها ازم خون مي کشين

00:10:08.891 --> 00:10:10.726
.مي ميرم

00:10:18.201 --> 00:10:20.001
.هي

00:10:20.036 --> 00:10:21.537
!اوه، لعنت

00:10:21.572 --> 00:10:24.238
اندي" تو ديگه از کدوم گورستوني پيدات شد؟"

00:10:24.274 --> 00:10:26.807
نمي خواستم کسي من رو ببينه
.واسه همين اون پشت ها پارک کردم

00:10:26.843 --> 00:10:28.836
بعد از پنجره اومدم داخل

00:10:30.465 --> 00:10:31.859
اينجا ديگه چه خبره؟

00:10:31.893 --> 00:10:34.718
هي، حال "تارا" چطوره؟

00:10:34.753 --> 00:10:38.043
.وضعش داغونِ داغونه

00:10:38.077 --> 00:10:40.204
!يا مسيحِ پدر سگ

00:10:40.238 --> 00:10:42.266
.نبينم جلو من جوگير بشي

00:10:42.302 --> 00:10:43.832
.من يه آدم کشتم

00:10:43.867 --> 00:10:45.995
.نه "استکهاوس"، من کشتمش

00:10:46.029 --> 00:10:48.023
اين چيزيه که همين الان به "باد" گفتم

00:10:48.057 --> 00:10:49.786
و هر دومون به همين داستان مي چسبيم

00:10:49.821 --> 00:10:51.582
چون توي داستان ما سوراخ هست

00:10:51.617 --> 00:10:54.109
از اون سوراخ هاي ضايع
مثلاً؟-

00:10:54.144 --> 00:10:56.138
مثلاً اگه پسره واقعاً با يه چاقو
،تو صورت من وايساده بود

00:10:56.172 --> 00:10:58.199
پس چطوره که اسلحه اي که
پسره رو کشته

00:10:58.234 --> 00:10:59.530
از 6 متريِ پشت سرش شليک کرده؟

00:10:59.564 --> 00:11:00.859
.خب، لعنت، مَرد

00:11:00.894 --> 00:11:03.287
چرا يه داستاني تعريف مي کني
!که توش سوراخ داره؟

00:11:03.322 --> 00:11:04.784
بايد بريم و بهش راستش رو بگيم

00:11:04.818 --> 00:11:06.080
اگه پيش کسي از اين قضيه حرف بزني

00:11:06.115 --> 00:11:08.308
هر دو تا آخر عمرمون بايد بريم
.آب خنک بخوريم

00:11:08.343 --> 00:11:09.506
.من نمي خوام برم آب خنک بخورم

00:11:09.540 --> 00:11:11.434
پس کمتر واسه من وجدان-درد بگير

00:11:11.470 --> 00:11:15.957
و يک کم از خودت خايه نشون بده
!و سريع هم نشونشون بده

00:11:15.993 --> 00:11:17.455
.خيله خب

00:11:17.489 --> 00:11:19.184
.خوب گوش کن

00:11:19.218 --> 00:11:21.080
باد ديربورن" مرد خوبيه"
پليس خوبيه

00:11:21.114 --> 00:11:23.507
اما خسته است و پيره
...و ديگه سوراخ ها رو مثل قبل

00:11:23.542 --> 00:11:24.472
.تشخيص نميده

00:11:24.506 --> 00:11:26.234
ما از اين قضيه آسيب نمي بينيم

00:11:26.270 --> 00:11:29.063
به شرط اينکه هر دو طوري رفتار کنيم
.که انگار همه چيز عاديه

00:11:29.096 --> 00:11:32.619
والله من که ديگه نمي دونم
.عادي به چي ميگن

00:11:32.655 --> 00:11:35.080
خب، براي جنابعالي، عادي يعني
بيرون رفتن و جنده بلند کردن

00:11:35.115 --> 00:11:37.773
پس پيشنهاد مي کنم از همون جا شروع کن
.نه اين که "جيسون"ِ قبلي يه-

00:11:37.808 --> 00:11:39.502
.من مي خوام يه "جيسون" جديد باشم

00:11:39.538 --> 00:11:41.166
خب، وقتي سر و صداي اين قضايا خوابيد

00:11:41.201 --> 00:11:43.627
مي توني بري متحول شي و ديگه
،جندگي نکني، ولي در حال حاضر

00:11:43.662 --> 00:11:46.854
بايد همون "جيسون استکهاوسي" باشي
.که همه مي شناسن

00:11:46.888 --> 00:11:49.414
،پس وجدان: خاموش، کير: روشن

00:11:49.449 --> 00:11:51.244
و همه چيز درست ميشه

00:11:52.276 --> 00:11:53.272
.باشه

00:11:53.307 --> 00:11:55.035
.باهام تکرار کن

00:11:55.069 --> 00:11:56.066
.وجدان: خاموش

00:11:57.098 --> 00:11:58.161
.وجدان: خاموش

00:11:58.196 --> 00:11:59.625
کير چي؟-
کير: روشن-

00:11:59.659 --> 00:12:01.852
...و همه چيز-
.درست ميشه-

00:12:04.248 --> 00:12:05.277
.خيله خب ديگه

00:12:05.312 --> 00:12:07.272
.حالا شدي پسر خوب

00:12:07.307 --> 00:12:09.734
"يادت باشه من امشب اينجا نيومدم، "استکهاوس

00:12:23.971 --> 00:12:25.964
هه، يادم نمياد بهت گفته باشم

00:12:25.999 --> 00:12:28.590
.که ياسي رنگ مورد علاقه منه

00:12:28.625 --> 00:12:30.783
امشب حس همجنسگرا بازي
"باهات ندارم، "پَم

00:12:30.817 --> 00:12:32.544
بيل" کجاست؟"

00:12:32.578 --> 00:12:34.305
.چه مي دونم والله

00:12:34.339 --> 00:12:35.433
خب، "اريک" کجاست؟

00:12:35.468 --> 00:12:38.824
.اون، هوم، در حال حاضر کسالت داره

00:12:38.858 --> 00:12:40.087
در حال کسالت چي مي کنه؟

00:12:43.143 --> 00:12:45.601
.سوکي". وايسا. نکن. برگرد"

00:12:45.635 --> 00:12:48.460
.مي دونم که اينجاست
!"بيل"

00:12:50.357 --> 00:12:51.852
.يا مسيح

00:12:51.887 --> 00:12:53.148
."سوکي"

00:12:55.844 --> 00:12:57.239
چيز خاصي چشمت رو گرفته؟

00:12:57.274 --> 00:12:58.969
.من که آره

00:12:59.003 --> 00:13:02.493
لابد متوقف کردن "سوکي" غير ممکن بوده

00:13:02.529 --> 00:13:04.290
.چي ميشه گفت

00:13:04.324 --> 00:13:05.918
!به من غلبه کرد

00:13:05.953 --> 00:13:07.648
"مي توني بري، "پم

00:13:07.682 --> 00:13:10.574
.باشه

00:13:13.170 --> 00:13:16.623
.سوکي" اين رقاص جديدمونه"
.ايوتا" از کشور استوني"

00:13:16.657 --> 00:13:19.947
.ايوتا"، اين "سوکي" يه، از همينجا"

00:13:21.412 --> 00:13:24.037
.سلام

00:13:25.345 --> 00:13:27.338
.جايي نرو

00:13:32.354 --> 00:13:36.077
خب، چي باعث شده در اين شبِ آرام تابستاني
به "فنگتژيا" بياي؟

00:13:36.112 --> 00:13:38.438
بيل" رو دزديده ان"
.و من فکر مي کنم کار توئه

00:13:38.472 --> 00:13:40.365
.نبوده

00:13:40.400 --> 00:13:41.563
نظريه ي بعدي؟

00:13:41.597 --> 00:13:43.590
من هنوز همون نظريه رو قبول دارم، خيلي ممنون

00:13:43.625 --> 00:13:45.419
امشب حدود ساعت 11 کجا بودي؟

00:13:45.454 --> 00:13:47.148
"اينجا، با "ايوتا

00:13:47.182 --> 00:13:49.044
مشغول همين کار؟

00:13:49.078 --> 00:13:50.573
!براي شش ساعتِ تمام؟

00:13:50.607 --> 00:13:53.965
به نظر متعجب مي رسي

00:13:53.999 --> 00:13:56.426
!نکنه قوّت "بيل" داره تحليل ميره؟

00:13:56.460 --> 00:13:58.288
.بهم بگو کجا مي شه "لِنا" رو پيدا کرد

00:13:58.323 --> 00:14:00.583
.اگه تو ندزديديش، کار اونه

00:14:00.617 --> 00:14:02.178
،نظريه ي محکميه

00:14:02.214 --> 00:14:04.640
اما با توجه به محتواي آخرين برخورد شما
،"با خانم "کراسيکي

00:14:04.674 --> 00:14:06.668
فکر کنم اگه خودم به اين قضيه رسيدگي کنم
.بهتر باشه

00:14:06.703 --> 00:14:09.029
من از کجا بدونم که رسيدگي مي کني؟

00:14:09.064 --> 00:14:12.089
چون اگه "بيل" در واقع
،توسط انسان يا خون آشامي ربوده شده باشه

