WEBVTT

00:00:11.345 --> 00:00:14.216
.تعجبي نداره که "بيل" بهت جذب مي شد

00:00:14.250 --> 00:00:16.352
چه خوشمزه اي
گم شو-

00:00:16.386 --> 00:00:18.622
تا به حال طعم چيزي
.مثل تو رو نچشيده بودم

00:00:18.657 --> 00:00:20.325
تو چي هستي؟

00:00:20.360 --> 00:00:22.429
همون هرزه اي هستم
.که تو رو مي کشه

00:00:26.502 --> 00:00:28.104
.ولم کن

00:00:28.138 --> 00:00:29.640
."سوکي"

00:00:37.689 --> 00:00:39.324
.انجامش بده-
...ولي-

00:00:39.359 --> 00:00:41.827
.انجامش بده

00:00:41.862 --> 00:00:43.396
."ويليام"

00:00:44.932 --> 00:00:47.198
.عاشقت هستم

00:00:47.234 --> 00:00:51.002
تو از عشق هيچي نمي فهمي
.حتي اگه جلوي نيش هات باشه

00:01:07.016 --> 00:01:08.416
بيل"؟"

00:01:15.424 --> 00:01:16.891
!کمک

00:01:16.925 --> 00:01:18.826
!کمک

00:01:20.333 --> 00:02:48.133
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:58.791 --> 00:03:00.424
."سوکي"-
.در رو ببند-

00:03:00.459 --> 00:03:03.061
حتماً کليد دستبندها
.رو يه جايي داشته

00:03:03.095 --> 00:03:05.229
اون مُرده؟-
نه-

00:03:05.264 --> 00:03:07.798
...اوضاعش خيلي خرابه امّا

00:03:07.833 --> 00:03:09.599
مطمئني؟
.قيافه اش مثل مرده هاست

00:03:09.633 --> 00:03:11.801
!اون نمرده

00:03:11.835 --> 00:03:15.303
وقتي خون آشام ها مي ميرن
.اين چيزيه که ازشون مي مونه

00:03:15.339 --> 00:03:17.372
.يا عيسي مسيح

00:03:17.407 --> 00:03:20.075
.خانوما ما بايد از اينجا بريم بيرون
.همه جا پر از گرگه

00:03:20.109 --> 00:03:21.343
.مي دونم

00:03:21.377 --> 00:03:23.278
.سوکي" دير يا زود سر و کلّه شون پيدا ميشه"

00:03:23.314 --> 00:03:24.948
.گفتم مي دونم

00:03:26.783 --> 00:03:29.418
.لطفاً کمکم کن بپوشونمش
!هان؟-

00:03:29.452 --> 00:03:30.752
...فکر کردي ما چه جور

00:03:30.787 --> 00:03:33.888
.من بدون اون از اينجا نميرم

00:03:35.757 --> 00:03:37.791
.لعنت

00:03:37.825 --> 00:03:40.193
.بيا دورش رو با کرباس بپوشونيم

00:03:49.669 --> 00:03:52.570
.اوه، راضي به زحمت نبودم

00:03:53.839 --> 00:03:56.474
ساندويچ خون آشام؟

00:03:56.509 --> 00:03:58.042
واسه من؟

00:04:16.661 --> 00:04:19.062
چي کار داري؟

00:04:19.097 --> 00:04:20.664
.اومدم اينجا براي مبارزات

00:04:20.698 --> 00:04:23.066
کدوم مبارزات؟
.اينجا مبارزه اي نيست

00:04:23.101 --> 00:04:25.002
نيست؟

00:04:25.036 --> 00:04:28.037
بهم گفته بودن اينجا قراره
،مبارزه سگ ها برگزار بشه

00:04:28.072 --> 00:04:30.072
منم اميدوار بودم بتونم
.وارد شرط بندي شم

00:04:30.106 --> 00:04:33.607
که بهت گفته بودن، هان؟

00:04:33.643 --> 00:04:35.743
کي گفت؟

00:04:35.777 --> 00:04:37.644
.مرده اسمش رو بهم نگفت

00:04:37.679 --> 00:04:41.748
بهش گفتم پول دارم. اونم بهم گفت
.که کجا ميشه خرجش کرد

00:04:43.152 --> 00:04:46.422
خب، قيافه ات که به طرفدارهاي
مبارزه سگ ها نمي خوره

00:04:47.690 --> 00:04:51.592
،خب، تو اشتباه مي کني

00:04:51.628 --> 00:04:53.728
چون من عاشق قمار
با پول هاي درشت هستم

00:04:53.762 --> 00:04:56.397
و مبارزه سگ ها بهترين سرگرمي
.واسه منه

00:04:56.431 --> 00:05:01.168
و يه بار که انجامش بدي مي فهمي
.ورق بازي مال آدم هاي بي خايه است

