WEBVTT 00:00:00.018 --> 00:00:07.516 هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند 00:00:10.093 --> 00:00:12.794 زياد به خودت سخت نگير 00:00:12.828 --> 00:00:16.964 گرگي که باهاش دعوا مي کردي .خون خون آشام خورده بود 00:00:16.999 --> 00:00:20.234 .خون "بيل" رو، در واقع .که مي دونم اثرش قوي يه 00:00:22.239 --> 00:00:24.941 گرگ نماهايي که "وي" مصرف مي کنن؟ 00:00:24.975 --> 00:00:27.344 .ضد تمام باورهاييه که ازشون دفاع مي کنيم 00:00:27.378 --> 00:00:29.847 بقيه ي گله هم تو اين کثافت کاري ها دست دارن؟ 00:00:29.881 --> 00:00:32.082 .لااقل اون هايي که "بيل" رو گرفتن اين طورين 00:00:32.117 --> 00:00:33.717 انگار براي تنفر ازشون .باز هم دليل لازم باشه 00:00:33.753 --> 00:00:35.353 !آخ 00:00:35.387 --> 00:00:37.222 .ببخشيد 00:00:40.796 --> 00:00:42.530 دبي" دوست دختر سابقت هست؟" 00:00:42.564 --> 00:00:46.368 .نامزدمه 00:00:46.404 --> 00:00:47.904 .يه ماه پيش از پيشم رفت 00:00:47.940 --> 00:00:49.907 يه ماه؟ 00:00:49.943 --> 00:00:51.743 و تو هنوز وسايل خونه ات رو عوض نکردي؟ 00:00:51.778 --> 00:00:54.113 .وقت اين کارا رو ندارم 00:00:55.350 --> 00:00:59.688 هيچ وقت واست پيغام ميذاره؟ 00:00:59.723 --> 00:01:04.394 .خواهرم "جنيس" بهم خبر ميده .صاحب يه اتاق زيبايي ه 00:01:04.429 --> 00:01:07.532 دبي" هنوز براي درست کردن موهاش" .ميره اونجا 00:01:19.116 --> 00:01:20.549 .تقريباً تموم شد 00:01:27.589 --> 00:01:29.920 الو؟ 00:01:29.955 --> 00:01:31.555 الو؟ 00:01:33.291 --> 00:01:35.693 بيل"؟" 00:01:35.727 --> 00:01:37.325 .بله 00:01:37.361 --> 00:01:40.796 صدمه ديدي؟ .مي دونم که گرگ نماها تو رو گرفتن 00:01:40.831 --> 00:01:42.865 .کسي من رو نگرفته 00:01:42.900 --> 00:01:44.531 .من زندگيم در "بان تامپ" را رها کردم 00:01:45.964 --> 00:01:47.197 .و دارم ترکت مي کنم 00:01:47.233 --> 00:01:49.300 .خفه شو ببينم 00:01:49.336 --> 00:01:51.370 ."سوکي" 00:01:51.406 --> 00:01:55.943 آخرين باري که تو رو ديدم .ازم درخواست ازدواج کردي 00:01:55.978 --> 00:01:59.882 تو هم به هر دومون لطف کردي .که بله نگفتي 00:01:59.917 --> 00:02:02.352 .الان مجبوري که اينا رو بگي 00:02:02.388 --> 00:02:03.788 .دارن به حرفات گوش ميدن 00:02:03.822 --> 00:02:05.156 .لورنا"ست، در واقع" 00:02:05.191 --> 00:02:07.192 .که همين الان باهاش عشق بازي کردم 00:02:07.228 --> 00:02:08.695 حالت چطوره، "سوکي"؟ 00:02:08.729 --> 00:02:12.266 .عين دو تا خون آشام ديوونه همديگه رو کرديم 00:02:12.301 --> 00:02:15.204 لازم نبود واسه صدمه نديدنش .هي جلو خودم رو بگيرم 00:02:15.238 --> 00:02:16.805 .بر عکس وقتي که با تو بودم 00:02:18.475 --> 00:02:19.942 ."بيل" 00:02:19.978 --> 00:02:22.947 به زندگيت از وقتي که .واردش شدم نگاه کن 00:02:22.981 --> 00:02:24.548 .من فقط باعث دردت شدم 00:02:24.583 --> 00:02:26.049 .اين درست نيست 00:02:26.085 --> 00:02:28.653 .من مرگ هستم 00:02:28.687 --> 00:02:30.887 من برات چيزي جز .رنج به بار نميارم 00:02:30.923 --> 00:02:33.327 .دنياهاي ما زيادي متفاوتن 00:02:33.361 --> 00:02:35.162 .طبيعتمون هم همين طور 00:02:35.197 --> 00:02:37.932 .ما از همون ابتدا سرنوشتمون مختوم بود 00:02:39.034 --> 00:02:40.701 .من حرفت رو باور نمي کنم 00:02:40.736 --> 00:02:42.036 .هر چي دوست داري فکر کن 00:02:42.070 --> 00:02:45.072 .ديگه براي من اهميتي نداري 00:02:46.508 --> 00:02:47.975 .سعي نکن پيدام کني 00:02:48.010 --> 00:02:50.177 .نمي خوام که پيدام کنن 00:03:00.017 --> 00:03:27.017 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:34.768 --> 00:04:38.135 منظورش چي بود که گفت نمي خواد پيداش کنن؟ 00:04:39.516 --> 00:04:40.915 مطمئنم معنيش اين بوده که 00:04:40.950 --> 00:04:43.017 .ديگه نمي خواد تو رو ببينه 00:04:43.052 --> 00:04:44.085 .چيزي که گفت اين نبود 00:04:44.120 --> 00:04:45.721 خب، پس فکر مي کني چي گفت؟ 00:04:45.755 --> 00:04:46.921 !نمي دونم چي گفت 00:04:46.957 --> 00:04:49.290 .فقط مي دونم اون مردي نبود که عاشقشم 00:04:49.326 --> 00:04:51.927 خب، شايد مردي که عاشقشي هيچ وقت وجود نداشته 00:04:51.962 --> 00:04:53.662 .و ساخته ي خيالاتت بوده 00:04:53.698 --> 00:04:55.998 الان با اين حرف ها مثلاً مي خواي حالم رو بهتر کني؟ 00:04:56.033 --> 00:04:58.702 مهم نيست که فکر کني يه نفر رو چقدر خوب مي شناسي 00:04:58.736 --> 00:05:02.339 همون آدم ها يکهو يه کاري باهات مي کنن که تخم هات پاپيون ميشه 00:05:03.775 --> 00:05:07.911 ،خب من زنم و تخم ندارم ..."و "بيل 00:05:07.946 --> 00:05:11.048 .به خاطر من هر خطري رو به جون خريد 00:05:11.083 --> 00:05:12.783 عشق ما خيلي قوي تر از اينه که 00:05:12.818 --> 00:05:15.521 .بتونه باهام پشت تلفن به هم بزنه 00:05:16.724 --> 00:05:18.557 تو تا حالا با چند نفر رابطه داشتي؟ 00:05:18.591 --> 00:05:20.092 چه اهميتي داره؟ 00:05:20.127 --> 00:05:22.630 خب، اين رو مي خوام بگم که براي تموم کردن يه رابطه 00:05:22.664 --> 00:05:25.601 .هيچ راه دوستانه و مهربونانه اي وجود نداره 00:05:30.513 --> 00:05:32.081 .بيا اينجا 00:05:34.251 --> 00:05:36.253 .اوه، خداي من، چقدر گرمي 00:05:36.288 --> 00:05:37.788 .معذرت مي خوام 00:05:37.824 --> 00:05:39.958 .اشکال نداره .فقط بهش عادت ندارم 00:05:39.992 --> 00:05:42.794 .مربوط به گرگ بودن ميشه 00:05:42.828 --> 00:05:45.435 .ماها داغ هستيم 00:05:45.470 --> 00:05:49.171 پيش خودم فکر کردم شايد داري !انفلوانزا مي گيري 00:05:51.174 --> 00:05:52.774 .نه 00:05:56.512 --> 00:05:58.779 .احتمالاً الان دوست داري يک کم تنها باشي 00:05:58.813 --> 00:06:01.214 .اوه، اصلاً همچين چيزي رو نمي خوام 00:06:05.686 --> 00:06:08.086 .لااقل بذار برم يه پيرهن تنم کنم 00:06:11.324 --> 00:06:14.559 !"تامي" !بيا اينجا ببينم، عوضي کوچولو 00:06:49.033 --> 00:06:51.099 شما توي پارکينگ من خوابيدين؟ 00:06:51.135 --> 00:06:54.136 اوه. خب ما هنوز نرفتيم ،چون که، آه 00:06:54.170 --> 00:06:57.805 .خب، جاي ديگه اي رو نداريم که بريم 00:06:57.840 --> 00:06:59.674 .اجاره مون يک کمي عقب افتاده 00:06:59.709 --> 00:07:02.211 بعلاوه، صاحب خونه مون .خونه رو ازمون گرفت 00:07:02.245 --> 00:07:04.747 اوه، پس به خاطر اينه که .اومدين اينجا 00:07:04.781 --> 00:07:07.683 که غذاي من رو بخورين .و ازم بدزدين 00:07:07.718 --> 00:07:09.785 تامي" سعي کرد وارد" .گاوصندوقم بشه 00:07:09.820 --> 00:07:11.120 .لعنتي 00:07:11.154 --> 00:07:13.121 گاهي اوقات فکر مي کنم اين پسره 00:07:13.156 --> 00:07:14.822 درست بعد از بيسکوييتش .پنير بالا انداخته 00:07:15.989 --> 00:07:19.220 منظورم اينه که وقتي زندگيمون سخت ميشه .اون هم اوضاع رو بدتر مي کنه 00:07:19.224 --> 00:07:21.658 وقتي زندگيتون سخت ميشه؟ چند بار تا حالا اين طوري شده؟ 00:07:21.694 --> 00:07:23.361 ...خب- .صبر کن، اصلاً نمي خوام بدونم- 00:07:23.395 --> 00:07:25.797 .اين لعنتي مشکل من نيست .منم مي دونم نيست- 00:07:25.831 --> 00:07:27.766 فقط لطفاً عصبانيتت رو .روي "تامي" خالي نکن 00:07:27.802 --> 00:07:28.935 ."تامي" 00:07:28.970 --> 00:07:30.136 ."