WEBVTT

00:00:30.656 --> 00:00:35.218
خب، اگه گفتي اون کيه
که اصلاً ارزش اعتماد ما رو نداشته؟

00:00:35.395 --> 00:00:36.964
نه-
هوم-

00:00:36.998 --> 00:00:38.835
چرا؟ چي شد؟

00:00:38.870 --> 00:00:43.013
اون يه چيز خيلي جالب رو
.داشته از همه ي ما مخفي مي کرده

00:00:51.234 --> 00:00:53.171
!"بيل"

00:00:55.245 --> 00:00:56.514
!شوخي مي کني؟

00:00:57.986 --> 00:01:00.725
.من تقريباً سه هزار سالمه

00:01:03.567 --> 00:01:05.704
.اريک"، اين رو از اينجا ببر بيرون لطفاً"

00:01:07.377 --> 00:01:08.913
اريک"، چي کار داري مي کني؟"

00:01:08.948 --> 00:01:11.720
اگه جاي تو بودم از جلو
.چشمم دور نمي کردمش

00:01:11.755 --> 00:01:15.228
نمي دونم چيه، اما مي دونم که
.خيلي با ارزشه

00:01:16.993 --> 00:01:42.993
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:48.840 --> 00:02:50.709
اريک"، چه غلطي مي کني؟"

00:02:50.745 --> 00:02:54.585
،من هنوز لذت چشيدنش رو نبردم

00:02:54.620 --> 00:02:58.662
اما همه ي غرايزم ميگن که
.بايست خيلي بي نظير باشه

00:02:59.901 --> 00:03:03.676
من هيچ وقت هيچ وقت
.تو رو به خاطر اين کارت نمي بخشم

00:03:03.711 --> 00:03:07.486
.هوم. اين موجود فکر مي کنه با ما برابره

00:03:07.520 --> 00:03:11.462
اوه، اما اشتباه مي کنه. مگه نه؟-
حقيقتاً-

00:03:12.734 --> 00:03:16.041
تو هيچ اهميتي براي خونه مون قائل نيستي؟

00:03:16.076 --> 00:03:18.249
تلبوت"، فعلاً ول کن"-
پس کي؟-

00:03:24.299 --> 00:03:28.443
ميشه بپرسم که
مي خواين با آقاي "کامپتون"ِ ما

00:03:28.477 --> 00:03:30.113
چي کار کنين؟

00:03:30.148 --> 00:03:34.089
"مارکو"، "کلاوس"، آقاي "کامپتون"
.رو ببريد به اقامتگاه برده ها

00:03:37.800 --> 00:03:39.736
،اونجا، عزيز من
.تو مي کشيش

00:03:39.771 --> 00:03:40.738
!نه

00:03:40.773 --> 00:03:43.212
اما چه...؟-
!از دستورم سرپيچي نکن-

00:03:43.246 --> 00:03:45.083
!من پادشاهت هستم

00:03:48.292 --> 00:03:50.162
.اعليحضرت

00:03:52.503 --> 00:03:54.942
."خانم "استکهاوس" رو ببر به کتابخونه، "اريک

00:03:54.976 --> 00:03:57.014
مي خوام ازش چند تا سوال بپرسم

00:03:57.048 --> 00:03:59.387
البته بعد از اينکه وضعيت زناشوييم
.رو درست کردم

00:03:59.422 --> 00:04:02.028
،"بيل"
.از اينجا ميارمت بيرون

00:04:02.063 --> 00:04:04.400
.اريک"، تو نجاتش بده. التماست مي کنم"

00:04:04.435 --> 00:04:06.273
...اگه اون رو بکشي

00:04:07.310 --> 00:04:09.380
.خودم مي کشمت

00:04:10.484 --> 00:04:13.891
.اوه، تو رو خدا. سعي ات رو بکن

00:04:13.926 --> 00:04:15.730
اون "گادريک"ِ عوضيِ مقدس نما

00:04:15.764 --> 00:04:18.100
.ديگه نيست که نجاتت بده

00:04:18.136 --> 00:04:21.243
با کمال ميل پاره ات مي کنم

00:04:21.278 --> 00:04:25.488
.و قفسه سينه ات رو جاي کلاه ميذارم سرم

00:04:32.740 --> 00:04:35.044
لطفاً بهم بگو که
اين کارها رو فقط

00:04:35.079 --> 00:04:36.849
.واسه اينکه جلو شاه بوديم کردي

00:04:36.884 --> 00:04:39.121
فکر نکنم کسي بتونه پادشاه "مي سي
سي پي" رو ملعبه ي خودش کنه

00:04:39.156 --> 00:04:41.595
.و بعد قِسِر در بره

00:04:41.629 --> 00:04:44.067
.و من هم مطمئناً قصد چنين کاري ندارم

00:04:46.441 --> 00:04:47.910
تو اصلاً چرا اينجا هستي؟

00:04:47.946 --> 00:04:49.916
فکر مي کردم کارهاي ديگه اي داري
.که بايد بهشون رسيدگي کني

00:04:49.950 --> 00:04:51.352
.بله دارم و لازمه فکر کنم

00:04:51.388 --> 00:04:53.993
پس لطفاً زياد به خودت نگير
.اما خفه شو

00:04:54.027 --> 00:04:57.635
...اريک"، لطفاً، التماست مي کنم"-
ممنون-

00:04:59.274 --> 00:05:06.157
و سبزي امروزتون چيه؟

00:05:06.192 --> 00:05:07.695
.نخودفرنگيه

00:05:07.730 --> 00:05:09.399
.هوم

00:05:09.435 --> 00:05:12.466
بعد چطوري آماده شون مي کنين؟

00:05:12.501 --> 00:05:16.231
از يه قوطي مي ريزنشون بيرون
!داخل يه ديگ و داغش مي کنن

00:05:16.267 --> 00:05:18.698
يعني خيال کردي کجا اومدي خانوم؟
رستوران "رد لابستر"؟

00:05:18.733 --> 00:05:20.797
هي، من دارم يه عالمه پول ميدم
.که اينجا غذا بخورم

00:05:20.832 --> 00:05:22.996
اگه مي خواي اون موهاي رنگ کرده ي ارزونت
سر جاشون بمونه

00:05:23.032 --> 00:05:24.963
.بهتره جلو من زبون درازي نکني

00:05:26.531 --> 00:05:30.062
.بزنش ببينم-
اه، اي بابا-

00:05:30.097 --> 00:05:31.828
.خب، افتضاح زدي

00:05:31.863 --> 00:05:34.660
.اصلاً خوب نبود

00:05:34.694 --> 00:05:35.826
.اوه

00:05:35.861 --> 00:05:38.490
لافايت"، يه سفارش داريم"-
چي؟-

00:05:38.526 --> 00:05:40.255
سام" و "تامي" که رفته ان"

00:05:40.290 --> 00:05:42.052
ما هنوز تعطيل نشديم؟
نخير-

00:05:42.088 --> 00:05:44.351
اون خانوم موفرفري
استيک جوجه ي سرخ شده مي خواد

00:05:44.385 --> 00:05:49.516
با سُس آبدار اضافي و
.مخلفات اضافي و بدون سبزيجات

00:05:49.551 --> 00:05:51.682
گُه خورده-
مي خواي کمکت کنم؟-

00:05:51.718 --> 00:05:55.182
آشپزي بلدي؟-
خيلي چيزا بلدم-

00:05:58.182 --> 00:06:00.947
.اوه، خدا جون

00:06:00.982 --> 00:06:04.046
و يه ليموي تازه قاچ شده هم
داخل چاي يخ زده ام مي خوام

00:06:04.081 --> 00:06:07.110
نه يه آشغال خشک شده
که تمام روز يه گوشه انداختين ها؟

00:06:07.145 --> 00:06:09.710
!اوه، لعنتي

00:06:09.744 --> 00:06:11.009
.ببين چي کار کردم

00:06:11.043 --> 00:06:13.741
.اوه، آبليمو هم رفت داخلش

00:06:16.307 --> 00:06:18.305
،"نه، معذرت مي خوام، "آرلين
.گاهي همين طوري پيش مياد

00:06:18.340 --> 00:06:21.137
.لطفاً من رو نکش
.من حامله ام

00:06:21.172 --> 00:06:24.669
البته احتمالاً باعث ميشه
.ببشتر بخواي من رو بخوري

00:06:25.670 --> 00:06:27.500
.اوه، خدايا

00:06:27.535 --> 00:06:30.000
به خاطر همينه که مردم
.از همه ي شما بدشون مياد

00:06:31.368 --> 00:06:34.800
.خب من چند روزه غذا نخوردم

00:06:43.164 --> 00:06:46.461
.چقدر از گرماي تنت خوشم مياد

00:06:47.596 --> 00:06:49.727
.حس مي کنم دارم آتيش مي گيرم

00:06:49.762 --> 00:06:52.526
.آره. منم همين طور

00:06:52.561 --> 00:06:55.492
...اين براي اينه که ما

00:06:57.061 --> 00:06:59.691
.مثل آتيش هستيم

00:07:04.159 --> 00:07:06.523
.من باکره نيستم ها

00:07:06.557 --> 00:07:09.154
.منم نيستم

00:07:09.190 --> 00:07:11.688
.اما با تو احساس باکره بودن مي کنم

00:07:11.723 --> 00:07:13.587
.من نه

00:07:13.622 --> 00:07:16.753
تو باعث ميشي من احساس کنم
.110درصد زن هستم

00:07:17.987 --> 00:07:20.251
.واي. اوه

00:07:20.286 --> 00:07:23.449
.بهم صدمه نزني
.خواستي هم بزن

00:07:23.484 --> 00:07:26.148
.اشکال نداره

00:07:26.183 --> 00:07:28.481
منظورت از اين حرف مسخره چي بود؟

00:07:28.516 --> 00:07:29.881
هان؟

00:07:29.915 --> 00:07:31.514
من از کارهاي منحرفانه تو سکس خوشم نميادها؟

00:07:31.548 --> 00:07:34.446
چي؟
.منظورم اصلاً از اون چيزا نبود

00:07:34.481 --> 00:07:36.345
پس درست بگو ببينم
منظورت چي بود؟

00:07:36.380 --> 00:07:39.211
...منظورم اين بود که

00:07:39.246 --> 00:07:41.711
...آه

00:07:43.445 --> 00:07:45.643
.قلبم رو نشکن

00:07:47.877 --> 00:07:49.741
چيز بدي گفتم؟

00:07:51.409 --> 00:07:53.307
.اين درست نيست

00:07:53.342 --> 00:07:55.640
.نيست

00:07:56.641 --> 00:07:58.472
من فقط مي خواستم طعم چيزي رو

00:07:58.507 --> 00:08:01.271
که براي هميشه يادم بمونه
...يک بار بچشم، اما

00:08:01.307 --> 00:08:03.171
لعنت بهش. نمي ذارم من رو
.در حال گريه ببيني

00:08:03.205 --> 00:08:04.704
.هي

00:08:06.105 --> 00:08:09.769
هي، هيچ دليلي واسه گريه
.وجود نداره

00:08:09.804 --> 00:08:12.202
.نه وقتي که با مني

00:08:13.869 --> 00:08:15.568
.من ازت مراقبت مي کنم

00:08:33.763 --> 00:08:35.927
چيه؟

00:08:36.962 --> 00:08:39.227
.من بايد برم

00:08:39.262 --> 00:08:42.225
نه. کريستال-
صدات رو بيار پايين-

00:08:42.260 --> 00:08:43.925
.هي

00:08:45.293 --> 00:08:48.091
من اجازه نميدم بري-
هيچ کسي صاحب من نيست-

00:08:48.125 --> 00:08:50.490
خب، کي قراره دوباره ببينمت؟

00:08:50.526 --> 00:08:53.256
.هيچ وقت. اين اتفاق نبايد بيفته
.خيلي خطرناکه

00:08:53.292 --> 00:08:54.890
خطرناک؟ چرا؟

00:08:54.924 --> 00:08:58.255
.فقط فراموشم کن
.واسه هر دومون بهتره

00:09:09.650 --> 00:09:12.514
پس همه ي اون حرف ها که مي گفتي
من برات اهميت دارم، چرند بود؟