00:05:01.203 --> 00:05:05.038
،خب، من که بهت گفتم
.اينجا مبارزه اي در کار نيست

00:05:06.041 --> 00:05:10.344
.ببين، من کلي پول واسه خرج کردن دارم

00:05:11.646 --> 00:05:13.446
.يه مقدارش رو هم ميدم به تو

00:05:16.151 --> 00:05:19.185
.حتي فکرش رو هم نکن

00:05:19.219 --> 00:05:22.954
پليسي؟-
.نه، نه، نه. قسم مي خورم-

00:05:22.989 --> 00:05:25.125
.تفنگت رو نشونم بده

00:05:32.369 --> 00:05:35.238
حتي اگه هم پليس باشي، تفنگت که
.تفنگ پليس ها نيست

00:05:35.272 --> 00:05:37.106
.بهت که گفتم، پليس نيستم

00:05:37.141 --> 00:05:38.441
.اين آشغال رو برگردون و گم شو، عوضي

00:05:38.477 --> 00:05:40.911
...امّا-
.کاري که ميگم بکن تا زنده بموني-

00:05:40.946 --> 00:05:43.547
.باشه

00:05:43.583 --> 00:05:48.055
.باشه. آروم باش. باشه

00:05:48.089 --> 00:05:49.923
.آروم باش

00:05:56.567 --> 00:05:59.336
،دبي"، فقط بذار بقيه برن"

00:05:59.371 --> 00:06:01.940
.و خون آشامه رو ببرن

00:06:01.974 --> 00:06:04.343
.من و تو، با هم صحبت مي کنيم-
گاييدمت-

00:06:04.379 --> 00:06:07.314
اينجا تفنگ لعنتي دست منه ها؟
.کسي هيچ جا لش نمي بره

00:06:07.349 --> 00:06:10.184
...عزيز دلم-
.من ديگه عزيز دل تو نيستم-

00:06:10.220 --> 00:06:11.887
.حالا يه دقيقه مهلت بده فکر کنم

00:06:11.922 --> 00:06:14.958
.نمي خواستم اين کار رو بکنم
.آروم باش "دبي". خودت رو جمع و جور کن

00:06:14.992 --> 00:06:16.860
.لعنت. نمي تونم
.بازم "وي" لازم دارم

00:06:16.894 --> 00:06:19.629
شايد اين خون آشامه يک کم ديگه
.خون داشته باشه

00:06:19.665 --> 00:06:21.833
.حتي فکرش رو هم نکن، جنده

00:06:21.868 --> 00:06:25.137
اوه، واقعاً زمان تخمي اي رو
.براي جنده گفتن به من انتخاب کردي، جنده

00:06:25.172 --> 00:06:27.440
.حالا ديگه، "سوک"، اين طوري نکن-
.سوکي"، اوضاع دست منه"-

00:06:27.475 --> 00:06:28.975
.کير هم دست تو نيست

00:06:29.010 --> 00:06:31.646
چرا هست. مي دونم که تو عمراً اون
.ماشه رو نمي کشي. تو همچين آدمي نيستي

00:06:31.681 --> 00:06:33.783
.اين ها اعضاي گلّه ي من رو کشتن

00:06:33.817 --> 00:06:35.051
.اين کارهات همه تقصير "وي" هست

00:06:35.086 --> 00:06:37.089
.خودت همچين آدمي نيستي-
.اين چشم در برابر چشمه-

00:06:37.123 --> 00:06:39.559
تنها راه انتقام ازشون اينه که
.جونشون رو بگيرم

00:06:39.595 --> 00:06:40.895
،السيد"، من دارم بهش گوش ميدم"

00:06:40.929 --> 00:06:43.465
و اين زن باطن و ظاهرش
.واقعاً همچين فرقي نداره

00:06:43.500 --> 00:06:45.134
.خيله خب، خل وضع

00:06:45.170 --> 00:06:48.106
اين ذهن خواني کيريت ديگه
.واقعاً قديمي شده

00:06:48.140 --> 00:06:51.477
.دبي"، "دبي"، من رو نگاه کن"
.من رو نگاه کن

00:06:52.681 --> 00:06:56.117
.يه زماني عاشقم بودي
.مي دونم که بودي

00:06:57.387 --> 00:07:01.090
،من براي تو از همه چيز گذشتم

00:07:01.126 --> 00:07:03.327
اما تو حتي حاضر نبودي
.بچه دارم کني

00:07:04.530 --> 00:07:07.400
.متاسفم-
!اوه، که متاسفي؟-

00:07:07.435 --> 00:07:10.538
چطور قبلاً مي گفتي «من حاضر نيستم که
«يکي ديگه مثل خودمون به دنيا اضافه کنيم

