WEBVTT

00:00:23.107 --> 00:00:24.980
!"اريک"

00:00:25.014 --> 00:00:27.655
!ايول! وي

00:00:31.007 --> 00:00:33.180
."عقب وايسا "سوکي
.بهش شليک نکن

00:00:33.215 --> 00:00:35.388
.اون مي دونه
چي رو مي دونه؟-

00:00:35.423 --> 00:00:36.359
براي کي کار مي کني؟

00:00:36.393 --> 00:00:38.166
.بذار يه ليس بزنم عوضي. يالا

00:00:38.201 --> 00:00:41.577
کي تو رو فرستاد؟-
...من... من نمي تونم-

00:00:45.460 --> 00:00:47.794
.نمي تونم حرف بزنم

00:01:00.600 --> 00:01:03.672
:براي آخرين بار

00:01:03.706 --> 00:01:05.440
رييست کيه؟

00:01:05.474 --> 00:01:08.044
فکر کردي مي توني هارم کني
نيش دراز عوضي؟

00:01:08.079 --> 00:01:11.484
.از "جکسون" چيزي گيرت نمياد

00:01:11.518 --> 00:01:14.323
اگه بهت بگم
که مثل خودت مي ميرم

00:01:14.359 --> 00:01:16.931
.من رو بکشي بهتره

00:01:21.339 --> 00:01:23.475
.هر جور مايلي

00:01:44.911 --> 00:01:47.014
.اوه

00:01:48.084 --> 00:01:50.118
.قالي تون رو لک کردم. هه

00:01:53.229 --> 00:02:25.017
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:25.294 --> 00:03:29.461
،"اوه، "لورنا"، "لورنا
.اوه، عزيز، خيلي متاسفم

00:03:29.496 --> 00:03:30.494
.من خوبم-
.بيا اينجا-

00:03:30.528 --> 00:03:31.759
.تا يه دقيقه ديگه خوب ميشم

00:03:31.793 --> 00:03:34.423
اون پرده ي سلتيک يه هديه بود

00:03:34.458 --> 00:03:38.219
از طرف لرد گلينداوردويي
.که سال 1387 بهمون داد

00:03:38.255 --> 00:03:40.918
.حالا يه جور تميزش مي کنيم

00:03:42.184 --> 00:03:44.514
يا يکي دو تا گلدون ميذاريم جلوش

00:03:44.550 --> 00:03:45.947
.تا جاي سوختگيش معلوم نشه

00:03:45.981 --> 00:03:47.844
تا يه ليوان لب-پر ميشه

00:03:47.880 --> 00:03:50.509
.يه جوري مي کنه انگار قيامت شده

00:03:50.545 --> 00:03:53.108
خيله خب
اگه امکان داره لطفاً

00:03:53.143 --> 00:03:56.572
همه من رو با آقاي "کامپتون" تنها بذارين

00:03:56.606 --> 00:03:59.070
همه مون يکي دو دقيقه لازم داريم

00:03:59.104 --> 00:04:01.966
.تا عقلمون بياد سر جاش

00:04:05.465 --> 00:04:09.228
"ممکنه براي اهالي "لوييزيانا
،درکش سخت باشه

00:04:09.263 --> 00:04:11.694
"اما در پادشاهي "مي سي سي پي

00:04:11.728 --> 00:04:16.357
.تحمل ما در برابر خشونت بي جهت صفره

00:04:18.923 --> 00:04:20.353
!نيش هات

00:04:22.352 --> 00:04:26.947
مي دوني، اين خانم "کراسيکي" بود که
.شما رو پيشنهاد کرد

00:04:26.983 --> 00:04:29.613
اگه قراره همکار باشيم

00:04:29.648 --> 00:04:31.312
توصيه مي کنم ياد بگيرين
.که با هم کنار بياين

00:04:31.346 --> 00:04:35.575
حالا ديگه از طرف "لورنا" معامله مي کني؟-
اوه، خودش اين طوري فکر مي کنه-

00:04:35.609 --> 00:04:38.605
اما با توجه به جايگاه خاص تو
"در مورد ملکه "سوفي آن

00:04:38.640 --> 00:04:41.135
.ترجيح ميدم تو رو براي خودم نگه دارم

00:04:47.167 --> 00:04:50.830
واسه هر دروغي که "لورنا" به تو گفته

00:04:50.865 --> 00:04:52.928
انگيزه هاي خاص خودش رو داره

00:04:52.964 --> 00:04:55.428
.خودم خوب مي دونم

00:04:57.427 --> 00:04:59.591
اون با توجه به سنّش واقعاً

00:04:59.626 --> 00:05:01.223
.خيلي ساده لوح محسوب ميشه

00:05:01.258 --> 00:05:04.489
مي دوني که از من مي خواست
مجبورت کنم

00:05:04.524 --> 00:05:06.622
که وقتي انسانت رو مي کشه تماشاش کني؟

00:05:09.422 --> 00:05:11.720
،و حالا که بحثش شد

00:05:11.755 --> 00:05:13.419
،خون آشام به خون آشام

00:05:15.018 --> 00:05:18.113
واقعاً اون انسانت رو چقدر دوست داري؟

00:05:20.713 --> 00:05:23.375
چرا به خون آشام تبديلش نمي کني

00:05:23.411 --> 00:05:26.340
همون طور که من چند قرن پيش
تالبوت" رو تبديل کردم؟"

00:05:26.375 --> 00:05:29.270
.مي تونين تا ابد با هم باشين

00:05:30.637 --> 00:05:33.931
!به اين ميگن تعهد

00:05:38.093 --> 00:05:40.156
.غير ممکنه

00:05:40.191 --> 00:05:42.987
خب، راه ديگه اينه که بسپريش

00:05:43.022 --> 00:05:45.452
به دست سختي هاي فناپذير بودن

00:05:45.487 --> 00:05:48.250
و يا شفقّت نيروها

00:05:48.284 --> 00:05:52.980
.مثلاً نيروهايي از قبيل من

00:05:55.150 --> 00:05:57.345
.اعليحضرت
.اين يه انتخاب نيست

00:05:57.380 --> 00:05:59.976
.البته که هست

00:06:01.544 --> 00:06:05.073
چيزي که واست مهمه آسودگي انسانت هست؟

00:06:05.107 --> 00:06:06.838
يا خواسته هاي خودت؟

00:06:06.872 --> 00:06:09.102
سن تو خيلي کمتر از منه

00:06:09.137 --> 00:06:11.767
يه روزي متوجه ميشي

00:06:11.801 --> 00:06:13.398
.که داشتن هر دو ممکن نيست

00:06:16.962 --> 00:06:21.092
خب، الان همه به خاطر درگيري هاي امروز

00:06:21.126 --> 00:06:23.089
.يک کمي آشفته هستيم

00:06:24.723 --> 00:06:26.819
...چطوره قبل از تصميم گيري

00:06:28.285 --> 00:06:29.913
يک کم بخوابي؟

00:06:46.237 --> 00:06:49.965
قبرهاي تازه براي تجزيه شدن جسدهاي ناخواسته
.ايده آل هستن

00:06:50.000 --> 00:06:51.997
زمين قبل از اين شخم خورده بود

00:06:52.032 --> 00:06:53.696
.واسه همين کسي نمياد دوباره اينجا بيل بزنه

00:06:53.730 --> 00:06:56.826
خسته نباشي با زنده نگه داشتنش
!براي سوال پرسيدن

00:06:56.861 --> 00:06:58.559
.خب، برنامه ام همين بود

00:06:58.593 --> 00:07:00.324
.اما بعد علامتش رو ديدي

00:07:02.590 --> 00:07:04.921
.خاطرات زيادي به يادم آورد

00:07:04.955 --> 00:07:06.386
.خاطرات زننده

00:07:06.421 --> 00:07:08.950
اگه فرصت مي دادي که
...به فکرهاش گوش کنم

00:07:08.984 --> 00:07:11.882
تو اصلاً حاليت نيست که
.گرگ نماها چقدر خطرناکن

00:07:11.918 --> 00:07:15.079
.ذهنشون خاموشه
.از مرگ ترسي ندارن

00:07:15.114 --> 00:07:16.745
و وقتي يه ذره از خونمون رو مي خورن

00:07:16.779 --> 00:07:19.742
قدرتشون دردسرساز ميشه

00:07:22.008 --> 00:07:24.105
.حتي براي من

00:07:27.938 --> 00:07:30.234
،همون طور که گفتم

00:07:30.269 --> 00:07:33.398
.ممنون که جونم رو نجات دادي

00:07:34.599 --> 00:07:36.596
جاي گلوله چطوره؟

00:07:36.631 --> 00:07:39.161
خب، خيلي سريع تر از اين ها
...خوب ميشد اگه تو

00:07:39.196 --> 00:07:42.126
.من با اين حقّه ديگه خر نميشم

00:07:43.992 --> 00:07:46.889
.بمونه براي دفعه بعد که بهم شليک کردي

00:07:53.351 --> 00:07:55.581
.تا خونه همراهت ميام

00:07:59.580 --> 00:08:01.177
کسي رو به اسم "جکسون" مي شناسي؟

00:08:01.211 --> 00:08:03.074
.تنها چيزي بود که از فکرهاش گيرم اومد

00:08:03.110 --> 00:08:04.941
شايد همون کسيه که براش کار مي کنه

00:08:04.975 --> 00:08:07.873
.جکسون" محل زندگيشه"

00:08:07.907 --> 00:08:10.371
لهجه اش به
.اهالي "مي سي سي پي" مي خورد

00:08:10.405 --> 00:08:12.037
شما مردم فرقش رو نمي فهمين؟

00:08:12.071 --> 00:08:14.402
اوه، خداي من، يعني اهل "جکسون" بود؟

00:08:14.437 --> 00:08:16.434
فکر مي کني "بيل" همونجاست؟

00:08:16.468 --> 00:08:18.565
اريک" ما مي بايست همون"
.ديروز راه مي افتاديم

00:08:18.601 --> 00:08:21.331
.من نمي تونم

00:08:21.365 --> 00:08:22.563
.هنوز نه

00:08:22.598 --> 00:08:24.962
تو دنيا مشکلات ديگه اي هم غير از

00:08:24.996 --> 00:08:26.626
.پيدا کردن دوست پسرِ گم شده ي تو هست

00:08:26.661 --> 00:08:28.557
.خودت هم نبايد همين طوري تنها بري

00:08:28.592 --> 00:08:31.122
.اين گرگ نماها دنبال تو هستن

00:08:31.157 --> 00:08:33.521
مرده ي تو ديگه براي "بيل" يا
.من فايده نداره

00:08:33.555 --> 00:08:36.484
چطور انتظار داري يه گوشه بشينم
در حالي که يه سرنخ داريم؟

00:08:36.519 --> 00:08:38.615
تا وقتي برسي "جکسون" صبح شده

00:08:38.649 --> 00:08:41.111
اگه برنامه ات اينه که بري يه خون آشام رو
توي روز روشن نجات بدي

