WEBVTT

00:00:15.265 --> 00:00:19.291
!گوشم. گوش لعنتيم

00:00:32.745 --> 00:00:34.922
نوبت توئه

00:00:38.646 --> 00:00:40.256
.کنار

00:00:44.951 --> 00:00:46.289
اعليحضرت

00:00:48.568 --> 00:00:52.353
بهتون گفتم همراهيش کنين
نه اينکه مثل حيوون شکارش کنين

00:00:52.387 --> 00:00:54.861
اين عوضي يه حيوونه

00:00:54.900 --> 00:00:58.147
.سه نفرمون رو کشت
گوش "لويي" رو از جا کند

00:00:58.182 --> 00:01:01.395
همچين مي کشمت که انگار
.دفعه اولت باشه، مادر قحبه

00:01:01.430 --> 00:01:03.471
"کوتر"

00:01:03.507 --> 00:01:05.014
بکش کنار

00:01:05.049 --> 00:01:07.391
کوتر"؟! هه هه"

00:01:07.426 --> 00:01:09.933
شوخي بود ديگه؟-
جرات داري تکرار کن-

00:01:09.972 --> 00:01:11.641
تخمش رو نداري

00:01:11.677 --> 00:01:14.654
کوت" روي اسمش يک کم حساسيت داره"

00:01:14.689 --> 00:01:18.403
همچنين قطع عضو دوستاش

00:01:18.437 --> 00:01:21.448
کوت" براي دفعات بعد يادت باشه"
که من از کارهاي سرخود خوشم نمياد

00:01:21.483 --> 00:01:23.189
،وقتي بهت يه دستور ميدم

00:01:23.225 --> 00:01:25.432
انتظار دارم دقيقاً به همون شکل اجرا شه

00:01:25.466 --> 00:01:27.339
فهميدي؟

00:01:27.374 --> 00:01:29.414
اين گرگ ها تحت امر شما هستن؟

00:01:29.449 --> 00:01:32.792
خب، متاسفانه نه اون قدر
که مورد انتظارم بود

00:01:32.828 --> 00:01:34.934
"خيلي متاسفم، آقاي "کامپتون

00:01:34.968 --> 00:01:37.412
متاسفين؟

00:01:37.447 --> 00:01:40.857
اعليحضرت، شما به يه عده گرگ
دستور دادين من رو بدزدن

00:01:41.928 --> 00:01:44.104
و از ايالت هم خارج کنن

00:01:44.140 --> 00:01:46.779
به من نقره زدن
و از خونم تغذيه کردن

00:01:48.121 --> 00:01:52.867
شما از مهمان من تغذيه کردين؟

00:02:04.609 --> 00:02:08.522
آقاي "کامپتون"، تشريف بيارين به منزل من

00:02:08.556 --> 00:02:11.095
همه چيز رو توضيح ميدم

00:02:12.736 --> 00:02:14.774
.اين يه دستور بود

00:02:29.156 --> 00:02:51.017
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:03.051 --> 00:04:04.117
...تارا"، چه

00:04:04.151 --> 00:04:06.317
چي کار مي کني؟

00:04:10.286 --> 00:04:12.785
.دهنت رو باز کن
.دهن لعنتيت رو باز کن

00:04:12.819 --> 00:04:14.717
.شوخي ندارم. دهنت رو باز کن

00:04:14.753 --> 00:04:17.051
.بريزش بيرون. بريزش بيرون-
با دخترم چي کار مي کني؟-

00:04:17.085 --> 00:04:19.417
جونش رو نجات ميدم-
يا مسيح-

00:04:19.451 --> 00:04:22.151
اين قدر سرت گرم دعا به مسيحه
که متوجه نشدي دخترت

00:04:22.185 --> 00:04:23.517
!تصميم گرفته بره پيشش

00:04:23.552 --> 00:04:26.318
تارا مي"، نه. واسه اين کار"
.ممکن بود بري جهنم، عزيزم

00:04:26.352 --> 00:04:29.384
لطفاً، خدايا، ببخشش
لش ات رو ميشه ببري کنار؟-

00:04:29.419 --> 00:04:31.585
.از سر راه بکش کنار
با مادري مثل تو

00:04:31.620 --> 00:04:34.154
همين که اين همه سال
.خودکشي نکرده معجزه ست

00:04:34.154 --> 00:04:35.388
کجا مي بريش؟-
بيمارستان-

00:04:35.388 --> 00:04:37.720
.نه. ولم کن-
.منم باهات ميام-

00:04:37.754 --> 00:04:40.220
اين دفعه آخري بود که به زندگي اين دختر
گند زدي. حاليت شد؟

00:04:40.254 --> 00:04:43.220
.حالا از سر راهم گم شو کنار

00:04:47.822 --> 00:04:50.987
علامته به معني "عمليات گرگ نما"ست

00:04:51.022 --> 00:04:53.556
يه جور نيروي کماندوي مخفي نازي ها

00:04:53.591 --> 00:04:54.890
در جنگ جهاني دوم

00:04:54.924 --> 00:04:57.189
تو اين علامت رو روي گردن
يه مرد مرده ديدي؟

00:04:57.223 --> 00:04:58.755
بيل" از اونجا "جسيکا" رو صدا کرده بود"

00:04:58.790 --> 00:05:00.756
فکر کنم مي خواست بهمون نشون بده
کي دزديدتش

00:05:00.791 --> 00:05:02.423
!آره. گرگ نماهاي نازي

00:05:02.457 --> 00:05:05.723
اون يارو مرده هه اين قدر قوي
.و سريع بود که حريف "بيل" بشه

00:05:05.758 --> 00:05:07.490
.مطمئناً يه موجود فوق طبيعي بوده

00:05:07.525 --> 00:05:09.324
.اميدوار بوديم تو چيزهاي بيشتري بهمون بگي

00:05:09.359 --> 00:05:11.798
.هرگز نديده بودمش. متاسفم

00:05:11.833 --> 00:05:14.471
چرا احساس مي کنم مي خواي
من رو از سرت باز کني؟

00:05:18.148 --> 00:05:19.484
بيا بريم توالت خانم ها

00:05:19.519 --> 00:05:22.192
و به خودمون تو آينه خيره بشيم

00:05:23.864 --> 00:05:26.637
:اين چيزيه که من درباره گرگ نماها مي دونم

00:05:26.671 --> 00:05:29.778
اگه وجودشون براي انسان ها هزاران ساله که
هنوز يه افسانه باقي مونده

00:05:29.813 --> 00:05:31.349
دليل مهمي داره

00:05:31.384 --> 00:05:34.825
اون ها به قلمروشون حساسن، شرور هستن

00:05:34.860 --> 00:05:36.362
.به طرز مريضي پنهان کار هستن

00:05:36.396 --> 00:05:38.601
!اينا که گفتي من رو ياد يه عده ديگه انداخت

00:05:38.637 --> 00:05:41.275
:و چيزي که در مورد تو مي دونم اينه

00:05:41.310 --> 00:05:43.782
دلمشغوليت به "بيل کامپتون" اين قدر
کورت کرده

00:05:43.817 --> 00:05:45.587
که بعيد نيست بري تو خيابون ها

00:05:45.622 --> 00:05:47.693
"و داد بزني "بياين بريم شکار گرگ نماها

00:05:47.728 --> 00:05:50.501
که باعث ميشه کسايي که "بيل" رو
در اختيار دارن، گوش به زنگ بشن

00:05:50.535 --> 00:05:52.372
يا اينکه خودت رو به کشتن بدي

00:05:52.408 --> 00:05:55.415
فکر مي کني من اين قدر احمقم؟-
نه، فکر مي کنم تو آدميزادي-

00:05:55.449 --> 00:05:58.422
من رو دست کم نگير-
تو هم خودت رو دست کم نگير-

00:05:59.626 --> 00:06:02.164
زندگيت بيش از اين مي ارزه
.که بخواي دورش بندازي

00:06:15.435 --> 00:06:17.607
"خب، "پم

00:06:17.641 --> 00:06:20.514
،وقتي داري از يکي تغذيه مي کني

00:06:20.550 --> 00:06:22.386
چه طوري نمي کشيشون؟

00:06:22.421 --> 00:06:23.956
بيل" بهت اين چيزا رو ياد نداده؟"

00:06:23.992 --> 00:06:27.734
بيل" نمي خواد من از"
.آدم ها تغذيه کنم

00:06:27.769 --> 00:06:30.641
...و حالا اون رفته و

00:06:32.148 --> 00:06:35.522
.نکته اش تو ضربان قلبه
.داخل خون احساسش مي کني

00:06:35.556 --> 00:06:37.995
آره؟

00:06:38.030 --> 00:06:41.471
.و هر وقت ديدي داره کند ميشه، تموم مي کني

00:06:47.320 --> 00:06:49.725
آهان، اما چطور جلو خودت رو مي گيري؟

00:06:52.368 --> 00:06:55.575
من به بچه هاي نق نقو با
.پوشک هاي خيس فکر مي کنم

00:06:55.610 --> 00:06:57.079
.همين طور خرمگس ها

00:07:00.389 --> 00:07:02.326
،خب

00:07:02.361 --> 00:07:04.499
...فرض کنيم

00:07:04.533 --> 00:07:07.606
که يکي رو کشته باشي... اتفاقي البته

00:07:10.114 --> 00:07:12.587
با جسدش چي کار مي کني؟

00:07:12.622 --> 00:07:15.562
تو هيچ راه ارتباطي با
.جامعه ي گرگ نماها نداري

00:07:15.597 --> 00:07:17.401
فکر نکن ميان به سوال هات جواب ميدن

00:07:17.435 --> 00:07:19.405
.اصلاً نمي خوان تو بدوني که وجود دارن

00:07:19.441 --> 00:07:23.115
بيل" يه جايي اون بيرونه"
.و در خطره

00:07:23.151 --> 00:07:26.192
من که نمي تونم برگردم سر زندگيم
.و وانمود کنم اتفاقي نيفتاده

00:07:26.227 --> 00:07:29.835
تو اين رو شايد بهتر از
هر کسي بدوني

00:07:29.869 --> 00:07:33.042
...وقتي "گادريک" گم شـ-
بيل کامپتون" که "گادريک" نيست"-