00:07:10.572 --> 00:07:12.741
ديگه براي متاسف بودن
.زيادي دير شده

00:07:12.775 --> 00:07:14.343
.هيچ وقت خيلي دير نيست

00:07:14.378 --> 00:07:17.180
،مي خواي درباره اش حرف بزنيم
.خب درباره اش حرف مي زنيم

00:07:17.216 --> 00:07:19.218
.بکش عقب-
."ببين چي مي گم، "سوک-

00:07:19.252 --> 00:07:21.320
من وقتي دختره حواسش نيست
.حسابش رو مي رسم

00:07:21.355 --> 00:07:22.355
.تارا"، نکن"

00:07:22.390 --> 00:07:24.091
.عمراً حاضر نيستم برگردم

00:07:24.125 --> 00:07:26.761
.من الان ايني هستم که مي بيني-
نه عزيزم-

00:07:26.796 --> 00:07:29.800
.اين فقط يه زخمه
.ماها همه زخم داريم

00:07:29.835 --> 00:07:32.905
.اگه بهش شليک کنه، بعدي ماها هستيم
.و من به هيچ وجه اينجا نمي ميرم

00:07:32.939 --> 00:07:36.609
.اسلحه رو بده به من-
.اين آخرين قدم ات بود-

00:07:36.644 --> 00:07:38.411
.ديگه جلو نيا
."دبي"-

00:07:38.447 --> 00:07:41.616
"واسم مهم نيست چي کار مي کني، "سوک
.فقط حواسش رو پرت کن

00:07:46.993 --> 00:07:49.262
.گاييدمت جنده
.مي کشمت

00:07:49.296 --> 00:07:52.332
.سعي ات رو بکن ببينم-
.از روم برو کنار-

00:07:52.367 --> 00:07:54.869
اينجا چه خبره؟

00:07:58.006 --> 00:07:59.639
!لعنت

00:08:08.119 --> 00:08:10.086
!اوه، خداي من

00:08:11.188 --> 00:08:14.423
!اوه، خداي لعنتي

00:08:19.198 --> 00:08:20.832
."متاسفم، "دبي

00:08:20.867 --> 00:08:22.601
.اون انتخاب ديگه اي برام باقي نذاشت

00:08:26.342 --> 00:08:28.745
.تو... تو انتخابت رو کردي

00:08:30.248 --> 00:08:33.785
و تو اون جنده ي نيش درازها رو
به همنوع خودت ترجيح دادي؟

00:08:40.396 --> 00:08:43.499
.يالا. ببرش داخل ون

00:08:46.738 --> 00:08:48.806
.منم الان ميام

00:08:51.610 --> 00:08:53.644
تارا" حواست باشه گوشه ها"
.کامل پوشيده باشن

00:08:53.678 --> 00:08:55.913
...خب، حالا چي ميشه

00:08:55.949 --> 00:08:57.582
عزيز دلم؟

00:08:57.618 --> 00:09:00.552
من رو هم قراره بکشي؟

00:09:00.587 --> 00:09:03.855
،به نفعته انجامش بدي

00:09:03.890 --> 00:09:06.725
چون اگه نکني

00:09:06.760 --> 00:09:09.629
.خودم بو مي کشم پيدات مي کنم

00:09:09.663 --> 00:09:12.231
.ميام

00:09:12.266 --> 00:09:14.434
،ميام دنبالت

00:09:14.470 --> 00:09:16.905
و خودم

00:09:16.939 --> 00:09:20.843
.شکارت مي کنم

00:09:20.878 --> 00:09:23.647
.حرفت رو باور مي کنم

00:09:33.996 --> 00:09:35.062
گرفتيش؟

00:09:35.098 --> 00:09:37.032
اون همه "وي" داخل خونم
من رو قوي کرده

00:09:37.067 --> 00:09:38.233
بعلاوه، اين نيش دراز عوضي

00:09:38.268 --> 00:09:40.736
کلي از وزن خونش رو از دست داده
...پس

00:09:40.772 --> 00:09:43.707
وي" بي احساست هم کرده"
يا اينکه خودت اين طوري هستي؟