00:09:12.548 --> 00:09:15.745
.من هيچ وقت نگفتم واسم اهميت داري
.شايد خواب ديدي

00:09:15.779 --> 00:09:18.743
.اي حقه باز دروغگو
.زير اون ظاهر و اداهات هيچي نيست

00:09:18.778 --> 00:09:20.676
ساکت ميشي؟
.دارم سعي مي کنم فکر کنم

00:09:20.711 --> 00:09:23.742
فکر کنم گفته بودي زندگي من
.بيش از اين ارزشمنده که بندازمش دور

00:09:23.776 --> 00:09:26.507
.تو ارزشمند هستي. اين خيلي هم واضحه

00:09:26.542 --> 00:09:27.907
.فقط چراش رو مطمئن نيستم

00:09:27.941 --> 00:09:30.205
سوکي"، من دارم سر همه"»
چيز خطر مي کنم که اين رو بهت ميگم

00:09:30.241 --> 00:09:33.539
چون تو برام خيلي مهمي
«باعث ميشي حس کنم تقريباً انسان هستم

00:09:33.574 --> 00:09:37.873
.تو هيچ ارزشي براي من نداري، فهميدي؟ هيچي

00:09:37.908 --> 00:09:39.774
من در يه قدمي چيزي هستم که
...هميشه

00:09:39.809 --> 00:09:41.242
.از وقتي که انسان بودم مي خواستم

00:09:41.277 --> 00:09:43.076
.سر راه من قرار نگير

00:09:46.110 --> 00:09:48.074
."از سر تا پات متنفرم، "اريک نورثمن

00:09:48.109 --> 00:09:51.639
بهت قول ميدم که سر اين قضيه
.باهات تلافي مي کنم

00:09:51.675 --> 00:09:55.872
.مي بخشين که منتظر گذاشتمتون
.کار يه شوهر هيچ وقت تمومي نداره

00:09:59.305 --> 00:10:02.203
.تنهامون بذار
.هر طور مايليد-

00:10:09.368 --> 00:10:13.070
.حالا، بهم بگو ببينم چي هستي

00:10:13.105 --> 00:10:16.473
من يه پيشخدمتم-
بله و من هم "مري"، ملکه ي روماني هستم-

00:10:16.508 --> 00:10:21.312
،من يه مرد بسيار صبور هستم
."خانم "استکهاوس

00:10:21.348 --> 00:10:23.449
آدم که فنا ناپذير باشه
.وقت زيادي براي صبور بودن داره

00:10:23.484 --> 00:10:27.087
.اما صبر من هم بدون حد و مرز نيست

00:10:36.432 --> 00:10:39.834
اوه خدايا، از اين که بچه ها رو
.تا اين ساعت با "تري" تنها بذارم متنفرم

00:10:39.869 --> 00:10:42.972
هميشه وقتي مي رسم خونه
.از کت و کول افتاده

00:10:44.776 --> 00:10:47.778
آه، "لافايت" کجاست؟

00:10:47.812 --> 00:10:50.247
.با اون پسره "هيزز" رفت

00:10:50.282 --> 00:10:52.516
گفت بهت بگم قبل از اينکه بري
.درها رو قفل کني

00:10:52.552 --> 00:10:54.452
.باشه

00:10:54.486 --> 00:10:57.154
،اما محض اطلاعت ميگم
.اين گردنبند نقره ي خالصه

00:10:57.189 --> 00:10:59.490
و من با غذاهام سير هم مي خورم

00:10:59.525 --> 00:11:02.093
آرلين"، حالا چون نيش هام در اومدن"

00:11:02.128 --> 00:11:04.730
.دليل نميشه بخوام داخل تو فروشون کنم

00:11:06.101 --> 00:11:09.136
من فقط دلم مي خواد اين شب
.مزخرف تموم شه

00:11:09.171 --> 00:11:13.174
مي دوني که هيچ کدوم از مشتري هام
بهم انعام ندادن؟

00:11:14.677 --> 00:11:18.147
.خب، اين آخري رو بذار به عهده ي من

00:11:18.181 --> 00:11:19.649
...اوه

00:11:19.684 --> 00:11:22.487
يه وقت نزني بکشيش؟

00:11:26.359 --> 00:11:28.460
ببخشيد، خانم؟

00:11:31.965 --> 00:11:34.599
.شما ديگه گرسنه تون نيست

00:11:35.903 --> 00:11:37.871
حالا ازتون مي خوام
هر چقدر پول دارين بردارين

00:11:37.905 --> 00:11:40.340
.و بذارينش روي ميز

00:11:40.375 --> 00:11:43.344
.بعد برين سمت دستشويي خانم ها
باشه؟

00:11:49.720 --> 00:11:52.556
.ديگه داره ميره

00:12:17.487 --> 00:12:19.088
خانم؟

00:12:19.123 --> 00:12:21.224
اون تو حالتون خوبه؟

00:12:23.796 --> 00:12:26.230
.خانم

00:12:26.264 --> 00:12:29.234
.خيلي ازت ممنونم

00:12:29.269 --> 00:12:33.906
شما بهترين پيشخدمتي بودين
.که تا حالا ديدم

00:12:36.176 --> 00:12:38.310
هي-
سلام-

00:12:38.345 --> 00:12:40.113
انگار شب زياد هم بد تموم نشد، هان؟

00:12:40.148 --> 00:12:42.683
يه انعام خوب گرفتي
.و کسي هم نمرد

00:12:42.718 --> 00:12:45.252
.فردا مي بينمت

00:12:49.659 --> 00:12:51.359
.عمراً امکان نداره

00:12:51.395 --> 00:12:54.665
که چي؟
.من اينجا به دنيا اومدم

00:12:54.699 --> 00:12:58.236
هيچ وقت نخواستي اينجا رو ترک کني؟

00:12:58.271 --> 00:13:01.774
.از همون روز تولدم

00:13:01.810 --> 00:13:04.212
من جاهايي هم رفتم
.ولي هيچ وقت نموندم

00:13:04.247 --> 00:13:07.417
.آخرش هميشه بر مي گردم اينجا

00:13:07.451 --> 00:13:09.219
.کارت با اينجا تموم نشده هنوز

00:13:09.253 --> 00:13:10.954
.هوم

00:13:12.356 --> 00:13:15.991
.انگار اينجا کارش باهام تموم نشده
خب تو اهل کجايي؟

00:13:16.026 --> 00:13:18.661
...آه

00:13:18.696 --> 00:13:20.197
.من "کاتماکو" به دنيا اومدم

00:13:20.232 --> 00:13:22.366
"کاتماکو"-
اوهوم-

00:13:22.401 --> 00:13:25.203
اما مامانم من رو همه جاي
اين دنياي لعنتي کشيد

00:13:25.238 --> 00:13:27.305
...،"تگزاس"، "اوروگوئه"

00:13:27.340 --> 00:13:30.143
.هه. "پرتغال"... هر جا که بگي

00:13:30.177 --> 00:13:33.213
مونترئال
بابا نداشتي؟-

00:13:35.050 --> 00:13:37.385
.نه. يه بابا دارم

00:13:37.420 --> 00:13:40.590
!فقط هيچ کس نمي دونه کيه

00:13:42.827 --> 00:13:44.327
.به مادرم تجاوز شده بود

00:13:44.362 --> 00:13:46.363
.گم شو ببينم

00:13:47.634 --> 00:13:49.500
.آره

00:13:49.535 --> 00:13:53.037
باعث ميشه همه ي اون جوک هايي
که مامانت درباره تجاوز کردن درباره ام ميگه

00:13:53.072 --> 00:13:55.039
.خنده دار تر هم بشه

00:13:58.111 --> 00:14:01.047
.شايد درباره ي تو اشتباه مي کردم

00:14:01.082 --> 00:14:05.823
.شايد واقعاً بتونم باهات همذات پنداري کنم

00:14:07.759 --> 00:14:10.228
چرا فکر مي کردي که نمي توني؟

00:14:10.263 --> 00:14:14.936
اون اصطلاح «شيطان با
کلاه روز يکشنبه اش» رو شنيدي؟

00:14:14.972 --> 00:14:17.674
.عوضي، اسم من رو از روي مسيح گذاشتن

00:14:17.708 --> 00:14:20.076
.من نقطه ي مقابل شيطان هستم

00:14:20.111 --> 00:14:22.478
.بهتره که باشي

00:14:24.415 --> 00:14:25.915
مي تونم ببوسمت؟

00:14:29.087 --> 00:14:30.755
.لعنت به من

00:14:30.790 --> 00:14:32.524
.اصلاً نبايد ازت مي پرسيدم

00:14:34.160 --> 00:14:35.761
،بايد نپرسيده انجامش مي دادم
درسته؟

00:14:37.030 --> 00:14:38.531
...آه

00:14:41.736 --> 00:14:44.070
يه قانوني هم دارم، البته
اوهوم-

00:14:46.007 --> 00:14:47.908
.تو قرار ملاقات اول سکس نمي کنم

00:14:49.245 --> 00:14:52.181
.باشه

00:14:54.952 --> 00:14:57.688
البته گاهي نشکستن اين قانون
خيلي واسم سخت ميشه

00:14:59.056 --> 00:15:02.126
فکر کنم... فکر کنم که
.بايد اون قانون رو نگه داريم

00:15:04.997 --> 00:15:06.398
.باعث ميشه به يه چايي برسيم

00:15:06.432 --> 00:15:08.800
.آره، درسته-
حتماً-

00:15:08.834 --> 00:15:10.334
...مگه اينکه-
آره-

00:15:10.369 --> 00:15:14.404
چون با تو يه جورايي يه حس هاي
.خيلي قدرتمندي بهم فشار ميارن