00:07:33.077 --> 00:07:37.086
اما واسه من همه چيزه

00:07:38.692 --> 00:07:42.300
لطفاً اين طوري نکن

00:07:42.336 --> 00:07:46.746
باعث ميشه به طرز زننده اي
احساس کنم آدميزادم

00:07:46.780 --> 00:07:49.689
من رو زندگيم ريسک کردم
.که تو بتوني "گادريک" رو پيدا کني

00:07:49.724 --> 00:07:52.296
و ازت انتظار ندارم که تو هم به خاطر
بيل" همچين ريسکي کني"

00:07:52.331 --> 00:07:54.903
اما حداقلش

00:07:54.938 --> 00:07:58.646
اميدوار بودم اگه بتوني
.کمکم کني

00:08:02.926 --> 00:08:05.264
،"سوکي"

00:08:05.298 --> 00:08:08.238
.بايد قبل از طلوع من رو برسوني خونه

00:08:21.830 --> 00:08:24.770
آگسبورگ، آلمان، 1945

00:08:26.239 --> 00:08:28.778
،"به سوئدي]: اينجاست، "گادريک]
.حس اش مي کنم

00:08:28.778 --> 00:08:29.779
صبر کن

00:08:53.525 --> 00:08:56.831
.به آلماني]: کمک کنين. لطفاً کمک کنين]

00:08:59.422 --> 00:09:02.763
.همه چيز درست ميشه

00:09:02.798 --> 00:09:05.103
.من بهت صدمه نمي زنم

00:09:30.595 --> 00:09:32.899
به آلماني]: ما هر دو توي يه]
!جبهه هستيم، احمق ها

00:09:45.623 --> 00:09:47.927
.به آلماني]: نه. نيستيم]

00:10:21.535 --> 00:10:22.804
.دير کردي

00:10:22.839 --> 00:10:25.102
."تلبوت"

00:10:25.136 --> 00:10:26.167
"ويليام کامپتون"

00:10:26.201 --> 00:10:29.729
"به مي سي سي پي خوش اومدي، "بيل

00:10:29.765 --> 00:10:32.726
مي بخشي که لباس مناسب تنم نيست
.اما فکر مي کرديم ديشب مي رسي

00:10:32.761 --> 00:10:34.824
.همراهانش يک کم مشکل داشتن

00:10:34.858 --> 00:10:37.152
.گرگ نماهاي عوضي

00:10:37.187 --> 00:10:40.381
بريم اتاقت رو نشونت بديم
و تر و تميزت کنيم، هان؟

00:10:40.416 --> 00:10:42.213
اتاقم؟

00:10:42.247 --> 00:10:45.572
،اعليحضرت
.شما به من قول دادين توضيح ميدين

00:10:45.607 --> 00:10:50.097
و من هم به هيچ وجه نمي ذارم بدون
شنيدن توضيحات ترکمون کنين

00:10:50.131 --> 00:10:53.192
به تازگي اتاق مهمان رو
.تغيير دکوراسيون دادم

00:10:53.227 --> 00:10:56.088
."صبر کن تا تخت خواب رو ببيني، "بيل
.باشکوهه

00:10:56.123 --> 00:10:59.051
يک زماني متعلق به
کُنتس "اليزابت باتوري" بود

00:10:59.086 --> 00:11:02.113
قاتل زنجيره اي افسانه اي لهستان

00:11:02.147 --> 00:11:06.239
گفته مي شه عاشق اين بود که
باکره ها رو شکنجه کنه

00:11:06.274 --> 00:11:08.969
و در خون اونها حمام کنه

00:11:13.398 --> 00:11:15.162
."راستي، مواظب در باش، "بيل

00:11:15.196 --> 00:11:18.824
صد درصد از نقره ي استرلينگ
وارداتي از مراکش ساخته شده

00:11:18.858 --> 00:11:21.122
.ضد نور هم هست، مسلماً

00:11:21.156 --> 00:11:24.019
.وان حمام اون طرف هست

00:11:24.053 --> 00:11:28.544
،و اگه چيزي احتياج داشتين
،هر چيزي

00:11:28.579 --> 00:11:30.808
.يک نفر هميشه پشت در اتاقتون هست

00:11:30.842 --> 00:11:34.104
.فقط کافيه اون زنگ کوچيک رو بزنين

00:11:34.138 --> 00:11:36.001
شما فقط دارين شرايط رو
با زنداني کردن من

00:11:36.035 --> 00:11:37.399
براي خودتون بدتر مي کنين

00:11:37.433 --> 00:11:39.763
اوه، اينجا کسي کسي رو
زنداني نکرده

00:11:39.797 --> 00:11:42.559
...ما داريم
.ما داريم معامله مي کنيم

00:11:42.593 --> 00:11:44.789
.و شما يه مهمان در خانه من هستين

00:11:44.825 --> 00:11:48.418
مهمان ها دعوت ميشن. مهمان ها
.در صورت تمايل ميزبان رو ترک مي کنن

00:11:48.453 --> 00:11:50.116
و شما هم وقتي که پيشنهاد
،من رو بشنوين

00:11:50.151 --> 00:11:52.180
.مي تونين ترکمون کنين، البته اگه بخواين

00:11:52.215 --> 00:11:53.744
.بحث از کار کافيه

00:11:53.780 --> 00:11:55.309
.وقت استراحته

00:11:55.344 --> 00:11:58.272
.اين هفته دوبار خونريزي کردي

00:11:58.307 --> 00:12:00.036
.سر شام بيشتر صحبت مي کنيم

00:12:00.071 --> 00:12:03.931
."خب از ديدنت خوشحال شدم، "بيل
.از تخت خواب لذت ببر

00:12:12.022 --> 00:12:13.219
.موجود سرسختي يه

00:12:13.254 --> 00:12:15.616
.فکر کنم مجبور باشيم دختره رو هم بياريم

00:12:16.915 --> 00:12:19.010
.همه ي قرص ها رو بالا آوردم
.حالم خوبه

00:12:19.045 --> 00:12:20.842
.احتياج ندارم برم بيمارستان

00:12:20.876 --> 00:12:23.704
.لطفاً فقط بزن کنار

00:12:28.532 --> 00:12:30.361
،جنده
تو سعي کردي خودت رو بکشي

00:12:30.396 --> 00:12:32.192
!با برنامه ريزي قبلي که نبود

00:12:32.226 --> 00:12:36.785
يکهو قرص ها رو ديدم و
«با خودم گفتم «ديگه کافيه

00:12:36.820 --> 00:12:38.150
به آرامش رسيدن حقمه

00:12:38.185 --> 00:12:40.313
و لابد برنامه ريزي کفن و دفنت هم حق منه؟

00:12:40.347 --> 00:12:42.808
حقمه باقي عمرم خودم رو
بابت مرگت مقصر بدونم؟

00:12:42.844 --> 00:12:45.272
،معذرت مي خوام. اگه من رو ببري بيمارستان

00:12:45.307 --> 00:12:46.936
توي اتاق ديوونه ها مي بندنم

00:12:46.972 --> 00:12:50.837
يه عالمه دارو به خوردم ميدن و
.مجبورم مي کنن واسشون توضيح بدم چي شد

00:12:50.902 --> 00:12:51.530
.خدايا

00:12:51.565 --> 00:12:53.660
و اگه بهشون راجع به
اگز" و "مريان" بگم"

00:12:53.694 --> 00:12:56.088
.رسماً مي فرستنم ديوونه خونه

00:12:58.222 --> 00:13:00.317
."اگز" مي خواد به زندگيت ادامه بدي، "تارا"

00:13:00.352 --> 00:13:02.514
اگز" هيچ کوفتي نمي خواد"

00:13:04.513 --> 00:13:08.240
اگز" مرده"

00:13:08.275 --> 00:13:12.635
تنها زماني که تو زندگيم
احساس خوشبختي مي کردم

00:13:12.670 --> 00:13:14.566
موقعي بود که يه زامبي لعنتي بودم

00:13:15.798 --> 00:13:19.026
من چه مرگمه، "لافايت"؟

00:13:19.061 --> 00:13:22.322
."زندگي که «نداشتنِ مشکلات» نيست، "تارا

00:13:22.357 --> 00:13:25.085
اينه که بتوني مشکلاتي که داري رو حل کني

00:13:25.120 --> 00:13:28.148
خب، واضحه که من نمي تونم-
مي توني و بايد بتوني-

00:13:28.183 --> 00:13:30.012
حتي اگه مجبور بشم به زور

00:13:30.047 --> 00:13:31.875
با لگد و فرياد هم که شده
به زندگي مي کشونمت

00:13:31.909 --> 00:13:33.472
ببين حق با بوديست هاست

00:13:33.507 --> 00:13:35.735
که مي گن زندگي رنج بردنه

00:13:35.770 --> 00:13:38.364
اما فکر نکن که هر وقت خواستي
مي توني کنار بکشي

00:13:38.400 --> 00:13:40.927
و من رو اينجا تنها بذاري

00:13:43.957 --> 00:13:45.221
چي کار ميخواي بکني؟

00:13:45.255 --> 00:13:48.583
اول از همه غذا مي ريزم تو شکمت

00:13:50.149 --> 00:13:52.111
بعدش

00:13:53.279 --> 00:13:55.242
.يه چيزي هست که بايد ببيني

00:14:02.749 --> 00:14:07.076
مي خواي اينجا بمونم؟
.با تنها گذاشتن ات زياد راحت نيستم

00:14:07.111 --> 00:14:10.405
."من يه خون آشام هستم، "سوکي
...احتياج نيست

00:14:12.172 --> 00:14:14.336
.احتياج نيست کسي پرستاريم رو بکنه

00:14:14.370 --> 00:14:16.567
.البته که اين طور نيست

00:14:18.600 --> 00:14:21.027
.باهاش مهربون باش

00:14:21.062 --> 00:14:22.990
...و اگه چيزي از "بيل" احساس کردي

00:14:23.026 --> 00:14:24.289
.بهت زنگ مي زنم

00:14:30.415 --> 00:14:33.776
اينجا چي کار مي کني؟
.ديگه تقريباً صبح شده

00:14:35.909 --> 00:14:37.439
ب مثبت

00:14:38.839 --> 00:14:40.736
.گفتم حتماً گرسنه اي

00:14:43.036 --> 00:14:45.868
هويت" نميشه که هي بياي اينجا"
و دم در چيز ميز بذاري