00:14:12.124 --> 00:14:15.016
اين وظيفه ي من به عنوان
کلانترِ ناحيه ي زندگي اونه

00:14:15.051 --> 00:14:17.111
.که پيداش کنم

00:14:19.141 --> 00:14:22.232
.حتي اگه چيزي رو بخوام که مال اون باشه

00:14:23.962 --> 00:14:26.222
.پس انجامش بده

00:14:27.955 --> 00:14:30.880
.اوه راستي، تو بهم ده هزار دلار بدهکاري

00:14:34.108 --> 00:14:35.537
!يوهو

00:14:35.572 --> 00:14:37.466
!يوهو

00:14:37.501 --> 00:14:38.530
!بدو، احمق

00:14:38.564 --> 00:14:41.090
!من احساس قدرت مي کنم

00:14:41.125 --> 00:14:43.850
بس کن الانه که خودت رو
.به کشتن بدي

00:15:41.609 --> 00:15:42.638
."جسيکا"

00:15:57.506 --> 00:15:59.554
هنوز احساس سستي مي کني؟

00:15:59.593 --> 00:16:00.709
يه جورايي

00:16:00.748 --> 00:16:03.132
خوبه

00:16:03.171 --> 00:16:07.989
[تکيلا و کلونازپام [=يک آرام بخش
دختر جون

00:16:08.025 --> 00:16:09.559
يه مدت که بخوريشون

00:16:09.596 --> 00:16:12.212
همه ي فکرها رو از مغزت خالي مي کنه
...تا وقتي که توانايي مقابله

00:16:12.248 --> 00:16:13.398
باهاشون رو داشته باشي

00:16:20.730 --> 00:16:21.998
تارا"؟"

00:16:26.002 --> 00:16:28.163
"اگز"

00:16:28.337 --> 00:16:31.329
بيا اينجا. چي شده؟

00:16:31.507 --> 00:16:34.340
.بهش شليک کردن-
چي؟ کي؟-

00:16:34.510 --> 00:16:35.798
"اندي بلفلر"

00:16:35.828 --> 00:16:37.515
گفت "اگز" با چاقو اومد سراغش

00:16:37.546 --> 00:16:41.075
و اعتراف کرد اون زن ها رو کشته
و قلبشون رو در آورده

00:16:41.117 --> 00:16:44.737
آخه اون از کجا اين چرنديات رو مي دونست؟

00:16:44.787 --> 00:16:47.129
.اوه، خداي من

00:16:47.156 --> 00:16:49.714
تارا"، اول هاي امروز"
اون اومد پيشم

00:16:49.751 --> 00:16:51.755
گفت احتياج داره به ياد بياره

00:16:51.791 --> 00:16:53.692
که "ماريان" به چه کارهايي مجبورش کرده

00:16:53.729 --> 00:16:56.316
...من هم

00:16:56.365 --> 00:16:58.753
.من هم کمکش کردم

00:16:58.780 --> 00:17:00.009
تو همچين غلطي نکردي-
معذرت مي خوام-

00:17:00.036 --> 00:17:01.363
!اوه، معذرت مي خواي

00:17:01.399 --> 00:17:03.705
تو گواهي مرگش رو امضا کردي
اون وقت فقط همين رو داري بگي؟

00:17:03.741 --> 00:17:04.754
!عوضي

00:17:05.909 --> 00:17:08.039
!ولش کن! ولش کن

00:17:08.077 --> 00:17:10.384
!"بس کن، "تارا

00:17:10.415 --> 00:17:12.600
خل شدي؟

00:17:12.632 --> 00:17:14.272
!هر دو همين مشکل رو داريم
!بيل" هم رفته"

00:17:14.303 --> 00:17:16.216
تو چه مرگت شده؟
اين "سوکي" يه ها؟

00:17:16.250 --> 00:17:18.222
اون بهترين رفيقت تو تمومِ
.اين دنياي تخمي يه

00:17:18.254 --> 00:17:20.081
!نبايد بهش مي گفتي-
!از اينجا ببرش بيرون-

00:17:20.122 --> 00:17:22.650
خودم داشتم مي رفتم

00:17:22.691 --> 00:17:24.708
"ببخشيد، "سوک

00:17:27.916 --> 00:17:30.457
صحبت هامون که يادت هست؟-
.بله-

00:17:30.493 --> 00:17:32.164
ازت خواستم فقط يه کار واسم بکني

00:17:32.201 --> 00:17:34.838
بيل کامپتون" رو برام بياري"

00:17:34.871 --> 00:17:36.896
"و تو هم گفتي "انجام شد

00:17:36.931 --> 00:17:39.440
پس چرا انجام نشده، آقاي "روبين"؟

00:17:39.474 --> 00:17:40.535
.کلانتر، من که بهتون گفتم

00:17:40.568 --> 00:17:42.047
،موقعي که رسيديم رستوران

00:17:42.081 --> 00:17:44.204
اون رفته بود و يه ماشين پليس
...اونجا بود و بعلاوه

00:17:44.237 --> 00:17:46.198
تو نااميدم کردي

00:17:46.233 --> 00:17:48.516
!به چه جراتي نااميدم کردي؟

00:17:48.551 --> 00:17:50.141
"اريک"

00:17:51.970 --> 00:17:53.864
"پيداش کن، آقاي "روبين

00:17:53.900 --> 00:17:56.370
.وگرنه فردا آخرين غروبي هست که مي بيني

00:17:56.405 --> 00:17:57.622
"اريک"

00:17:57.660 --> 00:17:59.343
اما خورشيد تا چند دقيقه ي ديگه بالا مياد

00:17:59.379 --> 00:18:01.373
خب پس بهت پيشنهاد مي کنم
يکي رو پيدا کني که تو روز راه بره

00:18:01.408 --> 00:18:03.332
و بهش اعتماد داشته باشي که واست پيداش کنه

00:18:07.635 --> 00:18:08.630
چيه؟

00:18:08.667 --> 00:18:10.970
داري کنترلت رو از دست ميدي

00:18:11.006 --> 00:18:13.961
الان مثلاً داري بهم کمک مي کني "پم"؟

00:18:14.009 --> 00:18:15.772
لازمه به ملکه زنگ بزني

00:18:15.945 --> 00:18:18.379
ملکه آخرين کسيه که بخوام بهش
اين قضيه رو اطلاع بدم

00:18:18.547 --> 00:18:21.141
تو تنها کسي نيستي که سرنوشتش
تو اين ماجرا در خطر قرار گرفته

00:18:22.004 --> 00:18:23.488
و جنابعالي فکر مي کني اگه به ملکه بگم

00:18:23.522 --> 00:18:25.921
که تنها خون آشامي که مي تونست اون رو به
...قضيه ي معامله ي خون دراکولاها ربط بده

00:18:25.925 --> 00:18:28.418
،از دستم فرار کرده و نمي دونم کجاست...

00:18:28.451 --> 00:18:31.452
ملکه چه واکنشي نشون ميده؟...

00:18:31.485 --> 00:18:33.189
حالا فکر مي کني اگه اين قضايا رو

00:18:33.223 --> 00:18:35.495
از دهن يکي ديگه بشنوه بهتره؟

00:18:37.299 --> 00:18:39.504
به ملکه زنگ بزن

00:18:39.539 --> 00:18:43.544
بعضي اوقات هست که دنبال
"مشورت با تو هستم، "پم

00:18:43.581 --> 00:18:46.771
.و الان از اون موقع ها نيست

00:18:48.096 --> 00:18:51.320
.خيله خب. پس من ميرم داخل زمين

00:19:06.162 --> 00:19:07.661
بله؟

00:19:07.697 --> 00:19:10.310
.بيل کامپتون". به کمکت احتياج دارم"

00:19:19.975 --> 00:19:22.341
تو چطور اين همه راه رو تا "آرکانزاس" دنبالم اومدي؟

00:19:22.511 --> 00:19:25.241
تو از خون من خوردي، يادته؟
.کم هم نخوردي

00:19:25.414 --> 00:19:27.109
.درسته

00:19:33.255 --> 00:19:35.846
.اوه، بفرمايين داخل

00:19:35.874 --> 00:19:37.318
.ممنون

00:19:40.296 --> 00:19:43.442
ميشه از حمامت استفاده کنم؟

00:19:43.476 --> 00:19:45.529
.البته

00:19:45.563 --> 00:19:49.802
.داخل حمام... هوم... کلي حوله هست

00:19:49.838 --> 00:19:53.316
خيلي لطف مي کني اگه
بتوني يه پيرهن بهم بدي

00:19:53.351 --> 00:19:55.437
من... من راستش چمدون نبستم

00:19:55.471 --> 00:19:57.888
اين يه جورايي يه سفر شتابزده و ناگهاني بود

00:20:00.576 --> 00:20:02.993
اما مي توني... مي توني اين پيرهني که
تنم هست رو بگيري