00:08:41.146 --> 00:08:44.807
معلوم ميشه عقلت اون قدر
که فکر مي کردم زياد نيست

00:08:44.841 --> 00:08:46.471
لااقل يه روز صبر کن
که راجع بهش فکر کني

00:08:46.507 --> 00:08:49.236
.باشه. فردا ميرم

00:08:49.271 --> 00:08:53.263
.اما مجبورم که برم
.اگه "بيل" بود هم برام همين کار رو مي کرد

00:08:53.699 --> 00:08:55.762
.انتظار ندارم که تو بفهمي

00:08:57.495 --> 00:09:00.125
.خيلي هم خوب مي فهمم

00:09:02.990 --> 00:09:05.354
اگه يه جورايي تو دردسر بيفتم

00:09:05.387 --> 00:09:07.784
تو حس اش مي کني، نه؟

00:09:09.450 --> 00:09:11.447
چقدر سريع مي توني برسي به "مي سي سي پي"؟

00:09:11.481 --> 00:09:14.011
.نه اون قدر سريع که لازمه

00:09:14.046 --> 00:09:16.976
،خودت رو تو دردسر ننداز
"خانم "استکهاوس

00:09:17.010 --> 00:09:18.907
.اين جوري يه لطف به هر دومون کردي

00:10:10.935 --> 00:10:14.599
.يالا، يالا، برو، گازم بگير

00:10:14.634 --> 00:10:16.565
.يالا، انجامش بده لعنتي

00:10:19.366 --> 00:10:21.329
چه مرگته؟
.من که گفتم مي توني گازم بگيري

00:10:21.365 --> 00:10:22.563
.نه

00:10:22.597 --> 00:10:23.829
چرا نه؟

00:10:23.863 --> 00:10:26.393
.چون خودت مي خواستي

00:10:33.858 --> 00:10:35.489
خيله خب، شروع مي کنيم

00:10:35.523 --> 00:10:38.387
"ميز فينال "فستا ال لاگو
داره شروع مي کنه

00:10:38.422 --> 00:10:40.919
پنج روز پيش بازي رو با 368
.بازيکن آغاز کرديم

00:10:40.954 --> 00:10:42.551
.و حالا به 6 نفر نهايي رسيديم

00:10:42.586 --> 00:10:45.516
برنده ي امروز 1 ميليون دلار رو
.به خونه اش مي بره

00:10:45.550 --> 00:10:47.582
.اوه، سلام

00:10:48.749 --> 00:10:52.444
.آه. انتظار نداشتم کسي بياد

00:10:52.479 --> 00:10:55.207
.تامي" گفت جدا شدين"-
اوه، اون اين رو گفت؟-

00:10:57.040 --> 00:10:59.042
.لابد اشتباه شنيده

00:10:59.076 --> 00:11:02.012
من از اون کسايي نيستم
.که همخون هاي خودش رو ول کنه

00:11:02.046 --> 00:11:05.483
.معلومه که نيستي
.هي "ليندي"، "سام" برگشته

00:11:07.019 --> 00:11:09.822
خودم ميرم ميارمش. مامان؟

00:11:11.794 --> 00:11:14.699
اصلاً خوشم نيومد که سعي کردي
.من رو به کشتن بدي

00:11:14.733 --> 00:11:17.034
منم خوشم نيومد که اومدي
تو خونه ي من

00:11:17.070 --> 00:11:19.204
.انگار به اينجا تعلق داشته باشي

00:11:22.344 --> 00:11:26.247
خيال کردم از اونجا که فاميليم
...به پام مي رسي، اما

00:11:26.283 --> 00:11:28.752
من از کجا بدونم؟
.ما هيچ وقت مهمون نداريم

00:11:28.786 --> 00:11:31.322
.از روي تخت برشون دار. يالا

00:11:31.357 --> 00:11:33.425
.خب، حالا، صبر کن
.صبر کن ديگه

00:11:33.461 --> 00:11:36.731
.من فقط اومدم اينجا براي خداحافظي
.نمي خواستم شب بمونم

00:11:36.765 --> 00:11:39.367
نمي ذاريم پولت رو بدي
.براي اتاق تو متل

00:11:39.402 --> 00:11:42.005
مامان اگه مي خواد تو متل بمونه
.ولش کن خب

00:11:42.040 --> 00:11:43.708
"نه، من بر مي گردم به "بان تامپ

00:11:43.743 --> 00:11:44.943
اين وقت شب؟

00:11:44.979 --> 00:11:46.613
.آره، خب، زندگيم اونجاست

00:11:46.648 --> 00:11:48.916
.همون طور که زندگي شما اينجاست

00:11:50.253 --> 00:11:52.823
.نمي خوام بيشتر از اين مزاحم بشم

00:11:54.794 --> 00:11:56.863
جو لي"، اين قدر زهرماري نخور"

00:11:56.898 --> 00:11:58.799
.عجب ها، همين الان بازش کردم

00:11:58.834 --> 00:12:00.502
.گفتم بندازش پايين. يا مسيح

00:12:00.536 --> 00:12:02.638
سي ساله که پسرت رو نديدي

00:12:02.673 --> 00:12:05.108
نمي توني يه شب هم شده مست نکني؟

00:12:05.143 --> 00:12:06.276
ما الکلي نيستيم ها؟

00:12:06.311 --> 00:12:08.346
سام" يه وقت خر نشي زن بگيري"

00:12:08.380 --> 00:12:10.748
اگه بگيري از همون لحظه ي اول
.زنه کچلت مي کنه

00:12:10.784 --> 00:12:12.618
مي دونم که ممکنه نشون نديم

00:12:12.654 --> 00:12:14.655
اما ما واقعاً خيلي افتخار مي کنيم بهت

00:12:14.689 --> 00:12:16.557
.و اينکه به همچين جاهايي رسيدي

00:12:16.593 --> 00:12:19.028
فقط، فقط کاش ما هم
آدم هايي بوديم

00:12:19.062 --> 00:12:20.663
.که تو بتوني بهشون افتخار کني

00:12:20.698 --> 00:12:24.202
،خبله خب، گوش کن
.اين قدر نگران اينکه من چي فکر مي کنم نباش

00:12:24.236 --> 00:12:25.805
.باشه؟ از اين ها شروع کن

00:12:27.042 --> 00:12:29.778
باشه؟

00:12:31.048 --> 00:12:33.684
.حالا، بيا
.مواظب مامانت باش

00:12:33.719 --> 00:12:36.723
.خيله خب
ليندي"، ليندي"، اي بابا"-

00:12:36.759 --> 00:12:38.561
.دوباره همديگه رو مي بينيم-
"ليندي"-

00:12:38.595 --> 00:12:42.069
بهتره راه بيفتي وگرنه الانه که
.باهات بپره تو صندوق عقب ماشين

00:12:43.673 --> 00:12:44.940
.اينا رو يادت رفت

00:12:44.976 --> 00:12:48.613
...لابد موقعي افتاده که داشتي

00:12:48.648 --> 00:12:51.518
.بنزين مي زدي

00:12:53.957 --> 00:12:55.992
تو؟-
آره-

00:12:56.026 --> 00:12:59.530
يه پليس؟-
اوه، کاشکي اونجا بودي-

00:12:59.565 --> 00:13:03.971
امشب، بوم! دنيا بهم
سرنوشتم رو نشون داد

00:13:04.005 --> 00:13:06.708
و سرنوشت من
خدمت و محافظت از

00:13:06.742 --> 00:13:08.310
شهروندان منطقه ي "رنارد"ه

00:13:09.782 --> 00:13:12.017
.کار پليس که فقط سر و کله زدن با مردم نيست

00:13:12.052 --> 00:13:16.023
.توانايي تيراندازي و تعليمات نظامي هم داره

00:13:16.059 --> 00:13:17.927
.الان همه شون رو دارم

00:13:17.962 --> 00:13:20.064
و خدا وکيلي راستش رو بگو
"اگه من جاي "اندي بلفلر

00:13:20.098 --> 00:13:22.432
توي خيابون ها گشت بزنم
بيشتر احساس امنيت نمي کني؟

00:13:24.469 --> 00:13:26.537
.آره، منم مي دونستم

00:13:26.571 --> 00:13:28.573
.منم همين فکر رو مي کردم

00:13:30.512 --> 00:13:33.114
.اوه، خداي من

00:13:33.150 --> 00:13:36.687
الان چه مرگم شد؟

00:13:36.723 --> 00:13:41.062
.خودت رو تو پوچي گم کردي

00:13:42.299 --> 00:13:46.170
مي تونم ادعا کنم يه موهبت الهي بوده
،اما در واقع

00:13:46.205 --> 00:13:48.273
.براي بيشتر خون آشام ها عاديه

00:13:48.309 --> 00:13:51.379
.من... من هيچ وقت اين کار رو نمي کنم

00:13:51.413 --> 00:13:53.248
چي؟
سکس با آدم هاي غريبه؟

00:13:54.719 --> 00:13:57.790
مُتل هاي ارزون؟

00:13:57.825 --> 00:13:59.058
خون آشام ها؟

00:13:59.094 --> 00:14:01.931
.هيچ کدومش. بهت بر نخوره ها

00:14:01.966 --> 00:14:04.202
.راستش، مُتل هاي ارزون رو چرا

00:14:04.237 --> 00:14:06.809
.اما فقط يه بار

00:14:06.845 --> 00:14:10.515
،الان که فکرش رو مي کنم
تو اصلاً اتاق تو مُتل واسه چيته؟

00:14:10.549 --> 00:14:12.651
شماها مگه زير زمين نمي خوابين؟

00:14:12.687 --> 00:14:15.757
خوبه که يه جايي باشه که
توش دوش بگيرم

00:14:15.791 --> 00:14:17.692
،ريشم رو بزنم

00:14:17.728 --> 00:14:20.296
.و به تو دست درازي کنم

00:14:22.400 --> 00:14:24.368
.لعنت

00:14:24.403 --> 00:14:26.305
يعني همه ي اينا فقط
به اين دليل اتفاق افتاد

00:14:26.339 --> 00:14:28.408
که امشب يه مشت دهاتي رو کتک زديم؟

00:14:28.443 --> 00:14:30.547
.تو زدي

00:14:30.582 --> 00:14:34.185
اگه جلوت رو نگرفته بودم
.ممکن بود حتي بکشي شون

00:14:34.220 --> 00:14:36.354
.خودمم مي خواستم

00:14:36.389 --> 00:14:39.059
اين همه نفرت از کجا مياد؟-
نه-

00:14:39.093 --> 00:14:42.095
.وارد اون قسمت هاش بهتره نشي

00:14:42.130 --> 00:14:44.664
اوه، اين قدر حق دارم که
.يک کم کنجکاو باشم

00:14:44.699 --> 00:14:47.269
.من هيچي در مورد تو نمي دونم

00:14:47.304 --> 00:14:51.175
نمي دونم حتي شوهر يا
.دوست پسر داري يا نه

00:14:52.413 --> 00:14:55.418
،گوش کن
...خيلي خوش گذشت و اين حرفا

00:14:55.452 --> 00:14:57.321
.باشه، حرف نداشت

00:14:57.356 --> 00:15:00.024
اما ازش چيزي نساز که
.از اولش هم نبود

00:15:00.058 --> 00:15:02.825
.فقط من رو ببر خونه

00:15:02.859 --> 00:15:05.461
خب، ميشه لااقل
اسمت رو بپرسم؟

00:15:05.497 --> 00:15:08.301
.اصلاً نخواستم. پياده ميرم

00:15:08.335 --> 00:15:10.934
.اسم من "فرانکلين" هست

00:15:10.970 --> 00:15:13.071
.لطفاً بي خيال شو

00:15:13.106 --> 00:15:15.676
دونستن اسم من قرار نيست باعث شه
تو کمتر احساس کثيف بودن