تام" 00:07:31.138 --> 00:07:32.105 باز چي شده؟ 00:07:32.139 --> 00:07:33.540 .نه، نه .کسي صدمه نديده 00:07:33.574 --> 00:07:35.375 .سام" مچ "تامي" رو موقع دزدي گرفت" 00:07:35.410 --> 00:07:38.679 .اه، اين پسره اعصاب آدم رو به هم ميريزه 00:07:41.851 --> 00:07:43.551 .من دلسوزي تو رو نمي خوام 00:07:43.585 --> 00:07:45.653 من نمي تونم بذارم توي .پارکينگ من زندگي کنين 00:07:45.687 --> 00:07:47.788 نه، همون لحظه که پسره برگشت .ما هم ميريم 00:07:47.823 --> 00:07:50.057 حتماً رفته يه گوشه اي .داره خودش رو مي زنه 00:07:52.260 --> 00:07:53.593 .زياد طول نمي کشه 00:07:53.627 --> 00:07:55.961 .بهتر هم هست که نکشه 00:08:05.400 --> 00:08:10.037 هر چي درباره "بيل" و .سوکي" مي دوني بهم بگو" 00:08:10.071 --> 00:08:12.072 سوکي" ميگه با اولين نگاه" .عاشقش شد 00:08:12.107 --> 00:08:13.540 به اين چيزا باور نداري؟ 00:08:13.575 --> 00:08:16.276 به عشق؟ .معلومه که نه 00:08:16.311 --> 00:08:18.778 آدم ها فقط هر چي مي خوان .ازت مي گيرن و ميرن 00:08:18.814 --> 00:08:20.481 و "سوکي" چي مي خواد؟ 00:08:20.516 --> 00:08:22.249 .سکوت 00:08:22.284 --> 00:08:25.453 از اونجا که تله پات هست .هميشه تو ذهنش صداست 00:08:25.487 --> 00:08:28.088 .اما افکار "بيل" رو نمي شنوه 00:08:28.124 --> 00:08:30.391 ،برادرش چي اون هم تله پاتي داره؟ 00:08:31.627 --> 00:08:34.561 جيسون" فکرهاي خودش رو هم" .به زور مي فهمه 00:08:34.597 --> 00:08:36.298 .چه برسه به بقيه 00:08:36.332 --> 00:08:38.933 اگه بخواي اين طوري لبخند بزني حسابي حسودي مي کنم ها؟ 00:08:40.370 --> 00:08:43.972 يه مدت طولاني فکر مي کردم .که عاشقش هستم 00:08:44.006 --> 00:08:46.240 .اما اون هيچ وقت جواب عشقم رو نداد 00:08:49.078 --> 00:08:51.412 .پس حتماً يه احمقه 00:08:56.952 --> 00:08:59.087 سوکي" الان کجاست؟"- "جکسون"، ايالتِ "مي سي سي پي"- 00:08:59.121 --> 00:09:00.955 کجاي "جکسون" رفته؟- نمي دونم- 00:09:00.989 --> 00:09:02.623 .پس پيدا کن 00:09:14.637 --> 00:09:15.670 ."سلام، "تارا 00:09:15.705 --> 00:09:19.607 .سوکي"، افتضاح به نظر مي رسي" 00:09:19.643 --> 00:09:21.976 ..."بيل" 00:09:22.011 --> 00:09:23.177 .باهام به هم زد 00:09:23.212 --> 00:09:25.546 اوه، خداي من .عجب بي شرفيه 00:09:25.582 --> 00:09:27.080 .بهم بگو کجا هستي 00:09:27.115 --> 00:09:28.582 .ميام ببرمت 00:09:28.616 --> 00:09:31.818 نمي خواد، فقط لازم دارم حدود يه هفته گريه کنم 00:09:31.853 --> 00:09:34.554 .چيزي که لازم داري بهترين دوستته .همين الان 00:09:34.589 --> 00:09:36.022 .آدرست رو بهم بده 00:09:36.056 --> 00:09:38.124 بعد از تموم سختي هايي که تحمل کردي؟ 00:09:38.158 --> 00:09:40.693 .نمي خوام تو هم وارد دردسرهاي من بشي 00:09:40.728 --> 00:09:43.863 .تو هم بودي واسم همين کار رو مي کردي .همين الان ميرم تو ماشين 00:09:43.898 --> 00:09:45.365 .آدرس بده 00:09:45.399 --> 00:09:47.300 .من خسته ام 00:09:47.335 --> 00:09:48.869 .فردا بهت زنگ مي زنم .قول ميدم 00:09:48.903 --> 00:09:51.005 ."سوکي" 00:09:53.476 --> 00:09:55.711 از جون "سوکي" چي مي خواي؟ 00:09:55.745 --> 00:10:00.247 اوه، تو بايد بيشتر نگران اين باشي که .از جون خودت چي مي خوام 00:10:00.283 --> 00:10:02.183 .ولم کن برم 00:10:02.218 --> 00:10:04.018 .از اين خبرا نيست 00:10:09.993 --> 00:10:11.260 .خب 00:10:11.294 --> 00:10:14.696 اين بهترين سکسي بود .که تو اين چند دهه داشتم 00:10:16.232 --> 00:10:18.499 .پس لااقل يکي مون حال کرد 00:10:20.235 --> 00:10:23.269 امشب بين من و تو .اشتياق واقعي موج مي زد 00:10:23.304 --> 00:10:27.305 هر اشتياقي که احساس کردي براي اين بود .که داشتم عشقم به "سوکي" رو مي کشتم 00:10:27.340 --> 00:10:30.474 .هيچ ربطي به خودت نداشت 00:10:32.411 --> 00:10:35.845 ،امشب خيلي طولاني گذشت .و من نياز به خواب دارم 00:10:35.880 --> 00:10:37.413 .حالا لَش ات رو ببر بيرون 00:10:41.385 --> 00:10:43.988 ."اوه، "ويليام 00:10:44.023 --> 00:10:45.524 .من خوشحالم 00:10:46.528 --> 00:10:49.332 .تو با مني 00:10:49.367 --> 00:10:52.069 .و جايي هم قرار نيست بري 00:10:52.104 --> 00:10:55.573 ،حتي اگه 40 سال هم طول بکشه 00:10:55.607 --> 00:10:57.475 .مي دونم که دوباره عاشق من ميشي 00:11:01.280 --> 00:11:04.115 .عشق ورزيدن دست خودت نيست 00:11:29.409 --> 00:11:30.743 .اي بابا 00:11:30.777 --> 00:11:33.178 .من رو تا حد مرگ ترسوندي 00:11:36.183 --> 00:11:37.783 اون بيرون داري چه غلطي مي کني؟ 00:11:37.817 --> 00:11:40.283 .منتظرم که دعوتم کني داخل 00:11:41.185 --> 00:11:42.985 همه ي خون آشام ها مي تونن پرواز کنن؟ 00:11:43.020 --> 00:11:44.854 همه ي انسان ها مي تونن آواز بخونن؟ 00:11:44.888 --> 00:11:46.221 شوخيت گرفته؟ 00:11:46.256 --> 00:11:48.557 .من که از پسِ يه نُت هم بر نميام 00:11:51.695 --> 00:11:52.895 .بيا داخل 00:11:55.867 --> 00:11:59.906 خب، هوم، جستجو به کجا رسيد؟ 00:11:59.941 --> 00:12:03.741 اين طور که معلومه، اون کسي نيست .که دنبالش مي گشتم 00:12:11.779 --> 00:12:15.882 تو بوي اقيانوس رو .تو فصل زمستون ميدي 00:12:15.917 --> 00:12:17.417 چطور ممکنه؟ 00:12:17.452 --> 00:12:19.886 .بيل" هيچ بويي نميده" 00:12:19.921 --> 00:12:21.122 .امکان نداره 00:12:21.156 --> 00:12:23.857 تو در بچّگي .کنار درياي شمال بازي مي کردي 00:12:23.891 --> 00:12:25.792 .بله 00:12:26.828 --> 00:12:28.662 از کجا مي دوني؟ 00:12:28.697 --> 00:12:30.864 .دارم خاطراتت رو بو مي کشم 00:12:30.900 --> 00:12:33.335 .حتّي تو هم نمي توني همچين کاري بکني 00:12:33.369 --> 00:12:38.873 اوه، من يه توانايي هايي دارم .که حتّي تو خوابت هم نمي بيني، کابوي 00:12:55.459 --> 00:12:56.692 بازم مي خواي؟ 00:12:56.727 --> 00:12:57.860 هان؟ 00:12:57.895 --> 00:12:59.495 باز هم مي خواي؟ 00:13:01.263 --> 00:13:02.530 يا دارم حوصله ات رو سر مي برم؟ 00:13:09.004 --> 00:13:10.471 .همين ها کافيه 00:13:22.988 --> 00:13:26.192 تصويب قريب الوقوع اصلاحيه ي حقوق خون آشام ها 00:13:26.226 --> 00:13:29.095 بسياري را آماده ي مبارزه کرده است ...اما شايد با اين حال 00:13:29.131 --> 00:13:33.568 چه ساعتي مي خواي برگردي به "بان تامپ"؟ 00:13:33.602 --> 00:13:36.705 ديگه که نمي خواي دنبال .اون بي شرف بگردي 00:13:36.740 --> 00:13:39.376 .اوه، من هنوز مي خوام پيداش کنم 00:13:39.410 --> 00:13:41.111 .باشه، توسَري خور 00:13:41.147 --> 00:13:43.048 .من توسَري خور نيستم 00:13:43.082 --> 00:13:45.217 .فقط مي خوام رو در رو بهم بگه 00:13:45.252 --> 00:13:46.619 چرا، به اندازه کافي ناراحتت نکرده؟ 00:13:46.654 --> 00:13:48.756 .من فکر مي کنم اون تو دردسر افتاده ،شايد اشتباه مي کنم 00:13:48.790 --> 00:13:51.225 اما اگه بتونه تو چشم هام نگاه کنه ،و بهم بگه همه چيز تموم شده 00:13:51.260 --> 00:13:53.060 .بعد همين جا رهاش مي کنم که بپوسه 00:13:53.096 --> 00:13:55.464 اگه منتظري تموم شه .فقط ولش کن و برگرد سر زندگيت 00:13:55.498 --> 00:13:57.499 اين حرف رو همون مردي ميزنه که تو قابلمه صبحونه درست مي کنه 00:13:57.533 --> 00:14:00.202 چون اينقدر افسرده ست .که نمي تونه بره ماهيتابه ي جديد بخره 00:14:00.238 --> 00:14:01.471 .