00:14:45.902 --> 00:14:48.531
.ببين، گوش کن چي ميگم

00:14:49.698 --> 00:14:51.161
اگه فقط يه چيز باشه که
ياد گرفته باشم

00:14:51.196 --> 00:14:53.293
از کل اين قضايايي که با مامانم داشتم

00:14:53.329 --> 00:14:56.789
.اينه که بايد بيشتر ازت مواظبت کنم

00:14:56.823 --> 00:15:00.251
.تو نمي تونستي خودت رو کنترل کني
عين اينه که من غذا چند روزي نخورده باشم

00:15:00.287 --> 00:15:02.983
و مردم دور و برم که راه ميرن
شکل همبرگر ببينمشون

00:15:03.019 --> 00:15:06.157
.نه. اصلاً هم اون طوري نيست

00:15:06.191 --> 00:15:09.262
.تو نمي فهمي چه طوريه
.هيچ وقت نمي فهمي

00:15:09.296 --> 00:15:10.662
،گاز گرفتن مردم

00:15:10.698 --> 00:15:12.699
اضطراب اينکه نکنه يه وقت
،اتفاقي يه کار بدي بکنم

00:15:12.733 --> 00:15:15.068
...اين تو
.اين تو طبيعت منه

00:15:15.103 --> 00:15:18.640
مي خواي بدوني چي تو طبيعت منه؟

00:15:18.674 --> 00:15:21.109
بدوم پيش مامانم و
هر کاري که بهم ميگه

00:15:21.144 --> 00:15:24.515
براي باقي عمرم انجام بدم

00:15:24.549 --> 00:15:26.452
.اما من اين کار رو نمي کنم

00:15:28.224 --> 00:15:30.626
.ما مي تونيم با هم با طبيعتمون بجنگيم

00:15:32.731 --> 00:15:35.467
.ديگه خيلي دير شده

00:15:38.441 --> 00:15:40.876
...اين حرف رو نزن، "جسيکا"، من

00:16:23.979 --> 00:16:26.748
.تهوع آوره

00:17:00.832 --> 00:17:03.134
.اوه، خدايا

00:17:03.169 --> 00:17:06.373
!!اوه! زدي تو يادگار خانوادگيم

00:17:06.407 --> 00:17:07.707
.اوه، يا مسيح

00:17:07.742 --> 00:17:10.644
.اوه، "جيسون"، معذرت مي خوام

00:17:10.679 --> 00:17:14.549
ساعت 5 صبحه، اومدي اينجا تو تاريکي
!داري جوجه مي خوري؟

00:17:14.583 --> 00:17:16.551
.خوابم نمي برد

00:17:18.588 --> 00:17:22.492
،و، اوم، خب
داشتم به اين فکر مي کردم

00:17:22.528 --> 00:17:25.563
که احتمالاً مامان بزرگ توي
قبرش مي لرزيد

00:17:25.598 --> 00:17:28.968
...اگه مي ديد که
.خونه اش اين ريختي شده

00:17:29.003 --> 00:17:32.208
واسه همين گفتم بيام
...اينجا و تميزکاري کنم، و

00:17:32.242 --> 00:17:35.580
.و بعدش گرسنه ام شد

00:17:35.616 --> 00:17:37.751
.گفتم لابد پيش "بيل" هستي

00:17:43.260 --> 00:17:44.661
حرف بدي زدم؟

00:17:51.773 --> 00:17:55.143
گرگ نماها وجود دارن؟-
آره-

00:17:55.177 --> 00:17:57.045
.خدا رحم کنه

00:17:57.079 --> 00:17:58.513
لولوخرخره؟
اون هم واقعيه؟

00:17:58.548 --> 00:18:00.983
.نمي دونم. بعيد نيست والله

00:18:01.018 --> 00:18:03.520
بابانوئل چي؟-
.جيسون"، ول کن"-

00:18:03.556 --> 00:18:06.158
.اوه، آره، ببخشيد
خب، واست کاري از دستم بر مياد؟

00:18:06.193 --> 00:18:08.896
نه. ظاهراً من هم
.نبايد کاري بکنم

00:18:08.931 --> 00:18:10.264
.که اصلاً واسم ممکن نيست

00:18:10.300 --> 00:18:13.136
،هر صدايي که مي شنوم
،هر بار که تلفن زنگ مي زنه

00:18:13.171 --> 00:18:14.873
،هر سايه
.فکر ميکنم "بيل" هست

00:18:14.909 --> 00:18:18.079
همه اش منتظرم يکهو
:از در بياد داخل و بگه

00:18:18.113 --> 00:18:20.049
!"سوکي"

00:18:23.354 --> 00:18:24.688
.بذار من با "اندي" صحبت کنم

00:18:24.723 --> 00:18:27.625
از قضيه ي اون گرگ نماها
چيزي نميگم

00:18:27.661 --> 00:18:29.963
اما شايد کاري هست که بتونه
واسه کمک بهمون بکنه

00:18:29.998 --> 00:18:31.800
اندي بلفلر"؟"

00:18:31.834 --> 00:18:34.736
آره، ما کنار هم سختي هاي
زيادي رو تحمل کرديم

00:18:34.772 --> 00:18:37.107
.سر اون قضاياي "مريان" و الي آخر

00:18:37.142 --> 00:18:38.509
چه جور سختي هايي؟

00:18:40.714 --> 00:18:43.149
.نمي دونم. نصفش هم يادم نيست

00:18:43.185 --> 00:18:45.786
و حتي فکرش رو هم نکن
که ذهنم رو بخوني

00:18:45.822 --> 00:18:48.759
چون مي خوام همه ي اون
.قضايا رو فراموش کنم

00:18:48.793 --> 00:18:50.795
شنيدي "اگز" چي شد؟

00:18:50.829 --> 00:18:53.766
.من بهش کمک کردم يه چيزايي يادش بياد

00:18:53.800 --> 00:18:57.304
"به خاطر همين بود که رفت دنبال "اندي
.و خودش رو به کشتن داد

00:18:57.339 --> 00:18:59.340
.آره، اون تقصير تو نبود، باور کن

00:18:59.376 --> 00:19:00.642
.خب، برو به "تارا" بگو

00:19:00.678 --> 00:19:03.447
.فکر نکنم هرگز من رو ببخشه

00:19:03.482 --> 00:19:06.017
.شايد حقم باشه

00:19:06.052 --> 00:19:08.587
،خب
.تو قصدت فقط کمک کردن بوده

00:19:08.623 --> 00:19:10.591
.مهم نيّت آدمه

00:19:11.928 --> 00:19:15.232
.و، آه، "تارا" قويه
.حالش خوب ميشه

00:19:16.469 --> 00:19:18.771
،"سوکي"
.تو فقط يک کم استراحت لازم داري

00:19:18.805 --> 00:19:21.374
بذار يک کم هم من نگران "بيل" باشم

00:19:23.713 --> 00:19:24.871
"ممنون، "جيسون

00:19:24.907 --> 00:19:27.566
.ديگه فقط خودم و خودت هستيم

00:19:27.601 --> 00:19:31.523
البته اگه با "بيل" ازدواج کني
."ميشيم خودم و خودت و "بيل

00:19:44.860 --> 00:19:47.383
.تکون نخور

00:19:47.418 --> 00:19:48.917
.از ماشين بيا بيرون

00:19:50.829 --> 00:19:54.171
بالاخره کدوم؟ تکون نخورم
يا از ماشين بيام بيرون؟

00:19:57.310 --> 00:20:00.004
.يالا

00:20:00.039 --> 00:20:02.050
!هي، مامان

00:20:02.085 --> 00:20:03.814
."جو لي"

00:20:05.968 --> 00:20:08.055
.اوه، اين قدر نعره نزن

00:20:08.089 --> 00:20:10.958
...اول صبحي

00:20:12.395 --> 00:20:14.448
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:20:14.482 --> 00:20:15.754
اين ديگه کدوم خريه؟

00:20:16.799 --> 00:20:19.472
اسم من، اه، "سام مرلات" هست

00:20:19.507 --> 00:20:21.104
،همونيه که درباره اش بهتون گفتم

00:20:21.138 --> 00:20:24.204
.هموني که هي سوال مي پرسيد

00:20:24.237 --> 00:20:27.367
.بيرون مچش رو موقع فضولي گرفتم
.فضولي؟ من که خواب بودم-

00:20:27.401 --> 00:20:29.064
.خيله خب، اسلحه رو بذار کنار

00:20:29.099 --> 00:20:32.229
من نيومدم به کسي صدمه بزنم
بابت پول اومدي؟-

00:20:32.263 --> 00:20:34.382
چون من ديروز چک ات رو
.واست فرستادم

00:20:34.417 --> 00:20:38.265
."مرلات"
.اسمش آشناست

00:20:38.300 --> 00:20:40.321
قبلاً همديگه رو ديديم؟

00:20:40.356 --> 00:20:43.057
.سي و چهار سال پيش

00:20:47.264 --> 00:20:49.833
تامي" اسلحه رو بذار زمين"

00:20:49.867 --> 00:20:52.802
چي؟-
گفتم بندازش زمين-

00:20:55.473 --> 00:20:57.707
.تويي

00:20:57.741 --> 00:20:59.875
آره

00:20:59.910 --> 00:21:01.811
.واقعاً خودتي

00:21:01.846 --> 00:21:04.147
!واقعاً کيه؟

00:21:08.387 --> 00:21:09.820
اين کيه، مامان؟

00:21:26.774 --> 00:21:29.209
بگيرش، بزن ناکارش کن

00:21:29.243 --> 00:21:33.279
و سر وقت برگرد که سريال
بيا با هم قرار بذاريم" رو تماشا کني"

00:21:37.718 --> 00:21:40.185
"صبح بخير، "سوک

00:21:40.221 --> 00:21:41.387
حالت خوبه؟

00:21:43.390 --> 00:21:45.958
الان اونجا کسي رو نديدي؟

00:21:45.992 --> 00:21:49.160
نه. معمولاً وقتي من يه چيزي رو
مي بينم، بقيه نمي بيننش