00:15:15.711 --> 00:15:17.714
...يا من کمتر احساس

00:15:20.486 --> 00:15:21.753
."ممنون، "فرانکلين

00:15:41.484 --> 00:15:43.652
."فنگتيژا"
بهتره بيخود زنگ نزده باشي

00:15:43.688 --> 00:15:46.089
.اوه، سلام من "جسيکا همبي" هستم

00:15:46.124 --> 00:15:48.059
ديروز حرف زديم
...من همونم که

00:15:48.094 --> 00:15:50.262
تو رو خوب يادمه. چيه؟

00:15:51.666 --> 00:15:53.601
.خب، من واقعاً خيلي بد به کمکت احتياج دارم

00:15:53.635 --> 00:15:54.835
،نمي دونم "بيل" کجاست

00:15:54.871 --> 00:15:57.306
و خدايا، شماها تنها خون آشام هايي هستين
...که من مي شناسم

00:15:57.342 --> 00:15:59.943
.دِ بگو ديگه گوگوري
.دستم بند بود که زنگ زدي

00:15:59.978 --> 00:16:02.080
...درسته. خب

00:16:03.818 --> 00:16:05.853
يادته که پرسيده بودم
...چطور مي شه که

00:16:05.887 --> 00:16:08.924
...مي دوني، چي کار مي کردي اگه

00:16:08.959 --> 00:16:10.694
يکي رو اتفاقي کشته بودي؟

00:16:10.728 --> 00:16:13.398
به اون مغازه ي سخت افزار فروشي فرضي
زنگ زدي؟

00:16:13.432 --> 00:16:15.701
و اون اره برقي فرضي رو خريدي؟

00:16:15.736 --> 00:16:17.838
آره، و مشکل همينه

00:16:17.873 --> 00:16:22.547
رفتم اره برقي بگيرم
.و حالا يارو ديگه نيست

00:16:22.581 --> 00:16:23.916
چي؟

00:16:23.950 --> 00:16:26.452
رفتم و تو 15 دقيقه برگشتم
.و ديدم يارو غيبش زده

00:16:26.488 --> 00:16:29.158
خب مشکلي که داري

00:16:29.193 --> 00:16:32.596
اينه که ديگه يه جسد مرده
توي خونه ات نيست؟

00:16:32.631 --> 00:16:34.766
.آره

00:16:34.800 --> 00:16:37.803
.براي من که مشکل به نظر نمياد
.بايد برم

00:16:37.839 --> 00:16:39.506
.بچه ها. همه شون يه جورن

00:16:39.541 --> 00:16:43.880
خب، کجا بوديم؟
.اوه، آره

00:16:43.915 --> 00:16:48.788
،دراز بکش عزيزم
.و به "استوني" فکر کن

00:16:54.066 --> 00:16:56.001
اوه، خداي من، تو يه برادر داري؟

00:16:56.036 --> 00:16:58.170
.آره، براي خودم هم عجيب بود

00:16:58.206 --> 00:17:00.539
اونا چطورين؟

00:17:00.575 --> 00:17:03.812
خب، اينجا با بچه ها
.بيشتر احساس مي کنم خونه ام

00:17:03.846 --> 00:17:06.549
،راستي حرفش که پيش اومد
شنيدي که...؟

00:17:06.584 --> 00:17:09.953
.هوم؟ آره. يا مسيح مقدس

00:17:09.989 --> 00:17:13.192
و "اندي" بهش شليک کرد؟-
به خونه خوش اومدي، هان؟-

00:17:13.226 --> 00:17:17.331
باز خوبه که اين شهر مشروب فروشي هاي
ديگه اي نداره

00:17:17.366 --> 00:17:19.769
خب اين دفعه چقدر بايد دوريت رو تحمل کنيم؟

00:17:19.804 --> 00:17:22.007
.دو، شايد هم سه روز فوقش

00:17:22.042 --> 00:17:25.082
اگه ساعت 4 برم، مي تونم
.موقع غروب اونجا باشم

00:17:25.116 --> 00:17:27.818
سام" چطور ازم انتظار داري"
که اينجا بمونم و کاري نکنم

00:17:27.853 --> 00:17:30.689
وقتي "بيل" ممکنه که "جکسون" باشه؟
.تو که من رو مي شناسي

00:17:30.723 --> 00:17:32.791
اون قدر مي شناسمت
.که بدونم باهات بحث نکنم

00:17:33.862 --> 00:17:35.095
کسي رو لازم نداري که...؟

00:17:35.130 --> 00:17:36.598
،اگه واقعاً مي خواي کمک کني

00:17:36.632 --> 00:17:39.067
وقتي برم "جسيکا" يه جورايي
براي خودش تنها مي مونه

00:17:39.103 --> 00:17:40.904
فکر مي کني بتوني
مواظبش باشي

00:17:40.938 --> 00:17:42.939
که هيچ کار وحشتناکي نکنه؟

00:17:42.975 --> 00:17:44.409
چطوري؟

00:17:44.443 --> 00:17:46.912
.نمي دونم. مثلاً بهش يه کار بده

00:17:46.947 --> 00:17:51.085
شوخي کردم. فکرش رو بکن؟
آرلين" سکته مي کنه"

00:17:51.119 --> 00:17:53.688
اگه بر نگردي کار خودت رو
."ميدم به "جسيکا

00:17:53.723 --> 00:17:56.125
.چيزيم نميشه

00:17:57.328 --> 00:17:58.662
.حلقه قشنگيه

00:18:00.299 --> 00:18:01.565
.ممنون

00:18:03.570 --> 00:18:05.971
درجه بين گروهبان و کاپيتان

00:18:06.007 --> 00:18:07.675
در پليس ايالتي "لويزيانا" چيه؟

00:18:07.709 --> 00:18:08.975
.سوال بعد

00:18:09.011 --> 00:18:10.412
حد مجاز الکل در خون

00:18:10.446 --> 00:18:14.383
در ايالت "لويزيانا" چيه؟

00:18:15.420 --> 00:18:17.422
حدي که آدم مست شه؟-
.اوه، نه-

00:18:17.457 --> 00:18:19.259
.سوال بعد

00:18:19.293 --> 00:18:22.664
جسيکا" ميگه براي ما"
خيلي ديره که با هم باشيم

00:18:22.700 --> 00:18:24.668
فکر مي کني منظورش از اين حرف چيه؟

00:18:24.702 --> 00:18:27.004
وايسا، اين هم توي تست بود؟-
نه اين رو خودم پرسيدم-

00:18:27.040 --> 00:18:30.611
.ببين، ول کن مرد، الان نه

00:18:30.646 --> 00:18:32.748
.دارم تست مي زنم
.تمرکزم خراب ميشه

00:18:32.782 --> 00:18:34.217
.آره! از 22 تا هيچيش رو نزدي

00:18:34.251 --> 00:18:35.886
لااقل تو اين زمينه يه کمکي
.ازت بر مياد

00:18:35.921 --> 00:18:37.389
.خيله خب، گوش کن

00:18:37.424 --> 00:18:39.859
من همه جور بهانه براي
به هم زدن رابطه شنيدم

00:18:39.895 --> 00:18:41.464
،از «تو يه مادر قحبه اي، "استکهاوس"» گرفته

00:18:41.498 --> 00:18:43.734
.«"تا «تو يه بي شرف عوضي هستي، "جيسون

00:18:43.769 --> 00:18:47.206
و مي دوني چيه؟ اينا همه
.نشون دهنده ي يه چيزه

00:18:47.241 --> 00:18:50.645
اينکه اونا نمي تونن از نظر جنسي
.پا به پات بيان

00:18:50.680 --> 00:18:53.984
يعني "جسيکا" از نظر جنسي
همپاي من نيست؟

00:18:54.018 --> 00:18:57.289
تنها کاري که ميشه کرد اينه که
يکي رو پيدا کني که از پس اش بر بياد

00:18:57.324 --> 00:18:59.894
به خاطر اينه که هر کدوم از دوست دخترهاي من

00:18:59.930 --> 00:19:01.736
.از قبليه سکسي تر هستن

00:19:01.770 --> 00:19:04.341
نمي دونم چطور ممکنه
.يکي بهتر از "جسيکا" رو پيدا کنم

00:19:04.376 --> 00:19:06.645
:مرد، تو اين دنيا دو دسته آدم هست

00:19:06.680 --> 00:19:08.750
،اونهايي که هيچ رويايي ندارن

00:19:08.784 --> 00:19:11.556
آدم هايي که رويا دارن
،ولي کاري واسه روياهاشون نمي کنن

00:19:11.591 --> 00:19:14.060
و آدمايي که ميرن به روياهاشون
.دست پيدا مي کنن

00:19:14.094 --> 00:19:16.864
تو رو نمي دونم اما من از دسته ي سوم هستم
حالا بهم کمک مي کني يا نه؟

00:19:16.899 --> 00:19:18.301
من دارم سعي مي کنم کمکت کنم
،اما ببين

00:19:18.335 --> 00:19:22.172
سايت ميگه مجبوري اول
.امتحان کتبي رو پاس کني

00:19:22.208 --> 00:19:24.676
خيال کردي "اندي بلفلر" نصف
اين چرنديات رو بلده؟

00:19:24.711 --> 00:19:26.612
.حتماً يه راه آسون تري هم هست

00:19:26.647 --> 00:19:30.987
ببين، من «الان» آماده ام. مي فهمي؟

00:19:32.190 --> 00:19:34.427
.من فرق بين خوبي و بدي رو مي فهمم

00:19:34.462 --> 00:19:37.699
.من تيراندازيم در حد يه نينجاست
.هر آموزشي که لازمه قبلاً ديده ام

00:19:37.733 --> 00:19:40.002
مي خواي بدوني حد مجاز الکل در خون چقدره؟

00:19:40.037 --> 00:19:41.372
.لازم ندارم بدونم

00:19:41.406 --> 00:19:44.009
اگه تو نمونه سوالا اومده
.يعني تو امتحان اصلي نمياد

00:19:44.045 --> 00:19:46.380
.همه اين چيزا رو مي دونن

00:19:46.415 --> 00:19:49.286
خب، من و اون، هنوز در مورد بچه
،حتي صحبت هم نکرديم

00:19:49.320 --> 00:19:51.122
،اما، خب
...شايد خداي بزرگ مي خواد

00:19:51.156 --> 00:19:53.591
اين طوري بهم بگه که با اين مرد بمونم. درسته؟

00:19:53.627 --> 00:19:54.760
يعني، اين طور فکر نمي کني؟

00:19:54.795 --> 00:19:56.730
.مي دوني که، بچه ها نمک زندگي هستن و اين حرفا

00:19:56.766 --> 00:19:59.503
،ببخشيد عزيز
.لازمه ميله رو جابجا کنم

00:20:00.973 --> 00:20:04.911
.اوه، آره، حالا بهتر شد
آره، کوچولومون اونجاست. ديدي؟