00:15:14.438 --> 00:15:17.073
جدي؟-
آره-

00:15:18.876 --> 00:15:21.444
.نمي دونم به اين حس ها اعتماد کنم يا نه

00:15:24.280 --> 00:15:26.614
همين که نگاهت مي کنم هم
.باعث ميشه شق کنم

00:15:28.450 --> 00:15:30.284
.لعنت

00:16:05.781 --> 00:16:09.349
براي آتيش روشن کردن هوا گرم نيست؟-
فکر کنم هست-

00:16:09.383 --> 00:16:11.883
.من از آتيش هاي خوب خوشم مياد

00:16:11.918 --> 00:16:15.084
.يه حس بدوي بودن بهم ميده

00:16:15.118 --> 00:16:19.621
.باعث ميشه همه چيز حالت نمايشي بگيرن

00:16:21.424 --> 00:16:23.358
...حالا

00:16:24.827 --> 00:16:29.597
ديگه وقتش شده که به سوالاتم
."جواب بدي، خانم "استکهاوس

00:16:29.631 --> 00:16:32.365
باشه. اما من هم از شما
.چند تا سوال دارم

00:16:32.401 --> 00:16:34.268
.هه. اوه، عزيزم

00:16:34.302 --> 00:16:38.004
مرز بين شجاعت و توهّم
خيلي نازکه

00:16:38.039 --> 00:16:40.039
تو واقعاً در موقعيتي نيستي
.که بخواي باهام چونه بزني

00:16:40.074 --> 00:16:41.140
.تو از کجا مي دوني

00:16:41.175 --> 00:16:42.875
.اوه، ديگه داره جالب ميشه

00:16:42.910 --> 00:16:45.011
پس من يکي از
سوالاي شما رو جواب ميدم

00:16:45.045 --> 00:16:47.012
و شما هم يه سوال من رو؟

00:16:47.047 --> 00:16:49.181
هه هه. کي اول بپرسه؟

00:16:49.215 --> 00:16:51.249
تو پادشاه همه ي خون آشام ها هستي؟

00:16:52.784 --> 00:16:54.751
.پروردگارا، نه، دختر جون

00:16:54.787 --> 00:16:56.720
.من فقط پادشاه "مي سي سي پي" هستم

00:16:56.754 --> 00:16:59.689
تاج هم داري؟-
يه عالمه-

00:17:00.757 --> 00:17:04.391
.شد دو تا سوال. نوبت منه

00:17:04.427 --> 00:17:06.094
تو چي هستي؟

00:17:06.128 --> 00:17:08.228
.مسلماً انسان که نيستي

00:17:08.262 --> 00:17:11.298
والدينم که انسان بودن-
از کجا مي دوني؟-

00:17:11.333 --> 00:17:15.003
و از اون گذشته از کجا مي دوني
که والدين واقعيت بودن؟

00:17:15.039 --> 00:17:16.906
.پدربزرگم مثل من بود

00:17:18.808 --> 00:17:20.175
يعني چطور؟

00:17:21.710 --> 00:17:24.711
.من مي تونم افکار مردم رو بشنوم

00:17:24.745 --> 00:17:27.646
و تغيير شکل دهنده ها، و گرگ نماها

00:17:28.682 --> 00:17:30.015
.خون آشام ها رو نه

00:17:31.383 --> 00:17:33.450
.چقدر وحشتناک مي بايست باشه

00:17:33.485 --> 00:17:35.351
.اوه، فکرش رو هم نمي توني بکني

00:17:35.386 --> 00:17:37.520
منظورم اينه که آخه کي اهميت ميده
که بقيه چي فکر مي کنن؟

00:17:38.589 --> 00:17:39.889
.نوبت منه

00:17:43.526 --> 00:17:45.726
لورنا" مي خواد "بيل" رو بکشه؟"

00:17:49.299 --> 00:17:51.967
.اگه صلاح خودش رو بدونه آره

00:17:52.002 --> 00:17:54.236
.اما زياد عجله نمي کنه

00:17:54.270 --> 00:17:57.306
الان چند قرنيه که "بيل" واسش
.مثل داروي مخدر شده

00:17:57.340 --> 00:18:00.074
ول کردنش مي بايست
.براش خيلي سخت باشه

00:18:00.110 --> 00:18:02.544
.خواهش مي کنم

00:18:02.579 --> 00:18:04.313
.مي توني جلوش رو بگيري

00:18:04.347 --> 00:18:06.449
چرا بايد ازم همچين چيزي بخواي؟

00:18:08.685 --> 00:18:13.656
آيا اين رو مي دوني که
جناب آقاي "کامپتون" عزيزت

00:18:15.093 --> 00:18:18.729
يه پرونده ي مخفي
درباره ي تو جمع کرده بود؟

00:18:20.399 --> 00:18:22.534
و خانواده ات؟

00:18:28.773 --> 00:18:30.807
چه غلطي...؟-
نوبت منه-

00:18:32.411 --> 00:18:34.946
به جز تله پات ديگه چي هستي؟

00:18:34.980 --> 00:18:39.751
و خداييش چي باعث ميشه
اون نور از دست هات بيرون بياد؟

00:18:41.220 --> 00:18:44.989
اوه. مجبورم نکن که
.زورکي ازت بيرون بکشم

00:18:46.059 --> 00:18:47.793
.نمي دونم

00:18:47.827 --> 00:18:50.661
تا همين اواخر حتي نمي دونستم
مي تونم همچين کاري بکنم

00:18:50.696 --> 00:18:53.029
.و نمي دونم چي هستم

00:18:53.064 --> 00:18:54.431
.شايد يه فضايي هستم

00:18:54.465 --> 00:18:57.165
فقط مي دونم که توانايي بزرگيه
و اگه جاي تو بودم

00:18:57.200 --> 00:18:59.033
به من يا کسايي که واسم مهمن
.صدمه نمي زدم

00:18:59.067 --> 00:19:01.401
قدرت هاي ديگه اي هم داري؟-
نوبت من شده-

00:19:06.908 --> 00:19:09.809
قدرت هاي ديگه اي هم داري؟

00:19:09.843 --> 00:19:11.877
يه بار طرف يکي زنجير پرت کردم

00:19:11.912 --> 00:19:14.046
و خود بخود دور گردنش پيچيده شد

00:19:14.080 --> 00:19:18.082
مثل اون خرچنگ روي صورت
Alien توي فيلم

00:19:18.117 --> 00:19:19.384
.همه اش همين

00:19:21.753 --> 00:19:23.486
.خب

00:19:24.788 --> 00:19:27.890
...تعجبي نداره که ملکه

00:19:27.926 --> 00:19:29.960
.اين قدر بهت علاقمند شده

00:19:29.995 --> 00:19:33.497
يه ملکه هم هست؟-
اوه، عزيز دلم-

00:19:33.531 --> 00:19:36.133
تو اصلاً هيچي نمي دوني، مگه نه؟

00:19:46.712 --> 00:19:50.552
.دلم براي دهه ي 30 تنگ شده

00:19:50.587 --> 00:19:55.222
.پر از سليقه و وقار بود

00:19:56.912 --> 00:20:00.090
مردم مي دونستن چطور رفتار کنن

00:20:00.125 --> 00:20:03.103
.و ازشون چه انتظارهايي ميره

00:20:04.813 --> 00:20:07.759
مي دونستن که چطور
از خلق تراژدي براي افرادي که

00:20:08.799 --> 00:20:10.739
.دوستشون دارن، جلوگيري کنن

00:20:12.855 --> 00:20:16.638
شايد نتونم مجبورت کنم که
هيچ احساسي

00:20:16.672 --> 00:20:20.755
...در مورد من داشته باشي، اما

00:20:22.833 --> 00:20:25.610
.مجبورت مي کنم چيزي رو حس کني

00:20:25.646 --> 00:20:29.696
تو هميشه دوست داشتي باعث
.درد کشيدن بقيه بشي

00:20:29.730 --> 00:20:32.474
.و اين هيچ ايرادي نداره

00:20:32.509 --> 00:20:37.628
مخصوصاً که خود من مجبور شده بودم
.اون قدر رنج بکشم

00:20:37.664 --> 00:20:40.908
رنجي که تو بردي
خيلي وقته که

00:20:40.943 --> 00:20:43.517
.به دست ديگران نبوده

00:20:43.552 --> 00:20:46.294
.الان دارم رنج مي برم

00:21:06.013 --> 00:21:08.691
...لطفاً

00:21:08.725 --> 00:21:10.732
.سريع انجامش بده

00:21:24.695 --> 00:21:26.736
...حتي زماني که با مرگ واقعي روبرو ميشي

00:21:27.875 --> 00:21:30.385
.درونت من هستم

00:21:30.419 --> 00:21:34.804
.نه "سوکي"، من

00:21:38.656 --> 00:21:42.237
اي کاش تو رو قبل از اينکه
.تبديل [به خون آشام] بشي مي شناختم

00:21:42.272 --> 00:21:44.848
.قبل از اينکه سنگدل بشي

00:21:44.883 --> 00:21:49.434
.احتمالاً از لبخندت خوشم مي اومد

00:21:49.469 --> 00:21:52.180
...با نوري که تو چشمات بود

00:21:54.491 --> 00:21:56.699
.به جاي اين تاريکي

00:22:00.150 --> 00:22:04.568
.چيز جالب توجهي مي شد

00:22:13.339 --> 00:22:15.681
.من انتخاب ديگه اي ندارم

00:22:17.992 --> 00:22:20.467
."ويليام"

00:22:33.057 --> 00:22:35.733
کجا رفته بودي؟

00:22:35.734 --> 00:22:37.707
.تارا"، خوشم نمياد ازم بازجويي کني"

00:22:37.742 --> 00:22:39.749
...البته که نه. من بازجـ

00:22:39.784 --> 00:22:43.030
."من فقط واقعاً دلتنگت بودم "فرانکلين

00:22:43.064 --> 00:22:45.741
نمي تونستم بيش از اين
.براي برگشتنت صبر کنم

00:22:45.776 --> 00:22:49.358
.واقعاً؟ باورش برام سخته

00:22:49.392 --> 00:22:53.611
تو حتي متوجه نشدي که
.من ريشم رو زدم

00:22:53.647 --> 00:22:54.717
...مي خواستم

00:22:54.752 --> 00:22:57.531
.مي خواستم بخاطر تو ظاهرم خوب باشه

00:22:57.566 --> 00:23:00.578
.فردا شب عروسي ماست

00:23:00.613 --> 00:23:03.224
راستي، دوستت "سوکي" رو

00:23:03.258 --> 00:23:05.600
.آوردنش اينجا

00:23:05.635 --> 00:23:07.811
راسل" مي خواد باهاش چي کار کنه؟"