00:20:03.027 --> 00:20:04.350
.اگه بخواي

00:20:04.386 --> 00:20:06.415
.هر چي گيرم بياد خوبه

00:20:06.450 --> 00:20:08.347
.درست

00:20:09.747 --> 00:20:11.044
.خوبه

00:20:12.745 --> 00:20:14.609
.خب، ممنون

00:20:18.210 --> 00:20:20.406
من ديگه ميرم زير دوش

00:20:20.441 --> 00:20:22.037
اوهوم

00:20:24.206 --> 00:20:26.031
مگه اينکه تو هم بخواي باهام بياي

00:20:30.343 --> 00:20:32.131
.آره

00:20:32.171 --> 00:20:33.704
فکر کنم بيام

00:20:33.742 --> 00:20:35.713
.خوبه

00:20:35.751 --> 00:20:38.336
بهمون خوش مي گذره

00:20:39.491 --> 00:20:43.761
شنيدم آب "آرکانزاس" حسابي سخته
م: آب سخت آبي است که]
[املاح معدني زياد دارد

00:20:46.164 --> 00:20:48.095
.بيا

00:20:48.130 --> 00:20:49.931
.بهش جواب نده

00:20:51.234 --> 00:20:52.901
.باشه

00:21:05.617 --> 00:21:07.084
الو؟

00:21:07.117 --> 00:21:10.651
شما "سام مرلات" هستين ديگه؟

00:21:10.687 --> 00:21:12.319
مي تونين من رو "سام" صدا کنين

00:21:12.356 --> 00:21:15.223
من "آدري بيشاپ" هستم
از اتاق بازرگاني ماگنوليا

00:21:15.259 --> 00:21:17.359
بيدارتون که نکردم احياناً؟

00:21:17.395 --> 00:21:20.196
"اتفاقاً ممنون که بيدارم کردي "آدري

00:21:20.232 --> 00:21:23.099
تلفنم در رابطه با پرس و جوي شما
درباره ي "مليندا" و "جو لي ميکنز" هست

00:21:23.135 --> 00:21:26.170
متاسفانه در پرونده هاي ما
.آدرس  فعلي شون موجود نيست

00:21:26.205 --> 00:21:28.472
اما مي تونم بهت بگم
،که از آخرين محل اسکان شون

00:21:28.506 --> 00:21:30.673
حدود سه سال پيش بيرون شدن

00:21:31.709 --> 00:21:33.509
بيرون شدن، هان؟

00:21:33.544 --> 00:21:35.911
پس، احتمال ميدين رفتن يه جاي ديگه؟

00:21:35.947 --> 00:21:37.447
من همچين حرفي نزدم

00:21:37.481 --> 00:21:39.848
من اجازه ندارم اين جور اطلاعات رو به کسي بدم

00:21:39.884 --> 00:21:40.949
...اما، خب، پسرشون

00:21:40.984 --> 00:21:43.584
.خب، صبر کن، صبر کن

00:21:43.618 --> 00:21:44.950
به لحظه صبر کن. اونا يه پسر دارن؟

00:21:44.987 --> 00:21:47.154
آهان. تو مغازه لاستيک فروشي "کورنهو" کار مي کنه

00:21:47.189 --> 00:21:49.728
بعد از خروجي بزرگراه 79
اسمش "تامي" يه

00:21:49.765 --> 00:21:51.528
به هر حال، يه چند هفته پيش

00:21:51.567 --> 00:21:53.400
يه سري راديال جديد ازش خريدم

00:21:53.436 --> 00:21:57.528
از قضا معلوم شد دسته دوم بودن
عين روز روشن بود

00:21:57.566 --> 00:21:59.842
"آه، خيلي ممنون، "آدري

00:21:59.875 --> 00:22:04.006
يادم بنداز هيچ وقت با اتاق بازرگاني مگنوليا در نيفتم

00:22:04.039 --> 00:22:05.005
...خواهش مي کـ

00:22:05.040 --> 00:22:06.039
من مامانم رو مي شناسم

00:22:06.075 --> 00:22:07.141
الان احتمالاً راه افتاده بيرون

00:22:07.176 --> 00:22:09.110
براي همه رفقاش تعريف مي کنه
که چه لطفي در حقم کرده

00:22:09.145 --> 00:22:11.046
که اين همه سال بهم دروغ مي گفته

00:22:11.080 --> 00:22:13.048
.اما من حس مي کنم بهم خيانت شده

00:22:13.082 --> 00:22:14.282
.چي بگم، داداش

00:22:14.317 --> 00:22:15.917
من فکر کنم تو اين قضيه طرف "مکسين" هستم

00:22:15.952 --> 00:22:19.054
هي، حرفت رو پس بگير وگرنه
،اين شاخه رو تو کونت فرو مي کنم

00:22:19.089 --> 00:22:20.122
.اون هم از سر کلُفتش

00:22:20.157 --> 00:22:21.389
قبلش خوشحال تر نبودي

00:22:21.424 --> 00:22:23.225
اون موقع که فکر مي کردي بابات رو
يه دزد کشته

00:22:23.260 --> 00:22:24.928
نه اينکه خودکشي کرده باشه؟
اوه، راستش نه-

00:22:24.963 --> 00:22:28.399
چون قبلش 24 ساعته، 7 روز هفته، تمام سال
متعلق به مادرم بودم

00:22:28.434 --> 00:22:30.770
اما الان
الان مثل همون گفته ي معروفه

00:22:30.805 --> 00:22:33.274
.که حقيقت انسان رو رها مي کنه

00:22:33.309 --> 00:22:37.080
اين حرفت مثل همون چرنديات مذهبيه که

00:22:37.114 --> 00:22:39.783
استيو نيولين" مي خواست باهاشون خرم کنه"

00:22:39.818 --> 00:22:44.056
من کم کم به اين نتيجه رسيدم که
.حقيقت مثل زهر مي مونه

00:22:44.092 --> 00:22:46.795
.اوه، تو خودت هم اين حرف رو قبول نداري

00:22:46.829 --> 00:22:47.830
.چرا، دارم

00:22:47.865 --> 00:22:50.068
،ببين، مرد
مردم همه اش سعي دارن

00:22:50.102 --> 00:22:53.138
که با دروغ گفتن درباره ديگران
برينن تو زندگي بقيه

00:22:53.174 --> 00:22:55.742
اما اگه واقعاً مي خواي به زندگي يکي بريني

00:22:55.777 --> 00:22:58.313
.حقيقت رو درباره شون بگو

00:22:59.483 --> 00:23:01.250
.ديگه هيچ وقت مثل اولش نميشن

00:23:05.026 --> 00:23:06.229
.تو

00:23:08.974 --> 00:23:11.516
،خب

00:23:11.551 --> 00:23:14.423
خب پس لابد يکي هم
راجع به من حقيقت رو گفته

00:23:14.457 --> 00:23:16.359
چون همه ي زندگيم تو همين چند روزه

00:23:16.394 --> 00:23:17.627
.از بهشت شده جهنم

00:23:17.662 --> 00:23:19.363
ديگه دوست دختري ندارم

00:23:19.398 --> 00:23:21.500
سقفي بالا سرم نيست
مگه اينکه ماشينم رو حساب کني

00:23:21.534 --> 00:23:23.001
که همون جاييه که ديشب توش خوابيدم

00:23:23.037 --> 00:23:24.270
.آره، واسه منم پيش اومده

00:23:24.306 --> 00:23:25.773
.باز خوبه که آدم رفيق هاش رو داره، البته

00:23:25.808 --> 00:23:27.042
.رفيق خوبه

00:23:27.076 --> 00:23:28.476
.چون يه جا واسه موندن احتياج دارم

00:23:28.512 --> 00:23:29.946
.لابد همين طوره که ميگي

00:23:31.617 --> 00:23:35.220
جيسون"، ميذاري يه مدت تو خونه ي"
تو بمونم يا نه؟

00:23:35.256 --> 00:23:36.756
.بله که مي توني، مرد

00:23:36.791 --> 00:23:39.126
حالا چرا عين وحشي ها مي پرسي

00:23:51.046 --> 00:23:53.146
حالش چطوره؟

00:23:53.180 --> 00:23:54.846
.بالاخره خوابيده

00:23:54.880 --> 00:23:56.680
.پس سر و صدا نکن
.نمي خوام بيدار بشه

00:23:56.715 --> 00:23:59.316
.ممنون که بهم زنگ زدي

00:23:59.350 --> 00:24:02.217
اين قضيه درباره من و تو نيست

00:24:02.251 --> 00:24:04.618
!که بخوايم دست در دست هم به سمت آينده بريم
حاليته؟

00:24:04.653 --> 00:24:07.187
.تو به سمت من شليک کردي

00:24:07.221 --> 00:24:09.488
اما مي دوني چيه؟
.من حتي وقت واسه اين بحثا ندارم

00:24:09.522 --> 00:24:12.156
دو تا شغل دارم
که به هر دوش محتاجم

00:24:12.191 --> 00:24:15.290
که امروز يکي شون رو هم
اصلاً نشد که برم

00:24:15.326 --> 00:24:17.525
و "تارا" هم چپ و راست سراغت رو مي گرفت
...واسه همين

00:24:17.560 --> 00:24:19.726
سراغم رو مي گرفت؟-
!مثل يه پروانه براي شمع-

00:24:19.760 --> 00:24:21.593
دخترک معصوم مامانش رو مي خواد ديگه

00:24:21.629 --> 00:24:23.995
به خاطر اينه که مي دونه
،زماني که مشکل پيش مياد

00:24:24.030 --> 00:24:26.763
مادر تنها کسيه که بچه مي تونه
.بهش رو بياره

00:24:26.798 --> 00:24:27.963
.هوم-
خدايا، شُکرت-

00:24:27.999 --> 00:24:29.698
که اين فرصت رو براي شفاي بچه ام دادي

00:24:29.733 --> 00:24:31.165
.تو، لطفاً اين حرکات رو تموم کن

00:24:31.200 --> 00:24:34.799
به همه يه لطفي بکن و به جاي اينکه براي
خدايي که گذاشت اين اتفاقاي تخمي بيفته دعا کني