00:21:49.196 --> 00:21:53.465
...به خاطر اينه که قرص هام رو نخوردم و

00:21:55.936 --> 00:21:59.771
.بيا بيرون، ترسوي عوضي
با "بيل" چي کار کردي؟

00:22:13.653 --> 00:22:17.055
پوتين موتورسيکلت، سايز 10

00:22:26.499 --> 00:22:28.866
اين ديگه خيلي عجيبه-
چي؟-

00:22:28.900 --> 00:22:30.101
ردّش اينجا تموم ميشه

00:22:30.135 --> 00:22:31.669
که اصلاً معني نميده

00:22:31.703 --> 00:22:35.339
مگه اينکه تبديل شده باشه به پرنده
و پرواز کرده باشه

00:22:36.908 --> 00:22:38.676
.شايد هم يه گرگ

00:22:38.710 --> 00:22:41.545
.آره
.يا پلنگ يا شغال

00:22:41.580 --> 00:22:46.049
اما تو اين ناحيه تا حالا
.گرگ نديده ام

00:22:48.720 --> 00:22:50.588
.البته تا الان

00:22:53.926 --> 00:22:56.294
.يا مسيح

00:23:06.238 --> 00:23:08.506
تارا"، آروم باش"-
چه گهي مي خوري، "لافايت"؟-

00:23:08.540 --> 00:23:11.341
تو دو ساعت و نيم من رو با ماشين
مياري که بهم يه چيزي نشون بدي

00:23:11.376 --> 00:23:12.976
بعد من رو مياري به يه ديوونه خونه؟

00:23:13.011 --> 00:23:15.979
چه طور تونستي، "لافايت"؟ تو نمي توني
.من رو خلاف خواسته خودم اينجا نگه داري

00:23:16.014 --> 00:23:18.181
من حقوقم رو مي دونم
کسي قرار نيست اينجا نگهت داره-

00:23:18.216 --> 00:23:19.616
اما اگه همين الان آروم نشي

00:23:19.651 --> 00:23:22.152
.ممکنه بعضي ها نظرشون عوض شه

00:23:26.792 --> 00:23:29.660
...سلام

00:23:29.694 --> 00:23:33.029
.ما اومديم "روبي جين رينولدز" رو ببينيم

00:23:33.065 --> 00:23:34.465
.بذارين ببينم

00:23:37.034 --> 00:23:40.103
.فقط يه لقمه، تو رو خدا

00:23:40.138 --> 00:23:41.672
"يالا "روبي-
خودت يالا-

00:23:41.706 --> 00:23:45.442
.بايد يه چيزي بخوري-
يالا يه حالي بهم بده-

00:23:45.477 --> 00:23:47.077
چرا هميشه اين طوري مي کني؟

00:23:49.814 --> 00:23:51.014
مي تونم کمکتون کنم؟

00:23:51.048 --> 00:23:54.450
."اوه، اين پسر منه، "لافايت

00:23:54.485 --> 00:23:56.386
.سلام، مامان

00:23:56.420 --> 00:23:58.454
تو که بهم گفته بودي
.پسرت فوت شده

00:23:58.489 --> 00:23:59.956
.شده

00:23:59.991 --> 00:24:03.292
خدا اون رو کشته
.چون يه کونيه

00:24:03.326 --> 00:24:05.927
اما هي بر مي گرده

00:24:05.962 --> 00:24:07.729
.هي

00:24:09.832 --> 00:24:11.699
اين "جيزز" هست
[مسيح]

00:24:11.734 --> 00:24:14.902
.يه مکزيکي يه
.اما هنوز بهم تجاوز نکرده

00:24:17.540 --> 00:24:19.240
.معذرت مي خوام

00:24:19.275 --> 00:24:21.176
.اشکال نداره. بهش عادت کردم

00:24:21.210 --> 00:24:22.210
"هيزز"

00:24:22.245 --> 00:24:25.413
."لافايت"
.اين دخترخاله ام "تارا"ست

00:24:25.448 --> 00:24:26.815
"سلام، "تارا-
سلام-

00:24:26.849 --> 00:24:28.083
خوشحالم که اينجايي

00:24:28.117 --> 00:24:32.287
الان 6 ماهي ميشه که از مادرت
مواظبت مي کنم

00:24:32.322 --> 00:24:34.222
فکر کنم اولين کسي هستي که
.ملاقاتش مياد

00:24:34.257 --> 00:24:36.324
.حرفش رو گوش نده

00:24:36.358 --> 00:24:38.092
.مردم چپ و راست ميان ديدن من

00:24:38.127 --> 00:24:39.627
.هي ميان و ميرن، عزيزم

00:24:39.662 --> 00:24:41.296
از من چي مي خواي، "لافايت"؟

00:24:41.330 --> 00:24:43.865
کي ميشه شرّت رو از سرم کم کني

00:24:45.435 --> 00:24:48.937
ببين، اگه بتوني کاري کني
.يک کم غذا بخوره، قهرمان زندگيم ميشي

00:24:48.971 --> 00:24:53.107
.داخل غذام تف مي کنه
.از لاي اون دندوناي کثيف کرم خورده اش

00:24:53.142 --> 00:24:54.909
.مکزيکي بدبخت

00:24:54.943 --> 00:24:58.579
...زنيکه ي-
.از ديدنت خوشحال شدم-

00:25:04.720 --> 00:25:11.888
.مامان، "تارا" رو که يادت هست

00:25:11.923 --> 00:25:14.323
.خدا تو رو هم کشته

00:25:14.357 --> 00:25:17.156
.تا حدي

00:25:18.725 --> 00:25:20.191
.خب، اين شغل منه ديگه

00:25:20.227 --> 00:25:23.326
فقط کاري رو کردم که
.براي محافظت از خودم لازم بود

00:25:23.361 --> 00:25:24.927
.اما يه قهرمان نيستم

00:25:24.961 --> 00:25:27.794
کارآگاه "بلفلر"، علاوه بر
،چاقو خوردن

00:25:27.830 --> 00:25:30.063
يه حيوون هم روي قرباني ها
.پنجه انداخته بود

00:25:30.097 --> 00:25:32.164
چه جور حيووني بود؟

00:25:32.198 --> 00:25:34.897
.خب، سوال خوبي پرسيدين

00:25:36.067 --> 00:25:39.200
"و...آه... مطمئنم کلانتر "ديربورن

00:25:39.235 --> 00:25:40.935
.خوشحال ميشن بهتون پاسخ بدن

00:25:40.969 --> 00:25:44.135
...کارآگاه
ميشه يه سوال ديگه هم بپرسم؟

00:25:44.170 --> 00:25:45.970
...اهم. اه

00:25:46.004 --> 00:25:47.838
.ما هنوز داريم روش تحقيق مي کنيم

00:25:47.873 --> 00:25:50.374
هوز مطمئن نيستيم که مظنون
.حيوون رو تعليم داده باشه يا نه

00:25:50.408 --> 00:25:52.475
هي، اينجا چي کار مي کني، "استکهاوس"؟

00:25:52.509 --> 00:25:54.809
واي، همه ي اين خبرنگارها
واسه تو اومدن اينجا؟

00:25:54.843 --> 00:25:56.275
اين ها به خاطر "اگز" هست؟

00:25:56.310 --> 00:25:58.777
نه پس لابد واسه اينه که من
!برنده ي مسابقه ي دختر شايسته شدم

00:25:58.811 --> 00:26:01.945
فکر کنم بهت گفتم رفتارت مشکوک نباشه
لازمه واسه يه چيزي کمکم کني-

00:26:01.980 --> 00:26:03.480
تا همين الان به اندازه کافي کمکت نکردم؟

00:26:03.515 --> 00:26:06.781
.هي، من خواستم زندگيت رو نجات بدم

00:26:06.816 --> 00:26:08.923
.حالا هم من مي خوام زندگي تو رو نجات بدم

00:26:08.957 --> 00:26:11.800
.ببين، متاسفم
.مي دونم نبايد اينجا باشم

00:26:11.835 --> 00:26:15.113
اما "سوکي" خودش رو بابت
کشته شدن "اگز" مقصر مي دونه

00:26:15.148 --> 00:26:17.991
.اندي"، ما بايد اين قضيه رو درست کنيم
.بايد درستش کنيم

00:26:18.026 --> 00:26:19.931
.باشه

00:26:19.967 --> 00:26:22.208
...بله، اما، کلانتر-
هي-

00:26:22.243 --> 00:26:24.718
چطوره يه ناهار ديگه بخوريم؟

00:26:28.333 --> 00:26:30.204
به نظرت واسه لباس هاش بر نمي گرده؟

00:26:30.240 --> 00:26:32.246
شرط مي بندم واسه چيزي بيشتر از
.لباسهاش بر مي گرده

00:26:32.281 --> 00:26:34.454
اگه مي ذاشتي به "اندي" زنگ بزنم
خيلي حس بهتري داشتم

00:26:34.490 --> 00:26:35.994
.خودم اين قضيه رو به يکي سپردم

00:26:36.029 --> 00:26:38.705
.اون يه کلانتره، و خون آشامه

00:26:38.739 --> 00:26:40.412
،"گوش کن، "تري

00:26:40.446 --> 00:26:42.251
.نمي توني به کسي در اين باره چيزي بگي

00:26:42.287 --> 00:26:43.858
باشه؟-
يکيتون بياد کمکم-

00:26:43.892 --> 00:26:46.635
اين يارو تنها شانسيه که واسه
.پيدا کردن "بيل" دارم

00:26:47.774 --> 00:26:49.712
.من بلد نيستم راز مخفي کنم

00:26:49.748 --> 00:26:51.385
من فکر مي کنم توانايي تو
خيلي بيشتر از چيزيه

00:26:51.421 --> 00:26:53.795
.که خودت فکر مي کني

00:26:53.829 --> 00:26:56.370
من 10 دقيقه است بيرونم
.دارم واسه کمک نعره مي زنم

00:26:56.406 --> 00:26:58.178
.متاسفم عزيزم
.صدات رو نشنيدم

00:26:58.213 --> 00:27:00.587
اينا رو بده به من-
نمي خواد. خودم تنهايي مي تونم-

00:27:00.622 --> 00:27:02.628
.همون طور که باقي کارها رو تنهايي مي کنم

00:27:09.289 --> 00:27:12.801
ميشه لطفاً به "آرلين" بگي که من
چقدر تواناييم تو کارها زياده و از اين حرفا؟

00:27:12.836 --> 00:27:14.273
.حتماً

00:27:14.308 --> 00:27:18.121
اما اگه نظر من رو بخواي
.خودت بهش بگي بهتره

00:27:18.156 --> 00:27:20.966
آدم گفتن احساساتش نسبت به ديگران
رو هي عقب مي اندازه