من اطلاعات بيشتري لازم دارم 00:14:01.506 --> 00:14:03.340 .من رو امشب به اون مهموني نامزدي ببر 00:14:03.374 --> 00:14:05.809 .اصلاً حرفشم نزن 00:14:05.844 --> 00:14:07.545 .من بدهيم رو با "اريک نورثمن" صاف کردم 00:14:07.579 --> 00:14:09.447 من مي دونم که هنوز بابت .دبي" ناراحتي" 00:14:09.481 --> 00:14:12.447 ديدنش با اون عوضي ها ممکنه .کمکت کنه که از ذهنت خارجش کني 00:14:12.483 --> 00:14:13.649 ديوونه شدي؟ 00:14:13.683 --> 00:14:16.484 بعد از اتفاق ديشب هر کدوممون که اونجا پيداش بشه 00:14:16.518 --> 00:14:19.387 .کافيه که پدرمون رو در بيارن 00:14:19.422 --> 00:14:23.789 .اگه مي خواي خودت برو .من رو قاطي خل بازي هات نکن 00:14:26.859 --> 00:14:29.588 ،زنگ زنگ، جنده .زنگ زنگ 00:14:29.623 --> 00:14:31.722 مي دونم رفتي خونه ي "سوکي" قايم شدي 00:14:31.758 --> 00:14:33.958 ،اما اگه بخوام کوتاه بگم 00:14:33.992 --> 00:14:36.393 واسه خودم يه اتوي .گرون دونفره گرفتم 00:14:36.428 --> 00:14:39.729 که همين الان صندليش مشغول .نوازش کون سياهمه 00:14:39.763 --> 00:14:42.297 .و تو هم ماشين قديميم گيرت اومد 00:14:42.331 --> 00:14:45.066 درسته. بوداي بزرگ بالاخره .روي خوش بهمون نشون داد 00:14:45.101 --> 00:14:48.870 حالا، ميشه لطفاً جواب تلفن هاي اين مادرقحبه رو بدي؟ 00:14:48.905 --> 00:14:50.272 .لعنت 00:15:16.027 --> 00:15:17.393 .تو مي بايست "جنيس" باشي 00:15:17.428 --> 00:15:19.161 و تو "سوکي استکهاوس" هستي؟ 00:15:20.563 --> 00:15:21.696 .پروردگارا، ممنون 00:15:21.730 --> 00:15:23.731 من به يه جنده پنج تومني هم راضي بودم 00:15:23.766 --> 00:15:26.338 تا برادرم رو از فکر اون .زنيکه "دبي پلت" در بياره 00:15:26.372 --> 00:15:29.476 .اما تو خوشگل و ملوسي 00:15:29.510 --> 00:15:31.444 .همون چيزي هستي که لازم داره 00:15:34.080 --> 00:15:35.279 .ممنون که اومدي اينجا 00:15:35.313 --> 00:15:37.515 وقتي زنگ زدي داشتم .طالع نجوميم رو مي خوندم 00:15:37.549 --> 00:15:38.717 مي دوني توش چي نوشته بود؟ 00:15:38.751 --> 00:15:41.185 براي يکي از نزديکانتون" "قراره اتفاقات خوشايندي بيفته 00:15:41.221 --> 00:15:42.988 .زد به هدف 00:15:43.022 --> 00:15:44.622 .زياد هيجان زده نشو 00:15:44.656 --> 00:15:46.724 السيد" و من" .فقط با هم کار مي کنيم 00:15:46.758 --> 00:15:48.792 والله به ظاهرت که نمي خوره .کارگر ساختمون باشي 00:15:48.826 --> 00:15:51.260 نه. يکي که واسم مهمه .گم شده 00:15:51.295 --> 00:15:54.396 ...و "السيد" از درون گروهي که اون رو 00:15:54.430 --> 00:15:57.865 گرفتنش اطلاعات داره 00:15:57.900 --> 00:16:00.069 بهت زنگ زدم چون لازمه که ...برم داخل "لو پاين" بدون اينکه 00:16:00.104 --> 00:16:01.238 .جلب توجه کنم... 00:16:01.272 --> 00:16:02.940 .خب بايد ظاهرت به جمع بخوره 00:16:02.974 --> 00:16:04.876 .خب، اون تخصص منه 00:16:06.645 --> 00:16:07.979 دقيقاً چقدر زياده روي کنم؟ 00:16:08.013 --> 00:16:11.250 مي خوام ظاهرم طوري باشه که .انگار مي خوام پدر يکي رو در بيارم 00:16:11.285 --> 00:16:12.652 که البته مي تونم ها؟ 00:16:14.020 --> 00:16:16.588 خيله خب، بذار يه چند تا .خالکوبي موقتي انتخاب کنيم 00:16:16.623 --> 00:16:19.491 يعني اصلاً هيچ شانسي نيست که تو و داداش کوچولوم با هم باشين؟ 00:16:19.526 --> 00:16:20.926 من واقعاً دنبال رابطه نيستم 00:16:20.960 --> 00:16:22.327 و اون هم هنوز دلش پيش .دوست دختر سابقشه 00:16:22.361 --> 00:16:24.396 فهميدن قضيه ي مهموني نامزدي امشبش هم 00:16:24.430 --> 00:16:25.864 .به بهتر شدن اوضاع کمک نکرد 00:16:25.898 --> 00:16:27.699 .اوه، درسته، مهموني نامزدي 00:16:27.733 --> 00:16:29.801 ببخشيد؟ 00:16:29.836 --> 00:16:31.803 ،اوه، نه، درسته، درسته .مهموني نامزدي 00:16:31.838 --> 00:16:34.273 اون "دبيِ" جنده انگار واقعاً داره خودش رو 00:16:34.307 --> 00:16:36.208 وارد اون گله ي وحشيِ .عجيب الخلقه ها مي کنه 00:16:36.242 --> 00:16:37.709 اَل" از کجا اين قضيه رو فهميد؟" 00:16:37.743 --> 00:16:39.810 هاليس" ديشب" .تو "لو پاين" قضيه رو بهش گفت 00:16:39.845 --> 00:16:41.578 هاليس" عوضي" با اون دهنِ لقّش 00:16:41.613 --> 00:16:45.515 باز جاي شکرش باقيه که .نگفته زنيکه به "وي" معتاد شده 00:16:45.549 --> 00:16:49.351 "اما اگه "السيد هنوز "دبي" رو دوست داره 00:16:49.387 --> 00:16:53.159 فکر نمي کني لازمه بره و با صحبت نظرش رو عوض کنه؟ 00:16:53.193 --> 00:16:54.761 .نخير، نبايد بره 00:16:54.795 --> 00:16:57.297 غيب گوي من بهم گفته اگه با دختره بمونه 00:16:57.331 --> 00:16:58.599 .خودش رو به کشتن ميده 00:16:58.633 --> 00:17:01.602 اما مگه "السيد" گوش ميده؟ .آخرش دختره باهاش به هم زد 00:17:01.637 --> 00:17:03.472 براي چي اين همه مدت با دختره موند؟ 00:17:03.506 --> 00:17:06.475 .اون اولين عشقش بود ،هيچ وقت کسي رو اين قدر زنده نديده بود 00:17:06.510 --> 00:17:08.110 .از همين چرنديات ديگه 00:17:08.145 --> 00:17:10.980 اما آدم به خاطر يه نفر مگه چقدر بايد ضربه بخوره؟ 00:17:11.014 --> 00:17:13.816 چند بار اتفاق هاي بد بايد براي تو و کساني که دوستشون داري بيفته 00:17:13.850 --> 00:17:17.753 تا بفهمي احساس زنده بودن کافي نيست؟ 00:17:19.121 --> 00:17:21.956 من همين که زنده از .ماجرا در اومد راضي ام 00:17:25.862 --> 00:17:28.329 ،"اوه، "آرلين چه خبره، عزيزم؟ 00:17:28.364 --> 00:17:30.331 مي خوام همکارام که اينجان رو بعد از يه روزِ کاري سخت 00:17:30.365 --> 00:17:31.599 .يه مشروب مهمون کنم 00:17:31.633 --> 00:17:34.502 روزِ کاري سخت؟ .الان که تازه وقت ناهاره 00:17:34.536 --> 00:17:36.770 و من تنها پيشخدمتي هستم که .داره کار مي کنه، مثل هميشه 00:17:36.805 --> 00:17:39.139 آبجوت رو موقعي که وقت کردم ميارم 00:17:39.173 --> 00:17:40.473 اونو کجا مي بره؟ 00:17:40.509 --> 00:17:44.177 .هي، همين جا بازيکن خط حمله .شماره 1 اولين آبجو رو مي گيره 00:17:46.280 --> 00:17:47.913 .بذارين ببينم .اين هم از اين 00:17:47.947 --> 00:17:49.214 .ديگه وقتش بود 00:17:49.249 --> 00:17:50.849 اون گُه کوچولوي از خود راضي کيه؟ 00:17:50.883 --> 00:17:53.084 .هيجده يارد انداختش .چشم آدم در مي اومد 00:17:53.118 --> 00:17:54.985 تو فقط عصباني هستي ...چون نزديکه که 00:17:55.019 --> 00:17:57.286 .رکورد تو رو بشکنه .نزديکه 00:17:57.322 --> 00:18:00.823 خب، اون بالاترين توانايي پرتاب رو ...بين تمام بچه هاي "بان تامپ" داره 00:18:00.858 --> 00:18:02.858 .جات رو پر کرده 00:18:04.160 --> 00:18:05.493 اسمش چيه؟ 00:18:05.528 --> 00:18:06.894 ."کيچ مينارد" 00:18:06.928 --> 00:18:09.329 فکرش هم نکن که اون .پارچ رو تموم کني 00:18:09.363 --> 00:18:11.065 .اون مال خط حمله ي شماره يکه .يه اسمِ بَرنده- 00:18:11.099 --> 00:18:13.301 ."بيا اينجا ببينم، "باد .بيا اينجا جوون 00:18:16.139 --> 00:18:17.473 .حرف هام رو کوتاه مي زنم 00:18:17.507 --> 00:18:20.977 هر چيزي که من در مورد ،پليس خوب بودن ياد گرفتم 00:18:21.012 --> 00:18:22.947 .از تو ياد گرفتم 00:18:22.981 --> 00:18:26.052 ."تو هميشه يه کلانترِ معرکه بودي، "باد 00:18:26.086 --> 00:18:27.856 .و من دلم واست تنگ ميشه ."