00:24:34.835 --> 00:24:37.035
حواست رو جمعِ دختر بدبختت کن

00:24:37.070 --> 00:24:41.470
چون الان در وضعي نيست که تنها بمونه

00:24:41.506 --> 00:24:43.572
.قول ميدم

00:24:43.606 --> 00:24:45.573
.خوبه

00:24:45.609 --> 00:24:47.875
من حدود نيمه شب بر مي گردم

00:24:47.910 --> 00:24:49.976
"لافايت"-
ديرم شده-

00:24:50.011 --> 00:24:52.645
معذرت مي خوام که با تفنگ
سمتت شليک کردم

00:24:52.680 --> 00:24:56.014
جنده! تو-من-آشتي کنون

00:24:56.048 --> 00:24:57.947
عمراً از اين خبرا نيست

00:25:03.753 --> 00:25:06.247
فکر کنم شنيدي که ديشب چه اتفاقي
واسه "ّبيل" افتاد

00:25:06.281 --> 00:25:07.612
کنيا" بهم گفت"

00:25:07.649 --> 00:25:10.927
همين طور بهم گفت که جلوش يه مقدار
زبون درازي هم کردي

00:25:10.963 --> 00:25:13.080
.اگه کسي بود که زبون درازي کرد، خودش بود

00:25:13.115 --> 00:25:15.095
،مردي که مي بايست باهاش نامزد مي بودم

00:25:15.132 --> 00:25:16.702
،البته اگه فرصت داشتم که بهش بله رو بگم

00:25:16.738 --> 00:25:18.205
ديشب دزديده شده

00:25:18.241 --> 00:25:20.632
و "کنيا" حتي حاضر نيست يه گزارش
.اشخاص گم شده پر کنه

00:25:20.667 --> 00:25:22.272
"خب، رو چه حسابي بايد اين کار رو بکنه "سوکي

00:25:22.308 --> 00:25:23.707
وقتي کسي که گم شده

00:25:23.743 --> 00:25:24.972
حتي يه آدم واقعي نيست؟

00:25:25.007 --> 00:25:26.645
خيله خب، بهم بگو که اشتباه شنيدم

00:25:26.682 --> 00:25:28.730
چون اگه اين طور نباشه
من هم مجبور ميشم فراموش کنم

00:25:28.766 --> 00:25:31.634
که من رو طوري بار آوردن
که به بزرگترهام احترام بذارم

00:25:31.671 --> 00:25:34.368
همه ما مي بايست به بزرگترهامون احترام بذاريم

00:25:34.405 --> 00:25:37.035
"و از اونجايي که "بيل کامپتون
يه صد سالي از تو بيشتر عمر کرده

00:25:37.070 --> 00:25:41.442
فکر کنم لياقت اين رو داشته باشه
که بهش يه سر سوزن احترام بذاري

00:25:43.973 --> 00:25:47.286
...يه زني هست
.يه خون آشام، در واقع

00:25:47.321 --> 00:25:48.516
اسمش "لورنا کراسيکي" هست

00:25:48.551 --> 00:25:50.531
و من فکر مي کنم اونه که "بيل" رو دزديده

00:25:50.567 --> 00:25:52.069
احتياج دارم که واسه پيدا کردنش
کمکم کنين

00:25:52.105 --> 00:25:54.905
"لازمه که درک کني، "سوکي

00:25:54.940 --> 00:25:57.194
يه کوه جسد رو دستم مونده

00:25:57.230 --> 00:25:58.801
جسد انسان هاي مرده

00:25:58.836 --> 00:26:02.080
واسه همين نمي تونم منابع محدود
...اين سازمان رو تخصيص بدم

00:26:02.116 --> 00:26:05.256
به دنبال کردن ماجراجويي هاي اتفاقي خون آشام ها

00:26:05.293 --> 00:26:07.410
.ببين، من همچين چيزي رو عمراً درک نمي کنم

00:26:07.446 --> 00:26:09.917
چون من "بيل" رو دوست دارم
همون طور که تو زنت رو دوست داري

00:26:09.949 --> 00:26:12.959
و بچه هات رو
و نوه هات رو

00:26:12.992 --> 00:26:16.732
پس به نظر من اين خيلي هم ارزش دنبال کردن داره

00:26:37.246 --> 00:26:39.072
معذرت مي خوام

00:26:39.122 --> 00:26:40.900
بله؟

00:26:40.950 --> 00:26:42.779
تو "تامي" هستي؟

00:26:42.809 --> 00:26:44.521
.تبريک ميگم داداش
.سواد خوندن داري

00:26:44.553 --> 00:26:46.775
تامي ميکنز"؟"

00:26:46.822 --> 00:26:48.144
.نه، قربان

00:26:48.166 --> 00:26:49.404
اسم خانوادگيم "هارمون" هست

00:26:49.427 --> 00:26:51.336
،آه، پس

00:26:51.360 --> 00:26:54.968
تو پسر "مليندا" و "جو لي" نيستي ديگه؟

00:26:55.015 --> 00:26:57.884
چون يکي بهم گفته که
اينجا کار مي کنه

00:26:57.933 --> 00:27:02.629
،اوه، اون "تامي" که تو دنبالش هستي
،"تامي ميکنز"

00:27:02.671 --> 00:27:05.145
شش هفت ماه پيش از اينجا رفت

00:27:05.174 --> 00:27:07.214
.گفت مي خواد از شهر بره
.نگفت کجا

00:27:07.241 --> 00:27:09.150
آه

00:27:09.178 --> 00:27:12.689
آدم خيلي گهي هم بود
اگه از من مي پرسي

00:27:12.728 --> 00:27:14.825
هوم

00:27:14.866 --> 00:27:16.619
آره خب، اين طور که من شنيدم

00:27:16.659 --> 00:27:19.062
همه ي "ميکنز"ها تقريباً همينن

00:27:21.851 --> 00:27:23.108
اون رو ديگه نمي دونم

00:27:23.150 --> 00:27:24.636
اون تنها "ميکنز"ي هست که ديدم

00:27:24.676 --> 00:27:27.738
خيلي شرمنده که نمي تونم
بيشتر کمکت کنم

00:27:27.763 --> 00:27:29.360
اوه، خب، به هر حال ممنون

00:27:31.233 --> 00:27:33.226
تايرهاي خوبي داري

00:27:34.513 --> 00:27:37.080
شايد بعداً برگردم و سر راه خروجم از شهر

00:27:37.116 --> 00:27:38.871
چند تايي ازت بخرم

00:27:38.908 --> 00:27:41.764
اگه بياي باهات خوب حساب مي کنم

00:27:41.810 --> 00:27:44.566
درباره ش فکر مي کنم

00:27:44.600 --> 00:27:47.260
اسمم "سام" هست، راستي

00:27:47.295 --> 00:27:48.559
"سام مرلات"

00:27:54.796 --> 00:27:57.781
،عقل ما از درک حکمت خدا عاجزه
"تارا مي"

00:27:57.816 --> 00:27:58.853
اوهوم

00:27:58.887 --> 00:28:00.995
همين طور باهاش صحبت کن
"کشيش "دانيلز

00:28:01.030 --> 00:28:01.961
فکر کنم داره بهتر ميشه

00:28:01.996 --> 00:28:05.259
و اون زن شيطان صفت اومد پيش تو

00:28:05.294 --> 00:28:07.457
و تو رو به يه مرد معرفي کرد

00:28:07.491 --> 00:28:11.753
و اونا با هم سعي کردن که تو رو
به گودال هاي جهنم بکشونن

00:28:11.788 --> 00:28:14.252
اما همه ي اين ها بخشي از
مقدرات الهي بود

00:28:14.286 --> 00:28:15.649
که تو رو راهنمايي کنه سمت مادرت

00:28:15.686 --> 00:28:17.582
اوهوم

00:28:17.618 --> 00:28:20.114
و من خيلي خوشحالم که برگشتي

00:28:21.514 --> 00:28:25.042
ديگه هيچ کس دستش بهت نمي رسه، دختر کوچولو

00:28:26.942 --> 00:28:29.638
ديگه فقط منم و تويي

00:29:14.805 --> 00:29:16.035
لعنت

00:29:16.071 --> 00:29:19.088
لعنتي چرا عمل نکرد

00:29:20.262 --> 00:29:22.407
اوه، بوي گند ميده

00:29:27.272 --> 00:29:29.149
"بيل"

00:29:29.184 --> 00:29:31.667
گل هام دستت رسيد؟

00:29:31.711 --> 00:29:34.207
هويت"؟"