00:23:07.845 --> 00:23:09.585
اين به اين معناست

00:23:09.620 --> 00:23:12.397
"که کار من با "راسل
،رسماً تموم شده

00:23:12.432 --> 00:23:17.723
.که يعني ديگه من فقط براي تو هستم

00:23:20.471 --> 00:23:23.785
قول چيزي رو بهم نده
.که نتوني همين الان انجامش بدي

00:23:31.788 --> 00:23:33.695
.بازم کن

00:23:35.405 --> 00:23:37.848
.دو تا دست بهتر از هيچي يه

00:23:37.882 --> 00:23:43.507
چرا، فاحشه کوچولوي بدجنس؟

00:24:02.025 --> 00:24:04.468
.من فردا شب خون تو رو مي نوشم

00:24:04.503 --> 00:24:08.184
اوه، درسته. همين طوره-
همين الان مي خوامش-

00:24:08.218 --> 00:24:13.002
مي خوام نشئگي با تو رو
تجربه کنم

00:24:13.037 --> 00:24:15.177
.وقتي که باهات عشقبازي مي کنم

00:24:16.315 --> 00:24:19.491
با توجه به اينکه اين
آخرين عملم به عنوان يه انسانه

00:24:19.526 --> 00:24:24.577
مي خوام بي نظيرترين سکسي که
هر انساني مي تونه داشته باشه رو تجربه کنم

00:24:24.611 --> 00:24:27.454
قبل از اينکه خودم رو به تو ببخشم

00:24:29.766 --> 00:24:32.544
.با مرگم

00:24:32.579 --> 00:24:35.122
چه منحرفانه-
آره-

00:24:35.157 --> 00:24:38.271
.داغون. ديوونگي

00:24:38.306 --> 00:24:39.912
تا اونجاش هم ميرم
مطمئنم ميري-

00:24:39.947 --> 00:24:41.252
مطمئني؟-
البته-

00:24:41.287 --> 00:24:42.659
گازم بگير

00:24:44.001 --> 00:24:45.273
گوشتم رو گاز بگير

00:24:45.309 --> 00:24:50.196
.خونم رو بچش، گوشتم رو، استخونم رو

00:24:50.232 --> 00:24:51.904
.بازم کن

00:24:51.940 --> 00:24:56.191
.من رو بچش، ازم بنوش، بخور

00:24:57.398 --> 00:25:00.276
.لازم نيست دوباره ازم بخواي

00:25:00.312 --> 00:25:02.286
!اوه

00:25:02.321 --> 00:25:03.860
!لعنت، آره

00:25:05.704 --> 00:25:08.348
!من رو بُکُش. محکم تر بُکش

00:25:12.266 --> 00:25:13.805
.من رو بکش

00:25:17.691 --> 00:25:20.937
هي، صبر کن ببينم. "کايزرشپيل" رو
.که اين طوري بازي نمي کنن

00:25:20.971 --> 00:25:24.447
کايزرشپيل"؟"
.ما که داريم "کارنوفل" بازي مي کنيم

00:25:24.483 --> 00:25:27.769
.اوه، معذرت مي خوام

00:25:27.803 --> 00:25:30.856
واي. من چند قرنه که
.اين بازي رو انجام ندادم

00:25:30.890 --> 00:25:33.545
راسل" اين بازي رو"
.وقتي هنوز انسان بودم يادم داد

00:25:33.579 --> 00:25:35.306
شما چند وقته با هم هستيد؟

00:25:35.341 --> 00:25:38.829
.اوه، يک کم کمتر از 700 سال

00:25:38.863 --> 00:25:41.886
.هرچند گاهي به نظر 7 ميليون سال مي رسه

00:25:44.912 --> 00:25:47.669
خب، اميدوارم بدونه
.که چقدر مرد خوشبختيه

00:25:47.704 --> 00:25:49.896
...اوه، باور کن

00:25:51.094 --> 00:25:53.551
.مي دونه
!دست هات رو ازم بکش-

00:25:53.586 --> 00:25:55.711
کارلو"! اين رو بگير"-
ولم کن-

00:25:55.746 --> 00:25:57.540
و بگو "تيموتي" بره
.ماشين رو بياره

00:25:57.574 --> 00:25:58.604
!ولم کن

00:25:58.638 --> 00:26:00.564
الان ديگه کجا ميري؟-
جايي کار دارم-

00:26:00.600 --> 00:26:02.293
دوباره؟-
بله-

00:26:02.327 --> 00:26:05.616
!اريک"! لطفاً، "بيل" رو نجات بده"

00:26:08.376 --> 00:26:13.127
آقاي "نورثمن"، ميشه لطفاً امشب
من رو همراهي کنين؟

00:26:15.188 --> 00:26:17.646
باعث افتخاره-
تو هيچ وقت من رو جايي نمي بري-

00:26:17.681 --> 00:26:20.704
چون ترجيح مي دي
.چاپلوس ها دور و برت باشن

00:26:23.829 --> 00:26:26.452
،در اعماق وجودت، عزيزکم

00:26:26.488 --> 00:26:29.511
.شخصيت خيلي حقيري داري

00:26:31.407 --> 00:26:33.233
.امشب بد اخلاق شده

00:26:33.268 --> 00:26:36.591
.خب، مهم نيست

00:26:36.625 --> 00:26:38.951
فعلاً مسائل ضروري تري
.براي رسيدگي داريم

00:26:38.985 --> 00:26:42.274
قراره بريم يکي از
.رفقاي قديميت رو ببينيم

00:26:44.237 --> 00:26:45.864
.هوم

00:26:49.621 --> 00:26:51.946
!دست هاي کثيفت رو از من بکش

00:26:51.981 --> 00:26:55.004
!من قدرتهايي دارم
!ازشون استفاده مي کنم، باور کن

00:27:02.152 --> 00:27:04.178
!"بيل"

00:27:17.406 --> 00:27:19.399
."سوکي"

00:27:19.433 --> 00:27:21.392
."سوکي"

00:27:21.427 --> 00:27:23.818
."نگران نباش، "سوکي
.از اينجا ميارمت بيرون

00:27:23.853 --> 00:27:27.075
.صبر کن تا خورشيد بالا بياد
.پيدات مي کنم. آماده باش

00:27:27.111 --> 00:27:28.671
تارا"؟"

00:27:28.705 --> 00:27:31.595
.چون حسابي به شانس احتياج داريم

00:27:31.630 --> 00:27:33.556
.اما من از اينجا درمون ميارم

00:27:33.591 --> 00:27:35.916
.من بدون مبارزه بي خيال نميشم

00:27:35.950 --> 00:27:40.069
فکرش رو هم نمي توني بکني
،که اون طرف چي انتظارت رو مي کشه

00:27:40.103 --> 00:27:42.594
.عروس خوشگل من

00:27:43.791 --> 00:27:46.548
.ديگه دردي نيست

00:27:46.583 --> 00:27:48.940
.ديگه ترسي نيست

00:27:48.975 --> 00:27:52.896
.قانوني نيست

00:27:59.411 --> 00:28:00.739
..."بهم بگو ببينم، "اريک

00:28:00.774 --> 00:28:03.864
مي تونم "اريک" صداتون کنم؟
يقيناً-

00:28:03.898 --> 00:28:05.891
دقيقاً چه رابطه اي

00:28:05.925 --> 00:28:07.719
با خانم "استکهاوس" داري؟

00:28:07.753 --> 00:28:10.411
"خب، "بيل کامپتون
که عاشقشه

00:28:10.446 --> 00:28:12.540
.يکي از زير مجموعه هاي منه

00:28:12.575 --> 00:28:14.870
حواسم بهش هست

00:28:14.905 --> 00:28:16.866
چون مي دونستم اين دختره
.مورد توجه ملکه ي منه

00:28:16.901 --> 00:28:19.494
يعني دلبستگيِ شخصي بهش ندارين؟

00:28:19.529 --> 00:28:22.685
.من به انسان ها دلبستگي پيدا نمي کنم

00:28:22.720 --> 00:28:27.638
با اين وجود بايد قبول کنين
.که دختره خيلي فريبنده ست

00:28:27.673 --> 00:28:30.928
.سليقه ي من جور ديگه ايه

00:28:39.403 --> 00:28:43.257
لورنا" فکر مي کنه"
.تو يکي از گرگ نماهاي من رو کشتي

00:28:43.291 --> 00:28:46.679
.من يه گرگ نما رو کشتم
.اما نمي دونستم متعلق به شماست

00:28:46.714 --> 00:28:49.205
که "سوکي" رو نجات بدي؟-
.که خودم رو نجات بدم-

00:28:49.240 --> 00:28:51.233
رفته بودم خونه اش که
ازش چند تا سوال بپرسم

00:28:51.267 --> 00:28:53.526
"درباره ي ناپديد شدن "بيل
.و جونوره بهم حمله کرد

00:28:53.560 --> 00:28:55.386
تنها يه خون آشام خيلي جوان
و خيلي احمقه

00:28:55.421 --> 00:28:57.912
.که ممکنه توسط يه گرگ نما بميره
.شما هم هيچ کدومش نيستين

00:28:57.947 --> 00:28:59.474
فقط خون آشامي که
براي خودش احترام قائل نيست

00:28:59.509 --> 00:29:01.866
ممکنه اجازه بده گرگ نمايي که
.بهش حمله کرده زنده بمونه

00:29:01.902 --> 00:29:03.727
.اون ها موجوداتي ابتدايي و بدوي هستن

00:29:03.763 --> 00:29:06.220
و من با کمال ميل اعتراف مي کنم
.که ازشون متنفرم

00:29:06.255 --> 00:29:08.812
شما اولين خون آشامي هستين که
.مي بينم اين نظر رو ندارين

00:29:08.847 --> 00:29:10.274
.اوه البته که باهاتون هم نظرم

00:29:10.309 --> 00:29:13.731
.اون ها بيشتر سگ هستند تا آدم
.در واقع از سگ هم احمق ترند

00:29:13.767 --> 00:29:17.554
اما به نظرم اومد که به نفعمه

00:29:17.589 --> 00:29:21.013
اگه به جاي نابود کردنشون
.ازشون استفاده کنم

00:29:21.048 --> 00:29:23.476
شما دقيقاً چطور ازشون استفاده مي کنين؟

00:29:25.973 --> 00:29:27.801
.بهشون خون رو ميدم

00:29:29.300 --> 00:29:33.289
اوه، ول کن حالا. مي دونم که خودت
.خون معامله مي کردي

00:29:33.324 --> 00:29:36.281
پس نمي خواد برام اداي
.خون آشام هاي خشک مقدس رو در بياري

00:29:36.315 --> 00:29:38.009
اگه تمام موجودات ماوراء طبيعي

00:29:38.045 --> 00:29:39.805
دعواهاي بينشون رو تموم کنن
،و متحد بشن

00:29:39.839 --> 00:29:42.763
در عرض چند روز ميشه
.انسان ها رو تحت سلطه در آورد

00:29:42.797 --> 00:29:46.087
اين برنامه ي شماست؟-
ترجيح ميدم بگم روياي منه-

00:29:46.122 --> 00:29:48.082
.خب، اين رويا رو دوست دارم

00:29:48.116 --> 00:29:50.109
من در گذر زمان
انسان هاي صاحب قدرت رو

00:29:50.143 --> 00:29:51.837
،همراهي يا نابود مي کردم

00:29:51.871 --> 00:29:57.386
به اين اميد که کمکي به انقراض نوع بشر
.کرده باشم

00:29:57.422 --> 00:30:01.176
کدام موجود ديگه اي به طور فعال
محل زندگيش رو نابود مي کنه؟