کوين" 00:18:27.890 --> 00:18:32.631 ما گفتيم از اونجا که ،واسه هميشه کارت رو کنار گذاشتي 00:18:32.666 --> 00:18:36.268 .ديگه وقتشه کفش رقص جديدت رو پات کني 00:18:39.773 --> 00:18:42.508 ."همين الان بپوششون، "باد 00:18:42.542 --> 00:18:45.243 .ممنون. خيلي قشنگن 00:18:47.446 --> 00:18:49.780 .خدمت کردن به اين اجتماع يه افتخار بزرگ بوده 00:18:50.949 --> 00:18:52.115 !آره، عزيزم 00:18:52.150 --> 00:18:53.750 و افتخار بالاتر اينکه 00:18:53.784 --> 00:18:56.252 .خدمتم کنار چنين مردان خوبي بوده 00:18:56.286 --> 00:18:57.686 .و همين طور زن 00:18:57.721 --> 00:18:59.954 و با همين روحيه ست که کلانتر جديدتون رو 00:18:59.988 --> 00:19:02.223 ...بهتون معرفي مي کنم- !"کيچ"! "کيچ"- 00:19:02.257 --> 00:19:04.058 "اندي بلفلر" 00:19:04.092 --> 00:19:05.593 !"ايول، "اندي .مبارک باشه 00:19:05.627 --> 00:19:07.861 !"کيچ"! "کيچ"! "کيچ" 00:19:07.897 --> 00:19:10.164 .ممنونم. ممنونم 00:19:10.199 --> 00:19:11.866 .اين طوري بايد آبجو نوشيد 00:19:11.900 --> 00:19:13.368 .اوه، خدايا. حسابي غافلگير شدم 00:19:13.402 --> 00:19:15.003 .اين يه افتخار حقيقيه 00:19:17.006 --> 00:19:19.808 تنها چيزي که هميشه مي خواستم .اين بود که يه پليس خوب باشم 00:19:19.842 --> 00:19:21.911 اسمت "کيچ" بود، درسته؟ 00:19:21.945 --> 00:19:23.879 خب، اين ورا به من ميگن خط حمله شماره 1 00:19:23.914 --> 00:19:25.514 اما احتمالاً حافظه ات به ياد آوري گذشته 00:19:25.548 --> 00:19:26.848 تا اون حد قد نميده. مگه نه، "استکهاوس"؟ 00:19:26.883 --> 00:19:28.883 اسم تو چيه؟- "تمي"- 00:19:28.918 --> 00:19:31.152 .تمي". واي" 00:19:31.186 --> 00:19:33.354 .چقدر سکسي هستي 00:19:33.388 --> 00:19:35.324 .برجستگي هات هم خوبه 00:19:35.359 --> 00:19:37.093 ،راضي مي شدم باهات بخوابم 00:19:37.127 --> 00:19:38.594 ،اما از بدشانسيت 00:19:38.629 --> 00:19:41.264 کنار يه کُس کشِ عقب مونده ي بي ادب هستي 00:19:41.299 --> 00:19:42.666 !هي، هي 00:19:42.701 --> 00:19:46.169 که وقتي از يه شهروند نمونه و شريف داره تجليل ميشه 00:19:46.203 --> 00:19:48.004 .سر و صدا راه ميندازه 00:19:51.208 --> 00:19:53.509 خيال کردي يه ستاره ي راک هستي، هان؟ 00:19:53.544 --> 00:19:57.079 دنيا رو جلو پات داري ،رفقات بهت زير سن قانوني آبجو ميدن 00:19:57.113 --> 00:20:00.648 هر وقت اشاره کني دخترها ."کيرت رو ساک مي زنن. ناراحت نشي "تمي 00:20:01.818 --> 00:20:03.185 .تو هيچي نيستي، پسر 00:20:03.219 --> 00:20:05.553 .خيلي زود متوجه اين قضيه ميشي 00:20:05.588 --> 00:20:09.390 آره، خب، آخر فصل بيا که قراره اسم من رو فرياد بزنن 00:20:09.424 --> 00:20:11.558 و همه فراموش مي کنن که اصلاً .تو هم وجود خارجي داشتي 00:20:11.592 --> 00:20:14.260 .آره 00:20:14.296 --> 00:20:16.363 اما تا 10 سال بعد 00:20:16.397 --> 00:20:19.199 يه نسخه ي ديگه از تو پيداش ميشه که 10 سال جوون تره 00:20:19.233 --> 00:20:21.967 .و باهات همين کار رو مي کنه 00:20:22.003 --> 00:20:23.703 و اون وقت تو چي هستي؟ 00:20:23.738 --> 00:20:25.238 چي؟ 00:20:25.273 --> 00:20:28.442 .آره، همينه .گرفتي چي ميگم 00:20:30.479 --> 00:20:31.912 .گُل 00:20:31.947 --> 00:20:34.915 خب، فکر کنم تنها راه گرفتن ترفيع تو اين شهر 00:20:34.950 --> 00:20:36.550 اينه که مثل سگ مشروب بخوري 00:20:36.585 --> 00:20:39.120 تو توهماتت حيوون هاي مزرعه ببيني .و يه سياهپوست رو بکشي 00:20:39.154 --> 00:20:41.255 !به سوي ترفيع .هه هه 00:20:42.625 --> 00:20:44.493 !يه خوک ديدم 00:20:44.528 --> 00:20:46.029 .اوه، لعنت 00:20:46.063 --> 00:20:48.964 .بيا، بذار بهت کمک کنم- خدايا، مي خواي کمکم کني؟- 00:20:48.998 --> 00:20:51.399 چطوره که وظيفه خودت رو انجام بدي رييس؟ 00:20:51.434 --> 00:20:56.003 ،در حال حاضر من هم مهماندار هستم هم پيشخدمت، هم متصديِ بار، هم پادو 00:20:56.039 --> 00:20:58.673 چون هر کسي که تو استخدام مي کني ...يا هر وقت عشقش کشيد 00:20:58.677 --> 00:21:01.542 مياد سرِ کار .يا سر از مرده شور خونه در مياره 00:21:01.577 --> 00:21:03.578 و من همين الانش هم زيادي ...تحت فشار هستم و لازم نيست 00:21:03.612 --> 00:21:06.313 خيلي زود يکي ديگه رو ميارم اينجا، خوبه؟ 00:21:06.349 --> 00:21:10.184 ديگه وقتشه که هواي ."خودت رو داشته باشي، "سام 00:21:16.459 --> 00:21:19.461 "سوکي"- اينجام- 00:21:23.467 --> 00:21:25.501 .واي 00:21:25.537 --> 00:21:27.904 .انگار خواهرم حسابي روت کار کرده 00:21:27.938 --> 00:21:30.073 .دبي" داره وارد گله ي "کوت" ميشه" 00:21:30.108 --> 00:21:31.408 .و به "وي" معتاد شده 00:21:31.443 --> 00:21:33.510 .چرند نگو 00:21:33.545 --> 00:21:35.379 دبي" خون خوار شده؟" تو از کجا فهميدي؟ 00:21:35.414 --> 00:21:37.615 .يک کم توي مغز "جنيس" گشت زدم 00:21:37.650 --> 00:21:40.118 خواهرت بهت نگفت چون مي خواست در برابرش ازت محافظت کنه 00:21:40.153 --> 00:21:41.253 پس چرا بهم گفتي؟ 00:21:41.287 --> 00:21:42.888 چون مي دونم "دبي" عليرغم ،کارهايي که باهات کرده 00:21:42.922 --> 00:21:44.489 .بازم برات اهميت داره 00:21:44.524 --> 00:21:46.558 گفتم اگه اون تو خطر باشه .ترجيح ميدي خبر داشته باشي 00:21:46.594 --> 00:21:49.395 مي خواد اجازه بده اون وحشي هاي لعنتي .علامتشون رو روش بزنن 00:21:49.429 --> 00:21:51.130 .تنها دليلش "وي" هست .بايد همين باشه 00:21:51.165 --> 00:21:52.532 .البته که همينه 00:21:52.567 --> 00:21:55.168 شايد هنوز خيلي دير نشده که .حاليش کني 00:21:55.204 --> 00:21:56.938 .جلو اينکه گند بزنه به زندگيش رو بگيري 00:21:56.972 --> 00:21:58.372 !لعنت 00:21:59.474 --> 00:22:02.076 اين يعني باهام مياي؟ 00:22:03.379 --> 00:22:05.747 .احتمالاً طور ديگه اي نتونم وارد شم 00:22:05.782 --> 00:22:07.917 .باشه 00:22:07.951 --> 00:22:10.219 .البته مجبوريم که جدا وارد بشيم 00:22:10.254 --> 00:22:12.723 با اين سر و وضع شايد .بتوني چند نفر رو خر کني 00:22:12.757 --> 00:22:16.526 احتمالاً دوباره فقط به جونِ من مي افتن 00:22:21.968 --> 00:22:24.703 چند وقت براي "سوفي آن" کار کردي؟ 00:22:25.939 --> 00:22:28.708 سي و پنج سال- به عنوانِ؟- 00:22:28.742 --> 00:22:32.278 .تحويل دهنده ي طعمه بودم 00:22:32.313 --> 00:22:34.081 کارت هم خوب بود؟ 00:22:34.116 --> 00:22:36.618 .کسي اعتراضي نداشت 00:22:36.653 --> 00:22:40.423 بعد شروع کردي به چشيدن طعم اهالي "بان تامپ"؟ 00:22:40.458 --> 00:22:42.894 .نه .اونجا مرخصي بودم 00:22:42.928 --> 00:22:47.232 خب، ديگه داري ."خودت رو به اون راه مي زني، "ويليام 00:22:47.267 --> 00:22:49.635 ،يعني به کدومش شک داري به نيت من؟ 00:22:51.473 --> 00:22:52.806 يا به قدرتم؟ 00:22:55.378 --> 00:22:56.545 آيا مي تونين بهم اطمينان بدين 00:22:56.579 --> 00:22:58.647 که توانايي فتح کردن قلمرو "سوفي آن" رو دارين؟ 00:22:58.681 --> 00:23:01.150 خب، اين ديگه بستگي داره ،به کيفيت اطلاعاتي که قراره بهم بدي 00:23:01.185 --> 00:23:02.485 مگه نه؟ 00:23:02.520 --> 00:23:05.889 .نه- .اصرار دارم- 00:23:12.198 --> 00:23:15.600 يک زن فقط يک زنه" 00:23:15.636 --> 00:23:18.537 اما يک سيگار خوب 00:23:18.572 --> 00:23:20.806 "دود مي سازه 00:23:22.576 --> 00:23:24.944 .