00:29:34.242 --> 00:29:36.372
اميدوارم بيدارت نکرده باشم
...فقط

00:29:36.407 --> 00:29:39.236
دلم واست تنگ شده

00:29:39.272 --> 00:29:41.769
منم دلم واست تنگ شده

00:29:41.803 --> 00:29:43.234
راست ميگي؟

00:29:43.269 --> 00:29:44.267
خب، عاليه

00:29:44.302 --> 00:29:45.533
پس، دوباره کي مي تونم ببينمت؟

00:29:45.569 --> 00:29:47.333
...اما-
موهام رو کوتاه کردم، خوشت مياد-

00:29:47.368 --> 00:29:49.232
.خيلي متاسفم. الان واقعاً زمان خيلي نامناسبيه
.بايد برم

00:29:49.266 --> 00:29:51.529
در واقع يه جورايي قيافه ام شبيه
اين پسرهاي شر شده

00:29:51.665 --> 00:29:53.562
جسيکا"؟"

00:30:34.657 --> 00:30:35.721
.اعليحضرت

00:30:35.756 --> 00:30:37.687
.مرشد

00:30:37.722 --> 00:30:39.054
"آقاي "نورثمن

00:30:39.088 --> 00:30:42.347
شما رو از زمان دادگاه "بيل کامپتون" نديدم

00:30:42.382 --> 00:30:44.741
بله، مدت زيادي گذشته

00:30:45.874 --> 00:30:48.068
مي تونم بپرسم چي باعث شده
به "فنگتژيا" تشريف بيارين؟

00:30:48.102 --> 00:30:49.830
بايد صحبت کنيم

00:30:49.864 --> 00:30:52.691
احتمالاً بايد تعطيل کنين

00:30:52.725 --> 00:30:53.955
.مي تونيم بريم به دفتر خود من

00:30:53.989 --> 00:30:55.917
دفترت شنود ميشه

00:30:55.952 --> 00:30:57.714
شما از کجا مي دونين؟-
...چون شنود کردنش-

00:30:57.749 --> 00:31:00.042
کار خودمه

00:31:00.077 --> 00:31:02.504
از همين طريقه که مي فهمم
ميشه به کسي اعتماد کرد

00:31:04.268 --> 00:31:07.691
بسيار خب، همه سريع برين بيرون

00:31:12.050 --> 00:31:14.409
البته اين خانومه مي تونه بمونه

00:31:16.173 --> 00:31:19.563
نه. هيچ انساني نباشه

00:31:19.597 --> 00:31:23.953
لازمه که حواس جفتتون فقط به من باشه

00:31:27.213 --> 00:31:30.434
مشکلات در ايالت خوب شما موج مي زنه

00:31:30.469 --> 00:31:31.797
بهم بگين

00:31:31.832 --> 00:31:33.824
به نظر مي رسه خانه ي کوچک باصفاي شما

00:31:33.858 --> 00:31:37.082
در حال تبديل شدن به پايتخت
مبادله ي "وي" در جهانه

00:31:37.117 --> 00:31:39.311
باورتون ميشه؟

00:31:39.346 --> 00:31:41.240
من واقعاً شرمگين هستم

00:31:41.274 --> 00:31:43.269
البته واضحه که من به مرشد گفتم

00:31:43.304 --> 00:31:45.231
که در سرتاسر پادشاهي من
تو تنها خون آشامي هستي

00:31:45.266 --> 00:31:46.860
که براي حل اين معضل
ميشه بهش اعتماد کرد

00:31:46.895 --> 00:31:49.554
هر کاري از دستم بر بياد
براي خدمت انجام ميدم

00:31:49.589 --> 00:31:51.384
خون ما مقدسه

00:31:51.418 --> 00:31:54.510
هدر دادنش به هر منظوري
جز خلق نسل بعدي

00:31:54.544 --> 00:31:56.006
.مصداق کُفره

00:31:56.041 --> 00:31:57.469
ديوانگيه-
بي حرمتيه-

00:31:57.504 --> 00:32:00.828
احياناً در منطقه ي شما
تعداد معتادين زياد نشده؟

00:32:00.863 --> 00:32:04.985
شايد حتي همين جا در کلوپ شما؟

00:32:05.020 --> 00:32:06.183
نه، من که نشنيدم

00:32:06.217 --> 00:32:08.543
که اين طور، براي من که تعجب آوره

00:32:08.579 --> 00:32:11.237
چون هر کلانتر ديگه اي که باهاش صحبت کردم
متوجه معتادين شده

00:32:11.272 --> 00:32:13.964
مقادير اون قدر بالاست
که در واقع

00:32:13.999 --> 00:32:16.725
تنها ميشه نتيجه گرفت
که دست يک خون آشام در کاره

00:32:16.760 --> 00:32:19.851
.ناشي از تنفر از خوده
.شرم آوره

00:32:19.885 --> 00:32:25.072
و هر کس که مسئول اين کاره
مي بايست به سزاي عملش برسه

00:32:25.106 --> 00:32:27.399
،با کمال احترام، مرشد

00:32:27.435 --> 00:32:29.029
مطمئن نيستم
که متوجه منطق گفته هاتون باشم

00:32:29.065 --> 00:32:33.787
اگه طبق تصور شما خون-دزدهاي معمولي
،پشت اين قضيه باشن

00:32:33.821 --> 00:32:36.713
براي اينکه اين فرض منطقي باشه
لازمه که خون-دزدها

00:32:36.748 --> 00:32:38.576
خون آشام ها رو بدزدن

00:32:38.611 --> 00:32:40.870
که به اين معناست که
خون آشام هايي ناپديد شده باشن

00:32:40.905 --> 00:32:43.131
اون هم به تعداد زياد

00:32:43.166 --> 00:32:46.191
چه تعداد خون آشام در منطقه ي شما
ناپديد شده؟

00:32:46.226 --> 00:32:49.816
هيچي، مرشد

00:32:49.850 --> 00:32:53.706
خب، حالا متوجه منطق حرف هام ميشي؟

00:32:53.741 --> 00:32:55.869
.بله

00:32:55.903 --> 00:32:57.465
و خودم به اين مسئله رسيدگي مي کنم

00:32:57.500 --> 00:32:59.860
خوبه

00:32:59.895 --> 00:33:02.498
و من هم انتظار پاسخ دارم

00:33:02.532 --> 00:33:04.066
.پاسخگو خواهم بود

00:33:07.372 --> 00:33:10.041
"هي، "لافايت

00:33:10.076 --> 00:33:12.344
امشب فلفل قرمز تغيير کرده؟

00:33:12.379 --> 00:33:14.580
راستش آره
يه جورايي بي مزه بود

00:33:14.616 --> 00:33:16.016
واسه همين يه سر سوزن دارچين ريختم توش

00:33:16.050 --> 00:33:18.452
دارچين؟

00:33:18.487 --> 00:33:19.954
آره، تو رو چه حسابي
متوجه بوش شدي؟

00:33:19.989 --> 00:33:21.790
من يه نصف قاشق چايخوري
تو کل قابلمه ريختم

00:33:24.262 --> 00:33:25.863
.لعنت

00:33:25.897 --> 00:33:27.397
بازم حامله شدم

00:33:28.934 --> 00:33:30.668
هي، اين حلقه ها رو يادت رفت ببري

00:33:30.703 --> 00:33:32.104
حلقه ها رو گاييدم

00:33:34.908 --> 00:33:36.208
هويت" کجا بودي داداش؟"

00:33:37.211 --> 00:33:38.477
داشتم گريه مي کردم

00:33:38.512 --> 00:33:40.578
رفيق، خفه شو، مي خوام
با اين دوستاي جديدمون آشنا شي

00:33:40.613 --> 00:33:42.245
"اين "ميسي" يه و اون "جن

00:33:42.280 --> 00:33:43.613
سلام

00:33:43.648 --> 00:33:45.415
اينا هر دو جديداً از دانشگاه
نيويورک فارغ التحصيل شدن

00:33:45.449 --> 00:33:47.750
و دارن از سمت جنوب رانندگي مي کنن
"طرف "کاليفرنيا

00:33:47.785 --> 00:33:50.718
اونجا قراره از پاييز برن مدرسه ي دامپزشکي

00:33:50.752 --> 00:33:55.252
خانوما، ايني که مي بينين
هويت فورتنبري" يه"

00:33:55.287 --> 00:33:57.688
جديداً از خونه ي مامانش اينا
اومده بيرون

00:33:57.724 --> 00:34:00.464
ازت خوشم مياد
مثل يه هاپوي گنده اي

00:34:00.500 --> 00:34:01.835
اوه، خداي من، واقعاً راست ميگي

00:34:01.870 --> 00:34:03.271
...خب، آه-
بشين ديگه، هاپو

00:34:03.306 --> 00:34:04.607
واسه خودت آبجو بريز

00:34:04.642 --> 00:34:07.044
آه، مي دوني چيه "جيسون"؟
...من واقعاً نميشه بمونم

00:34:07.079 --> 00:34:09.348
بشين ديگه، هاپو

00:34:11.217 --> 00:34:13.084
خب، مدرسه ي دامپزشکي؟-
آره-

00:34:13.120 --> 00:34:14.887
زيرشاخه ي روانشناسي سگ سانان

00:34:14.922 --> 00:34:16.389
يعني مشاوره ي سگ ها؟

00:34:16.424 --> 00:34:18.059
هوم-
هي، خرابش نکن حالا-

00:34:18.094 --> 00:34:19.795
آره نکن. خرابش نکن

00:34:19.830 --> 00:34:21.564
،مسئله اينه که، احساسات سگ ها

00:34:21.598 --> 00:34:24.133
و احساسات آدم ها
واقعاً همچين هم متفاوت نيست

00:34:24.168 --> 00:34:26.435
غير از اينکه درک اونا سخت تره

00:34:26.471 --> 00:34:28.272
چون سگ ها نمي تونن حرف بزنن

00:34:28.307 --> 00:34:29.274
هوم

00:34:29.308 --> 00:34:30.808
دقيقاً

00:34:31.945 --> 00:34:34.448
ببين، اگه "هويت" واقعاً يه سگ بود

00:34:34.482 --> 00:34:36.985
اون وقت نمي تونست به ماها بگه که
چرا الان اين قدر ناراحته