00:27:21.000 --> 00:27:23.508
اما معلوم نيست فردا چه اتفاقايي ممکنه بيفته

00:27:23.543 --> 00:27:27.223
سوکي"، صبر کن"

00:27:31.173 --> 00:27:32.878
بلدي از اينا استفاده کني ديگه؟

00:27:32.913 --> 00:27:36.458
.اون قدرها هم احمق نيستم

00:27:36.493 --> 00:27:39.604
"ممنون، "تري-
...من-

00:27:40.610 --> 00:27:43.319
،من هميشه از تو خوشم مي اومد

00:27:43.353 --> 00:27:47.802
و دلم واست تنگ ميشه
اگه تو رو بکشن

00:27:47.837 --> 00:27:49.207
.گفتم که بدوني

00:27:59.716 --> 00:28:01.956
.من 16 سالم بود

00:28:01.991 --> 00:28:04.165
.بابات يه حکم زندان 12 ساله داشت

00:28:04.200 --> 00:28:07.545
!به جرمي که انجام نداده بودم

00:28:07.579 --> 00:28:09.385
مادرت در مورد تو
اصلاً چيزي بهم نگفت

00:28:09.419 --> 00:28:11.761
.تا وقتي که سرپرستيت رو داد به يکي ديگه

00:28:11.796 --> 00:28:13.869
.نمي دونستم ديگه چي کار ميشه کرد

00:28:13.904 --> 00:28:16.812
مرلات" ها به نظر آدم هاي خوبي مي اومدن"

00:28:16.848 --> 00:28:18.989
اون ها پول و يه خونه گنده داشتن

00:28:19.023 --> 00:28:22.435
گفتن بهت يه زندگي بهتر ميدن

00:28:22.470 --> 00:28:25.883
دادن؟

00:28:25.917 --> 00:28:27.856
تو زندگي خوبي داشتي، "سام"؟

00:28:27.892 --> 00:28:30.199
.تا وقتي 15 سالم شد

00:28:33.949 --> 00:28:36.391
تو 15 سالگيت چي شد؟

00:28:38.334 --> 00:28:40.541
.فکر کنم همه تون مي دونين

00:28:42.584 --> 00:28:45.963
به خاطر همين بود که
من رو به يکي ديگه دادين؟

00:28:45.997 --> 00:28:47.602
به خاطر چيزي که هستم؟

00:28:47.637 --> 00:28:51.249
،مي دونستم که احتمالش هست
.اما بابات يه آدم معموليه

00:28:51.285 --> 00:28:53.961
و من دعا کردم و دعا کردم
.که تو مثل اون بشي

00:28:53.995 --> 00:28:56.403
چرا همچين دعايي کردي؟

00:28:58.077 --> 00:29:00.352
.چيزي که تو هستي، پسرم، خيلي خاصه

00:29:00.387 --> 00:29:03.632
.تو يه چيز فوق العاده تو خودت داري

00:29:03.667 --> 00:29:06.544
.بايد بهش افتخار کني-
واقعاً اين طوره؟-

00:29:06.579 --> 00:29:09.991
چون براي من يه شخص خاص بودن
چيزي نداشت

00:29:10.026 --> 00:29:14.308
جز سپري کردن زندگي به تنهايي
،بدون اينکه بدونم چي ام

00:29:14.343 --> 00:29:16.049
.يا چرا اين طوري ام

00:29:18.560 --> 00:29:22.909
سام"، درسته که "جو لي" با يه"
تغييرشکل دهنده ازدواج کرده

00:29:22.944 --> 00:29:24.715
،و يکي ديگه رو بزرگ کرده

00:29:24.750 --> 00:29:26.454
اما امکان نداره بتونه بفهمه

00:29:26.489 --> 00:29:27.892
.همچين چيزي بودن چه طوريه

00:29:29.899 --> 00:29:32.440
من واقعاً خيلي خيلي متاسفم که

00:29:32.475 --> 00:29:35.350
تمام سختي هاش رو مجبور شدي تنهايي بکشي

00:29:35.385 --> 00:29:37.658
.منم همين طور

00:29:41.105 --> 00:29:42.474
پس من چي که کسي بهم نگفت

00:29:42.508 --> 00:29:44.982
همه ي طول زندگي لعنتيم
يه برادر داشتم؟

00:29:45.017 --> 00:29:46.655
هيچ کدوم واسه اين قضيه متاسف نيستين؟

00:29:46.690 --> 00:29:48.061
!پسر، نبينم با اين لحن باهامون حرف بزني

00:29:48.095 --> 00:29:51.541
.جو لي"، آروم باش"-
خوش اومدي به خانواده-

00:29:51.576 --> 00:29:53.782
.ارزوني خودت

00:30:03.118 --> 00:30:06.045
چرا بهم نگفتي؟

00:30:06.079 --> 00:30:07.875
.مجبورم کرد قول بدم که نگم

00:30:07.911 --> 00:30:09.740
.نمي خواست کسي اون رو اين شکلي ببينه

00:30:09.774 --> 00:30:11.503
اما 6 ماه، "لافايت"؟

00:30:11.538 --> 00:30:14.065
تنها تو همچين جايي؟
.حتي اون حقش اين نيست

00:30:14.101 --> 00:30:15.264
.بله که حقش نيست

00:30:15.298 --> 00:30:17.127
مي دوني اينجا نگه داشتنش چقدر خرج داره؟

00:30:17.162 --> 00:30:19.490
.بيشتر از درآمد دو تا شغل قانوني
.خرجش اينه

00:30:22.885 --> 00:30:24.714
منظورم اينه که
،تنها دليلي که اين پول رو ميدم

00:30:24.749 --> 00:30:27.243
به خاطر اينه که اين قدر
از اين زنک متنفرم

00:30:27.278 --> 00:30:29.473
.که حاضر نيستم ازش خودم مراقبت کنم

00:30:29.509 --> 00:30:32.702
اگه واقعاً اين طوري بود
.ولش مي کردي گوشه خيابون

00:30:32.736 --> 00:30:33.834
.همونجا که پيداش کردي

00:30:37.495 --> 00:30:39.324
.فکر مي کني ممکنه عاقبتم مثل اون بشه

00:30:40.691 --> 00:30:43.452
."توي اين خونواده تاريکي هست، "تارا

00:30:43.486 --> 00:30:46.314
.مامان من، مامان تو

00:30:46.348 --> 00:30:48.909
اما اون ها اين قدر قوي نبودن
.که بهش غلبه کنن. ما هستيم

00:30:50.209 --> 00:30:53.602
ما تموم عمرمون با چنگ و دندون جنگيديم

00:30:53.636 --> 00:30:57.895
تا بتونيم از اين وضعيت گه
جون سالم به در ببريم

00:30:57.930 --> 00:31:00.158
و من بهت اجازه نميدم
.که الان تسليم بشي

00:31:01.891 --> 00:31:04.119
.باشه

00:31:04.153 --> 00:31:05.816
.گرفتم

00:31:05.851 --> 00:31:07.946
قول ميدي؟

00:31:11.010 --> 00:31:12.939
.قول ميدم

00:31:14.338 --> 00:31:16.233
خوبه. حالا بيا لش مون رو از اينجا ببريم

00:31:16.268 --> 00:31:18.230
.اينجا بوي گند ميده

00:31:18.264 --> 00:31:20.559
اما جنده اگه بخواي بازم
از اين کثافتکاريا

00:31:20.594 --> 00:31:22.190
،که ديشب کردي از خودت در بياري

00:31:22.224 --> 00:31:25.318
قسم مي خورم شوتت مي کنم
"اتاق کناري "روبي جين

00:31:25.323 --> 00:31:29.045
و مطمئن ميشم مادر قحبه اي که
،قراره با قاشق لوبيا دهنت بذاره

00:31:29.079 --> 00:31:31.242
.نصف "هيزز" هم سکسي نباشه

00:31:32.941 --> 00:31:35.269
حاليت شد چي مي گم؟-
آره حاليم شد-

00:31:35.304 --> 00:31:36.434
حرفام واضح بود؟-
واضح بود-

00:31:36.468 --> 00:31:39.263
گرفتي؟-
گرفتم-

00:31:42.958 --> 00:31:46.684
پلايموس فيري مدل 1958

00:31:50.748 --> 00:31:53.542
مي دوني همون ماشينيه که
توي "کريستين" استفاده کردن؟

00:31:55.839 --> 00:31:57.367
استيون کينگ"؟ فيلم ترسناکه؟"

00:31:57.402 --> 00:31:59.131
،آره
فکر کردي نمي دونم؟

00:32:01.961 --> 00:32:04.954
.احتمالاً فکر مي کني سواد هم ندارم

00:32:04.990 --> 00:32:07.417
هي، من همچين حرفي نزدم

00:32:07.452 --> 00:32:08.814
شرط مي بندم حتماً تو رو فرستادن

00:32:08.850 --> 00:32:10.645
به يکي از اون مدرسه هاي تجملي تخمي، مگه نه؟

00:32:13.109 --> 00:32:15.105
من حاضر بودم هر چيزي بدم
،که به فرزندي قبولم کنن

00:32:15.139 --> 00:32:17.801
با والدين پولدار عادي بزرگ بشم
عوض اين خل وضع ها

00:32:17.835 --> 00:32:20.762
حاضري، واقعاً؟-
آره-

00:32:20.797 --> 00:32:23.591
خب، پولدار نبودن

00:32:23.625 --> 00:32:26.353
.و اون قدرها هم عادي نبودن

00:32:26.387 --> 00:32:28.815
،وقتي ديدن من چي هستم
.تنهام گذاشتن

00:32:28.850 --> 00:32:31.810
الان مثلاً قراره دلم واست بسوزه؟

00:32:31.844 --> 00:32:33.540
.لااقل 15 سال از زندگيت خوب گذشت

00:32:33.575 --> 00:32:35.205
تو مي دونستي قراره تغيير شکل بدي؟

00:32:35.239 --> 00:32:37.899
بهت گفتن بايد منتظر چه چيزايي باشي؟

00:32:37.935 --> 00:32:40.628
آره. ترجيح مي دادم جاش
همچين چيزي رو داشتم

00:32:40.663 --> 00:32:42.259
اوه، تو فقط چند ساعته که ديديشون

00:32:42.293 --> 00:32:44.920
و تنها کاري که باهات که کردن
قربون صدقه رفتن و گريه بوده