00:09:43.741 --> 00:09:44.941
.اون ولم کرد بميرم

00:09:44.976 --> 00:09:46.743
.خب، بدي رو با بدي نمي شورن

00:09:46.779 --> 00:09:48.146
.بيا. در رو ببند

00:09:48.181 --> 00:09:50.583
.من اون پشت مي شينم-
اون زنده نمي مونه-

00:09:50.617 --> 00:09:53.186
.با خودت اين کار رو نکن
!در رو ببند-

00:09:53.221 --> 00:09:54.821
.خيله خب، بيا بريم
.مهمون اومده

00:09:54.856 --> 00:09:56.891
.اوه، لعنت

00:10:02.701 --> 00:10:04.068
.تو يه وَنِ سريع تر لازم داري

00:10:09.908 --> 00:10:11.709
يعني الان تو...؟-
آره-

00:10:15.413 --> 00:10:17.947
!مادرقحبه

00:10:29.093 --> 00:10:30.594
تو حالت خوبه؟

00:10:32.296 --> 00:10:34.597
.نه، خيلي مسخره ست

00:10:34.631 --> 00:10:38.466
هيچ وقت فکر نمي کردم اين قدر
باهوش باشم که افسردگي بگيرم

00:10:38.502 --> 00:10:41.037
حالا نگام کن؟

00:10:41.072 --> 00:10:44.040
اين ها به خاطر "کريستال"ـه؟

00:10:44.074 --> 00:10:46.775
فقط همه اين سوالا
.توي کله ام مي چرخن

00:10:46.810 --> 00:10:48.510
.نمي دونم باهاشون چي کار کنم

00:10:48.546 --> 00:10:49.913
مثل چي؟

00:10:49.947 --> 00:10:54.416
خب مثل اينکه چطور وقتي
هنوز درست و حسابي نمي شناسمش

00:10:54.451 --> 00:10:56.151
احساس مي کنم عاشقش هستم؟

00:10:56.186 --> 00:11:00.622
و اون کس کشي که دختره
باهاش زندگي مي کنه کيه؟

00:11:00.657 --> 00:11:03.158
و چرا بايد يه دختري مثل اون
با يه آدم گُه زندگي کنه؟

00:11:03.192 --> 00:11:08.025
و بعلاوه، يعني به نظرت اسم دختره
رو از روي "شامپاين" انتخاب کردن؟

00:11:08.060 --> 00:11:09.761
.چون به نظر من اين طوري بوده

00:11:09.795 --> 00:11:13.497
جي"، دختره مال محله "هات شات"ـه"-
.آره-

00:11:13.533 --> 00:11:16.701
احتمالاً اسم دختره رو از روي اون موادي
.انتخاب کردن که کل شهر رو برده فضا

00:11:16.735 --> 00:11:18.202
.نه، عمراً

00:11:18.236 --> 00:11:21.004
صد به يک شرط مي بندم که
!اسم وسطش هم "مت" [آمفتامين] بوده

00:11:22.507 --> 00:11:25.408
."تو يه مسيحي هستي، "هويت
.قضاوت کردن کار بديه

00:11:27.044 --> 00:11:29.378
.مي دونم. عذر مي خوام

00:11:29.412 --> 00:11:32.547
ببين، من فقط مي خوام کاري کنم
.از فکرش بياي بيرون. همين

00:11:32.582 --> 00:11:36.718
و من هم ممنونم. امّا
.اين کارها جواب نميده

00:11:40.823 --> 00:11:42.923
هي، اون فروشنده رو که
هفته ي پيش موقع دستگيري

00:11:42.958 --> 00:11:43.991
زمين انداختي يادته؟

00:11:44.025 --> 00:11:45.892
.بهت که گفتم، جواب نميده

00:11:45.928 --> 00:11:48.062
اينکه يادم بياري
هفته ي پيش چه افتخارهايي کسب کردم

00:11:48.096 --> 00:11:50.097
اين حقيقت رو تغيير نميده که اين هفته

00:11:50.131 --> 00:11:52.099
.هيچ فايده اي برام نداشته

00:11:52.134 --> 00:11:54.769
خب، فکر مي کني مرده رو
هنوز تو زندون نگه داشتن؟

00:11:54.803 --> 00:11:56.237
.فکر کنم آره

00:11:56.272 --> 00:11:58.607
خب، چرا نمي ري اونجا
و باهاش حرف نمي زني؟

00:11:58.642 --> 00:12:01.411
اون بهترين گزينه ايه که براي
گرفتن جوابهات درباره "کريستال" داري