00:34:37.019 --> 00:34:39.454
خب، راستش، ناراحتم چون که
...دوست دخترم و من

00:34:39.488 --> 00:34:41.622
اوه

00:34:41.658 --> 00:34:44.659
به نظرت من چه جور سگي هستم؟

00:34:44.694 --> 00:34:46.861
،خب، هاپوي ملوس که نيستي
شکي توش نيست

00:34:46.896 --> 00:34:48.529
"اين رو درست گفتي، "ميسي

00:34:48.564 --> 00:34:49.664
من "جن" هستم

00:34:49.699 --> 00:34:51.332
ميسي" اينه"

00:34:51.368 --> 00:34:53.969
آره، مي دونم

00:34:54.004 --> 00:34:55.804
تو رو نگاه مي کردم
اما طرف صحبتم اون بود

00:34:55.839 --> 00:34:58.106
اين به عادته بين ما جنوبي ها

00:34:58.141 --> 00:35:00.509
اما اگه نمي خواي درباره فرهنگ ما چيز ياد بگيري
...من هم

00:35:00.544 --> 00:35:02.111
من هم خوشحال ميشم که
به روش تو کارها رو انجام بديم

00:35:02.146 --> 00:35:03.713
تو يه "لب" هستي
[لب: نوعي سگ شکاري]

00:35:03.748 --> 00:35:06.419
درسته. من يه "لب" هستم

00:35:06.453 --> 00:35:09.289
اما الان قسمت مشکل ماجرا

00:35:10.692 --> 00:35:13.168
من الان به چي فکر مي کنم؟

00:35:13.204 --> 00:35:14.708
.مي دوني، تو مغزم

00:35:14.742 --> 00:35:16.183
هوم

00:35:16.218 --> 00:35:20.004
شرط مي بندم که به اين فکر مي کني
که مي توني ما رو

00:35:20.039 --> 00:35:23.354
امشب ببري خونت يا نه
و اگه بتوني

00:35:23.389 --> 00:35:25.364
اوضاع چقدر از کنترلت خارج ميشه؟

00:35:28.217 --> 00:35:31.032
شما دخترا واقعاً دامپزشک هاي خوبي ميشين

00:35:34.956 --> 00:35:36.092
تو چي فکر مي کني؟

00:35:36.128 --> 00:35:38.238
.به جهنم؟ منم پايه ام
.بزن بريم

00:35:38.273 --> 00:35:40.182
.عاليه-
ما تا اونجا ميايم دنبالتون-

00:35:40.216 --> 00:35:41.320
باشه

00:35:42.997 --> 00:35:44.236
"هي، "جي

00:35:44.271 --> 00:35:46.482
مي دوني، من زياد هم با اين
قضيه راحت نيستم ها

00:35:46.517 --> 00:35:50.099
چي؟ "هويت" اگه تو و من
،قراره هم خونه اي باشيم

00:35:50.134 --> 00:35:52.244
مقدار متنابهي «کُس» هم تو قرارداده

00:35:52.278 --> 00:35:54.086
که بايد به رفت و آمدشون عادت کني

00:35:54.121 --> 00:35:55.728
بيا ببينم

00:35:58.813 --> 00:36:01.458
"آفرين پسر؛ "استکهاوس

00:36:01.493 --> 00:36:04.708
وقتي ما مرد خون آشامي رو که مسئول
اين کاره پيدا کرديم

00:36:04.744 --> 00:36:06.786
چطور مجازاتش مي کنيد؟

00:36:06.821 --> 00:36:08.093
.شايد زن بود

00:36:08.128 --> 00:36:10.506
و مجازاتش در ملا عام خواهد بود؟

00:36:10.540 --> 00:36:12.214
،البته
کسي که ثابت بشه گناهکاره

00:36:12.249 --> 00:36:16.001
و همچين جنايتي انجام داده
بايد ازش درس عبرتي براي سايرين ساخت

00:36:16.035 --> 00:36:19.150
اين جور هرج و مرج هاي اخلاقي
به هيچ وجه تحمل نخواهد شد

00:36:19.185 --> 00:36:21.428
درسته

00:36:21.464 --> 00:36:22.802
راه حل سريعي لازمه

00:36:22.838 --> 00:36:24.645
هر چه سريع تر بهتر-
مرشد-

00:36:31.952 --> 00:36:35.603
نمي دونم نظر شخصيمه يا اينکه
طرف واقعاً کند ذهنه

00:36:35.637 --> 00:36:36.943
.اعليحضرت

00:36:36.978 --> 00:36:39.422
منظورم اينه که مگه هدف همين نيست
که به هرج و مرج اخلاقي برسيم؟

00:36:39.458 --> 00:36:41.835
من از اينکه براي هميشه بخوايم
زير سلطه قانون زندگي کنيم

00:36:41.870 --> 00:36:43.813
هيچ چيز افسرده کننده تري به ذهنم نمي رسه

00:36:43.847 --> 00:36:46.024
اعليحضرت-
بله؟-

00:36:47.499 --> 00:36:50.212
من رو ببخشيد، اما من اصلاً اين
آسودگي که شما دارين رو درک نمي کنم

00:36:50.247 --> 00:36:52.385
فکر مي کني ما رو باور نکرد؟

00:36:52.421 --> 00:36:53.687
.نه کاملاً، نه

00:36:53.723 --> 00:36:58.041
بنابراين پيشنهاد مي کنم
هر چي که داري بفروشي

00:36:58.076 --> 00:37:00.353
در اسرع وقت
ببخشيد؟-

00:37:00.388 --> 00:37:02.699
"کارمندهاي عوضي "خدمات درآمد داخلي
هنوز دست از سرم بر نداشتن

00:37:02.733 --> 00:37:04.374
و من همين الان به پول احتياج دارم

00:37:04.409 --> 00:37:06.384
اگه لازم شد خون ها رو نصف قيمت بفروش

00:37:06.418 --> 00:37:09.399
جزيياتش واسم مهم نيست
فقط جنس ها رو خالي کن

00:37:09.435 --> 00:37:11.980
و ردّ پامون رو هم پاک کن

00:37:12.014 --> 00:37:14.392
با کمال احترام، اعليحضرت

00:37:14.426 --> 00:37:16.636
معتقدم شما همه ي جوانب رو
در نظر نگرفتين

00:37:18.581 --> 00:37:21.293
"با کمال احترام، آقاي "نورثمن

00:37:21.329 --> 00:37:24.276
خيلي بيشتر از اينا بايد بهم احترام بذاري

00:37:24.311 --> 00:37:27.293
و متاسفم که اين وسط مردونگيت
رو ممکنه اين طوري از دست بدي

00:37:27.327 --> 00:37:31.449
اما درندگي يه ملکه ي خون آشام و بدهکار رو
حتي جهنم هم نداره

00:37:31.483 --> 00:37:34.902
خون ها رو جابجا کن

00:37:45.126 --> 00:37:46.832
يه چيزي هست که نمي تونستم
،جلو مرشد

00:37:46.867 --> 00:37:48.139
به شما بگم

00:37:48.175 --> 00:37:50.722
بيل کامپتون" گم شده"

00:37:50.756 --> 00:37:52.229
.احتمالاً دزديده شده

00:37:52.264 --> 00:37:53.670
واسم مهم نيست

00:37:53.705 --> 00:37:55.011
خون ها رو جابجا کن

00:37:55.046 --> 00:37:57.592
اون تنها خون آشامي هست که
از قول و قرار ما خبر داره

00:37:57.627 --> 00:37:59.903
حداقل بخش مربوط به من رو ميدونه

00:37:59.938 --> 00:38:02.648
با اين حساب نمي فهمم
چرا اين حرفا رو به من ميگي

00:38:03.722 --> 00:38:05.898
ولش کن بپوسه

00:38:05.934 --> 00:38:08.347
خودم راه بيرون رو پيدا مي کنم

00:38:12.485 --> 00:38:13.906
"ممنون، "ايزابل

00:38:13.941 --> 00:38:15.759
هر چيزي که بتوني پيدا کني
بهم کمک مي کنه

00:38:15.794 --> 00:38:18.738
خيله خب، بعداً صحبت مي کنيم

00:38:18.773 --> 00:38:20.987
اجازه هست؟

00:38:21.022 --> 00:38:22.443
بفرماييد داخل

00:38:26.248 --> 00:38:29.587
اي بابا، حالا مجبور بودي بري و
اون "مِي ناد" رو بکشي؟