00:20:05.948 --> 00:20:07.683
اون بچه مه؟

00:20:07.717 --> 00:20:09.952
الان چيزي بيشتر از
.يه کله و يه قلب نيست

00:20:09.988 --> 00:20:12.757
اما همين ها واست کافيه، مگه نه؟

00:20:12.792 --> 00:20:15.562
.اوه، خدايا

00:20:15.596 --> 00:20:17.765
باعث تعجبت شد؟

00:20:17.800 --> 00:20:20.233
.اوه، يک کم، فکر کنم

00:20:20.267 --> 00:20:23.567
دوست پسرم و من خيلي وقته که
.با همديگه نبوديم

00:20:23.602 --> 00:20:27.301
خب از ظاهرش برمياد که
.لااقل 2 يا 3 ماه

00:20:27.337 --> 00:20:29.036
ببخشيد؟

00:20:29.070 --> 00:20:31.504
بيست و پنج ميلي متر
.از تاج تا لگن

00:20:31.538 --> 00:20:34.406
آره به نظر من اين فسقلي
.لااقل 9 هفته اش هست

00:20:34.441 --> 00:20:36.541
نه هفته؟ مطمئني؟

00:20:36.576 --> 00:20:39.176
.شايد 10

00:20:44.879 --> 00:20:47.245
.تري"، تلفن! من دارم تِي مي کشم"

00:20:47.281 --> 00:20:49.347
!منم دارم سرخ مي کنم

00:20:52.715 --> 00:20:54.148
بارِ "مرلات"، "تارا" هستم

00:20:54.183 --> 00:20:56.350
."هي "تارا
.خوشحالم که گيرت آوردم

00:20:56.384 --> 00:20:58.652
.مايک اسپنسر" هستم"
حالت چطوره؟

00:20:58.687 --> 00:21:01.788
.آه، من... من سر کارم
تو چطوري؟

00:21:01.822 --> 00:21:04.823
.مي دوني که. مثل هميشه

00:21:06.091 --> 00:21:08.958
آه، خب، نمي دونم شنيدي يا نه

00:21:08.993 --> 00:21:10.992
.اما خاکسپاري "تالي" امروزه

00:21:11.027 --> 00:21:12.393
چي چي؟

00:21:12.428 --> 00:21:14.261
."آه، مي دوني که، "اگز

00:21:14.295 --> 00:21:16.428
.ما الان قبرستونيم

00:21:16.464 --> 00:21:18.964
فکر کردم شايد بخواي بياي اينجا
.خداحافظي کني

00:21:18.998 --> 00:21:21.098
."ممنون، "مايک

00:21:21.132 --> 00:21:25.666
.الان ميام
.بدون من شروع نکنين

00:21:31.471 --> 00:21:33.537
پس بقيه کجان؟

00:21:33.572 --> 00:21:35.605
.فقط ماييم

00:21:35.640 --> 00:21:38.607
.هر چي گشتم ديدم کسي آشناش نيست

00:21:38.641 --> 00:21:40.708
.ديگه نمي دونستم به کي زنگ بزنم

00:21:40.742 --> 00:21:43.075
.خب، من... من تو رو سرزنش نمي کنم

00:21:43.111 --> 00:21:45.277
،فقط تو مراسم خاکسپاري

00:21:45.311 --> 00:21:47.445
.آدم انتظار داره کلي آدم ببينه

00:21:48.546 --> 00:21:51.080
.اونايي که دوستشون داري
.خب، تو که اينجايي-

00:21:51.114 --> 00:21:53.014
اگه فقط من اينجام
پس کي پول همه ي اينا رو داده؟

00:21:53.049 --> 00:21:55.682
.من دادم

00:21:56.851 --> 00:21:58.918
.اگه نخواي اينجا باشم درک مي کنم

00:21:58.952 --> 00:22:00.584
اما فکر کردم حداقل

00:22:00.619 --> 00:22:02.151
.اگز" لياقت يه خاکسپاري واقعي رو داشت"

00:22:03.854 --> 00:22:06.587
.نه، بيا

00:22:10.724 --> 00:22:14.724
...تابوتش قشنگه. اصلاً لازم نبود

00:22:16.094 --> 00:22:18.828
هيچ کدوم اينا باعث نميشه
.احساس بهتري نسبت به چيزي داشته باشم

00:22:18.862 --> 00:22:21.963
.اما شايد ممکنه بهت کمک کنه

00:22:21.997 --> 00:22:23.963
.نمي کنه

00:22:23.998 --> 00:22:27.431
.مي دونم قصدت خوب بوده
.هميشه اين طوري بودي

00:22:27.466 --> 00:22:31.500
اما ديگه هيچ کاري نيست که
.هيچ کسي بتونه بکنه

00:22:31.535 --> 00:22:35.369
خب، لااقل الان يه جايي هست که
.براي ديدنش بري اونجا

00:22:35.404 --> 00:22:37.203
،ممکنه به نظر خيلي نياد

00:22:37.238 --> 00:22:40.837
اما من راضي ام که براي ديدن مامان بزرگ
.يه جايي رو دارم

00:22:40.873 --> 00:22:44.306
هر وقت که ميرم ديدنش
.دردم يه ذره کمتر ميشه

00:22:47.109 --> 00:22:50.110
بر مي گردي خونه؟

00:22:50.144 --> 00:22:52.677
اشکالي نداره اگه هنوز از
.دستم عصباني هستي

00:22:52.713 --> 00:22:55.513
."من يه چند روزي ميرم "جکسون
.از "بيل" يه سرنخ گير آوردم

00:22:55.547 --> 00:22:58.781
.خونه مي مونه براي خودت

00:23:00.716 --> 00:23:04.883
لافايت" اين قدر روي اعصابمه"
که دلم مي خواد سرم رو بکوبم به ديوار

00:23:08.121 --> 00:23:11.188
.فکر کنم فقط خودمونيم

00:23:11.222 --> 00:23:14.889
دوستان، ما اينجا جمع شده ايم
تا ابراز ارادت کنيم

00:23:14.924 --> 00:23:17.024
."به "بنديکت تلي

00:23:17.058 --> 00:23:19.058
حضور شما در اينجا حاکي از
اين است که

00:23:19.093 --> 00:23:20.626
يادش فراموش نمي شود

00:23:20.661 --> 00:23:24.261
همان طور که مسيح نويد داد
.روحش رها نخواهد شد

00:23:24.297 --> 00:23:26.931
بياييد دعا کنيم که او
صلح و آرامش ابدي را

00:23:26.965 --> 00:23:28.932
.در آغوش سرورمان به دست آورد

00:24:20.595 --> 00:24:22.929
کي اونجاست؟

00:24:24.999 --> 00:24:26.898
.يا خداي بزرگ

00:24:26.933 --> 00:24:28.932
،کرولاين"، عزيزترينم"

00:24:28.968 --> 00:24:33.435
.جنگ 3 سال پيش تموم شد

00:24:36.005 --> 00:24:38.305
.مطمئن بودم که تلف شدي

00:24:38.340 --> 00:24:40.472
.الان خونه ام

00:24:50.479 --> 00:24:54.146
.از وقتي رفتي يک ساعت هم نخوابيدم

00:24:54.181 --> 00:24:55.447
.برات دعا کردم

00:24:55.482 --> 00:24:59.784
.از خدا التماس کردم که برگردي

00:24:59.818 --> 00:25:02.585
.مخصوصاً در اين چند روز آخر

00:25:02.619 --> 00:25:04.619
سارا"ست؟"

00:25:07.022 --> 00:25:09.189
توماس"؟"

00:25:09.224 --> 00:25:10.657
هر دو؟

00:25:12.891 --> 00:25:14.923
..."ويليام"

00:25:17.793 --> 00:25:20.593
.بيا

00:25:33.087 --> 00:25:36.453
."سارا" رو فرستادم بره "تنسي"

00:25:36.487 --> 00:25:41.021
.توماس"، زيادي جوون بود"

00:25:41.056 --> 00:25:43.188
.سعي کردم حفظش کنم

00:25:43.223 --> 00:25:46.090
.تو هر کاري که مي شد انجام دادي

00:25:48.158 --> 00:25:51.191
.شنيدم بچه هاي زيادي از دست رفتن

00:25:51.225 --> 00:25:53.591
.به شدت ترسيدم

00:25:53.626 --> 00:25:56.225
.کسي براي بردنش نمياد

00:25:56.261 --> 00:25:58.927
مسئول هاي دفن به کسايي که
.آبله داشتن دست هم نمي زنن

00:26:00.428 --> 00:26:02.894
.تصميم گرفتم که خودم فردا خاکش کنم

00:26:07.196 --> 00:26:09.161
توماس"؟"

00:26:10.997 --> 00:26:13.596
.بابات اومده

00:26:13.632 --> 00:26:15.964
.اومدم کنارت باشم

00:26:20.367 --> 00:26:22.967
."اوه، "ويليام

00:26:23.002 --> 00:26:26.035
.چقدر يخي

00:26:26.070 --> 00:26:28.803
.نه. نه

00:26:35.607 --> 00:26:37.272
.نترس

00:26:37.307 --> 00:26:39.571
تو بيماري؟

00:26:41.107 --> 00:26:44.473
...هستم. من

00:26:45.808 --> 00:26:49.108
.زندگي انسانيم از من گرفته شد

00:26:51.243 --> 00:26:52.776
يک شبحي؟

00:26:52.810 --> 00:26:55.776
.اينجا هستم که پسرمون رو دفن کنم

00:26:55.811 --> 00:26:58.710
.آه... من مبتلا نمي شم

00:26:58.744 --> 00:27:00.676
تو چي هستي؟

00:27:00.712 --> 00:27:03.044
تو چي هستي؟ چي هستي؟

00:27:03.079 --> 00:27:05.612
اهريمن؟ شيطان؟

00:27:05.646 --> 00:27:09.378
.شوهرم رو از من گرفتي
.اجازه نميدم پسرم رو ببري

00:27:09.413 --> 00:27:11.779
.کرولاين"، نه. گوش کن"

00:27:11.814 --> 00:27:13.180
!...عقب وايسا! عقب

00:27:33.219 --> 00:27:35.785
اين ها کار توئه، لابد؟

00:27:35.821 --> 00:27:38.054
.ولش کن

00:27:38.088 --> 00:27:40.087
.اون زن منه

00:27:42.056 --> 00:27:46.022
با اين وضعيتي که داره
.انسانيتش در حد يه حيوونه

00:27:46.057 --> 00:27:48.455
.به جز خونش، البته

00:27:48.491 --> 00:27:52.556
مگه اينکه بميرم که
.بذارم بهش آسيب بزني

00:28:00.060 --> 00:28:01.826
کرولاين"؟"-
.نه، نه، نه-

00:28:01.860 --> 00:28:04.626
.نگام کن. نگام کن

00:28:04.662 --> 00:28:07.027
نه، نه، نه-
"کرولاين"-

00:28:07.062 --> 00:28:08.794
.من رو نگاه کن

00:28:08.829 --> 00:28:10.295
"کرولاين"