00:12:01.446 --> 00:12:03.446
و يارو الان داخل زندان نشسته

00:12:03.481 --> 00:12:05.649
.و پشت در قفل شده منتظر توئه

00:12:07.052 --> 00:12:09.053
.به اين ميگن يه فکر هوشمندانه

00:12:10.423 --> 00:12:11.991
.اوه، داداش

00:12:12.026 --> 00:12:13.560
مي دونستم که هم خونه اي بودن من و تو

00:12:13.595 --> 00:12:15.028
.براي هميشه تخمي باقي نمي مونه

00:12:16.597 --> 00:12:18.664
!اوووو.... ها ها

00:12:28.073 --> 00:12:30.006
اجازه دارم بيام داخل؟

00:12:30.042 --> 00:12:32.042
"سامر"-
.فقط داشتم شوخي مي کردم-

00:12:32.077 --> 00:12:36.779
من مثل دوست دختر قبليت
.خون آشام نيستم

00:12:36.814 --> 00:12:38.681
دوست دختر؟

00:13:02.012 --> 00:13:05.381
.بيسکوييت درست کردم

00:13:05.416 --> 00:13:08.919
.دستپخت مادربزرگِ جدّ بزرگمه
.تازه از داخل فر در اومده

00:13:08.954 --> 00:13:10.755
دستي روش کره ماليدم

00:13:10.789 --> 00:13:14.658
و روکش توت فرنگي خونگي
که خودم از باغچه ي

00:13:14.693 --> 00:13:17.028
.کليسا چيدمشون

00:13:17.062 --> 00:13:18.429
.هوم

00:13:18.463 --> 00:13:21.766
اين خونه انگار يک کم
تميزکاري لازم داره، هان؟

00:13:23.803 --> 00:13:25.070
چيه؟-
اوه، نه، هيچي-

00:13:25.104 --> 00:13:27.472
.قضيه اينه که انتظار نداشتم بياي
.فقط همين

00:13:27.507 --> 00:13:30.308
مي دونم، و شايد مي بايست
.اول بهت زنگ مي زدم

00:13:30.343 --> 00:13:34.011
،"امّا، "هويت فورتنبري

00:13:34.047 --> 00:13:37.515
من بي نظيرترين شبي که مي شد رو
،پريشب با تو گذروندم

00:13:37.550 --> 00:13:38.916
،و بعدش ديروز

00:13:38.951 --> 00:13:41.853
همه اش کنار تلفن منتظر نشسته بودم
.که تو بهم زنگ بزني، و نزدي

00:13:41.888 --> 00:13:44.356
.آره. من دير از سر کار برگشتم
.ولي بايد زنگ مي زدم

00:13:44.390 --> 00:13:47.325
.چونکه من امروز صبح از خواب پا شدم
.و يکهو متوجه شدم

00:13:47.361 --> 00:13:50.895
،به خودم گفتم «سامر
«چرا بايد نقش بازي کني؟

00:13:50.930 --> 00:13:52.230
و بعد تصميم گرفتم

00:13:52.264 --> 00:13:54.598
که بيام بهت بگم که
چه احساساتي درباره ات دارم

00:13:54.634 --> 00:13:56.668
و ديگه نگران نتيجه اش نباشم

00:13:56.702 --> 00:13:58.669
و اگه تو همون حس رو نسبت به
،من نداشتي

00:13:58.703 --> 00:14:01.371
.خب، اون ديگه مشکل خودته

00:14:01.406 --> 00:14:03.240
.پس قضيه از اين قراره

00:14:06.011 --> 00:14:08.012
."من ازت خوشم مياد، "هويت

00:14:08.046 --> 00:14:10.113
،مي خوام دوست دخترت باشم

00:14:10.148 --> 00:14:12.682
.و واقعاً مي خوام که بيسکوييت هام رو بچشي

00:14:12.718 --> 00:14:14.084
...اوه

00:14:16.220 --> 00:14:17.521
اينا بيسکوييتن؟-
اوهوم-

00:14:20.424 --> 00:14:21.758
.اوه، مامان جون

00:14:21.792 --> 00:14:23.459
هي، تو "سامر" هستي؟

00:14:23.494 --> 00:14:27.463
تو به هم خونه ايت درباره ي من گفتي؟

00:14:27.499 --> 00:14:29.166
...سامر" اينا واقعاً"