00:38:29.622 --> 00:38:31.473
کار دکوراسيونش حرف نداشت

00:38:31.508 --> 00:38:32.961
خبري از بيل نشد؟

00:38:32.996 --> 00:38:35.508
نه، فقط داشتم
ماموريت هاي شبانه ام رو انجام مي دادم

00:38:35.543 --> 00:38:38.651
و "اريک" ازم خواست
اين رو بهت بدم

00:38:40.273 --> 00:38:42.124
اين خيلي زياده
قرار بود فقط 10 تا باشه

00:38:42.158 --> 00:38:44.605
مي دونيم. "اريک" مي خواست
بهت اضافه حقوق بده

00:38:44.639 --> 00:38:45.797
چون خيلي زحمت کشيدي

00:38:45.832 --> 00:38:48.113
.خب، بهش بگو ممنون، فکر کنم

00:38:48.148 --> 00:38:51.554
يک کم هم به سپاسگزاري لحنت
اضافه مي کنم

00:38:53.276 --> 00:38:54.334
اين ديگه چي بود؟

00:38:54.368 --> 00:38:56.352
اريک" بود که صدام کرد"

00:38:56.386 --> 00:38:58.006
احتمالاً بايد برم سر بزنم

00:38:58.041 --> 00:39:00.091
مي تونه صدات کنه؟

00:39:03.733 --> 00:39:06.011
"جسيکا"

00:39:11.041 --> 00:39:13.359
اونجايي؟

00:39:13.393 --> 00:39:15.774
خب... يادته که قبلاً

00:39:15.809 --> 00:39:18.189
قرار گذاشتيم امشب بعد از شيفت
يه کاري بکنيم؟

00:39:21.829 --> 00:39:23.778
برنامه هنوز سر جاشه يا...؟

00:39:23.813 --> 00:39:24.672
"چه مي دونم، "تري

00:39:24.707 --> 00:39:26.724
من بايد روي بچه هام تمرکز کنم

00:39:28.345 --> 00:39:30.296
بداخلاق

00:39:30.331 --> 00:39:32.844
"فروش نصف قيمتِ "وي

00:39:32.878 --> 00:39:35.094
با اينکه نصف جذابيت اين آشغال

00:39:35.128 --> 00:39:37.310
به گروني و در دسترس نبودنشه

00:39:37.345 --> 00:39:39.296
خب، پس دو برابر قيمت بفروشش

00:39:39.330 --> 00:39:40.354
واسمون مهم نيست

00:39:40.389 --> 00:39:41.975
مهم اينه که جنس ها تا فردا شب

00:39:42.010 --> 00:39:44.258
که از خواب پا مي شيم تموم شده باشه

00:39:44.292 --> 00:39:46.507
فردا؟-
مشکلي هست؟-

00:39:46.543 --> 00:39:47.932
نه، جنده

00:39:47.967 --> 00:39:51.108
ببين، من که نمي تونم همه ي اين
آشغالا رو تا فردا بفروشم

00:39:51.142 --> 00:39:52.927
،يه دخترخاله دارم که تو دردسر افتاده
...لازمه که

00:39:54.715 --> 00:39:57.228
نمي دونم چرا هر کي به من مي رسه
احساس مي کنه خوشم مياد

00:39:57.263 --> 00:39:58.916
که مشکلاتش رو واسم تعريف کنه

00:39:58.949 --> 00:40:01.165
شايد واسه اينه که زياد لبخند مي زنم

00:40:01.199 --> 00:40:03.183
شايد هم زيادي صورتي مي پوشم

00:40:03.218 --> 00:40:04.552
اما لطفاً يادت باشه

00:40:04.586 --> 00:40:06.988
اگه لازم باشه
مي تونم گلوت رو هم پاره کنم

00:40:07.023 --> 00:40:10.260
و به علاوه بدون که من
جنده نيستم

00:40:10.296 --> 00:40:13.499
.خيلي خيلي وقت پيش ها، چرا

00:40:13.534 --> 00:40:14.600
خيله خب

00:40:14.636 --> 00:40:16.204
آره؟

00:40:16.238 --> 00:40:18.173
کامل گرفتي که چي بهت گفتم؟

00:40:18.207 --> 00:40:19.842
کامل-
خوبه-

00:40:19.876 --> 00:40:22.645
فردا بر مي گردم که
پولش رو ازت بگيرم

00:40:51.157 --> 00:40:52.563
مي دوني، فکر کنم بهتره کم کم

00:40:52.597 --> 00:40:54.667
قبل از اينکه بياي اينجا
يه خبري به من بدي

00:40:54.702 --> 00:40:56.770
اون طوري مودبانه تره
بيل باهات تماس نگرفته؟-

00:40:56.804 --> 00:40:58.673
نه. و بهت گفتم اگه زنگ بزنه
بهت مي گم

00:40:58.707 --> 00:40:59.773
نه اون جور تماس

00:40:59.808 --> 00:41:02.110
الان با "پم" بودم
و يکهو شروع کرد به لرزيدن

00:41:02.145 --> 00:41:04.214
"و بعدش بهم گفت که "اريک
صداش کرده

00:41:04.248 --> 00:41:05.683
و لازمه که بره

00:41:05.717 --> 00:41:06.750
داشت مي لرزيد؟

00:41:06.786 --> 00:41:08.254
هيچ وقت حس اون طوري
بهت دست نداده؟

00:41:08.288 --> 00:41:09.823
.ديشب

00:41:09.857 --> 00:41:12.159
يه جورايي مثل موج از بدنم گذشت
و حالم رو هم به هم زد

00:41:12.194 --> 00:41:13.695
مثل اون موقعي که مشروب "کهلوا" خوردم

00:41:13.730 --> 00:41:15.465
الان بحث درباره مشروب خوردن
زير سن قانوني نيست

00:41:15.500 --> 00:41:17.202
بيل" گم شده"
،و بدون کمک تو

00:41:17.236 --> 00:41:18.837
ممکنه هرگز بر نگرده

00:41:18.871 --> 00:41:20.806
خب، جز تهوع حس ديگه اي نداشتي؟

00:41:20.840 --> 00:41:22.708
...هوم، نمي دونم. شايد

00:41:22.743 --> 00:41:24.478
شايد يه مکاني رو هم حس کردم

00:41:24.512 --> 00:41:26.280
چه مکاني؟ کجا؟-
نمي دونم-

00:41:26.314 --> 00:41:27.314
.بيا

00:41:27.349 --> 00:41:29.784
آخه داريم کجا مي ريم؟

00:41:29.820 --> 00:41:31.821
بايد اونجا رو پيدا کنيم

00:41:31.856 --> 00:41:35.626
و اين بوي گند ديگه چيه؟

00:41:35.662 --> 00:41:38.332
يه جونور افتاده زير خونه مُرده

00:41:40.438 --> 00:41:42.140
بيا

00:42:10.802 --> 00:42:14.405
استنلي"، تويي، پسرم؟"

00:42:14.440 --> 00:42:15.941
خانم، اسم من "بيل کامپتون" هست

00:42:15.976 --> 00:42:17.710
و من به شدت نيازمند کمک هستم

00:42:17.745 --> 00:42:20.582
پسر من نيستي؟

00:42:20.616 --> 00:42:22.385
نه، متاسفم

00:42:22.420 --> 00:42:24.222
و به نظر گرسنه مي رسي

00:42:24.257 --> 00:42:26.659
گرسنه ام

00:42:26.694 --> 00:42:29.363
خب، بفرما داخل

00:42:29.399 --> 00:42:31.501
يه چيزي واست درست مي کنم

00:42:34.708 --> 00:42:37.746
مي شه جسارتاً از تلفنتون
استفاده کنم؟

00:42:37.781 --> 00:42:38.882
تلفن ندارم

00:42:38.917 --> 00:42:41.986
بايد بين کپسول اکسيژن و تلفن

00:42:42.021 --> 00:42:44.389
يکي رو انتخاب مي کردم

00:42:44.423 --> 00:42:47.594
و از اونجا که کسي قرار نيست
بهم زنگ بزنه

00:42:47.629 --> 00:42:50.297
اکسيژن رو انتخاب کردم

00:42:50.333 --> 00:42:53.569
خب، دوست داري چي بخوري؟

00:42:55.941 --> 00:42:57.710
نمي دونم چطور ازتون تشکر کنم

00:42:57.744 --> 00:42:59.611
بابت زحمت امروزتون
"کشيش "دانيلز

00:42:59.646 --> 00:43:01.878
براي دختر کوچولوم و من

00:43:01.913 --> 00:43:03.883
"لازم نيست از من تشکر کنين، خانم "تورنتون

00:43:03.919 --> 00:43:05.888
شما عضوي از کليساي ما هستين

00:43:05.922 --> 00:43:09.594
و اعضاي کليساي من مثل
خانواده ي من مي مونن

00:43:09.629 --> 00:43:11.297
به هر حال، ميشه...؟

00:43:15.773 --> 00:43:16.707
هوم

00:43:16.742 --> 00:43:19.878
مثل" خانواده ام"

00:43:19.913 --> 00:43:21.948
شما خيلي بامزه ايد

00:43:21.983 --> 00:43:24.125
آدم از مکالمه با شما خسته نميشه

00:43:24.159 --> 00:43:26.235
تارا مِي"، ميشه از جناب کشيش"