00:30:01.211 --> 00:30:02.771
.هي، من خودم اين چيزا رو مي دونم

00:30:02.806 --> 00:30:05.862
منظورم اينه که، يادتون هست
قبلاً هوا چه بويي مي داد؟

00:30:05.898 --> 00:30:08.291
انسان ها چه بويي مي دادن؟

00:30:09.437 --> 00:30:11.391
انسان ها چه طعمي داشتن؟

00:30:12.404 --> 00:30:15.438
.همه چيز يادمه

00:30:18.876 --> 00:30:20.442
با وجود اينکه يه احمق کوچولوي
،عصا قورت داده بود

00:30:20.478 --> 00:30:22.511
.اما "آدولف" يه چيز رو درست مي گفت

00:30:22.546 --> 00:30:26.982
.يه نژاد برتر هست
.فقط اين نژاد برتر انسان ها نيستن

00:30:31.688 --> 00:30:33.988
مي رفتيم؟ I-12 نبايد از خروجيِ

00:30:34.023 --> 00:30:38.125
.اوه، ما که "شريوپورت" نمي ريم

00:30:38.160 --> 00:30:41.061
.نگران نباش

00:30:41.096 --> 00:30:44.297
به مشکل "مرشد" تو هم
.سر وقت رسيدگي مي کنيم

00:30:51.405 --> 00:30:56.308
.خب، اين هم کلبه ي درويشي منه

00:30:56.342 --> 00:30:58.675
.واي

00:30:58.711 --> 00:31:00.978
.خارق العاده است

00:31:01.013 --> 00:31:02.813
اين طور فکر مي کني؟

00:31:02.848 --> 00:31:05.716
...و اين

00:31:05.750 --> 00:31:07.851
.اين زيباست

00:31:07.886 --> 00:31:10.888
."اين دختر منه. "تونانتزين

00:31:10.923 --> 00:31:14.491
.نه، اون که "مريم"ِ باکره ست

00:31:14.525 --> 00:31:16.691
...آره ولي اون هم هست

00:31:20.262 --> 00:31:23.130
."اِلِگوا" و "چانگو"

00:31:23.165 --> 00:31:25.198
اينا که جمع کردي
.دستِ آدم هاي خفني هستن ها، رفيق

00:31:25.232 --> 00:31:27.166
چي بهشون پيشکش مي کني؟
چي؟-

00:31:27.201 --> 00:31:30.936
لافايت"، رفيق، اين ها رو"
.بايد راضي نگه داشت، داداش

00:31:30.972 --> 00:31:33.205
.وگرنه زندگيت رو به گا ميدن

00:31:33.241 --> 00:31:35.206
.جدي ميگم. من براي "اِلِگوا" آواز مي خونم

00:31:35.241 --> 00:31:37.206
.براي "چانگو" شاتِ تکيلا بالا ميندازم

00:31:37.242 --> 00:31:39.775
اون تکيلا مي خوره؟-
نه، احمق جون-

00:31:41.178 --> 00:31:42.544
اون بهشون برکت ميده

00:31:42.579 --> 00:31:45.479
.بعد من مي خورمشون

00:31:45.514 --> 00:31:46.780
خب، شايد بايد من هم

00:31:46.815 --> 00:31:49.315
.يه چند تا شات براش بالا بندازم

00:31:50.318 --> 00:31:51.750
...يا

00:31:54.355 --> 00:31:57.556
.مي تونيم يه چيز ديگه پيشکشش کنيم

00:32:18.337 --> 00:32:20.037
.شب بخير، کوني

00:32:20.072 --> 00:32:21.605
!هاها-
جنده-

00:32:21.640 --> 00:32:25.742
اول اين ماشين مسخره ي
غير امريکاييت، اُبنه اي

00:32:25.776 --> 00:32:28.944
بعد هم کونت رو پاره مي کنيم
.کير خور

00:32:28.979 --> 00:32:30.779
.آره، عوضي

00:32:30.815 --> 00:32:33.048
لعنتي-
دفعه آخرت باشه پا رو دمم مي ذاري-

00:32:33.084 --> 00:32:35.183
.دهاتي احمق
.لعنت

00:32:37.519 --> 00:32:39.286
.اشتباه نکن، خرابکار

00:32:39.321 --> 00:32:41.087
.خودت ماشين لعنتيم رو بايد تعمير کني

00:32:41.123 --> 00:32:42.421
من چطور قراره...؟

00:32:42.457 --> 00:32:45.090
.اونش ديگه مشکل من نيست

00:32:45.125 --> 00:32:48.226
چرا نمي ري اون جنسايي
که گذاشتم خونه ات رو بفروشي؟

00:32:48.260 --> 00:32:50.260
.من خون خون آشام نمي فروشم
.چيز پليديه

00:32:50.295 --> 00:32:53.931
و کريستال مت [آمفتامين] نيست؟-
!"لافايت"! "لافايت"-

00:32:53.966 --> 00:32:56.566
."لافايت"

00:32:56.601 --> 00:32:58.367
.آروم باش مرد، گرفتيش ديگه

00:32:58.402 --> 00:33:00.435
.لش ات رو از اينجا ببر ببينم

00:33:00.471 --> 00:33:03.738
برو به مامانت بگو
!دو تا کوني کونت رو پاره کردن، جنده

00:33:03.773 --> 00:33:05.672
.بيا

00:33:08.042 --> 00:33:09.942
تو مواد معامله مي کني؟

00:33:12.079 --> 00:33:13.078
.آره

00:33:13.113 --> 00:33:16.014
.هاه

00:33:17.449 --> 00:33:19.048
و "وي"؟

00:33:19.084 --> 00:33:23.218
مرد، اون آشغال اين قدر قويه
.که زندگي اکثر مردم رو خراب مي کنه

00:33:23.254 --> 00:33:27.422
مي دوني چيه مرد؟
.فقط من رو برسون به ماشينم

00:33:31.626 --> 00:33:34.226
.هر جور راحتي، جنده

00:33:43.034 --> 00:33:46.901
!"اه. "لوديس
.يه صد دلار ديگه

00:33:46.937 --> 00:33:49.671
،"هدلي"، "لوديس"
"برين به "سيرکل کِي

00:33:49.705 --> 00:33:52.439
برام يه چند صد تا ديگه
.بليط بخت آزمايي بگيرين

00:33:52.474 --> 00:33:55.108
.مامان امشب رو شانسه

00:33:55.180 --> 00:33:59.978
.مامان امشب رو کوفت هم نيست

00:34:00.013 --> 00:34:03.347
تو نگهبان هام رو کشتي-
فقط يه چند تاييشون رو-

00:34:03.382 --> 00:34:05.715
بقيه به طرز تعجب آوري
.راضي نبودن به خاطرت بميرن

00:34:05.751 --> 00:34:07.317
.و جيم زدن

00:34:07.352 --> 00:34:09.286
هَدلي"؟"

00:34:09.320 --> 00:34:10.819
.اوه. انسانت هم جاش امنه

00:34:10.855 --> 00:34:13.155
.من اينجا براي قصابي غير ضروري نيومدم

00:34:13.190 --> 00:34:14.389
چي مي خواي؟

00:34:14.424 --> 00:34:17.992
!تو رو، "سوفي آن"ِ عزيز من

00:34:18.027 --> 00:34:22.662
مي خوام به درخواست ازدواجم
.جواب مثبت بدي

00:34:22.697 --> 00:34:25.764
من که هزار بار
.درخواستت رو رد کردم

00:34:25.799 --> 00:34:27.332
چرا بايد الان قبولش کنم؟

00:34:27.367 --> 00:34:29.567
چون علاوه بر اينکه
،هرگز بهت دست هم نمي زنم

00:34:29.601 --> 00:34:32.368
.تمامي قرض هات رو هم مي پردازم

00:34:32.403 --> 00:34:33.769
.اوه، بي خيال

00:34:33.805 --> 00:34:36.305
مرشد بالاخره مي فهمه که
اين تو بودي

00:34:36.340 --> 00:34:38.273
.که داشته خونمون رو مي فروخته

00:34:38.308 --> 00:34:41.275
."من قبلاً انداختمش گردن "اريک نورثمن

00:34:41.310 --> 00:34:43.042
فقط همين رو تو چنته داري؟

00:34:43.078 --> 00:34:46.045
.خب، اوه، سازمان خدمات داخلي هم هست

00:34:46.081 --> 00:34:48.715
انجمن خون آشام هاي امريکا بهشون
اجازه ميده تو رو بندازن زندان

00:34:48.750 --> 00:34:49.983
.تا ازت درس عبرتي بسازن براي بقيه

00:34:50.017 --> 00:34:51.684
ترس محافظه کار ها هم درباره ي

00:34:51.719 --> 00:34:53.619
فعاليت خون آشام ها در وال استريت
.خاموش ميشه

00:34:53.654 --> 00:34:57.923
.اون ها هيچ تسلطي به من ندارن
.من يه ملکه ام

00:35:01.728 --> 00:35:03.694
.تو رو خدا

00:35:03.730 --> 00:35:06.730
من بعضي از بزرگترين ملکه هايي که
.تا به حال حکمراني کردن رو مي شناختم

00:35:06.766 --> 00:35:09.366
،تو، دخترک عزيز من

00:35:09.400 --> 00:35:12.433
.به ملکگي نمي خوري

00:35:12.469 --> 00:35:14.436
.برو کونت رو بده

00:35:14.471 --> 00:35:17.140
.هوم

00:35:19.611 --> 00:35:22.846
.نه، عزيزم
.خودت برو کونت رو بده

00:35:24.949 --> 00:35:27.550
.من مُسن تر و قوي تر از تو هستم

00:35:27.586 --> 00:35:30.554
اگر در گذشته تحت فرمانت بودم
.به علت احترام بود

00:35:30.588 --> 00:35:34.024
.اما تو برام پاپوش دوختي

00:35:34.059 --> 00:35:38.063
بنابراين من هر تابعيتي که به شما داشتم رو
.ملغي مي کنم