00:28:12.031 --> 00:28:15.830
!من رو بکش
!ديگه نمي تونم تحمل کنم

00:28:15.864 --> 00:28:18.029
.هر کاري مي خواي با جسمم بکن

00:28:18.065 --> 00:28:21.464
.روح من در امانه
...روح من

00:28:24.567 --> 00:28:26.799
.ويليام"، بس کن"

00:28:43.506 --> 00:28:46.506
.عزيزم

00:28:46.541 --> 00:28:49.708
.کرولاين" عزيزم"

00:28:52.443 --> 00:28:55.742
من خيلي متاسفم که مجبورم
.اين کار رو باهات بکنم

00:29:39.422 --> 00:29:41.688
مي تونم بهت کمک کنم، پسرم؟

00:29:41.722 --> 00:29:45.022
...آه، آره، رفيق. هوم

00:29:45.057 --> 00:29:46.590
يه برگه سوال ديگه بهم ميدي؟

00:29:46.624 --> 00:29:49.357
.اين يکي مشکل داره

00:29:49.392 --> 00:29:51.658
.من که ميگم خودت مشکل داري

00:29:59.896 --> 00:30:02.195
.جيسون"، لش ات رو پاشو"

00:30:02.230 --> 00:30:04.163
"جيسون"-
هان. هان؟-

00:30:04.198 --> 00:30:06.763
اوه، هان، چي شده؟
.اومده بودم دستکشم رو بردارم

00:30:06.799 --> 00:30:09.798
لازم دارم اين اجازه نامه
رو تاييد کني

00:30:09.833 --> 00:30:11.232
تا ما که اون ور داريم «کار» مي کنيم

00:30:11.267 --> 00:30:14.967
،بتونيم اون طرف خيابون رو هم درست کنيم
.جناب ناظر

00:30:16.268 --> 00:30:18.666
.آره، مي دونم چي فکر مي کني

00:30:18.702 --> 00:30:21.868
اما چند وقتيه
که ذهنم حسابي مشغوله

00:30:21.903 --> 00:30:23.901
.به حق چيزاي نديده

00:30:23.936 --> 00:30:27.367
اگه تمام ساعات بيداريت رو
به تميزکردن اشک هاي دخترخاله ات

00:30:27.401 --> 00:30:29.832
و برداشتن اشياي تيز از سر راهش
،مي گذروندي

00:30:29.868 --> 00:30:31.700
.مي فهميدي چقدر ميشه استراحت کرد

00:30:31.734 --> 00:30:33.867
!لعنتي. هي! هي

00:30:33.902 --> 00:30:36.635
لافايت"، "جيسون"، هيشکي نيست؟"
!بياين، کمک

00:30:38.203 --> 00:30:40.102
!کمک
دارم ميام-

00:30:41.570 --> 00:30:43.169
...اين

00:30:43.204 --> 00:30:45.303
.اين مُرده. کله نداره

00:30:45.338 --> 00:30:47.869
.کله اي نداره مرد، کله نداره

00:31:12.237 --> 00:31:14.370
لابد خودشه
.گفته بود بلوند و خوشگله

00:31:14.404 --> 00:31:17.736
تعجبي نداره که دردسر
دنبال دختره راه مي افته

00:31:17.771 --> 00:31:19.302
.هي. صبر کن. هي

00:31:19.338 --> 00:31:22.303
!دست هاي کثيفت رو از من بکش-
من نمي خوام بهت صدمه بزنم-

00:31:22.338 --> 00:31:24.237
.من يه گرگ نمام
.خون خون آشام هم خوردم

00:31:24.271 --> 00:31:25.470
.مي زنم پدرت رو در ميارم

00:31:25.504 --> 00:31:28.470
.گوش کن. "اريک نورثمن" من رو فرستاده

00:31:28.505 --> 00:31:32.169
.اسم من "السيد هروو" هستش
.اومدم مواظبت باشم

00:31:36.236 --> 00:31:39.234
.لعنتي. چه جاي توپيه

00:31:39.269 --> 00:31:41.734
سلام-
"سام"-

00:31:41.770 --> 00:31:43.868
سلام، چه خبر شده؟

00:31:43.903 --> 00:31:46.534
اينجا کلاً مال توئه؟-
آره-

00:31:46.569 --> 00:31:49.934
مشکلي پيش اومده يا...؟
نه، نه-

00:31:49.969 --> 00:31:51.834
،بعد از اينکه رفتي
از خودمون پرسيديم

00:31:51.868 --> 00:31:53.467
که زندگيت اينجا چطوريه

00:31:53.502 --> 00:31:56.200
ديديم امروز کار ديگه اي
نداريم که انجام بديم

00:31:56.235 --> 00:31:57.734
پس بريم خودمون ببينيم

00:31:57.768 --> 00:32:00.000
لازم نبود براي پيدا کردنت
.زياد بگرديم

00:32:00.036 --> 00:32:02.067
آهان-
...اصلاً فکر نمي کردم يه پسر از من-

00:32:02.102 --> 00:32:03.667
بتونه به همچين جايي برسه، البته

00:32:03.702 --> 00:32:05.634
...آره، خب، من فکر کردم،اه

00:32:05.669 --> 00:32:06.900
...فکر کردم توافق کرديم که

00:32:06.935 --> 00:32:09.700
،توافق کرديم که يک کم مهلت بديم

00:32:09.735 --> 00:32:12.101
مي دونين که، قبل از اينکه
.دوباره همديگه رو ببينيم

00:32:12.135 --> 00:32:14.067
از ديدنمون خوشحال نيستي؟

00:32:14.101 --> 00:32:16.999
.خب، نه، اين حرف رو نزدم

00:32:17.035 --> 00:32:20.500
من، من فقط زياد با
.سورپريز شدن خوب نيستم

00:32:20.535 --> 00:32:23.066
.مامان، اين نمي خواد اينجا باشيم

00:32:23.101 --> 00:32:26.099
.هي، نه. اين حرف درست نيست

00:32:26.133 --> 00:32:28.731
...اين

00:32:28.767 --> 00:32:31.931
...شماها
،شماها اين همه راه رو اومدين

00:32:31.966 --> 00:32:33.797
.و من ناهار مهمونتون مي کنم

00:32:33.832 --> 00:32:35.964
باشه؟
!باشه-

00:32:35.998 --> 00:32:38.030
اوه، خوبه
هر چي که بخواين-

00:32:38.065 --> 00:32:39.730
.درسته
.باشه؟ بياين

00:32:39.732 --> 00:32:41.797
هميشه رويام اين بود که
مغازه جوجه فروشي خودم رو داشته باشم

00:32:41.831 --> 00:32:44.562
"آره، اسمش رو هم مي ذاشتم "ميکنز
جوجه و کالباس خوک

00:32:44.598 --> 00:32:45.896
.آره، به همين خيال باش

00:32:48.564 --> 00:32:51.096
آقاي "فورتنبري" اظهار کرده
که مشغول تميز کردن گودال

00:32:51.130 --> 00:32:53.896
براي تعويض لوله ي فاضلاب بوده
.که قرباني رو پيدا کرده

00:32:53.931 --> 00:32:56.396
سر و دست ها پيدا نشده ان
و خوني هم وجود نداشته

00:32:56.431 --> 00:32:59.897
بنابراين احتمالاً قبل از اينکه به محل
.بيارنش خونريزي کامل کرده

00:32:59.931 --> 00:33:02.562
بافت هاي عضله داراي نشانه هاي
پاره شدن به جاي بريدگي هستن

00:33:02.597 --> 00:33:06.362
بنابراين به نظر مي رسه قاتلمون
.کله اش رو درسته از جا کنده

00:33:06.398 --> 00:33:09.000
تنها چيزي که مي دونم از پس همچين کاري بر مياد
.خون آشامه

00:33:09.035 --> 00:33:11.135
اينکه خوني باقي نمونده هم توجيه مي شه

00:33:12.770 --> 00:33:16.006
.من استعفا ميدم

00:33:16.040 --> 00:33:18.207
.هي، "باد"، صبر کن
کجا داري مي ري؟

00:33:19.509 --> 00:33:22.176
.شنيدي چي گفتم؟ من استعفا ميدم

00:33:22.212 --> 00:33:23.843
.ديگه به اينجام رسيده

00:33:23.877 --> 00:33:26.176
تا يه پرونده قتل رو مي بنديم
.دو تاي ديگه سبز ميشه

00:33:26.210 --> 00:33:27.508
.عين قارچ پيداشون ميشه

00:33:27.544 --> 00:33:29.509
.لازمه اين گزارشمون رو امضا کني

00:33:29.544 --> 00:33:32.910
.خودت امضاش کن
.يا تو. واسم مهم نيست

00:33:32.945 --> 00:33:34.543
.اين آشغال رو بگير

00:33:34.579 --> 00:33:36.210
.همه اش رو

00:33:38.112 --> 00:33:41.944
چهل و سه سال و ديگه چي
برام باقي مونده؟

00:33:41.978 --> 00:33:45.710
شکاف تو مغزم
!و بواسير تو مقعدم

00:33:45.746 --> 00:33:48.645
.ديگه اين چرنديات رو نمي خوام

00:33:53.014 --> 00:33:56.479
.خونه مناسب مهمون داري نيست، مي دونم

00:33:56.514 --> 00:33:58.778
داستانش طولانيه. توي ماشين
.برات تعريف مي کنم

00:33:58.814 --> 00:34:02.178
.شنيدم ذهن ها رو مي خوني
حقيقت داره؟

00:34:02.213 --> 00:34:03.544
.آره، داره

00:34:03.579 --> 00:34:05.643
حرومزاده

00:34:05.677 --> 00:34:07.242
يعني مي تونيم با هم يه مکالمه ي کامل رو

00:34:07.278 --> 00:34:08.809
بدون اينکه من لب از لب وا کنم
داشته باشيم؟

00:34:08.843 --> 00:34:11.775
خب، اگه فقط خودمون دو تا باشيم
يه کم بي ادبيه

00:34:11.811 --> 00:34:15.276
اما تو يه اتاق پر از غريبه
.ممکنه به دردمون بخوره

00:34:15.311 --> 00:34:17.310
.يادم مي مونه

00:34:19.145 --> 00:34:21.043
چيزي که نمي فهمم اينه که

00:34:21.078 --> 00:34:23.576
اگه خون "اريک نورثمن" رو هم خوردي

00:34:23.611 --> 00:34:25.443
چرا خودش نمي تونه
مواظب تو باشه؟

00:34:25.478 --> 00:34:27.410
.اونجوري ها هم نيست

00:34:27.444 --> 00:34:30.243
.من مال اون نيستم

00:34:30.278 --> 00:34:32.510
چطور تونست مجبورت کنه
که با من بياي "جکسون"؟

00:34:32.544 --> 00:34:33.876
بابام

00:34:33.911 --> 00:34:36.542
يه شرکت ساخت و ساز توي
ناحيه ي "کادو" داره

00:34:36.577 --> 00:34:39.008
تو يه پروژه پول کم آورد

00:34:39.043 --> 00:34:40.842
و از "نورثمن" وام گرفت

00:34:40.877 --> 00:34:42.842
.اگه من بودم اين کار رو نمي کردم

00:34:42.876 --> 00:34:44.574
آره ديگه گاهي آدم مجبوره

00:34:44.610 --> 00:34:47.274
تنها دليل اينکه اينجام
اينه که حساب بابام تسويه شه

00:34:47.310 --> 00:34:49.341
.وگرنه من واسه خون آشام ها کار نمي کنم

00:34:49.376 --> 00:34:52.374
بعلاوه مي دونم که گله
داره يه کارهاي زير زيرکي مي کنه