00:32:44.956 --> 00:32:47.050
اصلاً خبر نداري که
داري درباره چي حرف مي زني

00:32:48.716 --> 00:32:50.078
خب، خبر نداشتم که اينجا داريم

00:32:50.113 --> 00:32:52.874
مسابقه ي "زندگي کي بيشتر به گا رفته" رو
برگزار مي کنيم

00:32:52.908 --> 00:32:56.068
،حالا که اين قدر واست مهمه
باشه تو برنده شدي

00:32:58.832 --> 00:33:02.623
ببين، من اصلاً نمي دونم با اين قضيه ي
.خانواده چطور برخورد کنم

00:33:05.020 --> 00:33:07.514
،تصور هم نمي کردم برادر داشته باشم

00:33:07.549 --> 00:33:09.877
يا اينکه همچين چيزي اصلاً ممکن باشه

00:33:11.542 --> 00:33:13.803
خيله خب، من نيومدم اينجا
که چيزي رو ازت بگيرم

00:33:13.838 --> 00:33:17.930
آره، خب، خوبه، چون من هم
چيزي ندارم که بخواي بگيري

00:33:28.087 --> 00:33:30.715
احتياج دارم بدوم، آروم بشم

00:33:30.750 --> 00:33:32.612
اشکالي داره منم بيام؟

00:33:32.646 --> 00:33:34.544
.نه

00:33:34.579 --> 00:33:36.975
.واسم مهم نيست

00:33:42.571 --> 00:33:44.501
.قبلاً ها زياد اهل دعوا بودم

00:33:45.499 --> 00:33:47.461
.اول تو

00:34:00.343 --> 00:34:02.772
"سخت افزار فروشي "بان تامپ

00:34:02.806 --> 00:34:05.534
سلام. شما اره برقي دارين؟-
بله-

00:34:05.568 --> 00:34:07.131
آره؟ قيمتش چقدره، هان؟

00:34:07.165 --> 00:34:08.629
دويست و شصت  و هشت و بيست و دو

00:34:08.664 --> 00:34:10.130
!چقدر؟

00:34:10.165 --> 00:34:13.733
دويست و شصت و هشت دلار و
بيست و دو سنت

00:34:13.767 --> 00:34:15.401
آه، ميشه يکيشون رو يه شب اجاره کنم؟

00:34:15.436 --> 00:34:17.937
آهان. چهل و نه دلار و نود و پنج سنت

00:34:17.971 --> 00:34:19.839
عاليه. ممنون-
ممنون-

00:34:52.040 --> 00:34:55.375
خون زغالي خنک

00:34:55.411 --> 00:34:57.878
خونش بدون سوءرفتار
و کاملاً عامدانه اهدا شده

00:34:57.913 --> 00:35:00.181
حواستون به ته مزه ترشش باشه

00:35:00.216 --> 00:35:03.984
اين يکي براي چندين هفته
فقط نارنگي خورده بود

00:35:06.755 --> 00:35:08.756
.آقاي "کامپتون"، ممنونم که افتخار دادين

00:35:08.791 --> 00:35:12.226
اين باعث افتخاره که شما رو
دوباره در پادشاهي خودم مي بينم

00:35:16.232 --> 00:35:18.566
اعليحضرت واقعاً مهمان نواز بودن

00:35:18.600 --> 00:35:21.302
شايد ملکه ام بابت اين قضيه
بهتون تخفيف بده

00:35:21.337 --> 00:35:23.404
.قبل از اينکه شما رو به صلابه بکشه

00:35:24.707 --> 00:35:27.175
اگه به صليب کشيدن خون آشام هاي سلطنتي
گزينه ي قابل اعتنايي بود

00:35:27.209 --> 00:35:30.378
الان شما صحيح و سالم پشت ميز من نبودين

00:35:30.413 --> 00:35:32.247
پس چرا هستم؟

00:35:33.549 --> 00:35:37.117
من مي خوام شما رو کلانتر ناحيه ي دو
در مي سي سي پي بکنم

00:35:38.821 --> 00:35:40.821
.تنها مرکز کاشت کاکتوس در جهان

00:35:40.855 --> 00:35:43.523
ممکن نيست شما من رو دزديده باشين
و از ايالت خارج کرده باشين

00:35:43.558 --> 00:35:45.092
فقط براي پيشنهاد دادن يه شغل

00:35:45.126 --> 00:35:46.893
اوه، چرا اين قدر گير دادي
به مرزهاي ايالتي

00:35:46.928 --> 00:35:49.362
اون مرزها به زودي ناپديد ميشن

00:35:50.731 --> 00:35:53.533
شما مي خواين نسبت به
ملکه ي لوييزيانا اعلان جنگ کنين؟

00:35:55.537 --> 00:35:59.640
جنگ؟ هه. چه وحشيانه

00:35:59.676 --> 00:36:02.844
ببين، دنياي سياست خون آشام ها ممکنه
.قرون وسطايي باشه، اما من نيستم

00:36:02.879 --> 00:36:07.950
مي بخشين آقايون، من به سري دوم
غذا احتياج دارم

00:36:09.520 --> 00:36:13.490
.کارلو"، پسر تايوانيه رو واسم بيار"

00:36:15.993 --> 00:36:19.761
.من نمي خوام به "سوفي آن" آسيبي برسونم

00:36:19.797 --> 00:36:23.532
.اتفاقاً دقيقاً بر عکس
.مي خوام باهاش ازدواج کنم

00:36:27.104 --> 00:36:29.738
.در حال حاضر ميگه نه

00:36:29.773 --> 00:36:32.408
اما ملکه ها اجازه دارن
.که نظرشون رو عوض کنن

00:36:34.376 --> 00:36:37.045
و اين اتفاق قراره چه طوري بيفته؟

00:36:37.080 --> 00:36:39.315
.با کمک شما، البته

00:36:43.554 --> 00:36:45.088
.خب، اين شغل منه ديگه

00:36:45.122 --> 00:36:48.556
فقط کاري رو کردم که
.براي محافظت از خودم لازم بود

00:36:48.591 --> 00:36:50.091
.اما يه قهرمان نيستم

00:36:50.125 --> 00:36:53.827
اما شهروندان "بان تامپ" طور ديگه اي
.فکر مي کنن

00:36:58.167 --> 00:37:00.868
اندي-
ستاره تلويزيون-

00:37:00.902 --> 00:37:02.403
منظورم کارآگاه بود

00:37:02.438 --> 00:37:04.439
"کارآگاه "بلفلر

00:37:04.473 --> 00:37:06.640
تو يه قهرمان واقعي

00:37:06.675 --> 00:37:09.176
و صادق و خداترس هستي

00:37:10.712 --> 00:37:13.247
.تو پر پرواز ما هستي، مرد

00:37:13.282 --> 00:37:14.882
.بس کن

00:37:17.485 --> 00:37:20.354
.داري خجالتم ميدي

00:37:21.890 --> 00:37:24.658
خب، براي چي بايد
خجالت بکشي؟

00:37:24.693 --> 00:37:28.562
خودت بودي که زدي وسط
.پيشوني آدم بَده

00:37:28.597 --> 00:37:31.431
.همه دوستت دارن

00:37:31.467 --> 00:37:33.901
خب، مي خواي چي کار کنم؟

00:37:33.936 --> 00:37:36.637
وايسم و بهشون راستش رو بگم؟

00:37:36.672 --> 00:37:40.074
بعدش ميري زندان
شايد جام همونجاست-

00:37:42.811 --> 00:37:46.880
من همه اش سعي مي کنم
کار درست رو انجام بدم

00:37:46.915 --> 00:37:50.951
اما آخرش کاري که مي کنم
صدمه زدن به بقيه است

00:37:50.985 --> 00:37:54.654
«تو پسر خوبي هستي، «استکهاوس

00:37:54.690 --> 00:37:57.024
تو خيلي خوش قلبي

00:37:57.060 --> 00:37:59.360
!...از بيشتر دخترها هم خوشگل تري

00:38:00.562 --> 00:38:02.496
فقط اگه خيلي سخت تلاش کني

00:38:02.532 --> 00:38:04.633
مي توني تقريباً تو هر کاري موفق بشي

00:38:04.667 --> 00:38:06.268
واقعاً اين طور فکر مي کني؟

00:38:06.302 --> 00:38:08.704
پس فکر مي کني واسه چي دارم از
کونِ مستِ تو پرستاري مي کنم؟

00:38:08.739 --> 00:38:11.408
مي خوام مطمئن شم که
نمي ريني به کل آينده ات

00:38:17.515 --> 00:38:20.183
"دوستت دارم، "اندي

00:38:20.219 --> 00:38:21.952
.تو بهترين دوست مني

00:38:23.588 --> 00:38:26.087
.با اين حساب وضعت خيلي خرابه

00:40:33.815 --> 00:40:35.915
."سلام، "سوکي

00:40:42.018 --> 00:40:43.550
.اونا اومدن سراغت

00:40:43.585 --> 00:40:46.053
.فقط يکي. امروز صبح

00:40:46.088 --> 00:40:48.721
قبل از اينکه حرفي ازش بکشم بيرون
فرار کرد

00:40:48.755 --> 00:40:51.422
به خاطر همين اومدي؟

00:40:51.457 --> 00:40:54.490
يا اينکه چيزي در مورد بيل فهميدي؟

00:40:54.525 --> 00:40:56.191
.من بهت دروغ گفتم

00:41:00.904 --> 00:41:02.489
به آلماني]: اربابت کيه؟]

00:41:04.902 --> 00:41:06.487
به آلماني]: اربابت کيه؟]

00:41:06.902 --> 00:41:08.901
به آلماني]: بهم خونت رو بده تا بهت بگم]

00:41:10.932 --> 00:41:11.998
"اريک"

00:41:12.233 --> 00:41:13.633
به سوئدي]: خون مقدسه]

00:41:29.675 --> 00:41:33.375
به آلماني]: اربابتون کيه؟]

00:41:33.973 --> 00:41:36.374
.به آلماني]: يکي از خودتونه]

00:41:46.949 --> 00:41:50.316
به سوئدي]: يک خون آشام هيچ وقت]
.دستخوش احساسات نميشه