00:35:39.200 --> 00:35:40.700
.من الان تحت فرمان اونم

00:35:41.636 --> 00:35:43.803
...من از قبولِ درخواستت صرفنظـ

00:35:43.839 --> 00:35:47.008
کله ات رو از جا مي کنم
.و پرت مي کنم داخل استخر

00:35:48.176 --> 00:35:51.679
.و با انجامش لذت هم مي برم
هاه-

00:35:52.649 --> 00:35:54.915
.انتخاب با خودت

00:35:55.251 --> 00:35:57.819
.خيله خب، پس
"اريک"-

00:36:11.337 --> 00:36:13.338
پس بله يا نه؟

00:36:17.277 --> 00:36:20.646
گندش بزنن-
اوه، عالي شد-

00:36:20.681 --> 00:36:23.349
.هوم. خورشيد به زودي بالا مياد

00:36:23.384 --> 00:36:25.719
.روزمون رو اينجا مي گذرونيم

00:36:25.754 --> 00:36:28.390
سر راه برگشتمون به "جکسون" هم
."يه سر ميريم به "فنگتژيا

00:36:28.424 --> 00:36:29.591
.امر، امرِ شماست

00:36:29.625 --> 00:36:32.494
اميدوارم الان هيچ خط قرمزي رو
.ندانسته رد نکرده باشم

00:36:32.529 --> 00:36:34.597
...اوه

00:36:34.631 --> 00:36:38.502
.راستش از اين نمايش خوشم اومد
.ممنون

00:36:38.537 --> 00:36:42.541
وظيفه ام و افتخارم بود

00:36:45.280 --> 00:36:46.948
.شاه من

00:36:50.720 --> 00:36:54.488
.خودم چهارچشمي مواظب نامزدتون هستم

00:36:55.926 --> 00:36:59.761
!هدلي"! من "هدلي" ام رو مي خوام"

00:37:02.197 --> 00:37:04.162
!"هدلي"

00:37:14.834 --> 00:37:17.468
.بايد بري داخل زمين

00:37:18.972 --> 00:37:23.108
و وقتي زندگي از درونت بيرون مي خزه
کنارت نباشم؟

00:37:23.142 --> 00:37:25.310
.نمي تونم

00:37:25.345 --> 00:37:28.014
حالا بعدش مي خواي چي کار کني؟

00:37:30.719 --> 00:37:35.523
ميري يه مرد ديگه پيدا کني
که به نظرت باشرف بياد؟

00:37:36.760 --> 00:37:41.063
که بتوني تبديلش کني
به يه موجود خشن

00:37:41.097 --> 00:37:43.665
،و پر از نفرت مثل خودت

00:37:43.701 --> 00:37:47.436
تا همه ي اون خصوصياتي که ابتدائاً
در اون دوست مي داشتي از بين ببري؟

00:37:47.471 --> 00:37:52.374
آره، همه اش تقصير منه، مگه نه؟

00:37:52.409 --> 00:37:56.579
لابد خودت هيچ وقت لذت نبردي
از کشتن اون انسان ها

00:37:56.615 --> 00:37:59.851
برهنه غلت زدن تو خونشون

00:37:59.885 --> 00:38:02.787
عشق بازي با من وقتي
.نور زندگي تو چشماشون خفه مي شد

00:38:02.822 --> 00:38:05.223
.اوه، نه

00:38:05.257 --> 00:38:07.792
!اين من بودم که مجبورت کردم

00:38:07.827 --> 00:38:09.795
.نه

00:38:09.829 --> 00:38:11.530
.تو نکردي

00:38:11.564 --> 00:38:13.365
...مرد باش

00:38:14.568 --> 00:38:16.469
.و اعتراف کن ازش لذت بردي...

00:38:16.503 --> 00:38:21.274
همون طور که تو لذت بردي
از اغوا کردن همه ي اون مردهاي گرسنه

00:38:21.309 --> 00:38:23.577
با جسم خودت

00:38:23.611 --> 00:38:26.680
فريفتنشون به سمت چنگال خالق ات

00:38:26.716 --> 00:38:30.284
تا اون بتونه کشتارشون کنه

00:38:30.320 --> 00:38:34.954
و با جنازه شون در حالي که تو تماشا مي کردي
به طرق ناگفتني بي حرمتي کنه

00:38:34.988 --> 00:38:38.790
.من "ايستوان" نيستم

00:38:38.826 --> 00:38:40.159
جداً؟

00:38:40.194 --> 00:38:42.627
.اون تو رو آينه خودش ساخته

00:38:42.662 --> 00:38:46.794
همون طور که تو سعي کردي
.من رو مثل خودت کني

00:38:48.730 --> 00:38:51.197
اون دليل اينه که يه دختر

00:38:51.232 --> 00:38:54.967
،که زماني در تحير زيبايي تمام زندگي بود

00:38:55.002 --> 00:38:57.904
حالا اشتياقش شده

00:38:57.938 --> 00:39:00.907
اضافه کردن درد و وحشت

00:39:00.942 --> 00:39:02.809
.به لحظات زندگي

00:39:02.842 --> 00:39:05.410
.تو هيچ وقت ذات ات رو بي چون و چرا نپذيرفتي

00:39:05.444 --> 00:39:08.579
.ذات تو هيچ وقت متعلق به من نبود

00:39:14.452 --> 00:39:16.917
.من به مرگ خوشامد ميگم

00:39:16.951 --> 00:39:19.285
چون فقط در اون صورته

00:39:19.320 --> 00:39:23.122
که حقيقتا مي تونم آزاد بشم

00:39:23.156 --> 00:39:27.392
.از شر اين مرض که تو باشي

00:39:27.428 --> 00:39:28.594
!آه

00:39:28.629 --> 00:39:31.363
.بيا هلو. بايد برسونيمت خونه

00:39:32.499 --> 00:39:34.267
.اوه، مي بخشيد، خانم

00:39:34.301 --> 00:39:37.569
يه جورايي فکر کرديم کار امروزتون
.ديگه تموم شده

00:39:37.604 --> 00:39:40.839
شماها قرار نيست برين
توي زمين هاي اطراف نگهباني بدين؟

00:39:40.873 --> 00:39:42.240
،آره، خب

00:39:42.276 --> 00:39:45.244
ما فقط مي خواستيم براي شما
از زندانيه مراقبت کنيم

00:39:45.278 --> 00:39:47.112
.که مطمئن شيم در نميره

00:39:47.146 --> 00:39:49.113
جداً؟

00:39:49.149 --> 00:39:52.017
و لابد خوردن از خونش هم

00:39:52.051 --> 00:39:53.818
اصلاً به ذهنتون خطور نکرد؟

00:39:53.854 --> 00:39:55.821
.تقصير من بود، خانم

00:39:55.855 --> 00:39:57.723
به "کوت" التماس کردم
.که بذاره يک کم بگيرم

00:39:57.757 --> 00:40:00.225
و من هم يه جورايي با اين عوضي
.پدر کشتگي دارم

00:40:00.260 --> 00:40:03.929
ديشب بهم حمله کرد، هفته ي قبل هم
.سه تا از گرگ هام رو کشت

00:40:05.166 --> 00:40:08.100
تو رو خدا. بذار يک کم
.ازش بچشيم

00:40:08.135 --> 00:40:11.603
همه اش داره همين طوري
.کف زمين هدر ميره

00:40:12.606 --> 00:40:13.973
.البته

00:40:16.009 --> 00:40:19.944
هر چي تو بدنش باقي مونده

00:40:19.980 --> 00:40:22.047
.مستقيم ازش بمکين بيرون

00:40:22.081 --> 00:40:25.416
لعنت، آره! مستقيم از خود منبع
بخوريم، آره؟

00:40:25.451 --> 00:40:30.186
.اوه، لعنت
اين به خاطر "لويي"، نيش دراز-

00:40:32.290 --> 00:40:34.824
."و "داريل

00:40:34.859 --> 00:40:36.826
."و "جيمي

00:40:36.860 --> 00:40:41.298
.اين هم فقط واسه اينکه دلم خواست بزنمت

00:40:41.333 --> 00:40:44.135
بيکار مي شيني؟ دارم سعي مي کنم بخورم ها؟

00:40:44.169 --> 00:40:45.636
.اوه، يالا عزيزم

00:40:47.107 --> 00:40:51.143
بيا از اين مردک مرده که اينجاست
.کشمش درست کنيم

00:40:51.177 --> 00:40:52.677
.آره

00:41:02.762 --> 00:41:05.002
.اين اصلاً واقعيت نداره

00:41:05.038 --> 00:41:07.543
خانم "فلنگن" حقايق رو که
.ديگه نمي تونين هيپنوتيزم کنين

00:41:07.578 --> 00:41:09.347
تصويب اين قانون يه پيغام بد

00:41:09.382 --> 00:41:10.716
.براي فرزندان ملت ما خواهد بود

00:41:10.750 --> 00:41:14.385
اين به معناي تصديق همه جانبه ي دولت

00:41:14.421 --> 00:41:17.023
از رفتارهاي منحرفانه ي خون آشامي خواهد بود

00:41:17.058 --> 00:41:20.694
مردم امريکا باهوش تر از اين هستن
که حرف دلال هاي ترس رو باور کنن

00:41:20.729 --> 00:41:22.629
اين که دلالي ترس نيست

00:41:22.664 --> 00:41:25.866
خواهش مي کنم. همه ي ما اون طرحِ
فاش شده ي جمع آوري پول رو ديديم

00:41:25.900 --> 00:41:28.032
که بر استراتژي هاي خشونت بار تاکيد مي کنه

00:41:28.067 --> 00:41:32.670
و هدفش جمع آوري سرمايه بر اساس
پراکنش ترس و اطلاعات غلطه

00:41:32.705 --> 00:41:36.875
اوه، آره، حتماً! اين ها همه
توطئه ي خبيثانه ي ما جناح راستي ها بوده

00:41:36.910 --> 00:41:39.311
اين که ادعا مي کنيد ما قصد داريم
فرزندان امريکا رو

00:41:39.346 --> 00:41:40.846
...شکار کنيم، اصلاً تصادفي نبوده

00:41:40.880 --> 00:41:43.281
ممنون که اجازه دادي ديشب
.رو پيشت بمونم

00:41:45.752 --> 00:41:47.486
حالا بهم ميگي که اينجا

00:41:47.521 --> 00:41:49.055
بين تو و "جو لي" چه خبره؟

00:41:49.090 --> 00:41:52.026
چرا ديشب دنبال تو اومد؟

00:41:53.295 --> 00:41:56.297
ازش مي ترسي؟
من ازش نمي ترسم-

00:41:56.332 --> 00:41:59.467
.فقط ازش متنفرم

00:41:59.502 --> 00:42:04.273
اون يه خر مسته. هر پولي که
.جمع مي کنيم هم با قمار هدر ميده