00:34:52.409 --> 00:34:54.275
اگه کسي رو از داخل نشناسي
چيزي دستگيرت نميشه

00:34:54.311 --> 00:34:55.610
تو باهاشون رفيقي؟

00:34:55.645 --> 00:34:59.144
خب لزوماً بهشون رفيق نميگم

00:34:59.179 --> 00:35:03.677
.دوست دختر سابقم یه رييسشون ميده

00:35:03.712 --> 00:35:05.777
.متاسفم

00:35:05.812 --> 00:35:09.510
اون گله براي نوع ما
.مثل سرطان مي مونه

00:35:09.545 --> 00:35:11.710
گرگ نماها براي تقريباً 200 سال
تو "جکسون" زندگي مي کردن

00:35:11.745 --> 00:35:13.476
بدون اينکه حتي يه انسان
.از اين قضيه بو ببره

00:35:13.512 --> 00:35:15.143
حالا وقتي اين حرومزاده ها
،پا به يه شهري ميذارن

00:35:15.179 --> 00:35:17.144
تا شعاع يک مايلي
جنايت همه جا پر ميشه

00:35:17.178 --> 00:35:19.910
نمي گم که بقيه ي ماها
خشونت تومون نيست

00:35:19.945 --> 00:35:21.911
اما آدم رو بعضي چيزا سرپوش ميذاره

00:35:21.945 --> 00:35:25.076
يکي شون ديشب اومده بود اينجا
دنبال من

00:35:25.111 --> 00:35:27.909
.آره، "نورثمن" گفته بود

00:35:27.944 --> 00:35:30.676
.به نظر مي رسه حسابي درگير شدين

00:35:30.711 --> 00:35:32.643
براي درگيري بيشتر
توي "جکسون" آماده اي؟

00:35:32.678 --> 00:35:35.710
اونا کسي رو که دوست داشتم
ازم گرفتن

00:35:35.745 --> 00:35:38.577
تو رو نمي دونم
اما من رو جوري بار آوردن که مبارزه کنم

00:35:38.612 --> 00:35:40.677
عاليه

00:35:40.712 --> 00:35:42.577
.جفتمون رو به کشتن ميدي

00:35:42.612 --> 00:35:45.310
.بارم رو سبک مي بندم

00:35:55.611 --> 00:35:57.176
اون کيه؟

00:35:57.211 --> 00:36:00.876
اون... اون زن توئه؟

00:36:00.912 --> 00:36:05.010
.نه، نيست

00:36:05.045 --> 00:36:07.410
من رو مي کشه؟

00:36:07.445 --> 00:36:10.743
بهش اجازه نميدم
.بهت آسيب بزنه

00:36:12.311 --> 00:36:15.941
تو خودت اندازه ي ده نفر
"بهش آسيب زدي، "ويليام

00:36:15.975 --> 00:36:17.540
بهت اخطار کرده بودم

00:36:17.576 --> 00:36:20.474
.دنياي ما و اون ها از هم جداست

00:36:20.509 --> 00:36:24.008
بينش فقط درد و رنجه

00:36:24.042 --> 00:36:27.175
...اگه مي توني من رو بکشي

00:36:27.209 --> 00:36:30.608
.لطفاً... التماس مي کنم، الان انجامش بده

00:36:37.276 --> 00:36:38.874
.کاري کن فراموش کنه

00:36:40.109 --> 00:36:42.308
يالا

00:36:42.343 --> 00:36:45.208
.خودت اين بلا رو سرش آوردي
.خودت بايد درستش کني

00:36:50.742 --> 00:36:52.039
."کرولاين"

00:36:53.907 --> 00:36:56.839
.ما نمي تونيم هرگز با هم باشيم

00:36:58.974 --> 00:37:01.639
من هيچ وقت برنگشتم

00:37:08.642 --> 00:37:11.774
.خداحافظ، "توماس" جوان

00:37:13.276 --> 00:37:16.940
تنها راهي که براي نشون دادن
عشقت به يه انسان داري

00:37:16.975 --> 00:37:19.540
.اينه که ازشون دور شي

00:37:20.642 --> 00:37:22.641
.براي هميشه

00:37:25.509 --> 00:37:28.341
حالا مي فهمي؟

00:38:02.576 --> 00:38:05.409
.جانسون" بهترين مردي بود که داشتم"

00:38:05.444 --> 00:38:07.442
شعور همه شون از
يه جعبه سيب زميني هم کمتره

00:38:07.477 --> 00:38:09.409
.قربان، اين حرف غير منصفانه ست

00:38:09.444 --> 00:38:13.275
.آره احتمالا... حيف سيب زميني

00:38:13.311 --> 00:38:17.176
تلبوت"، عزيزم، فراموش کرديم"
.به "کوتر" نوشيدني تعارف کنيم

00:38:17.210 --> 00:38:20.274
مي توني؟
البته-

00:38:22.310 --> 00:38:25.042
زيما، درسته؟

00:38:27.743 --> 00:38:29.708
قربان، 24 ساعت گذشته

00:38:29.742 --> 00:38:32.341
و هنوز اثري از اون
يا پيشخدمته نيست

00:38:32.376 --> 00:38:36.707
يعني گله ي ابله شما نمي تونه
هيچ کاري رو درست انجام بده؟

00:38:36.741 --> 00:38:38.339
يکي اون رو گرفته

00:38:38.375 --> 00:38:40.607
."اريک نورثمن"

00:38:40.641 --> 00:38:42.540
کي؟

00:38:42.575 --> 00:38:45.240
يه کلانتر تحت امر "سوفي آن"ه

00:38:45.275 --> 00:38:47.806
از پيشخدمته هم
.به طرز منحرفانه اي خوشش مياد

00:38:47.842 --> 00:38:49.974
مطمئنم که اونه که هواي دختره رو داره

00:38:50.976 --> 00:38:53.839
."آه، آقاي "کامپتون

00:38:54.974 --> 00:38:57.405
خوب استراحت کردين؟

00:38:57.441 --> 00:38:59.306
.به پيشنهادتون فکر کردم

00:39:01.242 --> 00:39:03.440
"خدمت من به ملکه "سوفي آن

00:39:03.475 --> 00:39:06.473
فقط باعث رنج کشيدن من

00:39:06.508 --> 00:39:10.841
و انسان هايي که بينشون
.زندگي مي کنم شده

00:39:10.875 --> 00:39:12.874
.الان متوجه اين مسئله شدم

00:39:12.909 --> 00:39:17.675
به خاطر امنيت اون ها
...و همچنين براي خودم

00:39:20.877 --> 00:39:25.376
همين جا اعلام مي کنم که وفاداري من
...به پادشاهي "لوييزيانا" خاتمه يافته

00:39:27.210 --> 00:39:31.042
و متواضعانه عهد وفاداري
.به شما اعليحضرت مي بندم

00:39:33.344 --> 00:39:35.909
.عاليه

00:39:35.943 --> 00:39:37.208
.آه، عاليه

00:39:39.411 --> 00:39:41.377
اين طوري به اون دختر هم
.احتياج نداريم

00:39:41.411 --> 00:39:44.908
دختره رو ول مي کني بره؟

00:39:44.943 --> 00:39:47.873
اما تو به من قول دادي
...قول من متعلق به-

00:39:49.142 --> 00:39:51.706
.آقاي "کامپتون" هست

00:39:52.907 --> 00:39:54.067
.و سر قولم مي ايستم

00:40:07.769 --> 00:40:08.827
.سلام

00:40:08.862 --> 00:40:10.945
خيلي خوبه که مي بينم
.داري کار مي کني ها

00:40:10.982 --> 00:40:13.648
.خب شغلمه-
نه، مي دونم-

00:40:13.684 --> 00:40:17.681
...فقط، مي دوني، بعد از اون مسائل

00:40:17.717 --> 00:40:19.695
.خوبه که مي بينم حالت خوبه

00:40:19.731 --> 00:40:23.010
.يعني، به نظر خوب مي رسي
خوب هستي؟

00:40:23.045 --> 00:40:25.470
.دارم ميشم

00:40:25.506 --> 00:40:27.638
.يواش يواش

00:40:27.673 --> 00:40:31.372
خب، مي دوني منم خيلي از
.کسايي که دوست داشتم از دست دادم

00:40:31.407 --> 00:40:33.106
.خيلي دوستشون داشتم

00:40:33.141 --> 00:40:37.637
و اگه خواستي صحبت کني
...يا هر چي

00:40:39.737 --> 00:40:41.836
چون تو و "سوکي" مثل
،خواهر مي مونين

00:40:41.870 --> 00:40:44.668
،و "سوکي" هم خواهر منه

00:40:44.704 --> 00:40:47.170
.پس يه جورايي خانواده هستيم

00:40:47.204 --> 00:40:50.337
هر چند جديداً زياد با هم
.نزديک نبوديم

00:40:50.371 --> 00:40:51.970
.ممنون

00:40:52.006 --> 00:40:54.871
.تو دوست خوبي هستي

00:40:54.907 --> 00:40:56.705
!آره

00:40:56.739 --> 00:40:59.306
.مي تونستم بهتر باشم
بايد وقتي بهم احتياج داري کنارت باشم

00:40:59.340 --> 00:41:01.472
کاش اون شب که اون اتفاقِ
لعنتي افتاد کنارم بودي

00:41:01.508 --> 00:41:03.806
.آره، اما اونجا نبودم

00:41:03.841 --> 00:41:05.873
...منظورم اينه که

00:41:05.907 --> 00:41:09.674
متاسفم که اونجا نبودم
.و متاسفم که اون اتفاق افتاد

00:41:09.708 --> 00:41:13.106
جيسون"، تو ديگه چته؟"
.تو که کاري نکردي

00:41:13.141 --> 00:41:15.905
اوه، يا مسيح

00:41:17.540 --> 00:41:18.806
.مي دوني چيه، حق با توئه

00:41:18.840 --> 00:41:20.305
من نبايد خودم رو
.سر اين قضيه اين قدر عذاب بدم

00:41:20.340 --> 00:41:22.072
،اگه بهم احتياج داشتي
.من اون ور هستم

00:41:22.107 --> 00:41:24.239
."چي...؟ "جيسون

00:41:37.442 --> 00:41:40.507
.خدايا... اين مادر قحبه

00:41:42.275 --> 00:41:44.240
.سلام، عزيز دلم

00:41:47.775 --> 00:41:49.107
.بپر بالا

00:41:53.977 --> 00:41:56.476
.گوش کن
.گوش کن، هر چي رو تونستم جابجا کردم

00:41:56.510 --> 00:42:00.674
منظورم اينه که حتي نصف قيمت هم
.که بدم اين آشغال باز گرونه