اين از "راديرد کيپلينگ" بود 00:23:24.979 --> 00:23:28.413 شکسپير" نبود" .اما کمتر عجول بود 00:23:28.449 --> 00:23:30.482 .و قاشق دزد هم نبود 00:23:33.251 --> 00:23:36.852 اعليحضرت، اگه قرار باشه ،که من حکم مرگم رو امضا کنم 00:23:36.888 --> 00:23:38.688 .در عوض چيزي لازم دارم 00:23:43.694 --> 00:23:46.462 ،وقتي به وظايفم عمل کردم 00:23:46.497 --> 00:23:48.932 .مي خوام کار "لورنا" تموم بشه 00:23:48.966 --> 00:23:50.166 تموم بشه؟ 00:23:50.201 --> 00:23:52.569 .بله 00:23:52.604 --> 00:23:55.806 کشتن يه خون آشامِ ديگه .جرمي با جزاي سخته 00:23:55.841 --> 00:23:57.709 .اگه کسي گزارشش نکنه نه 00:23:57.743 --> 00:23:59.811 .هوم 00:24:09.224 --> 00:24:11.091 ،"اريک نورثمن" 00:24:11.127 --> 00:24:13.929 کلانترِ ملکه در ناحيه ي 5 00:24:13.963 --> 00:24:16.798 ،فروشنده ي خون خون آشامه 00:24:16.834 --> 00:24:19.735 و معتقدم اين کار رو .از طرفِ ملکه انجام ميده 00:24:21.205 --> 00:24:24.073 ،اگه مرشد با خبر بشه .ملکه رو روانه ي دادگاه مي کنه 00:24:24.108 --> 00:24:27.510 چندين قرنه که دلش براي .يه تفتيش عقايد تازه غنج مي زنه 00:24:27.545 --> 00:24:29.646 ملکه براي چي بايد همچين حماقتي کنه؟ 00:24:29.681 --> 00:24:32.048 .اعلام وجود جهاني خون آشام ها 00:24:32.084 --> 00:24:34.551 حالا که اداره ي خدمات داخلي ازمون ماليات مي گيره 00:24:34.555 --> 00:24:36.887 .نزديکه که کل اموالش رو از دست بده 00:24:36.922 --> 00:24:38.356 .هوم 00:24:40.092 --> 00:24:42.927 هر جا پاي پول وسط باشه .دست و دل يه زن مي لرزه 00:24:50.873 --> 00:24:52.542 ."خيلي خوب بود، "ويل 00:24:53.778 --> 00:24:55.880 .خيلي خوب 00:24:58.085 --> 00:25:00.688 .حس جشن گرفتن دارم 00:25:26.260 --> 00:25:27.594 .دلم واست تنگ شده بود 00:25:39.748 --> 00:25:41.082 دلت واسم تنگ شد؟ 00:25:50.166 --> 00:25:51.867 تو دلت واسم تنگ شد؟ 00:26:00.950 --> 00:26:04.487 .اصلاً نمي تونم به تو فکر نکنم 00:26:04.521 --> 00:26:07.324 ...يه چيزي در مورد تو خيلي 00:26:07.359 --> 00:26:09.328 ...چي ميگن 00:26:09.363 --> 00:26:10.630 !آخ 00:26:10.665 --> 00:26:12.700 !مادرقحبه 00:26:12.735 --> 00:26:15.238 .جادوييه... 00:26:22.485 --> 00:26:25.923 .ما خيلي چيزها پيش رو داريم 00:26:32.601 --> 00:26:34.103 ،وقتي مردم ميان داخل اولين کاري که مي کني 00:26:34.137 --> 00:26:35.838 .اينه که مي شمري چند نفرن 00:26:35.873 --> 00:26:38.407 ،بيشتر از دو نفر هميشه ميز مي گيره .پشتِ بار نمياد 00:26:38.443 --> 00:26:40.177 .مثلاً فکر کن سه نفر هستن 00:26:40.211 --> 00:26:44.081 واسشون يک، دو، سه تا منو در مياري .و مي بريشون سر يه ميز 00:26:44.117 --> 00:26:46.285 خب، قسمت پيشخدمتيش چي؟ 00:26:46.321 --> 00:26:48.786 در ايالت "لويزيانا" براي سرو کردن الکل .لازمه که 18 سالت باشه 00:26:48.791 --> 00:26:52.061 .اين که اصلاً عادلانه نيست .من که هيچ وقت 18 سالم نميشه 00:26:52.097 --> 00:26:55.667 و شب هايي که کليسامون کيک سرو مي کرد .هميشه من بهترين سرو کننده بودم 00:26:55.702 --> 00:26:57.437 فکر مي کني از پس اش بر مياي؟ 00:26:57.471 --> 00:26:59.473 .من يه خون آشامم .احمق که نيستم 00:27:00.777 --> 00:27:02.177 .اوه، سلام، به بارِ "مرلات" خوش اومدين 00:27:02.212 --> 00:27:05.614 ميز شماره 5 خالي يه. اگه ممکنه .از اين سمت دنبال من بياين 00:27:08.854 --> 00:27:11.322 يه مهماندار که نمي تونه .حجم کاري سنگين من رو کم کنه 00:27:11.358 --> 00:27:13.592 و مطمئناً واسه گرفتنِ انعام هاي من .از مشتري ها هم دندون تيز کرده 00:27:13.628 --> 00:27:14.961 .آروم باش 00:27:14.997 --> 00:27:17.364 "يه آگهي مي فرستم براي روزنامه "پني سيور .که يه پيشخدمت ديگه بگيرم 00:27:17.399 --> 00:27:19.835 "کسي درباره انعام گرفتن "جسيکا .حرفي نزده 00:27:19.870 --> 00:27:23.140 مردم عاشق انعام دادن .به مو قرمزها هستن 00:27:23.174 --> 00:27:26.212 و من هميشه تنها مو قرمزِ بارِ ."مرلات" بودم، "سام" 00:27:26.248 --> 00:27:28.784 .خودت هم مي دوني 00:27:28.818 --> 00:27:31.523 ."معذرت مي خوام "سام 00:27:31.558 --> 00:27:34.695 اه، من هميشه يک کم دمدمي مزاج ميشم ...هر وقت که 00:27:34.730 --> 00:27:39.335 ...هر وقت که... مي بينم .مردم دارن ازت سو استفاده مي کنن 00:27:39.371 --> 00:27:40.738 درباره ي چي داري صحبت مي کني؟ 00:27:40.773 --> 00:27:44.978 ."خب، تو هر ولگردي رو سرپناه ميدي، "سام 00:27:45.014 --> 00:27:46.314 منظورم اينه که ،اول که اون سگ پيره 00:27:46.349 --> 00:27:49.350 ،بعد خانواده ت ."حالا هم که "جسيکا 00:27:49.384 --> 00:27:52.554 .منظورم اينه که اينجا محل کسب توئه .خيريه که نيست 00:27:52.589 --> 00:27:53.856 .من بلدم از خودم مواظبت کنم 00:27:53.891 --> 00:27:56.026 .خانواده ام ديگه اين ورها نميان 00:27:56.061 --> 00:27:57.361 از اين بابت مطمئني؟ 00:27:57.396 --> 00:27:59.565 چون دارن تو پارکينگت .کباب درست مي کنن 00:28:04.542 --> 00:28:05.775 .از يه چيز مطمئن هستم 00:28:05.810 --> 00:28:08.346 اينکه ما هيچ وقت والديني .به بدي اون ها نميشيم 00:28:08.381 --> 00:28:11.952 خيله خب، پيشخدمتتون همين الان مياد اينجا، بسيار خب؟ 00:28:11.988 --> 00:28:14.290 اوه، معذرت مي خوام- ببخشيد- 00:28:14.324 --> 00:28:15.558 جسيکا"؟" 00:28:15.593 --> 00:28:18.363 جسيکا همبي"؟"- ...آم- 00:28:18.398 --> 00:28:20.467 نه، فکر کنم من رو .با يکي ديگه اشتباه گرفتين 00:28:20.502 --> 00:28:22.238 .جسيکا"، "چيپ" هستم" .از جلسات انجيل خواني 00:28:25.544 --> 00:28:28.114 .سلام، اوه، خداي من 00:28:28.150 --> 00:28:29.718 .باورم نميشه که زنده اي 00:28:29.753 --> 00:28:33.091 .خانواده ات حسابي خوشحال ميشن 00:28:33.125 --> 00:28:34.694 .خداي من، اين يه معجزه ست 00:28:34.729 --> 00:28:36.096 .آره، فکر کنم 00:28:36.132 --> 00:28:38.134 !اوه، درود بر مسيح !درود بر مسيح 00:28:42.009 --> 00:28:43.376 داري سر به سرم ميذاري؟ 00:28:43.411 --> 00:28:45.447 چون داداش کوچولوم تازگي .به خاطر معامله ي مخدر دستگير شد 00:28:45.481 --> 00:28:48.619 .جنس از اين بهتر گيرت نمياد 00:28:49.522 --> 00:28:51.023 تو پليس هستي؟- نه، قربان- 00:28:51.057 --> 00:28:53.360 ببين، من مي دونم اين پسره .يه فروشنده ي اين کاره ي تمام عياره 00:28:53.395 --> 00:28:55.196 .اينجا اومدم که معامله هاتون رو رونق بدم 00:28:55.231 --> 00:28:59.571 .کمک کنم يک کم تو زندگي بالاتر برين .يک کم گند کاري هاتون رو صاف کنين 00:28:59.605 --> 00:29:02.374 من ميرم اون شيطان کثيف رو .از "فلتن" بردارم 00:29:05.682 --> 00:29:07.150 .ببين گرسنه اش هست يا نه 00:29:07.184 --> 00:29:09.786 .ننه اش که نيستم 00:29:09.821 --> 00:29:13.123 حالا چي ميگي؟ گرفتي چي ميگم؟ 00:29:15.331 --> 00:29:18.903 هيچي با اين ارزش .اين قدر ارزون گيرت نمياد 00:29:18.939 --> 00:29:21.308 .و اين قدر سود واست نداره 00:29:21.342 --> 00:29:23.777 ما با آدم هايي مثل تو .وارد معامله نميشيم 00:29:23.813 --> 00:29:27.150 آدمايي مثل من؟ 00:29:27.184 --> 00:29:29.886 ...ببين نه، تو ببين، پسر جون- 00:29:29.922 --> 00:29:31.656 .اين ورا زياد نزاکت به خرج نميديم 00:29:31.692 --> 00:29:33.025 .