00:14:31.903 --> 00:14:33.537
،هويت"، دارم بهت ميگم"
،ايني که اينجا مي بيني

00:14:33.571 --> 00:14:35.771
يه روز يه مامان بزرگ عالي
.ازش ساخته ميشه

00:14:35.806 --> 00:14:38.340
.اين دختره رو بايد نگه داشت

00:14:40.711 --> 00:14:43.947
.ممنون که بهم راي مثبت دادي-
.اوه، لياقتش رو داشتي-

00:14:45.183 --> 00:14:47.317
.تو بخور، من تميزکاري مي کنم

00:14:56.095 --> 00:14:59.247
."هدلي"

00:14:59.298 --> 00:15:02.527
.اعليحضرت

00:15:02.561 --> 00:15:05.924
.کاش مي شد من رو تو اين وضع نبيني

00:15:05.960 --> 00:15:07.523
دليل اينکه انسان شما اين طور مي لرزه

00:15:07.557 --> 00:15:09.486
.اينه که بهش گفتم که چه نقشه اي دارم

00:15:09.521 --> 00:15:10.684
که چي باشه؟

00:15:10.720 --> 00:15:12.915
اينه که نيش هام رو درونش فرو کنم
و اين قدر بنوشم

00:15:12.950 --> 00:15:15.879
تا بهم بگي که چه چيز
"درباره ي "سوکي استکهاوس

00:15:15.913 --> 00:15:17.843
.اين قدر به وضوح علاقه ي شما رو جلب کرده

00:15:17.877 --> 00:15:20.506
سوکي استکهاوس"؟"
.من هيچ علاقه اي به اون ندارم

00:15:20.542 --> 00:15:23.803
و اگه يکهو زيادي نوشيدم؟

00:15:23.839 --> 00:15:26.068
.خب، کاريه که شده

00:15:26.103 --> 00:15:28.266
.باشه

00:15:28.300 --> 00:15:31.728
.کاريه که شده-
جدي؟-

00:15:33.328 --> 00:15:35.524
اين يکي رو زمان زيادي
.کنار خودت نگه داشتي

00:15:37.024 --> 00:15:38.721
.لابد دليلي براي اين کار داشتي

00:15:40.254 --> 00:15:42.617
چرا "سوکي" واست مهمه؟

00:15:42.651 --> 00:15:44.615
.چون براي تو مهمه

00:15:44.649 --> 00:15:46.512
.و براي پادشاهم هم همين طور

00:15:46.547 --> 00:15:49.575
پادشاهت؟

00:15:49.609 --> 00:15:52.570
راسل اجينگتن" يکي از"
دورو ترين خون آشام ها

00:15:52.605 --> 00:15:55.501
.در قاره ي امريکا و شايد هم جهانه

00:15:55.536 --> 00:15:57.566
حقيقتاً فکر مي کني مي توني بهش
اعتماد کني؟

00:15:57.600 --> 00:15:59.263
همون طور که ميشه به شما اعتماد کرد؟

00:16:00.929 --> 00:16:03.257
تنها خون آشامي که يه خون آشام
مي تونه بهش اعتماد کنه

00:16:03.292 --> 00:16:05.322
خون آشاميه که خودش به وجود آورده

00:16:10.917 --> 00:16:13.014
.بهش سه ستاره ميدم

00:16:18.310 --> 00:16:21.072
"درباره ي "سوکي استکهاوس-
چي مي دوني؟
.هيچي-

00:16:30.299 --> 00:16:32.160
.بس کن

00:16:33.493 --> 00:16:34.789
.بهت ميگم

00:16:34.825 --> 00:16:36.985
.هدلي"، نکن"

00:16:39.250 --> 00:16:42.612
ملکه پيش تو اسرار فاش کرده؟

00:16:42.647 --> 00:16:43.877
.تا حدي

00:16:43.913 --> 00:16:45.876
...اما بعلاوه

00:16:46.842 --> 00:16:49.139
...سوکي" ميشه"

00:16:49.173 --> 00:16:51.469
.دختر... دختر خاله ي من

00:16:51.504 --> 00:16:53.567
.بهم بگو

00:16:55.033 --> 00:16:57.130
."هدلي"