00:42:00.709 --> 00:42:03.908
.من بازم وقت لازم دارم
آروم باش-

00:42:03.943 --> 00:42:06.042
.ماشين جديدت رو خراب مي کني

00:42:06.076 --> 00:42:07.941
هان؟

00:42:07.977 --> 00:42:10.276
.پم" جديداً يک کم خشن شده"

00:42:10.310 --> 00:42:12.442
.زيادي تحت فشار بوده

00:42:12.476 --> 00:42:13.874
فکر کردم الان زمان خوبيه

00:42:13.910 --> 00:42:16.808
که به بهترين فروشنده ام
.يه هديه کوچولو بدم

00:42:16.843 --> 00:42:18.275
در ازاش چي مي خواي؟

00:42:18.310 --> 00:42:21.443
.خب، پول بيمه اش رو خودت بايد بدي
.احمق که نيستم

00:42:21.477 --> 00:42:24.175
و ماشين رو هم مجبورم
به قيمت يک دلار بهت بفروشم

00:42:24.211 --> 00:42:27.678
تا ماليات اين هديه ي دردسرساز
.از سرم باز شه

00:42:31.913 --> 00:42:34.912
ميگم ها، به نظر يک کم
وصله ي ناجور مي رسه

00:42:34.947 --> 00:42:38.482
اگه ماشين رو بيرون همين خرابه اي
که توش زندگي مي کني پارک کني

00:42:38.516 --> 00:42:41.415
نه، من ديگه اين شر و ورهاي
.تو رو تحمل نمي کنم

00:42:42.550 --> 00:42:46.183
."تو ارزش زيادي داري، "لافايت

00:42:46.217 --> 00:42:48.982
،بي سرو صدايي، کارآمدي

00:42:49.017 --> 00:42:51.148
يک شبکه از خريدارهاي
،وفادار داري

00:42:51.183 --> 00:42:53.448
.که درآمدهاي هنگفت دارن

00:42:53.483 --> 00:42:56.447
اگه مي خواستي مي تونستي
.حسابي پولدار بشي

00:42:57.581 --> 00:43:00.279
.من به پول بيشتر احتياج ندارم

00:43:00.315 --> 00:43:02.779
نه؟

00:43:04.347 --> 00:43:06.646
هيچ وقت فکر نمي کردم
.آدم جاه طلبي نباشي

00:43:06.680 --> 00:43:09.213
اما شايد به لحاف بيد خورده ي سوراخ

00:43:09.247 --> 00:43:11.279
.و مبلمان دسته دوم راضي هستي

00:43:14.546 --> 00:43:17.277
.در موردش فکر مي کنم

00:43:17.312 --> 00:43:19.277
.زياد منتظرم نذار

00:43:21.578 --> 00:43:24.077
.اون يه دلار رو مي توني بهم بدهکار بموني

00:43:27.412 --> 00:43:30.377
.حرفت رو بزن، عزيزم
.مي خواي باهام به هم بزني

00:43:30.412 --> 00:43:34.478
...نه، نه، اين
...اين

00:43:34.513 --> 00:43:35.678
«اين مشکل از تو نيست، از منه»

00:43:35.713 --> 00:43:38.844
اگه هر دفعه که اين جمله رو مي گن
يه 5 سنتي بهم مي دادن

00:43:38.878 --> 00:43:41.576
.الان 15 سنت داشتم
نه، واقعاً مسئله از منه-

00:43:41.612 --> 00:43:43.678
...واقعاً. من

00:43:43.714 --> 00:43:46.215
...من

00:43:46.249 --> 00:43:48.445
.من يه بچه تو راه دارم

00:43:49.845 --> 00:43:50.944
چي؟

00:43:50.979 --> 00:43:52.745
و نمي خواستم بهت بگم
...چون که

00:43:52.780 --> 00:43:54.446
...چون که
.اوه خداي من-

00:43:55.581 --> 00:43:57.113
ما داريم بچه دار مي شيم؟

00:43:58.315 --> 00:44:01.147
.آره همينه
.تو داري بابا ميشي

00:44:01.181 --> 00:44:03.180
فقط بيا اين قضيه رو
فعلاً به کسي نگيم

00:44:07.182 --> 00:44:08.980
...اوه، آه، آه

00:44:10.381 --> 00:44:13.213
.ممنونم. ممنونم، عزيزم

00:44:13.248 --> 00:44:15.780
هيچ وقت تو روياهام هم نمي ديدم
.اين قدر خوشبخت شم

00:44:15.814 --> 00:44:18.414
ممنون که باعث شدي
.زندگيم معني داشته باشه

00:44:22.216 --> 00:44:24.481
.ممنونم عزيزم

00:44:34.483 --> 00:44:35.982
.هي

00:44:36.017 --> 00:44:37.285
واي. چند تا تاحالا خورده؟

00:44:37.320 --> 00:44:40.785
.پسره هواي مشروبش رو داره
.يالا. بندازش بالا

00:44:40.820 --> 00:44:42.919
.خب، واسم مهم نيست
.به سن قانوني نرسيده

00:44:42.954 --> 00:44:44.285
.من همين جام ها، عوضي

00:44:44.321 --> 00:44:47.219
.آوريل امسال ميشه 20 سالش
.چه فرقي مي کنه

00:44:47.254 --> 00:44:50.019
اگه من مجوز مشروب فروشيم رو از دست بدم
.واسم کلي فرق مي کنه

00:44:50.055 --> 00:44:53.853
در ضمن تو ديگه چرا نشستي
هي بهش مشروب ميدي؟

00:44:53.888 --> 00:44:56.820
ببين، من پسرم رو خيلي وقت
.پيش تر از تو شناختم

00:44:56.854 --> 00:44:59.452
بهت پيشنهاد مي کنم بهم نگي
.چطور بارش بيارم

00:44:59.488 --> 00:45:00.486
."جو لي"

00:45:00.522 --> 00:45:02.954
منم پيشنهاد مي کنم از قوانين بارِ من
.تبعيت کني

00:45:04.654 --> 00:45:07.086
يه جوري باهام حرف مي زني
.انگار يه مستم

00:45:07.121 --> 00:45:08.856
.خب، واقعاً هم مستي

00:45:08.891 --> 00:45:12.063
پسر، يه مشت هم بنداز
.ديگه واقعاً ميشي از ما

00:45:12.097 --> 00:45:13.866
.خيله خب، کافيه

00:45:13.901 --> 00:45:16.568
خداي بزرگ، همه تون خوب بلدين
چطوري گند بزنين

00:45:16.604 --> 00:45:18.171
.به يه ملاقات خانوادگي خوب

00:45:18.205 --> 00:45:20.840
.ديگه وقتشه برگردي خونه

00:45:20.875 --> 00:45:22.910
.يالا

00:45:26.717 --> 00:45:29.520
."به خودت نگير، "سام

00:45:29.556 --> 00:45:32.258
جو لي" وقتي مست نيست"
.خل بازي در نمياره

00:45:32.294 --> 00:45:33.627
.ما مي ريم

00:45:33.663 --> 00:45:35.163
نمي خوام خودمون رو شرمنده کنم

00:45:35.199 --> 00:45:36.499
.اون هم بيشتر از ايني که الان هستيم

00:45:36.534 --> 00:45:39.469
فقط حواست باشه
.سالم برسن خونه

00:45:39.504 --> 00:45:42.606
.برين داخل ون، پسرها

00:45:42.640 --> 00:45:45.074
زود مي بينيمت؟-
البته-

00:46:08.677 --> 00:46:10.011
.شب بخير، خانم

00:46:10.046 --> 00:46:12.581
امشب خونه تنهايي؟

00:46:12.617 --> 00:46:14.785
ببين رفيق، نمي دونم
چي تو کله ات مي گذره

00:46:14.819 --> 00:46:17.287
.اما سر به سر دختر اشتباهي گذاشتي

00:46:22.930 --> 00:46:25.465
هي، خون آشام ها نمي تونن
.بدون دعوت وارد يه خونه بشن

00:46:25.499 --> 00:46:26.900
.خونه ي انسان ها

00:46:26.935 --> 00:46:30.004
و آه، آخرين انساني که مالک اين خونه
.بود، يه سال پيش مرد

00:46:30.039 --> 00:46:31.740
.لعنتي

00:46:31.775 --> 00:46:34.144
چرا هيشکي اين چيزا رو
به من نمي گه؟

00:46:35.346 --> 00:46:37.881
.بيا، خانم "همبي"، بشين

00:46:37.916 --> 00:46:39.383
.فقط مي خوام حرف بزنم

00:46:40.687 --> 00:46:43.188
خب، اسم من رو از کجا مي دوني؟

00:46:43.223 --> 00:46:45.357
.کارم همينه

00:46:45.392 --> 00:46:47.361
.يه چيزايي رو پيدا مي کنم

00:46:47.395 --> 00:46:49.498
،آره، خب
چه جور چيزايي؟

00:46:49.532 --> 00:46:51.000
.هر چيزي که بايد پيداش کرد

00:46:53.173 --> 00:46:56.009
تو همچين چيزي نداري؟

00:46:57.548 --> 00:47:00.150
."خب، اوم، "بيل کامپتون

00:47:00.184 --> 00:47:02.788
.اون مالک اينجاست
.چند روزيه که پيداش نيست

00:47:02.823 --> 00:47:04.892
.حتي با تلفن هم گيرش نياوردم

00:47:04.927 --> 00:47:07.162
،آره، اون هم هست، اما

00:47:07.196 --> 00:47:09.498
من داشتم به يکي ديگه
.فکر مي کردم

00:47:10.634 --> 00:47:13.136
.بيشتر فکر کن

00:47:13.172 --> 00:47:18.447
اخيراً کس ديگه اي ناپديد نشده؟

00:47:28.229 --> 00:47:31.030
شايد اين حافظه ات رو
سر جاش بياره

00:47:34.470 --> 00:47:36.005
!پس مي شناسيش

00:47:38.110 --> 00:47:39.576
.نه

00:47:39.612 --> 00:47:42.815
.خب يه کله است
مي خواستي چه واکنشي نشون بدم؟

00:47:42.849 --> 00:47:44.282
.اي بابا

00:47:44.318 --> 00:47:47.792
بهم بگو، کجا اين شيطونِ
خوش تيپ رو ديدي؟ هان؟

00:47:47.827 --> 00:47:49.563
کي استارت آشنايي رو زد؟
.فکر کنم اون

00:47:49.598 --> 00:47:53.602
«واقعاً لب هاي خوشگلي داري، دختر جون»

00:47:53.638 --> 00:47:54.904
!ماچ

00:47:54.940 --> 00:47:58.544
...بس کن. فقط بذارش
.بذارش پايين

00:48:01.283 --> 00:48:04.686
قسمت مهمش اينه که
.اون ديگه يه مشکل محسوب نميشه

00:48:04.721 --> 00:48:07.757
،مي بيني؟ من بهت کمک مي کنم

00:48:07.792 --> 00:48:11.697
.تو هم عوضش بهم يک کم کمک مي کني

00:48:11.732 --> 00:48:13.900
...حالا

00:48:13.935 --> 00:48:16.870
بهم هر چيزي رو که مي دوني

00:48:16.906 --> 00:48:19.307
.در مورد "بيل کامپتون" بگو

00:49:28.481 --> 00:49:31.082
!هي

00:49:31.118 --> 00:49:33.418
!برگرد ببينم

00:49:48.372 --> 00:49:49.772
!لعنت

00:50:03.785 --> 00:50:06.086
،ممکنه به نظرت مهم نرسه
،"اما "لو پاين

00:50:06.120 --> 00:50:08.821
قديمي ترين بارِ گرگ نماها
.در "مي سي سي پي" هستش

00:50:08.856 --> 00:50:10.456
."السيد"