00:41:50.888 --> 00:41:52.716
.به سوئدي]: بلکه به اونا غلبه مي کنه]

00:42:01.884 --> 00:42:03.912
.به سوئدي]: ما پيداش مي کنيم]

00:42:04.583 --> 00:42:05.911
.به سوئدي]: صبور باش]

00:42:11.395 --> 00:42:13.928
تو و "گادريک" تو ارتش نازي ها بودين؟

00:42:13.963 --> 00:42:16.794
ما به هر لباسي که توي جستجومون
کمک کنه در مي اومديم

00:42:16.830 --> 00:42:18.762
اما داشتين گرگ نماهاي نازي رو
شکار مي کردين؟

00:42:18.796 --> 00:42:20.762
اين يه نماد باستانيه

00:42:20.796 --> 00:42:25.029
اين دسته سابقه شون به خيلي قبل تر
از زمان حزب نازي بر مي گرده

00:42:25.064 --> 00:42:27.333
پس يعني نازي نيستن؟

00:42:27.367 --> 00:42:29.801
نه، چيزي مافوق نازي هستن

00:42:29.835 --> 00:42:33.434
.اين ها گرگ نماهاي معمولي نيستن

00:42:33.470 --> 00:42:37.669
،اين ها تشکل يافته هستن
پشتوانه مالي دارن و به خوبي تعليم ديدن

00:42:37.704 --> 00:42:39.870
و توسط خون خون آشام ها تغذيه ميشن

00:42:39.904 --> 00:42:42.404
چرا اين ها رو ديشب بهم نگفتي؟

00:42:42.439 --> 00:42:44.606
سوال مهم تر اينه که چرا
الان دارم با گفتن اين چيزا بهت

00:42:44.640 --> 00:42:45.939
روي همه چيز خطر مي کنم؟

00:42:45.974 --> 00:42:49.909
.وفاداري من به "بيل" نيست

00:42:49.944 --> 00:42:52.344
در واقع، از خيلي جهات به نفعم هم هست

00:42:52.379 --> 00:42:55.046
.اگه ديگه پيداش نشه

00:42:55.080 --> 00:42:57.013
...اما

00:43:00.083 --> 00:43:02.716
اما؟

00:43:06.520 --> 00:43:11.488
.حالا اومدن دنبال تو
.و من بهت بدهکارم

00:43:12.590 --> 00:43:16.290
وقتي گفتي داري روي همه چيز
خطر مي کني که بهم اينا رو بگي

00:43:16.325 --> 00:43:17.491
منظورت چي بود؟

00:43:17.526 --> 00:43:19.492
امشب هدف اين بود که تو رو
از خطر دور نگه داريم

00:43:19.527 --> 00:43:21.593
نه اينکه تو خطر بيشتري قرار بديمت

00:43:24.729 --> 00:43:26.862
اريک" تو نمي توني يکهو"
همچين چيزي بهم بگي

00:43:26.897 --> 00:43:28.497
.و بعد بذاري بري

00:43:28.531 --> 00:43:29.897
.اوه، من جايي نميرم

00:43:31.199 --> 00:43:35.366
تو قراره من رو دعوت کني داخل
تا بتونم ازت محافظت کنم

00:43:35.401 --> 00:43:39.100
يا اينکه باهات سکس داغ حيووني داشته باشم

00:43:41.102 --> 00:43:42.468
شايد هم هر دو با هم؟

00:43:42.502 --> 00:43:45.434
تو نمي توني حواسم رو
.با حرف هاي وقيحانه پرت کني

00:43:45.440 --> 00:43:47.169
.فعلاً که تونستم

00:43:48.704 --> 00:43:51.438
...خب

00:43:51.472 --> 00:43:53.506
قراره دعوتم کني داخل؟

00:43:53.540 --> 00:43:55.640
.من هنوز مال "بيل" هستم

00:44:00.611 --> 00:44:04.110
.که اين طور

00:44:05.879 --> 00:44:10.244
خورش گرم خون
با گل سرخِ خيس خورده

00:44:12.511 --> 00:44:16.377
.ايالت لويزيانا زيادي گاز طبيعي داره

00:44:16.413 --> 00:44:18.146
.از موسيقيش هم خوشم مياد

00:44:18.180 --> 00:44:21.115
،روراست باشيم
.من واسه اسباب بازي هام زيادي بزرگ شدم

00:44:21.150 --> 00:44:23.617
سوفي آن" به طرز دلپذيري"
.يه شخص غير معموله

00:44:23.652 --> 00:44:25.985
تو رو خدا، اون زن
،به ديوانگي يه ميمون روي سه چرخه ست

00:44:26.020 --> 00:44:28.388
و قرن هاست که همين طور بوده
"تلبوت"-

00:44:28.422 --> 00:44:32.523
لازم نيست هر چي فکر مي کنيم
.به زبون بياريم

00:44:34.292 --> 00:44:35.391
،بنا به دلايلي

00:44:35.426 --> 00:44:37.492
ايشون صلاحيت مديريت
.پادشاهيش رو نداره

00:44:37.528 --> 00:44:38.860
.مثلاً خودت رو در نظر بگير

00:44:38.895 --> 00:44:41.229
اون زن يکي از خون آشام هاي جواني

00:44:41.264 --> 00:44:44.564
که روشن ترين آينده در انتظارشه
،تحت اختيارش داره

00:44:44.599 --> 00:44:46.666
بعد تو رو کجا مي فرسته؟

00:44:46.701 --> 00:44:48.701
"بان تامپ"

00:44:48.736 --> 00:44:50.770
.چه اتلاف استعداد بي رحمانه اي

00:44:50.804 --> 00:44:53.740
.ايشون من رو به بان تامپ نفرستادن

00:44:53.775 --> 00:44:56.410
اونجا قبل از خون آشام شدنم
.خونه ام بود

00:44:56.445 --> 00:44:57.312
،بعد از اعلام وجود جهاني

00:44:57.346 --> 00:44:59.746
تصميم گرفتم براي زندگي اجتماعي
.اونجا برم

00:44:59.782 --> 00:45:01.048
تو انتظار داري من باور کنم

00:45:01.084 --> 00:45:02.685
که اون بهت اجازه مي داد که
به يه شهر کوچک بري

00:45:02.719 --> 00:45:05.388
وسط مرداب ها و با يه
پيشخدمت رفيق بشي؟

00:45:11.130 --> 00:45:15.061
مي دونم که هنوز براي اون کار مي کني

00:45:15.095 --> 00:45:17.997
و مي دونم که رازهايي داره

00:45:18.032 --> 00:45:20.867
و مي خوام اون رازها رو بدونم

00:45:20.902 --> 00:45:24.505
.در عوض، تو رو کلانتر منطقه 2 مي کنم

00:45:24.540 --> 00:45:26.941
نکنه اعليحضرت اطلاعاتشون رو هم

00:45:26.976 --> 00:45:28.910
از گرگ نماها به دست ميارن

00:45:28.946 --> 00:45:31.180
!آخ

00:45:31.216 --> 00:45:34.552
.به وضوح اشتباهي رخ داده

00:45:34.587 --> 00:45:37.488
من خون آشامي که دنبالش هستيد نيستم

00:45:37.524 --> 00:45:41.060
من معتمد رازهاي ملکه نيستم

00:45:41.094 --> 00:45:43.761
و هيچ علاقه اي هم ندارم

00:45:43.797 --> 00:45:45.697
.که کلانتر شما باشم

00:45:45.731 --> 00:45:48.032
.متاسفم که وقتتون رو هدر دادم

00:45:48.067 --> 00:45:50.599
.سوکي" بيچاره"

00:45:50.635 --> 00:45:55.138
مايه تاسفه که هزينه ي سرسختي تو
رو اون بايد بپردازه

00:45:55.173 --> 00:45:56.840
سوکي" رو وارد اين قضيه نکن"

00:45:56.874 --> 00:45:59.608
"تو در خانه ي من هستي، آقاي "کامپتون

00:45:59.644 --> 00:46:03.213
.نيش هات رو برام در نيار

00:46:09.188 --> 00:46:13.189
متاسفم اگه واست سخته که اينجا باشي
اما من بايد کار کنم

00:46:13.224 --> 00:46:16.527
.و تو رو هم تنها نمي ذارم

00:46:16.562 --> 00:46:19.097
الان هر جا باشم واسم سخته

00:46:19.133 --> 00:46:22.069
.به جهنم، بذار همين جا بمونم

00:46:22.104 --> 00:46:24.172
.دوستت دارم

00:46:30.982 --> 00:46:32.982
چند وقته اين پشت وايسادي؟

00:46:33.016 --> 00:46:35.517
چند دقيقه اي ميشه. مريضي؟

00:46:35.553 --> 00:46:37.887
به خاطر ميگوهامه؟
نه-

00:46:37.922 --> 00:46:39.789
.خوبه

00:46:39.824 --> 00:46:44.293
"حالا، مي دونم که "کوبي" و "ليزا
،بخشي از وجودت هستن

00:46:44.329 --> 00:46:46.229
و شايد فکر کني من اون طور
آدمي نيستم

00:46:46.264 --> 00:46:49.900
...که بخواي دور و برشون باشم. اما

00:46:49.935 --> 00:46:51.368
.اما من يه ليست نوشتم

00:46:51.403 --> 00:46:54.204
ليست چي؟

00:46:54.239 --> 00:46:57.740
10دليل اينکه چرا بايد بچه هات رو
با خيال راحت بهم بسپري