00:16:58.995 --> 00:17:01.424
.بهم بگو، بگو

00:17:10.449 --> 00:17:14.543
.خب، واقعاً انتظار اين يکي رو نداشتم

00:17:29.595 --> 00:17:32.690
.هي، انگار يه فراري به تورمون خورده

00:17:33.922 --> 00:17:35.986
مال هيچ کدوم شماها نيست؟-
مال من که نيست-

00:17:36.020 --> 00:17:38.617
.اندازه ي تخم هاي اين مادرقحبه رو نگاه

00:17:38.651 --> 00:17:41.579
نميشه بذاريم اين ورا
.سگ ها واسه خودشون ول بگردن

00:17:42.680 --> 00:17:44.809
.هي، تو

00:17:44.844 --> 00:17:47.606
،درسته، پدرسگ کوچولو

00:17:47.641 --> 00:17:49.837
کدوم خري تو رو ول کرده؟

00:17:50.804 --> 00:17:54.266
هان؟
"برو بگيرش، "بابي-

00:17:54.302 --> 00:17:56.232
،نگاش کن

00:17:56.266 --> 00:17:58.562
عين پسرهاي حرف گوش کن
.نشستي که بگيرمت

00:17:58.597 --> 00:18:01.093
.هه هه. ببين چي ميگم

00:18:01.128 --> 00:18:04.389
.تو توي زمين دعوا هيچ شانسي نداري

00:18:04.423 --> 00:18:06.220
.نه، نداري

00:18:10.585 --> 00:18:13.181
."بيل"؟ "بيل"

00:18:14.314 --> 00:18:15.611
.نه

00:18:15.645 --> 00:18:19.440
اگه هنوز پيشم هستي
.يه علامتي چيزي بهم بده

00:18:21.272 --> 00:18:22.669
.اوه، نه

00:18:31.760 --> 00:18:35.155
اگه از اين جون سالم به در ببري
.حسابي بهم بدهکار ميشي

00:18:42.415 --> 00:18:45.243
.بيا، عزيزم. بخور

00:18:45.278 --> 00:18:47.275
.لطفاً

00:18:55.666 --> 00:18:59.892
.اوه، ممنونم
.اوه، خدايا، خيلي ازت ممنونم

00:19:10.818 --> 00:19:12.415
.آروم باش، اي بابا

00:19:14.581 --> 00:19:15.812
.اوه، خداي من

00:19:17.179 --> 00:19:18.442
!"بس کن ديگه، "بيل

00:19:20.242 --> 00:19:23.270
لازمه که سعي کني آروم باشي-
آروم باشم؟-

00:19:23.305 --> 00:19:25.601
.يه هفته است که حتي نفس هم نکشيده ام

00:19:25.636 --> 00:19:27.299
.خب سعي کن بکشي

00:19:27.335 --> 00:19:29.797
.يک کم نفس بکش

00:19:30.831 --> 00:19:32.761
.لازمش داري

00:19:58.605 --> 00:20:01.568
."روز بخير، "تي داب

00:20:03.235 --> 00:20:04.699
من رو يادته؟

00:20:04.734 --> 00:20:07.796
معلومه که يادمه. تو همون مادر قحبه اي
.هستي که من رو انداخت اين تو

00:20:07.832 --> 00:20:10.961
.من يه پليس هستم-
.من که يه چيز ديگه شنيدم-

00:20:10.996 --> 00:20:13.094
.من تقريباً يه پليس هستم

00:20:16.159 --> 00:20:19.155
.و اينجا اومده ام که بازجوييت کنم

00:20:19.191 --> 00:20:20.522
من شبيه کسي هستم که بقيه رو لو بده؟

00:20:20.556 --> 00:20:24.752
!کسي از کسي نخواسته که کسي رو لو بده

00:20:26.252 --> 00:20:28.183
...من فقط

00:20:30.751 --> 00:20:32.215
ميشه اين قدر دور سلول نچرخي؟

00:20:32.251 --> 00:20:33.883
!نه

00:20:33.918 --> 00:20:37.216
ببين، مرد، من فقط مي خوام
.درباره ي "کريستال" بدونم

00:20:39.484 --> 00:20:41.515
دختر داييم؟

00:20:41.549 --> 00:20:43.913
اون دختر داييته؟

00:20:43.947 --> 00:20:46.577
پس بايد بدوني اون عوضي
.که باهاش زندگي مي کنه کيه

00:20:46.613 --> 00:20:48.377
...اوني که بهش ميگي عوضي

00:20:50.577 --> 00:20:52.208
اوه، باهوشي ها؟

00:20:52.243 --> 00:20:54.740
.خب، من يک کلمه ي ديگه هم حرف نمي زنم

00:20:57.140 --> 00:20:59.138
."گوش بده، "تي داب

00:20:59.172 --> 00:21:00.503
،من "کريستال" رو خوب نمي شناسم

00:21:00.538 --> 00:21:02.469
اما همون يه ذره که مي دونم
بهم ميگه که

00:21:02.503 --> 00:21:05.399
اون يه آدم خوبه که
.تو يه وضع بد گير کرده

00:21:07.333 --> 00:21:10.630
.و فکر مي کنم لياقت چيزي بهتر از اينو داره
مگه نه؟

00:21:10.665 --> 00:21:14.695
.منظورم اينه که، تو فاميلشي

00:21:18.494 --> 00:21:20.325
من چيزي که مي خواي بدوني رو
.بهت ميگم

00:21:22.125 --> 00:21:25.522
اما تو بايد برام يه ذره
.مِت" جور کني"