00:42:04.308 --> 00:42:05.641
.گاييدمش

00:42:08.747 --> 00:42:11.248
اونه که تو رو زخم و زيلي کرده؟

00:42:11.282 --> 00:42:13.149
از خداش بود مي تونست-
"بهم دروغ نگو، "تامي-

00:42:13.185 --> 00:42:16.087
دروغ نمي گم. اون تا حالا
دست روم بلند نکرده

00:42:16.121 --> 00:42:17.988
.بيشتر از اينا حاليش ميشه

00:42:18.023 --> 00:42:21.225
خب بازم يه چيز داغوني بين تو و
.اون هست

00:42:22.427 --> 00:42:24.161
حالا، ممکنه نخواي درباره اش حرف بزني

00:42:24.196 --> 00:42:25.863
.اما درباره اش حرف مي زنيم

00:42:27.667 --> 00:42:29.167
.باشه

00:42:29.202 --> 00:42:32.239
اما هر وقت آماده بودم
.درباره اش حرف مي زنم

00:42:32.273 --> 00:42:35.543
.اين هم حرفيه
.اما بيشتر از امروز طول نکشه

00:42:35.813 --> 00:42:37.179
.صبح بخير

00:42:37.214 --> 00:42:41.184
براتون يه تيکه از
خاگينه ذرتم که دستور پختش يه رازه

00:42:41.220 --> 00:42:43.825
.و تو روغن خوک سرخ شده آوردم

00:42:43.859 --> 00:42:46.228
."تا حالا چيز به اين خوبي نخوردي، "سام

00:42:46.264 --> 00:42:49.068
."اوه، خب، ممنون، "مليندا

00:42:49.102 --> 00:42:50.669
بالاخره کي مي خواي من رو مامان صدا کني؟

00:42:50.704 --> 00:42:54.341
خب، هر وقت که با گفتنش
.راحت بودم

00:42:54.376 --> 00:42:57.812
.خب، حالا عجله اي نيست، عزيزم

00:42:57.847 --> 00:43:00.180
من و تو خيلي راه داريم که با هم بريم

00:43:01.786 --> 00:43:05.124
ميذاري چند لحظه با پسر کوچيکه ام خلوت کنم؟

00:43:05.158 --> 00:43:06.792
...اوم

00:43:06.827 --> 00:43:08.795
.اشکالي نداره

00:43:16.847 --> 00:43:21.320
.من فقط اين خاگينه ها رو با خودم مي برم

00:43:21.355 --> 00:43:22.889
.ميذارمشون تو صورت غذاي ناهار

00:43:22.923 --> 00:43:24.990
.صبر کن و ببين

00:43:25.025 --> 00:43:28.429
."مردم واسه خوردنشون صف مي بندن، "سام

00:43:37.241 --> 00:43:39.943
اشکالي نداره»؟ اشکالي نداره که»
!مامانت باهات صحبت کنه؟

00:43:39.977 --> 00:43:42.312
اون فقط مواظبمه-
آره؟-

00:43:42.347 --> 00:43:44.682
خب، کدوم خري قراره مواظب
من و "جو لي" باشه؟

00:43:44.717 --> 00:43:46.952
من به تخمم هم نيست
.کي مواظب اونه

00:43:46.987 --> 00:43:48.388
.گوش بده چي ميگم، پسر کوچولو

00:43:48.423 --> 00:43:50.390
اگه به خاطر اون نبود
.الان تو اينجا نبودي

00:43:50.424 --> 00:43:51.891
من تو يه قدمي سقط بودم

00:43:51.926 --> 00:43:54.259
چون باعث مي شد زيادي از
.ميدون خارج بمونم

00:43:54.294 --> 00:43:56.562
اين "جو لي" بود که گفت من بايد
ادامه بدم و در صورتي که

00:43:56.597 --> 00:43:58.598
يه تغييرشکل دهنده مثل من
.از آب در اومدي نگهت دارم

00:43:58.633 --> 00:44:00.334
.واي

00:44:00.368 --> 00:44:01.768
!عجب قدّيسي بوده

00:44:01.804 --> 00:44:04.272
.اون مي خواست از من استفاده کنه
.همون طور که از تو استفاده مي کرد

00:44:04.306 --> 00:44:07.643
اون مرد در هيچ شرايطي من رو ول نکرد
.و باور کن مي تونست

00:44:07.677 --> 00:44:09.277
.اين تويي که هيچ وقت ولش نکردي

00:44:09.313 --> 00:44:12.115
اون ولمون نمي کنه چون ما
.براش بليط غذاي لعنتيش هستيم

00:44:12.149 --> 00:44:14.250
آره؟ و ما بدون اون
چي کار مي خواستيم بکنيم، هان؟

00:44:14.285 --> 00:44:15.952
هيچ وقت درباره ي اين فکر کردي؟

00:44:15.988 --> 00:44:18.523
من بابت همه ي اون سال هايي که
.تو ميدون بودم کمرم داغون شده

00:44:18.558 --> 00:44:20.425
.ديگه نمي تونم کار کنم

00:44:20.460 --> 00:44:22.895
تو مي خواي من رو گوشه ي يه کوچه
ول کني براي خودم بپوسم؟

00:44:22.930 --> 00:44:24.831
.معلومه که نه، مامان

00:44:24.865 --> 00:44:28.368
من اين قدر انجامش دادم که ديگه نتونستم
.و حالا هم نوبت توئه

00:44:28.403 --> 00:44:30.037
.اين عادلانه نيست

00:44:30.072 --> 00:44:32.808
،دنياست که عادلانه نيست
.اي گُه ناچيز خودخواه

00:44:32.842 --> 00:44:36.878
.بدون تو، ما نمي تونيم زنده بمونيم
.نمي تونيم

00:44:36.913 --> 00:44:38.579
،آره
..."اما شايد با کمک "سام

00:44:38.615 --> 00:44:39.714
.نمي توني به "سام" اعتماد کني

00:44:39.750 --> 00:44:41.984
،ممکنه با ما همخون باشه

00:44:42.018 --> 00:44:45.087
.اما خانواده مون نيست

00:44:45.123 --> 00:44:47.658
.و هيچ وقت هم نميشه

00:44:47.692 --> 00:44:50.796
.اون بهمون به چشم تحقير نگاه مي کنه

00:44:50.830 --> 00:44:52.932
.فکر مي کنه از ما بهتره

00:44:52.968 --> 00:44:54.468
.آره، خب، شايد هم هست

00:44:54.503 --> 00:44:55.870
آره، خب، شايد لش اش هست

00:44:55.905 --> 00:44:57.739
اما فکر مي کني اگه حقيقت رو بفهمه
حاضره که

00:44:57.774 --> 00:45:00.377
در دراز مدت ازمون مراقبت کنه؟

00:45:00.411 --> 00:45:03.146
.نخير

00:45:03.181 --> 00:45:07.518
من و "جو لي" تنها کسايي هستيم
.که داري، پسر
.و تا ابد هم فقط ما رو داري

00:45:08.854 --> 00:45:12.325
و تا مغز استخونت هم
.خودت به اين حرف باور داري

00:45:17.400 --> 00:45:19.534
.لعنت

00:47:16.260 --> 00:47:17.460
تو کدوم خري هستي؟

00:47:17.494 --> 00:47:19.360
.اِهِم

00:47:19.396 --> 00:47:20.761
.من اومده ام "کريستال" رو ببينم

00:47:20.797 --> 00:47:22.628
واسه چي؟

00:47:22.662 --> 00:47:25.764
.اون ديگه بين "کريستال" و منه

00:47:28.467 --> 00:47:30.033
اين طوري هاست؟

00:47:32.771 --> 00:47:35.637
.باشه

00:47:35.671 --> 00:47:37.370
.عزيزم

00:47:37.406 --> 00:47:39.905
.اينجا يکي مي خواد تو رو ببينه

00:47:41.607 --> 00:47:43.539
.سلام

00:47:45.142 --> 00:47:47.108
تو کدوم خري هستي؟

00:47:47.143 --> 00:47:50.946
."چي؟ "کريستال"، منم، "جيسون

00:47:50.980 --> 00:47:54.383
اين ديگه چيه؟ يه جور شوخيه؟
من هيچ وقت نگات هم نکردم

00:47:55.385 --> 00:47:56.451
...امّا

00:47:56.486 --> 00:47:58.187
من نمي دونم کي واسه اين کار
،شيرت کرده و چرا

00:47:58.222 --> 00:47:59.654
اما به نظر من که اصلاً خنده دار نيست

00:47:59.689 --> 00:48:02.855
و خوشحال ميشم اگه تو
.من و نامزدم رو تنها بذاري

00:48:05.091 --> 00:48:06.223
نامزد؟

00:48:06.259 --> 00:48:07.758
.شنيدي که خانوم چي گفت، مشنگ

00:48:07.793 --> 00:48:10.360
حالا چرا خودت از زمينم بيرون نميري
قبل از اينکه شوتت کنم بيرون؟

00:48:10.395 --> 00:48:11.595
آره، احمق

00:48:16.067 --> 00:48:19.201
چرا اين قدر لِفت ميدي؟-
آره-

00:48:19.236 --> 00:48:22.403
.هي، زنيکه همين الان گفت تو رو نميشناسه

00:48:22.439 --> 00:48:23.805
.ببخشيد، خانم

00:48:23.839 --> 00:48:26.073
.حتماً شما رو با يکي ديگه اشتباه گرفتم

00:48:26.108 --> 00:48:27.675
.اوهوم

00:48:34.049 --> 00:48:36.316
.خوب حاليش کردي

00:48:37.919 --> 00:48:40.486
.حالا هر خري که بود

00:48:48.327 --> 00:48:51.326
سلام. شما اون دختر کوچولوي
موطلايي رو اونجا دارين؟

00:48:51.360 --> 00:48:52.459
به شما چه مربوط؟

00:48:52.495 --> 00:48:54.161
تلبوت"  قراره خونش رو براي شام مصرف کنه"

00:48:54.196 --> 00:48:56.261
.و قراره دختره فقط بادام خورده باشه

00:48:56.297 --> 00:48:59.529
.ربطش به من اينه
کسي به من درباره ي بادام نگفت-

00:48:59.563 --> 00:49:02.095
،اگه دختره بادام نمي خوره
تلبوت" اصلاً خوشش نمياد"

00:49:02.129 --> 00:49:03.993
و اگه "تلبوت" خوشش نياد
راسل" خوشش نمياد"

00:49:04.028 --> 00:49:07.659
اگه "راسل" خوشش نياد، شما سگ ها
.هم ديگه خونِ خون آشام گيرتون نمياد

00:49:07.694 --> 00:49:10.561
.حالا اون در لعنتي رو باز کن

00:49:19.269 --> 00:49:22.103
عاليه. خوابت برد
و گذاشتي فرار کنه؟

00:49:22.139 --> 00:49:23.937
.نه

00:49:36.546 --> 00:49:38.646
.بيا
چه غلطي داري مي کني؟

00:49:38.681 --> 00:49:40.447
خون آشام مي کشم
و تو رو نجات ميدم

00:49:40.483 --> 00:49:43.816
بعداً برات توضيح ميدم. حالا
.بيا لش امون رو از اينجا بيرون ببريم