00:43:26.270 --> 00:43:27.643
بابت اينکه اومد ديدنت تشکر کني؟

00:43:27.678 --> 00:43:29.252
"ممنون، کشيش "دانيلز

00:43:29.287 --> 00:43:31.028
"ممنون، "تارا

00:43:31.062 --> 00:43:35.015
که قدرت لايزال شفابخشي خدا رو
يادم آوردي

00:43:37.999 --> 00:43:40.208
من مي رم دوش بگيرم، باشه؟

00:43:40.244 --> 00:43:42.353
.البته، عزيزم
غم ها رو بشور برن

00:43:47.313 --> 00:43:48.720
"لتي مِي"-
هوم؟-

00:43:48.754 --> 00:43:50.026
فکر مي کني "تارا" ممکنه که...؟

00:44:50.948 --> 00:44:52.891
ماما؟-
تويي، پسرم؟-

00:44:52.926 --> 00:44:54.936
آره-
کجا بودي؟-

00:45:24.158 --> 00:45:25.664
.آره

00:45:25.699 --> 00:45:27.507
اوه، همينه

00:45:28.547 --> 00:45:29.786
!معلومه که همين نيست

00:45:29.821 --> 00:45:32.701
اين يارو از وقتي شروع کردم هم
شل تر شده

00:45:32.736 --> 00:45:34.914
آره، معذرت مي خوام
..قضيه اينه که، اوه

00:45:34.949 --> 00:45:36.389
اين.. منظورم اينه که

00:45:36.423 --> 00:45:38.701
تو سکس هستي ها؟
اما اين قضيه ديگه نوبره

00:45:39.741 --> 00:45:41.148
...باشه، بيا فقط

00:45:41.182 --> 00:45:42.520
!بيا يک کم بهش انگيزه بديم

00:45:43.628 --> 00:45:45.469
اوه، چطوره که من برم سر وقت تو؟

00:45:45.504 --> 00:45:47.781
خيله خب-
خيله خب-

00:45:49.357 --> 00:45:51.132
اوه، آره

00:45:51.167 --> 00:45:53.142
.هي

00:45:53.178 --> 00:45:54.617
بچه ها ميشه منم بيام پيش شما؟

00:45:54.651 --> 00:45:56.225
هويت" هنوز گير دوست دختر سابقشه"

00:45:56.260 --> 00:45:58.034
وقتي با خودم ور مي رم نگام هم نمي کنه

00:45:58.069 --> 00:45:59.777
اوه، من که مشکلي ندارم

00:45:59.812 --> 00:46:01.117
اگه تو مشکلي نداشته باشي

00:46:01.153 --> 00:46:03.229
اوه، خداي من، باورم نميشه
دوباره دارم اين کار رو مي کنم

00:46:04.268 --> 00:46:06.243
!يوهو

00:46:06.278 --> 00:46:08.154
خيله خب

00:46:08.189 --> 00:46:09.596
اوه

00:46:09.630 --> 00:46:11.371
هوم

00:46:19.114 --> 00:46:21.157
...پسره ارضاء-
اوه نه-

00:46:21.192 --> 00:46:22.464
...خب، چيز رو امتحان-

00:46:22.498 --> 00:46:23.836
کردم-
هاه-

00:46:23.871 --> 00:46:25.376
ايني که مي بيني مشکليه که
نيم ساعت تموم

00:46:25.412 --> 00:46:27.654
باهاش سر و کله مي زدم

00:46:29.399 --> 00:46:32.044
،باشه، چطوره که شما دو تا فقط

00:46:32.078 --> 00:46:35.494
.يه دقيقه روي همديگه تمرکز کنين

00:46:35.529 --> 00:46:36.868
يارو عجيبه

00:46:36.903 --> 00:46:38.208
به جهنم

00:46:42.634 --> 00:46:43.938
واي

00:46:43.974 --> 00:46:45.715
اي بابا، اين مشکلش چيه؟

00:46:45.750 --> 00:46:47.257
اين، مشکل از شماها نيست

00:46:47.291 --> 00:46:48.395
...قضيه اينه که

00:46:51.448 --> 00:46:54.194
هر وقت که شما دوتا رو نگاه مي کنم

00:46:54.229 --> 00:46:58.852
توي سرتون سوراخ هاي بزرگ گلوله مي بينم

00:46:58.886 --> 00:47:00.360
يا خدا

00:47:00.395 --> 00:47:02.004
ما ديگه بريم

00:47:05.757 --> 00:47:06.861
تشريف مي برين؟

00:47:06.896 --> 00:47:09.206
از آشناييتون خوشوقت شدم

00:47:15.172 --> 00:47:17.583
تو کي هستي؟

00:47:17.618 --> 00:47:20.796
مهم نيست

00:47:20.830 --> 00:47:22.153
اسمت چيه؟

00:47:22.188 --> 00:47:23.545
"اليويا"

00:47:23.579 --> 00:47:25.333
چه اسم زيبايي

00:47:25.369 --> 00:47:28.314
"حالا، گوش کن، "اليويا

00:47:29.640 --> 00:47:31.858
من امشب اينجا نيومدم

00:47:33.315 --> 00:47:36.161
تو هيچ خاطره اي از من
يا کاري که باهات کردم نخواهي داشت

00:47:36.195 --> 00:47:38.148
تو با من چي کردي؟

00:47:38.182 --> 00:47:40.334
آفرين دختر

00:47:40.368 --> 00:47:44.241
،حالا، قبل از اينکه برم
ميشه بهم بگي کجا هستم؟

00:47:44.277 --> 00:47:46.196
تو خونه ي من

00:47:46.230 --> 00:47:48.017
و تو در کدوم ناحيه زندگي مي کني؟

00:47:48.051 --> 00:47:51.890
من در ناحيه ي "کپياه" زندگي مي کنم-
مي سي سي پي"؟"-

00:47:53.050 --> 00:47:54.141
.بله

00:47:59.043 --> 00:48:00.365
مي خوام اين رو داشته باشي

00:48:02.983 --> 00:48:04.009
از طرف "استنلي" يه

00:48:04.043 --> 00:48:05.830
اون اومد به ديدنت

00:48:05.865 --> 00:48:07.222
اومد؟

00:48:07.256 --> 00:48:08.578
.بله

00:48:08.614 --> 00:48:09.771
مي خواست تو اين رو داشته باشي

00:48:09.806 --> 00:48:11.791
که بهت نشون بده چقدر
بابت همه چيزهايي

00:48:11.825 --> 00:48:12.883
که واسش انجام دادي، سپاسگزاره

00:48:12.918 --> 00:48:17.355
استنلي"ِ من پسر خوبيه"

00:48:20.272 --> 00:48:21.959
ديگه بايد برم

00:48:21.994 --> 00:48:24.144
"خداحافظ "اليويا

00:48:24.179 --> 00:48:25.800
و ممنونم

00:48:38.952 --> 00:48:40.706
تارا" کجاست؟"-
زير دوش-

00:48:40.741 --> 00:48:42.627
تنها؟

00:48:42.662 --> 00:48:45.045
کشيش " دانيلز" اومد
باهاش صحبت کرد

00:48:45.080 --> 00:48:46.502
گفت حالش خوب خوبه

00:48:46.537 --> 00:48:48.522
!"تارا"

00:48:48.557 --> 00:48:50.708
!لعنت، "تارا". باز کن

00:48:50.742 --> 00:48:52.264
!در رو باز کن

00:48:54.451 --> 00:48:55.542
!"تارا"

00:48:55.576 --> 00:48:58.253
داريم نزديک ميشيم، فکر کنم

00:48:58.288 --> 00:49:00.270
دارم تهوع مي گيرم
درست مثل همون حس ديشب

00:49:00.305 --> 00:49:01.792
...وقتي که "بيل" داشت-
!وايسا-

00:49:01.827 --> 00:49:03.878
!اون ماشين "بيل" ه

00:49:06.562 --> 00:49:08.813
من واقعاً يه هيولاي عجيب الخلقه ام

00:49:15.803 --> 00:49:18.242
اينجا يه جسد هست
اما "بيل" نيست

00:49:18.277 --> 00:49:20.002
!بيا کمک کن

00:49:23.528 --> 00:49:25.220
بگردش ببين کيف يا موبايل نداره

00:49:25.255 --> 00:49:27.998
هر چيزي که ببينيم اين
عوضي کيه

00:49:30.135 --> 00:49:31.353
کيف نداره

00:49:33.082 --> 00:49:34.199
موبايل هم نداره

00:49:38.741 --> 00:49:40.570
ايش

00:49:40.605 --> 00:49:44.974
خيله خب، اين چيه؟

00:49:47.991 --> 00:49:50.293
پيداش نکردي هنوز؟

00:49:50.329 --> 00:49:52.125
هوم، يه چيزي هست که شبيهش هست

00:49:52.159 --> 00:49:53.344
چي چي هست؟

00:49:53.379 --> 00:49:54.970
خب، نوشته
يه جورايي مربوط ميشه

00:49:55.006 --> 00:49:56.428
به عمليات گرگ نما

00:49:58.260 --> 00:49:59.885
گرگ نما؟

00:50:19.068 --> 00:50:21.066
بهتون اخطار مي کنم

00:50:21.102 --> 00:50:23.371
.من غذا خوردم

00:50:24.517 --> 00:50:35.517
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.