ديگه وقتشه برگردي خونه ات 00:29:33.060 --> 00:29:35.259 .اون تايرهاش رو هم ناکار کن 00:29:35.293 --> 00:29:37.161 !هي 00:29:37.195 --> 00:29:39.931 !اوه، تو چقدر خوشگلي خانوم کوچولو- !هي- 00:29:41.101 --> 00:29:43.770 .لش اتون رو از ماشين من کنار ببرين- بگم نه چي؟- 00:29:43.806 --> 00:29:45.273 چطوره بزنم کونت رو پاره کنم؟ 00:29:45.308 --> 00:29:46.574 .کوني 00:29:46.609 --> 00:29:48.677 بهت که گفتم ما اين ورا .زياد نزاکت نداريم 00:30:06.472 --> 00:30:09.108 امشب چطور تو بان تامپ" پيدات شد؟" 00:30:09.143 --> 00:30:10.543 .فقط داشتم بر مي گشتم خونه 00:30:10.578 --> 00:30:12.546 از سر کار نگهباني کارخونه مي اومدم 00:30:12.581 --> 00:30:14.883 که تو "بيرمنگهام"ه 00:30:14.918 --> 00:30:17.220 .اينجا وايسادم که يه چيزي بخورم نه- 00:30:17.255 --> 00:30:19.090 مي خواستي بايستي که يه چيزي بخوري 00:30:19.125 --> 00:30:22.862 اما از اونجا که ديروقت بود .تصميم گرفتي يکراست بري سمت خونه 00:30:23.898 --> 00:30:25.733 .واقعاً هم ديروقته- .اوهوم- 00:30:27.772 --> 00:30:30.474 بعد تو بزرگراه 165 يک کم .راهت رو گم کردي 00:30:30.510 --> 00:30:32.344 .و براي همينه که يک کم ديرتر خونه رسيدي 00:30:32.379 --> 00:30:34.280 .و گرسنه هم هستي 00:30:34.316 --> 00:30:37.181 .و هرگز هم من رو نديدي 00:30:38.716 --> 00:30:40.848 .من از گرسنه به رختخواب رفتن بدم مياد 00:30:50.684 --> 00:30:51.850 .نوش جون کن 00:30:58.285 --> 00:31:00.851 ،دست هاي کثيفت رو از من بکش .مرديکه ي مرده 00:31:00.885 --> 00:31:03.152 .معامله رو قبول کن 00:31:03.187 --> 00:31:04.420 .مگه اينکه من رو بکشي 00:31:04.455 --> 00:31:06.054 نه فکر کنم قبل از اون 00:31:06.089 --> 00:31:07.621 .همه ي عموزاده ها و برادرت رو بکشم 00:31:07.656 --> 00:31:09.188 به نظر چطور مي رسه، "لافايت"؟ 00:31:09.224 --> 00:31:11.089 ...اوه، اين .به نظر خوب مياد 00:31:11.124 --> 00:31:13.723 .عاليه- .آه، مي فروشيمش- 00:31:13.758 --> 00:31:15.991 .اه! فقط ولم کن برم لعنتي 00:31:18.694 --> 00:31:21.493 .و به اين ميگن ختم معامله 00:31:24.528 --> 00:31:26.594 "بيا بريم، "روپال 00:31:28.629 --> 00:31:31.391 !لش اتون رو از اينجا بردارين ببرين 00:31:35.227 --> 00:31:37.526 از "سوکي" و "بيل" چي مي خواي؟ 00:31:37.560 --> 00:31:39.459 .هيچي 00:31:39.494 --> 00:31:43.326 .کارفرمام به اونا علاقمنده .بيشتر به پسره، البته 00:31:43.361 --> 00:31:45.893 داري اونجا ميري؟ پيش کارفرمات؟ 00:31:45.928 --> 00:31:48.529 ."ساندويچي "اسلپي» .پنج مايل جلوتر 00:31:48.563 --> 00:31:50.996 «خرمالو و گيلاس 00:31:53.196 --> 00:31:56.095 اگه فقط يه چيز باشه که بيشتر از ،آفتاب دلتنگش باشم 00:31:56.130 --> 00:31:57.795 .ميوه ي خوبه 00:31:57.830 --> 00:31:59.096 داري من رو کجا مي بري؟ 00:31:59.130 --> 00:32:01.529 من هي دارم سعي مي کنم با تو يه مکالمه ي دلپذير داشته باشم 00:32:01.564 --> 00:32:03.362 اون وقت تو هي مي خواي .تمام سورپريزهاي من رو بشه 00:32:03.398 --> 00:32:07.164 هيچ چيز دلپذيري تو گاز گرفتن .و بستن دست و پاي من نيست 00:32:07.198 --> 00:32:08.430 .تو سرسختي 00:32:08.465 --> 00:32:10.897 .از طعم خونت مشخص بود 00:32:12.532 --> 00:32:13.964 ."من آدم بَده نيستم، "تارا 00:32:13.998 --> 00:32:16.897 فقط مي خوام مطمئن بشم که .ما فرصتي داريم 00:32:18.099 --> 00:32:19.331 .دست هام رو باز کن 00:32:19.365 --> 00:32:21.331 هر فرصتي که دلت بخواد .بهت ميدم 00:32:21.366 --> 00:32:24.364 تو با بقيه ي دوست پسرهات هم اين طوري رفتار مي کني؟ 00:32:24.400 --> 00:32:25.898 .اين آدم ربايي يه 00:32:25.932 --> 00:32:28.663 .اين يه فرصته 00:32:30.232 --> 00:32:33.063 .شغل من نيازهاي ماليم رو تامين مي کنه 00:32:33.099 --> 00:32:35.564 ...نيازهاي احساسيم 00:32:38.365 --> 00:32:40.363 قضيه فقط اينه که کلي حرف دارم .که بهت بزنم 00:32:40.398 --> 00:32:42.897 .پس بهم بگو داريم کجا ميريم 00:32:42.931 --> 00:32:45.696 .من خيلي تنها و غمگين بودم 00:32:45.731 --> 00:32:47.730 ...ولي حالا تو مال مني 00:32:48.832 --> 00:32:50.763 .و همه چيز عوض شده 00:33:14.967 --> 00:33:16.999 فکر مي کردم هر چه زودتر که ،بان تامپ" رو ترک کني" 00:33:17.034 --> 00:33:18.333 .خوشحال تر هم ميشي 00:33:19.567 --> 00:33:21.499 مگه اينکه بخواي بيشتر از اين .ازم دزدي کني 00:33:23.501 --> 00:33:25.999 .تو هيچي از من نمي دوني 00:33:28.664 --> 00:33:29.962 خب، اين رو مي دونم که 00:33:29.997 --> 00:33:32.064 خانواده ات حسابي باهات .بدرفتاري مي کنن 00:33:33.767 --> 00:33:36.567 مي دونم فکر مي کني من خوب .از زيرش قِسِر در رفتم 00:33:36.601 --> 00:33:39.901 راستي اصلاً براي چي دنبال ما گشتي؟ 00:33:45.336 --> 00:33:48.402 ،خب، وقتي من هم سن تو بودم 00:33:49.504 --> 00:33:51.836 .هيچ الگويي نداشتم 00:33:54.705 --> 00:33:56.971 ...و هر کاري که کردم 00:33:58.307 --> 00:34:00.273 کثافتکاري هايي که بدتر از ،دزدي هم بودن، در واقع 00:34:00.307 --> 00:34:01.773 .چشم بسته انجام دادم... 00:34:03.210 --> 00:34:04.608 ،و زنده موندم 00:34:04.644 --> 00:34:08.310 ،اما اين قدر تاثير بدي روم گذاشتن .که گاهي آرزو مي کنم اون کارها رو نمي کردم 00:34:08.345 --> 00:34:11.477 حدس مي زنم که مي خواستم ببينم .زندگيم چقدر متفاوت مي تونست باشه 00:34:12.779 --> 00:34:14.144 و حالا که متوجه شدي چي؟ 00:34:15.480 --> 00:34:19.346 مي بينم که نمي تونم چيزي که .از دست دادم رو بدست بيارم 00:34:19.380 --> 00:34:22.479 ،اما تو هنوز جووني 00:34:22.514 --> 00:34:26.080 و مجبور نيستي همون اشتباهات رو .تکرار کني 00:34:26.115 --> 00:34:29.114 .و مي توني با من بموني 00:34:29.148 --> 00:34:30.547 .مي تونم بهت يه کار توي بار بدم 00:34:30.582 --> 00:34:31.648 .تو متوجه نيستي 00:34:31.682 --> 00:34:33.214 .خانواده ام وضعشون کيريه 00:34:33.249 --> 00:34:34.848 .اما نمي تونن بدون من سر کنن 00:34:34.883 --> 00:34:37.682 ،ببين، مي دونم اين طوري به نظرت مياد .اما اون ها مشکل تو نيستن 00:34:37.718 --> 00:34:39.050 .اتفاقاً فقط همين هستن 00:34:39.085 --> 00:34:41.151 ،فردا که ولشون کنم 00:34:41.185 --> 00:34:43.384 تا آخر هفته ي بعد .تو جوب پيداشون مي کني 00:34:43.419 --> 00:34:45.151 فکر مي کني اون وقت مي تونم زندگي کنم؟ 00:34:48.220 --> 00:34:51.853 من از شر اينها خلاص نمي شم .تا روزي که بميرن 00:34:55.355 --> 00:34:57.921 ."خب، لازمه که بگم يک کم نااميد شدم، "لافايت 00:34:57.955 --> 00:34:59.520 ،من تو رو يه حرفه اي در نظر گرفتم 00:34:59.555 --> 00:35:03.787 اما واضحه که .هنرمنديِ مورد نيازِ اين کار رو نداري 00:35:04.923 --> 00:35:08.221 ،رييس خان اصلاً صورت من رو ديدي؟ 00:35:08.256 --> 00:35:09.851 !چيزي نيست جز هنر 00:35:09.885 --> 00:35:12.943 خب، تو توي هر موقعيتي .اين قدر پر زرق و برق حاضر مي شي 00:35:12.977 --> 00:35:15.469 انتظار داري اون ها .خودشون رو باهات تطبيق بدن 00:35:15.504 --> 00:35:18.628 .اين فروشندگي نيست. خودپرستي يه 00:35:24.181 --> 00:35:26.341 چيه؟- ريختن اينجا- 00:35:26.375 --> 00:35:33.553 :[به سوئدي] خب؟ زنگ بزن به انجمن خون آشام هاي . امريکا .خودشون وکيل مي فرستن. من سرم شلوغه 00:35:33.560 --> 00:35:38.412 .