00:50:12.760 --> 00:50:14.762
چه خوبه که آدم يه چهره
.از گله ي قديمي رو ببينه

00:50:14.796 --> 00:50:17.464
مي بينم که گرگ هاي جديد
.به اندازه ي همه ي ما نوشيدني مي خورن

00:50:17.500 --> 00:50:20.001
.اوهوم
اين آدميزاد کيه؟

00:50:20.037 --> 00:50:22.371
.دختر خوبيه
.يه دوسته

00:50:24.675 --> 00:50:28.311
لباس مناسبي تنم نيست؟-
شبيه شام شدي-

00:50:29.414 --> 00:50:32.148
."من حواسم بهش هست، "هاليس

00:50:44.597 --> 00:50:47.665
.مجبوريم از هم جدا شيم
.تو رو با من ببينن، ديگه حرف نمي زنن

00:50:47.701 --> 00:50:50.568
تو کجا واي ميستي؟-
با دوستام-

00:50:50.603 --> 00:50:52.337
.حواسم بهت هست

00:50:52.372 --> 00:50:56.008
به خاطر خودت هم که شده
.سريع انجامش بده

00:51:08.857 --> 00:51:10.958
.هي، پسرها

00:51:10.992 --> 00:51:14.560
.اوه، خدايا، من چقدر خنگم

00:51:14.596 --> 00:51:17.998
کيف پولم رو تو ماشين جا گذاشتم
.اما تشنمه

00:51:18.033 --> 00:51:20.167
هيچ کدوم از شما پسرها
نمي خواد واسه يه دختر "کازمو" بخره؟

00:51:20.202 --> 00:51:21.836
تنها اومدي اينجا خانوم کوچولو؟

00:51:21.870 --> 00:51:24.305
.اوه، چقدر احمقي

00:51:24.340 --> 00:51:27.409
اوه، من جاهاي خطرناک تر
.از اينجا هم رفتم

00:51:27.444 --> 00:51:30.513
هيچ کدومتون درباره ي اون بار
تو "لوييزيانا" که
اسمش "فنگتيژا" هست شنيدين؟

00:51:30.548 --> 00:51:32.148
به خون آشام ها ميدي؟

00:51:32.183 --> 00:51:34.886
هيچ چيزي خبيث تر يا قوي تر
.از يه خون آشام نيست

00:51:34.920 --> 00:51:36.554
از چي شون خوشم نياد؟

00:51:36.589 --> 00:51:38.423
.خيلي چيزا

00:51:38.458 --> 00:51:41.226
اگه مي دونستي چند شب پيش
زديم پدر يکي شون رو در آورديم

00:51:41.261 --> 00:51:42.895
.همين الان حساب کارت رو مي کردي

00:51:42.929 --> 00:51:45.697
خب، چرا واسم تعريف نمي کني؟

00:51:49.370 --> 00:51:50.736
.بيا خصوصي راجع بهش حرف بزنيم

00:51:50.771 --> 00:51:53.572
.حتماً. چرا که نه

00:51:55.744 --> 00:51:57.577
!آره

00:51:57.612 --> 00:51:59.712
!آره

00:52:05.620 --> 00:52:06.954
اول من يا تو؟

00:52:06.988 --> 00:52:09.122
تو خون آشام مي شناسي؟
مي توني من رو ببري پيشش؟

00:52:09.158 --> 00:52:10.725
يعني مي خواي سکس سه نفره بکني؟

00:52:10.759 --> 00:52:12.760
بگو ديگه. کجاست؟-
خفه شو ديگه-

00:52:12.795 --> 00:52:15.096
من بيشتر از چيزي که فکر مي کني
.خون خون آشام تو بدنمه

00:52:16.799 --> 00:52:18.000
.هي، عوضي

00:52:23.741 --> 00:52:26.944
هي، تو چه گهي داري مي خوري؟

00:52:26.978 --> 00:52:28.378
.بزنش

00:52:29.781 --> 00:52:31.916
حسابش رو برس-
آره-

00:52:31.951 --> 00:52:35.119
حالش رو بگير-
آره-

00:52:35.154 --> 00:52:36.754
يالا

00:52:38.891 --> 00:52:41.493
!لعنت

00:52:41.528 --> 00:52:43.329
اگه همين طوري ادامه بده
.چوب کم ميارم

00:52:43.363 --> 00:52:46.297
.حالا از اينجا ببرش بيرون
!حالا

00:52:48.202 --> 00:52:50.136
.از اينجا ببرش بيرون

00:52:50.170 --> 00:52:52.438
.بياين بريم-
.يالا بريم-

00:52:58.613 --> 00:53:01.948
.بيا، مرد، دختره ارزشش رو نداره

00:53:01.984 --> 00:53:04.451
من دختره رو نمي شناسم اصلاً-
دبي" رو ميگم"-

00:53:05.553 --> 00:53:07.154
چيِ "دبي" رو ميگي؟

00:53:07.188 --> 00:53:09.054
.اوه، لعنت

00:53:11.024 --> 00:53:13.392
.دبي" با "کوت" نامزد کرده"

00:53:15.395 --> 00:53:16.962
.اي بابا "هاليس"، بس کن

00:53:19.232 --> 00:53:21.499
.مهمونيش فردا شبه

00:53:21.534 --> 00:53:23.201
.اينجا

00:53:24.537 --> 00:53:28.106
من متاسفم که منم
.که بايد اين خبر رو بهت بدم

00:53:44.862 --> 00:53:48.163
."شب بخير، "تارا

00:53:48.198 --> 00:53:50.533
کي بهت اسم من رو گفت؟

00:53:50.567 --> 00:53:54.506
امشب يه بچه خون آشام
.دوست داشتني رو ملاقات کردم

00:53:54.541 --> 00:53:57.175
.راستش نه، تا حد نهايت اعصاب خرد کن بود

00:53:57.211 --> 00:53:59.378
،اما بهم چيزهاي عالي زيادي گفت

00:53:59.412 --> 00:54:02.548
مثل اسم تو و اينکه
تو خونه اي زندگي مي کني

00:54:02.584 --> 00:54:06.887
.که صاحبش يه انسان همراه "بيل کامپتون"ه

00:54:06.921 --> 00:54:10.191
اين واسه تو چرا مهمه؟
تو براي کي کار مي کني؟

00:54:10.226 --> 00:54:12.393
خب، حالا چطور شد

00:54:12.429 --> 00:54:14.163
که يکهو به شناختن من علاقمند شدي؟

00:54:18.767 --> 00:54:22.436
ممکن هست که، بيام داخل؟

00:54:22.472 --> 00:54:24.339
.عمراً نه
من سابقه ام خيلي خرابه

00:54:24.374 --> 00:54:25.940
.در مورد کسايي که به اين خونه راه ميدم

00:54:25.974 --> 00:54:28.676
."اوه، اين طوري نکن، "تارا

00:54:30.747 --> 00:54:33.781
."تارا"

00:54:33.817 --> 00:54:35.950
.چقدر اسم قشنگيه

00:54:35.986 --> 00:54:37.786
تا جايي که به تو مربوط ميشه
:اسم من اينه

00:54:37.820 --> 00:54:41.356
اون دختره که تو "بان تامپ" بود، هان؟»
يعني الان در چه حاليه؟

00:54:41.391 --> 00:54:44.293
چه بد که ديگه نمي تونم
«باهاش صحبت کنم

00:54:44.329 --> 00:54:49.600
راستش من هر وقت که بخوام
.مي تونم باهات صحبت کنم

00:54:49.634 --> 00:54:52.669
درست نمي گم، "تارا"؟

00:54:55.039 --> 00:54:56.440
.آره

00:54:58.777 --> 00:55:01.445
مي خواستي بياي داخل؟

00:55:01.480 --> 00:55:04.915
.حالا که اصرار مي کني

00:55:04.951 --> 00:55:07.552
.بيا داخل

00:55:07.587 --> 00:55:08.953
.لطفاً

00:55:39.368 --> 00:55:42.302
.تحسين برانگيزه

00:55:42.336 --> 00:55:46.437
تونستي اعتماد شخصِ "راسل اجينتون" رو
.جلب کني

00:55:46.472 --> 00:55:49.439
.يک نمايش خارق العاده

00:55:49.473 --> 00:55:52.574
.واسم مهم نيست چي فکر مي کني

00:55:52.608 --> 00:55:55.608
.وفاداري من تنها به پادشاهمه

00:55:55.643 --> 00:55:59.477
وفاداري تو فقط به
.احساسات خودته

00:55:59.512 --> 00:56:02.413
نقص بزرگت هم همينه

00:56:02.448 --> 00:56:06.415
يک قرن پيش
.زن انسانت بود

00:56:06.450 --> 00:56:09.117
.حالا هم اون پيشخدمت مسخره هست

00:56:09.152 --> 00:56:11.952
.براي نجاتش هر حرفي مي زني

00:56:13.454 --> 00:56:14.887
ما هيچ وقت نمي تونيم عاشق انسان ها باشيم

00:56:14.921 --> 00:56:18.720
.بدون اينکه باعث رنج کشيدنشون باشيم

00:56:18.756 --> 00:56:20.621
...تو اين رو يادم دادي

00:56:21.824 --> 00:56:24.123
.و من هيچ وقت بابتش تو رو نمي بخشم

00:56:24.159 --> 00:56:26.725
.اين يه حقيقت حياتيه

00:56:26.760 --> 00:56:29.293
که تو از مواجهه باهاش امتناع مي کني

00:56:29.328 --> 00:56:32.928
.چون به توهمت از انسانيت چنگ مي زني

00:56:32.963 --> 00:56:36.264
.حق با توئه
اين چيزي نيست که دوست داري بشنوي؟

00:56:36.298 --> 00:56:39.265
تو يک بار به من ثابتش کردي
.و الان دوباره متوجهش شدم

00:56:40.233 --> 00:56:42.000
.تو برنده شدي

00:56:42.035 --> 00:56:46.403
...آزاديم رو از من گرفتي

00:56:46.438 --> 00:56:47.904
...و خونه ام رو

00:56:49.539 --> 00:56:51.072
.و انسانيتم رو

00:56:53.509 --> 00:56:56.009
،اما من هرگز

00:56:56.043 --> 00:56:59.210
.هرگز عاشقت نميشم

00:57:01.547 --> 00:57:02.847
!هرگز! هرگز

00:57:05.384 --> 00:57:08.318
.آره. باهام عشقبازي کن

00:57:08.353 --> 00:57:11.354
.هرگز، هرگز نميشم

00:57:38.408 --> 00:57:41.307
."اوه، "ويليام

00:57:42.476 --> 00:57:45.209
.من خيلي عاشقتم

00:57:47.017 --> 00:58:10.017
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.