00:49:44.952 --> 00:49:47.418
،تخم مرغ ها عسلي، سوسيس
...نان برشته سفيد

00:49:47.452 --> 00:49:48.951
...مي خواد تخم مرغ ها شل باشن، نه اينکه

00:49:48.986 --> 00:49:51.952
.خودم مي دونم عسلي يعني چي
.عجب ها

00:49:51.987 --> 00:49:55.021
.خب، امروز اصلاً اعصاب نداري انگار

00:49:55.056 --> 00:49:57.289
درسته. امروز حسابي اعصاب معصاب ندارم

00:49:57.324 --> 00:49:59.558
تو عوضي با اين قضيه مشکلي داري؟

00:49:59.592 --> 00:50:01.825
.نه

00:50:03.628 --> 00:50:05.292
."سلام، "آرلين
تامي" رو ديدي؟"

00:50:05.328 --> 00:50:08.697
نه. دو تا ميز دارم که
بايد سفارش بگيرن

00:50:08.732 --> 00:50:11.699
اوه راستي "سام"؟

00:50:11.734 --> 00:50:14.032
من فکر مي کردم رويه ي آپارتمان داريت
.به عدم ورود حيوانات بود

00:50:14.068 --> 00:50:16.636
خب هست-
که اين طور-

00:50:16.671 --> 00:50:18.470
فقط براي خانواده ات پارتي بازي مي کني؟

00:50:18.506 --> 00:50:21.072
اصلاً خوشم نمياد که اجازه ميدي
اون سگه رو نگه دارن

00:50:21.107 --> 00:50:22.906
"اونم وقتي "کوبي" و "ليزا
.اجازه ندارن حتّي "همستر" بگيرن

00:50:22.941 --> 00:50:24.441
کدوم سگ؟

00:50:24.476 --> 00:50:28.710
همون سگ بي ريخت بدجنسي که
ماماني و باباييت امروز صبح آوردن

00:50:28.744 --> 00:50:29.878
.و سوار ماشينشون کردن ديگه

00:50:29.913 --> 00:50:32.713
.حالا خودت رو بزن به اون راه
."من بچه دارم "سام

00:50:32.748 --> 00:50:34.214
نميشه نزديک بچه هام
...يه سگ قاتل

00:50:34.249 --> 00:50:38.017
.لعنت، امروز همه من رو ناديده مي گيرن

00:50:42.555 --> 00:50:44.588
تامي"؟"

00:50:48.360 --> 00:50:51.794
تامي"؟"

00:50:54.530 --> 00:50:56.330
.لعنتي

00:50:56.365 --> 00:50:58.899
اون گرگ نماهايي داره که روزها
توي زمين ها کشيک ميدن

00:50:58.933 --> 00:51:01.199
اما اگه بتونيم به يکي از ماشين هاش برسيم
...و با سيم هاش روشنش کنيم

00:51:01.235 --> 00:51:04.635
من بايد "بيل" رو پيدا کنم-
چي؟ اون سر تا پاش خوني بود-

00:51:04.669 --> 00:51:05.901
.مي خواست بذاره من رو بکشن

00:51:05.936 --> 00:51:07.802
من سر زندگيم خطر نمي کنم
که کونِ مرده ي اون رو نجات بدم

00:51:07.837 --> 00:51:09.136
.و تو هم نبايد بکني

00:51:09.171 --> 00:51:11.204
،ممکنه نمرده باشه
.و مجبورش کردن که اون کار رو بکنه

00:51:11.238 --> 00:51:14.105
.اون همچين آدمي نيست
.من بدون اون از اينجا نميرم

00:51:14.140 --> 00:51:17.606
.پس تو يه احمق تمام عياري-
فقط يه راه براي فرارمون پيدا کن-

00:51:23.512 --> 00:51:25.379
.ممنون که سريع رسيدي اينجا

00:51:25.414 --> 00:51:28.382
اون امر اضطراري لعنتي
که گفتي چي بود؟

00:51:28.417 --> 00:51:30.783
،خب، گوش کن

00:51:30.818 --> 00:51:34.421
"مي خواستم بدونم تو ناحيه ي "رنارد

00:51:34.456 --> 00:51:35.923
احياناً مسابقه ي جنگ سگ ها انجام ميشه؟

00:51:35.958 --> 00:51:39.060
معلومه که نه. ما اجازه نميديم-
اطراف چي؟-

00:51:39.096 --> 00:51:42.330
من نمي تونم اطلاعات بين ناحيه اي رسمي رو

00:51:42.365 --> 00:51:43.965
.با شهروندان در ميون بذارم

00:51:44.000 --> 00:51:45.233
.اندي"، جون بعضي ها در خطره"

00:51:45.268 --> 00:51:47.534
و حالا که بحثش شد، من يه بار
جون توي عوضي رو نجات دادم

00:51:47.569 --> 00:51:49.334
.پس بهم بدهکاري

00:51:50.771 --> 00:51:54.539
جديداً يه چيزايي درباره ي چند حمله
توي ناحيه ي "يونين" شنيدم

00:51:54.573 --> 00:51:56.472
."پايين به سمت انتهاي شمالي "برنيس

00:51:56.508 --> 00:51:57.840
.باشه، ممنون، رفيق

00:51:57.874 --> 00:52:00.645
هي، "آرلين"، براي کلانتر هر چي مي خواد
واسه صبحونه بيار

00:52:00.680 --> 00:52:02.213
.مجاني

00:52:30.702 --> 00:52:34.335
کدوم گوري رانندگي ياد گرفتي، "سام مرلات"؟

00:53:04.468 --> 00:53:06.636
.لطفاً از ماشين پياده شين

00:53:06.672 --> 00:53:07.938
چي؟

00:53:07.973 --> 00:53:11.474
.از اون ماشين لعنتي پياده شو، پسر

00:53:11.509 --> 00:53:12.908
.مجبورم نکن دوباره بگم

00:53:12.943 --> 00:53:16.110
...هي، تو نمي توني-
خانم، کسي با شما صحبت نکرد-

00:53:19.281 --> 00:53:22.283
آخرين شانست رو بهت ميدم

00:53:22.317 --> 00:53:26.053
که از ماشين پياده شي
.قبل از اينکه عصباني بشم

00:53:31.527 --> 00:53:34.162
چه مرگته پسر؟

00:53:36.899 --> 00:53:39.232
!الان بهت ميگم چه مرگمه

00:53:40.303 --> 00:53:42.036
.اوه، خداي من، هي

00:53:42.070 --> 00:53:43.736
خانم، ميشه صدات رو ببري؟

00:53:43.772 --> 00:53:46.239
.مراقب باش، با اون بازو توپ ميندازم

00:53:46.274 --> 00:53:48.641
تو بايد حساب اين چيزا رو

00:53:48.676 --> 00:53:52.545
قبل از اينکه تصميم بگيري اعمال منافي عفت
در انظار عمومي بکني مي کردي

00:53:52.580 --> 00:53:56.648
.که در صورتي که خبر نداري خلاف قانونه

00:53:56.683 --> 00:53:58.216
.تو لعنتي پليس نيستي، مرد

00:53:58.251 --> 00:54:01.852
،هنوز نه
.اما به زودي يکي ميشم

00:54:01.886 --> 00:54:05.320
.و حواسم هم بهت هست

00:54:05.354 --> 00:54:07.421
من هيچ کاري نکردم
.که خودت تا حالا نکرده باشي

00:54:07.456 --> 00:54:08.656
آره؟

00:54:08.691 --> 00:54:11.292
.اما تفاوت من با تو اينه

00:54:15.799 --> 00:54:18.330
.تو يه چيزيت ايراد داره

00:54:18.365 --> 00:54:20.398
،و هر وقت که فهميدم اون چيز چيه

00:54:20.433 --> 00:54:22.333
.حسابي دخلت رو در ميارم، پسر جون

00:54:22.368 --> 00:54:26.270
حاليت شد؟
حاليم شد. لعنت-

00:54:26.304 --> 00:54:28.037
.خوبه

00:54:29.605 --> 00:54:31.972
.حالا لش ات رو از اينجا ببر

00:54:32.008 --> 00:54:34.741
.کس خل عوضي

00:54:34.777 --> 00:54:37.944
.اين رو خوب فهميدي

00:54:45.083 --> 00:54:46.615
.اين لعنتي خيلي شديده

00:54:46.651 --> 00:54:48.583
.زندگي با من هميشه همين طوريه، عزيزم

00:54:48.618 --> 00:54:50.551
.اوه، آره

00:54:51.820 --> 00:54:55.253
.اوه، خدايا، تو مزه ي خود زندگي لعنتي رو ميدي

00:54:55.288 --> 00:54:58.856
.من برات همه کار مي کنم

00:54:58.892 --> 00:55:01.826
من رو مي بري به "فور اِوِر يانگ" و
هر چي بخوام واسم مي خري؟

00:55:01.860 --> 00:55:05.228
.بهتر
.واست مي دزدمشون

00:55:05.262 --> 00:55:07.896
.عاشقتم
.ديوونه ي عوضي

00:55:07.931 --> 00:55:11.132
،نه بيشتر از ايني که من عاشقتم
.جنده ي سکسي

00:55:11.168 --> 00:55:12.300
.داغ تر از جهنم

00:55:12.334 --> 00:55:16.204
داغ ترين جنده ي شهر
.و من صاحبتم

00:55:17.240 --> 00:55:18.707
.آشغال ها

00:55:31.920 --> 00:55:33.252
.لعنت

00:55:33.288 --> 00:55:35.655
!آه

00:55:35.689 --> 00:55:39.424
.هي. نترس
.من از اونا نيستم. قسم مي خورم

00:55:39.459 --> 00:55:41.025
!من آدم خوبه هستم
چي مي خواي؟-

00:55:41.060 --> 00:55:44.926
.دنبال "سوکي استکهاوس" مي گردم

00:55:44.960 --> 00:55:47.527
ماشين داري؟-
.آره-

00:55:51.163 --> 00:55:52.595
بيل"؟"

00:56:01.702 --> 00:56:04.735
.خواهش مي کنم، چيزي بگو

00:56:06.171 --> 00:56:07.837
بيل"؟"

00:56:07.872 --> 00:56:09.937
.خواهش مي کنم، نمرده باش

00:56:09.972 --> 00:56:13.905
.نه بعد از اين همه زجري که با هم کشيديم

00:56:13.941 --> 00:56:16.441
.اجازه نميدم از پيشم بري، اجازه نميدم

00:56:20.378 --> 00:56:21.844
."سوکي"

00:56:23.146 --> 00:56:25.146
.من از اينجا مي برمت بيرون

00:56:25.181 --> 00:56:27.748
حالت رو خوب مي کنم حتي اگه آخرين
.کاري باشه که تو زندگيم مي کنم

00:56:27.784 --> 00:56:29.650
،چون عاشقت هستم
،"بيل کامپتون"

00:56:29.686 --> 00:56:32.086
.و عمراً نمي ذارم از دست بري

00:56:33.289 --> 00:56:36.587
.واي که چه ابراز احساسات تکان دهنده اي

00:56:39.556 --> 00:56:42.490
.اين ها همه اش تقصير توئه

00:56:44.493 --> 00:56:59.493
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.