به سوئدي]: پليس نيومده. مرشد اينجاست] 00:35:38.446 --> 00:35:40.240 به سوئدي]: الان ميام اونجا] 00:35:40.439 --> 00:35:44.027 :[به سوئدي] .احمق نباش. الان که مي توني فرار کن ."دارن دنبال "وي" مي گردن، "اريک 00:35:44.028 --> 00:35:45.920 :[به سوئدي] .ملکه برات پاپوش دوخته 00:35:45.994 --> 00:35:50.067 .بيا بيرون، بيا بيرون، هر جا که هستي 00:35:50.101 --> 00:35:52.938 .مرشد. چه غافلگيري خوشايندي 00:35:52.972 --> 00:35:55.976 اوه، هيچ چيز خوشايندي .درباره ي "اين" وجود نداره 00:35:56.011 --> 00:35:59.414 .اين کُفره 00:35:59.450 --> 00:36:01.551 .ببريدش 00:36:03.823 --> 00:36:05.791 ،مي دونم که مثل تو نيش ندارم 00:36:05.826 --> 00:36:08.261 و مي دونم که از اين زبوناي ،اجق وجقي که تو حرف مي زني 00:36:08.296 --> 00:36:12.401 .بلد نيستم .اما مي تونم جنس هات رو جابجا کنم 00:36:16.375 --> 00:36:17.877 .اوه، لعنت 00:36:17.911 --> 00:36:21.215 من چطور قراره با اين کيري بازي ها کنار بيام؟ 00:36:23.688 --> 00:36:26.924 .هي، "اندي"، من مي خوام يه پليس باشم .از اون واقعي هاش 00:36:26.959 --> 00:36:28.225 ."خوبه، "استکهاوس 00:36:28.261 --> 00:36:31.598 آره. ديگه بسه هر چي .جيسون"ِ قديمي بودم" 00:36:31.633 --> 00:36:33.568 خب همون طور که بهت گفتم ،درخواست بده 00:36:33.603 --> 00:36:35.304 .يه روزي شايد يه پليس خوب شدي 00:36:39.879 --> 00:36:42.514 .نه، فکر نکنم فهميدي چي بهت ميگم 00:36:42.550 --> 00:36:44.852 ببين، من اين کنار راننده نشستن هاي الکي 00:36:44.887 --> 00:36:47.355 .و فرم پر کردن ها رو انجام نميدم 00:36:47.390 --> 00:36:49.892 فکر مي کنم بايد يه راه .ساده تر هم باشه 00:36:49.926 --> 00:36:52.929 اه، تمام عمرت رو از همين "فکرها کردي، "استکهاوس 00:36:52.965 --> 00:36:55.000 .که به هيچ جا نرسيدي 00:36:56.369 --> 00:36:57.804 ،تو قراره من رو يه پليس کني 00:36:57.838 --> 00:36:59.506 .و اين کار رو همين الان انجام ميدي 00:36:59.541 --> 00:37:03.345 جيسون"، حتي اگه مي خواستم هم" .نمي تونستم. قوانيني داره 00:37:03.381 --> 00:37:08.255 قوانيني هم هست براي ترفيع و مصاحبه ي تلويزيوني 00:37:08.289 --> 00:37:10.458 براي شليک نکردن به سمت يه قاتلِ مرده 00:37:10.493 --> 00:37:12.795 در حالي که اين منم که بايد .تا آخر عمر با اين بار سنگين زندگي کنم 00:37:12.831 --> 00:37:14.030 در اون مورد قانوني نبود؟ 00:37:14.065 --> 00:37:16.634 ،اگه بخوام اعمال نفوذ کنم .واسه هر دومون خراب ميشه 00:37:16.669 --> 00:37:19.271 مي دوني، من يه چيزي تو کلِ اون مشق هاي پليس شدن خوندم 00:37:19.307 --> 00:37:24.248 درباره ي سر هم کردن داستان هاي دروغي .درباره جرم ها و جنايت 00:37:24.282 --> 00:37:26.919 يه بار ديگه بگو چي ميگن بهش؟ 00:37:26.956 --> 00:37:28.725 .تحريف در شواهد 00:37:28.760 --> 00:37:31.798 .بله، تحريف در شواهد 00:37:33.001 --> 00:37:35.303 ،اين چند روزِ گذشته 00:37:35.339 --> 00:37:37.007 ،به يه قاتل شناخته شده شليک کردم 00:37:37.041 --> 00:37:40.446 "يه فروشنده ي مواد رو تو "هات شات .زمين زدم 00:37:41.882 --> 00:37:44.285 همين الانش هم ،بهترين پليسي هستم که داري 00:37:44.320 --> 00:37:47.291 ."جناب کلانتر "اندي بلفلر 00:37:53.203 --> 00:37:56.540 .اوه، لعنت 00:37:56.575 --> 00:37:59.745 .آهان. اين سگ ها خوب عصبي ميشن 00:38:02.085 --> 00:38:03.720 .اونجايي 00:38:03.754 --> 00:38:07.225 .پسر، پدرت رو در ميارم 00:38:12.736 --> 00:38:14.939 .حالا اين کاري که گفتم رو مي کنيم 00:38:16.409 --> 00:38:19.780 من فعلاً بهتون يه جا براي موندن ميدم 00:38:19.815 --> 00:38:21.817 .تا وقتي که بتونين دوباره سر پا وايسين 00:38:21.851 --> 00:38:24.221 ،ديگه از دزدي 00:38:24.256 --> 00:38:26.825 .و مشروب خوري خبري نيست 00:38:26.861 --> 00:38:28.195 .وگرنه قرارمون به هم مي خوره 00:38:28.230 --> 00:38:30.432 .فکر کنم از پس اش بر ميايم 00:38:32.537 --> 00:38:34.706 .دليلي نمي بينم که نشه 00:38:34.742 --> 00:38:36.544 تامي"؟" 00:38:36.579 --> 00:38:39.482 فکر مي کني بتوني از اين به بعد در صراط مستقيم پرواز کني؟ 00:38:40.384 --> 00:38:42.051 .مثلاً شوخي کردم 00:38:46.291 --> 00:38:47.993 .شايد بتونم 00:38:53.369 --> 00:38:55.337 .نه. نه، نه، نه، تو نه 00:38:55.372 --> 00:38:57.907 .راسل" منتظر منه" 00:38:57.943 --> 00:39:00.378 .رفته بيرون .کارش طول مي کشه 00:39:00.412 --> 00:39:02.113 .منتظر ميشيم 00:39:04.686 --> 00:39:06.822 اين براي منه؟ 00:39:10.162 --> 00:39:12.097 .لاغر مردنيه 00:39:30.093 --> 00:39:32.629 .اين يه مهموني خصوصيه .هاليس" اينجا نيست" 00:39:33.732 --> 00:39:34.998 .خودمون تنهاييم 00:39:35.033 --> 00:39:36.735 آره- آره- 00:39:46.820 --> 00:39:48.221 بندازش بالا- .نه، ممنون- 00:39:48.255 --> 00:39:50.824 دختره قيافه اش آشناست قبلاً کردمش؟ 00:39:50.859 --> 00:39:53.295 !منظورم اينه که، به جهنم، آره 00:39:53.330 --> 00:39:55.932 !آره 00:39:57.737 --> 00:39:59.472 .دوباره- .دوباره- 00:40:01.945 --> 00:40:04.013 !وووو 00:40:04.047 --> 00:40:06.216 .يکي ديگه .سومين بار هميشه مثل طلسم جواب ميده 00:40:06.251 --> 00:40:07.986 !اوه، برو، برو، برو، برو 00:40:08.020 --> 00:40:11.157 !برو، برو، برو 00:40:11.192 --> 00:40:13.426 !آره 00:40:13.460 --> 00:40:15.260 تو کدوم خري هستي؟ 00:40:16.430 --> 00:40:18.063 ."اون با منه، "دِبي 00:40:28.075 --> 00:40:31.843 الان تو حسِ چيز خاصي هستين؟ 00:40:31.878 --> 00:40:34.078 .يکي که سکسي باشه 00:40:34.114 --> 00:40:35.380 .نه خيلي چاق 00:40:35.414 --> 00:40:37.714 ...خب، به نظر من 00:40:37.750 --> 00:40:39.583 .رنگين پوست 00:40:39.618 --> 00:40:41.251 .هوم 00:40:41.286 --> 00:40:44.855 گفتي که تحويل دهنده ي طعمه بودي؟ 00:40:53.433 --> 00:40:55.266 .تحويل بده 00:40:56.168 --> 00:40:58.135 .هر طور مايليد 00:41:11.482 --> 00:41:14.584 !ولش کن بره .من اوني هستم که مي خواي 00:41:14.619 --> 00:41:16.552 .اما برام پاپوش دوخته ان 00:41:17.555 --> 00:41:20.723 «اوه، شما آدم اشتباهي رو گرفتين» 00:41:20.758 --> 00:41:22.291 «سگم مشق هام رو خورد» 00:41:22.326 --> 00:41:24.393 «گودي آزبورن رو با شيطان ديدم» 00:41:25.962 --> 00:41:28.162 با اطمينان کامل اين رو ميگم که بهانه آوردن تنها خصوصيتي يه 00:41:28.198 --> 00:41:30.365 .که با بالا رفتن سن پيشرفت نمي کنه 00:41:30.400 --> 00:41:34.335 آيا انکار مي کنيد که در ناحيه ي شما 00:41:34.371 --> 00:41:36.671 خون فروخته مي شد؟ 00:41:36.707 --> 00:41:38.673 .نه تحت فرمان من 00:41:38.709 --> 00:41:41.975 پس کي؟ 00:41:42.010 --> 00:41:43.943 لابد ملکه ات؟ 00:41:51.149 --> 00:41:54.417 کدوم رو انتخاب مي کني، کلانتر؟ 00:41:54.452 --> 00:41:57.119 بي حرمتي به تقدس خون 00:41:57.154 --> 00:42:01.055 يا خيانت عليه ملکه ات؟ 00:42:02.258 --> 00:42:06.426 .که هر دو ازشرم آورترين جنايت ها هستن 00:42:12.566 --> 00:42:15.801 !بيل کامپتون" بود" 00:42:17.905 --> 00:42:20.905 ...واقعيت داره. او .اون ناپديد شده 00:42:20.941 --> 00:42:23.207 خودتون ديدين که چقدر ساده براي نفع شخصي 00:42:23.242 --> 00:42:24.541 .