00:46:57.774 --> 00:47:00.208
:شماره يک

00:47:00.243 --> 00:47:02.210
.بچه بزرگ کردن تو خونمه

00:47:02.246 --> 00:47:04.547
من يه بچه آرماديلو کنار خيابون پيدا کردم

00:47:04.582 --> 00:47:05.882
و ازش پرستاري کردم

00:47:05.916 --> 00:47:09.618
حالا زير رخت خوابم مي خوابه
.و اسمش "فليکس" هست

00:47:10.921 --> 00:47:15.325
شماره دو: من گواهينامه ي کنترل خشم دارم

00:47:15.359 --> 00:47:17.259
و تو کلاسش ياد گرفتم
که صحبت درباره احساساتم

00:47:17.295 --> 00:47:19.729
.مردونه ترين کار ممکنه

00:47:19.764 --> 00:47:21.999
:شماره سه

00:47:30.309 --> 00:47:32.577
:شماره سه

00:47:32.613 --> 00:47:34.914
.من هيچ وقت چيزي رو اتفاقي نکشتم

00:47:36.952 --> 00:47:38.218
...شماره چهار

00:47:52.404 --> 00:47:54.739
.امشب شلوغه

00:47:55.942 --> 00:47:57.376
تنها پيشخدمت اينجا تويي؟

00:47:57.410 --> 00:48:00.780
در واقع متصديِ بار هستم
.و امشب هم کار نمي کنم

00:48:00.815 --> 00:48:02.549
پس اينجا چي کار مي کني؟

00:48:02.584 --> 00:48:04.885
راستش رو بگم؟

00:48:04.920 --> 00:48:07.723
.سعي مي کنم خودم رو نکشم

00:48:07.759 --> 00:48:10.195
سعي کردنت جواب هم ميده؟

00:48:11.966 --> 00:48:14.067
.خب، فعلاً که زنده ام

00:48:14.103 --> 00:48:16.437
خوبه يکي مون زنده است

00:48:18.607 --> 00:48:20.374
از اون نوشيدني هاي "خون واقعي" نداري؟

00:48:21.709 --> 00:48:23.510
فقط ب مثبت داريم

00:48:23.545 --> 00:48:26.815
و ماکرو ويو هم خراب شده

00:48:26.850 --> 00:48:28.917
تو رفيق "بيل کامپتون" هستي؟

00:48:28.953 --> 00:48:30.987
.نه

00:48:31.021 --> 00:48:34.257
تو چطور؟
راستش نه-

00:49:04.019 --> 00:49:05.319
يعني چي؟

00:49:08.290 --> 00:49:10.725
خدايا

00:49:16.405 --> 00:49:18.606
لعنتي

00:49:18.640 --> 00:49:21.475
،اندي" دارم بهت ميگم"
مي تونم درست راه برم. ببين؟

00:49:21.510 --> 00:49:23.511
.آره. مثل خط راست راه ميرم

00:49:23.546 --> 00:49:26.481
عمراً نميذارم با اين وضع رانندگي کني

00:49:29.553 --> 00:49:32.487
سوار شو-
خب، چه باحال-

00:49:37.962 --> 00:49:41.365
.تا حالا صندلي جلو ننشسته بودم

00:49:45.604 --> 00:49:49.877
،«کارآگاه «بلفلور
در "هات شات" يه موقعيت 586 در حال وقوعه

00:49:49.912 --> 00:49:54.350
اوه، "رُزي" مي دوني که 586
.رمز پارک غير قانوني ماشينه؟ پايان

00:49:54.384 --> 00:49:58.020
اوه، قسم مي خورم اين چيزي بود
.که "کنيا" بهم گفت

00:49:58.055 --> 00:49:59.922
«بگذريم، دارن به يه آزمايشگاه «مت
آمفتامين] حمله مي کنن]

00:49:59.957 --> 00:50:03.360
.حالا رمزش هر کوفتي که هست. پايان

00:50:05.063 --> 00:50:06.964
مي خواي يه چرخي بخوري؟

00:50:09.067 --> 00:50:11.169
.هه. تا حالا هات شات نرفتم

00:50:11.205 --> 00:50:14.342
.چيزي نيست که واسه کسي تعريف کني

00:50:18.881 --> 00:50:21.549
.اندي" الان که شيفتت نيست"
اينجا چي کار مي کني؟

00:50:21.585 --> 00:50:25.720
اما مهم تر از اين، "جيسون
استکهاوس" باهات چي کار مي کنه؟

00:50:25.756 --> 00:50:27.824
...مرکز مرکز-
.بس کن-

00:50:27.858 --> 00:50:29.091
.داخل ماشين بمون

00:50:29.127 --> 00:50:31.929
.داخل ماشين مي مونم

00:50:31.965 --> 00:50:35.868
."اينجا شهر منه، "کنيا

00:50:35.902 --> 00:50:40.573
و هر اتفاقي که تو شهر من بيفته
.واسم مهمه

00:50:40.608 --> 00:50:44.611
واسه من نمي خواد نطق کني. اينجا که
دوربين نيست، احمق لعنتي

00:50:44.646 --> 00:50:48.549
ولي تو تلويزيون واقعاً باهوش
"به نظر مي رسيدي، "اندي

00:50:48.583 --> 00:50:50.250
افسرها، اينجا مشکلي هست؟

00:50:50.285 --> 00:50:53.286
کالوين نوريس" ما گواهي داريم"
که ملک شما رو بگرديم

00:50:53.322 --> 00:50:55.356
واسه چي؟

00:50:55.391 --> 00:50:56.925
"کنيا"

00:50:56.961 --> 00:50:59.229
!از ملک من برين بيرون، خوک هاي لعنتي

00:50:59.264 --> 00:51:00.831
.عقب وايسين، آقا

00:51:00.866 --> 00:51:03.734
.به من نگو چي کار کنم
.شما حق ندارين اينجا باشين

00:51:03.769 --> 00:51:06.036
"آروم باشين آقاي "نوريس-
!گاييدمت-

00:51:06.072 --> 00:51:09.006
من يه مامور قانونم و شما
اجازه ندارين به مامور قانون

00:51:09.041 --> 00:51:10.675
همچين حرفي بزنين

00:51:10.710 --> 00:51:12.844
.اين رو قانون ميگه

00:51:14.381 --> 00:51:16.582
.اون تو. داخل. مي بينمش

00:51:16.617 --> 00:51:19.318
!"وايسا. "اندي". "اندي

00:51:22.022 --> 00:51:23.655
.هي

00:51:28.096 --> 00:51:30.095
حالت خوبه؟

00:51:44.850 --> 00:51:47.517
!لعنتي! ايست

00:51:56.229 --> 00:51:58.697
!اداره کلانتري. ايست

00:52:01.301 --> 00:52:03.335
.هي. يکي گرفتم

00:52:04.672 --> 00:52:06.471
!واسه خودم يه مواد فروش گرفتم

00:52:15.809 --> 00:52:19.545
.چه شب خوبي

00:52:24.515 --> 00:52:26.680
.هي، هي

00:52:29.216 --> 00:52:31.282
فقط سوار اون آشغال شو-
گاييدمش-

00:52:31.318 --> 00:52:32.650
همچين سوارش ميشم انگار يابو باشه

00:52:32.684 --> 00:52:34.917
هي، اينجا بود که اتفاق افتاد، رفيق

00:52:34.953 --> 00:52:38.787
اندي" اون کاکا سياه قاتل زنجيره ايه"
رو همين جا فرستاد اون دنيا

00:52:41.957 --> 00:52:44.192
.اوه، لعنت

00:52:44.226 --> 00:52:45.893
!هي

00:52:47.963 --> 00:52:50.263
.لعنتي. اين دوست دختر عوضيه است

00:52:50.298 --> 00:52:52.664
،اسمش "اگز" بود
نژاد پرست آشغال

00:52:52.698 --> 00:52:55.532
خب، اين تو بودي که رفتي
.به يه قاتل دادي، جنده

00:52:59.537 --> 00:53:01.236
.از خانوم معذرت خواهي کن

00:53:01.270 --> 00:53:02.903
قاتل زنجيره اي واست بس نبود؟

00:53:02.938 --> 00:53:05.739
حالا بايد مي رفتي به يه
خون آشام هم مي دادي؟

00:53:07.342 --> 00:53:09.609
،گفتم

00:53:09.643 --> 00:53:13.311
.از خانم عذرخواهي کن

00:53:13.345 --> 00:53:14.978
.گاييدمت

00:53:27.221 --> 00:53:29.490
بستني خون

00:53:31.427 --> 00:53:34.899
.سوکي" هيچ ربطي به اين قضيه نداره"
.اون بيگناهه

00:53:34.934 --> 00:53:38.973
ما مي دونيم که عاشقش هستي
.که براش قتل هم کردي

00:53:39.008 --> 00:53:41.678
و از نگاهي که تو چشماته
.معلومه حاضري بازم اين کار رو بکني

00:53:41.713 --> 00:53:44.216
.اگه فکر مي کردي اين کارت نجاتش ميده

00:53:44.250 --> 00:53:46.620
چه رمانتيک

00:53:46.655 --> 00:53:50.360
.اين که رمانتيک نيست
.اين توهم ه

00:53:51.964 --> 00:53:55.503
."لورنا"-
اوه خدايا-

00:53:55.537 --> 00:53:57.773
.اميدوارم سر وقت براي دسر رسيده باشم

00:54:11.398 --> 00:54:14.769
،در دارايي و نداري

00:54:14.803 --> 00:54:17.440
،در عشق و همدلي

00:54:17.475 --> 00:54:21.849
،در فلان و فلان و بهمان و الي آخر
.تا مرگ ما را از هم جدا سازد

00:54:21.883 --> 00:54:24.120
اينکه فقط تويي که قراره بميره
ناراحتت نمي کنه؟

00:54:24.154 --> 00:54:26.290
.من درباره اين قضيه با تو صحبت نمي کنم

00:54:26.325 --> 00:54:27.526
.باشه

00:54:29.697 --> 00:54:31.699
پس واقعاً ترجيح ميدي
تمام شب رو اينجا بيرون وايسي

00:54:31.734 --> 00:54:32.902
تا اينکه من رو دعوت کني داخل؟

00:54:32.936 --> 00:54:34.738
يک دقيقه بهم دروغ ميگي

00:54:34.773 --> 00:54:36.541
دقيقه ي بعد ازم مي خواي
.بهت اعتماد کنم

00:54:36.577 --> 00:54:39.882
يه کار سخاوتمندانه و از خود گذشته مي کني

00:54:39.916 --> 00:54:42.753
بعدش بلافاصله يه کار وحشيانه

00:54:42.787 --> 00:54:45.390
.يا ظالمانه ي محض

00:54:48.264 --> 00:54:49.899
دعوتم کن داخل

00:54:49.933 --> 00:54:53.506
...نمي توني به زور خودت رو-
همين الان دعوتم کن-

00:54:53.541 --> 00:54:56.678
آقاي "نورثمن" ميشه لطفاً
تشريف بيارين داخل؟

00:55:04.545 --> 00:55:24.518
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.