به نوع ما خيانت مي کنه 00:42:24.577 --> 00:42:26.143 .معتقدم اون پشت قضيه است 00:42:26.178 --> 00:42:29.145 و در حال جمع کردن مدارک .براي آوردنش پيش شما هستم 00:42:30.815 --> 00:42:33.347 .حالا اجازه بديد کارم رو تموم کنم 00:42:36.083 --> 00:42:39.051 ميگن از دست دادن يک فرزند 00:42:39.086 --> 00:42:41.787 .عميق ترين نوع نااميدي يه 00:42:43.525 --> 00:42:49.362 "دو روز، آقاي "نورثمن .وگرنه مي ميره 00:42:51.732 --> 00:42:54.299 .يک مرگ واقعي 00:42:59.504 --> 00:43:01.704 نکنه خيال کردي اداي شاهزاده سوار اسب سفيد رو در آوردن 00:43:01.740 --> 00:43:03.039 جواب ميده؟ 00:43:03.074 --> 00:43:05.574 روي من؟- با خودت چي کار کردي؟- 00:43:05.610 --> 00:43:07.943 .بالاخره از شرّ تو خلاص شدم 00:43:07.979 --> 00:43:09.946 و هيچ وقت تو زندگيم .اين قدر خوشحال نبودم 00:43:09.981 --> 00:43:12.315 .تو هنوز واسم مهم هستي بخواي وارد اين کثافت کاري ها بشي 00:43:12.351 --> 00:43:13.884 .گلّه ديگه اجازه نميده واردش بشي 00:43:13.919 --> 00:43:16.619 .اون گلّه ي بي خايه ها به درد خودت مي خوره 00:43:16.690 --> 00:43:20.225 تازه وقتي هنوز با تو بودم .با "کوت" سکس مي کردم 00:43:20.260 --> 00:43:22.794 .اين درباره ما نيست- !!باور کردم- 00:43:22.829 --> 00:43:24.895 اومدي اينجا و اين جنده رو آوردي 00:43:24.930 --> 00:43:26.361 .که مثلاً من حسودي کنم 00:43:26.397 --> 00:43:27.562 جنده؟ 00:43:27.598 --> 00:43:29.997 جنده گفتن تو به بقيه .ديگه واقعاً خنده داره 00:43:30.033 --> 00:43:31.732 ."سوکي" 00:43:31.767 --> 00:43:34.902 درست شنيدم که تو مهموني خودم بهم همچين حرفي زدي؟ 00:43:34.937 --> 00:43:37.203 السيد" عليرغم اين همه دليل" که براي ول کردنت جلوش ريخته 00:43:37.239 --> 00:43:39.138 بازم اومده اينجا چون معتقده که 00:43:39.174 --> 00:43:40.540 اون زني که عاشقش شده بود 00:43:40.575 --> 00:43:42.975 .هنوز يه جايي درونت وجود داره 00:43:43.011 --> 00:43:44.777 اون حاضره سر زندگيش خطر کنه که مطمئن بشه 00:43:44.813 --> 00:43:48.548 ،خود واقعيت رو ول نمي کني .حتي اگه خودش بهت نرسه 00:43:48.582 --> 00:43:50.582 .هنوز خيلي دير نيست 00:43:50.617 --> 00:43:53.085 مي تونيم همين الان .از اينجا بيرون بريم 00:43:55.188 --> 00:43:57.088 اينجا چه گهي مي خورين؟ 00:43:57.123 --> 00:43:58.923 ."فقط يه مکالمه ست، "کوت 00:43:58.958 --> 00:44:02.059 خب، اون ديگه ."کارش باهات تموم شده، "هِروُو 00:44:02.095 --> 00:44:04.262 رفته و براي خودش .يه گرگ واقعي پيدا کرده 00:44:05.598 --> 00:44:08.565 .بيا .بياين حال اين عوضي رو بگيريم 00:44:08.601 --> 00:44:11.768 !آره- ."ولش کن، "کوت- 00:44:11.803 --> 00:44:14.070 بذار بمونه- عمراً بذارم- 00:44:14.105 --> 00:44:16.105 .لازمه که اينا رو ببينه 00:44:16.140 --> 00:44:18.241 هيچ وقت دست از سرمون ،بر نمي داره عزيزم 00:44:18.276 --> 00:44:21.310 مگه اينکه حاليش بشه که من ديگه براي هميشه با تو هستم 00:44:39.797 --> 00:44:42.031 باشه- آره- 00:44:51.509 --> 00:44:53.776 !آره! آره 00:44:53.811 --> 00:44:57.779 کوت". اون يکي از همون هاست" .که "بيل" رو گرفتن 00:45:00.783 --> 00:45:03.950 ...من يه 00:45:03.985 --> 00:45:06.019 .کاري دارم که بايد بهش بپردازم 00:45:07.155 --> 00:45:09.088 "اگر قبل از وقتي که آقاي "کامپتون 00:45:09.123 --> 00:45:10.222 ،با شاممون برگرده نرسيدم 00:45:10.257 --> 00:45:12.590 .راحت باشين و بدون من شروع کنين 00:46:32.642 --> 00:46:33.708 اون کيه؟ 00:46:33.743 --> 00:46:35.674 "راسل اِجينگتِن" 00:46:35.709 --> 00:46:38.808 .اينجا يه دلال پولدار اجناس آنتيکه 00:46:40.610 --> 00:46:41.977 !آره- !آره- 00:46:51.851 --> 00:46:53.885 :[به آلماني] و خواهيد نوشيد 00:46:54.852 --> 00:46:57.286 :[به آلماني] ...از شراب تيره ي 00:46:57.286 --> 00:46:59.886 :[به آلماني] .نياکان ما... 00:47:05.097 --> 00:47:08.132 يه خون آشام براي چي بايد تو لونه ي گرگ ها باشه؟ 00:47:08.166 --> 00:47:10.367 چرا اين ها مطيع اين نيش دراز هستن؟ 00:47:24.009 --> 00:47:27.678 .اوه، خداي من .اون تامين کننده شونه 00:47:27.713 --> 00:47:30.616 .لعنتي 00:47:40.092 --> 00:47:44.362 .اوه. امشب نه. شيرين من 00:47:44.397 --> 00:47:48.099 .وگرنه علامتت باقي نمي مونه 00:47:53.671 --> 00:47:56.305 ...امشب 00:47:56.340 --> 00:48:00.642 شما سنّت بزرگ گسترش دادنِ .گّله مون رو ادامه مي ديد 00:48:00.677 --> 00:48:05.281 سهم من در اين کار چيزي نيست جز ذره ي ناچيزي از قدرداني 00:48:05.315 --> 00:48:08.784 .بابت همکاري مون در طي همه ي اين دوران ها 00:48:10.420 --> 00:48:12.154 دوران ها؟ 00:48:16.457 --> 00:48:17.824 .بنوشيد- آره- 00:48:28.601 --> 00:48:33.271 حالا شما رو بين همنوعانتون تنها مي ذارم 00:48:33.306 --> 00:48:35.240 .تا جشن بگيريد 00:48:51.559 --> 00:48:52.759 .همه اش مال خودت 00:49:12.285 --> 00:49:13.252 خجالتي هستي؟ 00:49:13.286 --> 00:49:15.521 .شايد 00:49:15.555 --> 00:49:17.356 .خودم هوات رو دارم 00:49:26.867 --> 00:49:27.901 اسمت چيه؟ 00:49:27.935 --> 00:49:29.635 "دستني" 00:49:30.804 --> 00:49:32.938 اسم واقعيت چيه؟ 00:49:32.972 --> 00:49:34.806 "کاميلا" 00:49:40.212 --> 00:49:41.746 اسم تو چيه؟ 00:49:41.780 --> 00:49:43.581 ."ان" 00:49:43.616 --> 00:49:46.351 شوهرت درباره ي شغلت چي فکر مي کنه؟ 00:49:46.385 --> 00:49:49.087 شوهر ندارم- بچه؟- 00:49:49.121 --> 00:49:52.190 .هيچ وقت نخواستم .دنيا زيادي تخمي يه 00:49:53.792 --> 00:49:56.194 و خانواده ات چي؟- بهم گفتن هيچ ارزشي ندارم- 00:49:56.228 --> 00:49:58.029 منم فکر کردم .ارزش نداره بدونن 00:49:58.063 --> 00:49:59.931 .شايد اين رو درست فهميدي 00:50:02.502 --> 00:50:05.371 .به هر حال فايده اي نداره- چي؟- 00:50:05.405 --> 00:50:08.074 ،دوست داشتن کسي 00:50:08.108 --> 00:50:09.242 .هر چيزي 00:50:10.310 --> 00:50:13.613 اولش حس خوبي به آدم ميده اما در نهايت تبديل به گُه ميشه 00:50:15.917 --> 00:50:17.918 .من حقيقت زندگي رو مي دونم 00:50:19.922 --> 00:50:22.724 جهنميه که هيچ وقت .ازش جون سالم به در نمي برم 00:50:24.361 --> 00:50:26.362 .هيچ کس نمي بره 00:50:39.450 --> 00:50:41.151 !آره 00:50:49.563 --> 00:50:50.797 .دبي"، اي جنده ي احمق" 00:50:54.503 --> 00:50:56.571 !آره- !آره- 00:50:56.606 --> 00:50:57.806 !آره- 00:50:57.840 --> 00:50:59.373 .اين کثافت کاري ها غلطه 00:51:04.180 --> 00:51:05.881 !آره 00:51:40.964 --> 00:51:42.164 چه اتفاقي داره مي افته؟ 00:51:43.633 --> 00:51:45.067 همه دارن تغيير شکل ميدن؟ 00:51:45.102 --> 00:51:47.003 .بايد از اينجا بري بيرون 00:51:51.744 --> 00:51:54.245 !سوکي"، بدو. بدو" 00:51:59.754 --> 00:52:03.790 خب، ببينم چي واسمون آوردي؟ 00:52:04.892 --> 00:52:07.826 خب، چه جور مهموني اي قراره داشته باشيم؟ 00:52:09.129 --> 00:52:11.530 .آره 00:52:22.915 --> 00:52:25.184 .خب- .خب- 00:52:27.322 --> 00:52:28.389 .خانوم ها مقدم هستن 00:52:28.424 --> 00:52:31.125 ."چرا، ممنونم، "راسل 00:52:47.447 --> 00:52:49.147 .خواهش مي کنم بفرما پيش ما 00:53:21.017 --> 00:53:40.017 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.