00:21:25.557 --> 00:21:27.488
چه غلط ها؟
.من-من نمي تونم اين کار رو بکنم، مرد

00:21:27.522 --> 00:21:29.919
من تقريباً يه هفته است که بدون مواد
.اين تو مونده ام

00:21:29.954 --> 00:21:31.585
.و ديگه واقعاً پدرم داره در مياد

00:21:31.619 --> 00:21:33.916
چه غلطي مي کني، "استکهاوس"؟

00:21:33.952 --> 00:21:35.516
.تو نبايد اين پشت باشي

00:21:35.551 --> 00:21:37.682
.خب، فقط دارم جارو مي کشم، مي دوني که

00:21:37.717 --> 00:21:40.680
آره؟ پس جاروت کو؟

00:21:40.715 --> 00:21:41.980
.به نکته ي خوبي اشاره کردي

00:21:42.014 --> 00:21:44.744
اون اتوموبيل هاي پليس دوباره بايد
.شسته بشن

00:21:44.779 --> 00:21:46.610
.رفتم سر وقتشون، رييس

00:21:49.675 --> 00:21:53.905
.گندش بزنن. "جسيون استکهاوس" لعنتي
من چه غلطي بايد بکنم؟

00:21:53.939 --> 00:21:55.737
.دلم واست کباب شد

00:21:55.771 --> 00:21:58.935
تنها کاري که عرضه اش رو داري بکن
.يعني خفه شو

00:22:15.461 --> 00:22:16.459
.الان بر مي گردم

00:22:17.293 --> 00:22:19.991
.عاليه. منم ميرم ببينم "سوک" چي مي کنه

00:22:24.423 --> 00:22:26.487
."هي، "سوک

00:22:31.319 --> 00:22:33.983
سوک"، اون پشت حالت خوبه؟"

00:22:36.682 --> 00:22:39.579
.لعنت-
جوابت رو نميده؟-

00:22:41.446 --> 00:22:43.743
.هي. هنوز هوا روشنه

00:22:43.778 --> 00:22:46.509
...اگه بازش کني باعث ميشه-
فکر مي کني من به تخممه؟-

00:22:54.639 --> 00:22:56.903
چي شده؟-
توي کس کش از من مي پرسي؟-

00:22:56.938 --> 00:22:59.003
.بايد برسونيمش به يه بيمارستان

00:22:59.037 --> 00:23:00.768
.بيفت بيرون-
.اما مي تونم کمک کنم-

00:23:00.802 --> 00:23:03.466
!بيفت بيرون

00:23:06.099 --> 00:23:08.897
."روي دست هاي من نمير، "سوکي

00:23:08.931 --> 00:23:10.895
.عوضي، نمير

00:23:25.954 --> 00:23:27.352
.لعنت

00:23:30.451 --> 00:23:32.781
.پسر، چه قيافه ي بدجنسي داري

00:23:32.816 --> 00:23:35.180
!اما مطمئناً نيّت ات پاکه

00:23:35.215 --> 00:23:36.946
معلومه مي خواي وسط مبارزه
بچرخي روي پشتت و

00:23:36.980 --> 00:23:39.577
مثل يه دختر کوچولو کتک بخوري، مگه نه؟

00:23:41.710 --> 00:23:43.641
.من که ضد تو شرط مي بندم

00:23:47.275 --> 00:23:48.839
.خيله خب حالا

00:23:48.874 --> 00:23:50.805
.برو بيفت اين تو ببينم، خرسي کوچولو

00:23:50.839 --> 00:23:52.469
يعني چي؟

00:24:02.064 --> 00:24:03.995
.دکتر "سکلور" به بخش اورژانس

00:24:04.030 --> 00:24:06.327
.خيله خب، بياين بريم

00:24:06.363 --> 00:24:10.126
.خيله خب، فشار خونش داره مي افته
.سريع تر

00:24:10.161 --> 00:24:11.459
.متاسفم

00:24:13.559 --> 00:24:15.389
.براي انتقال خون آماده بشين

00:24:21.054 --> 00:24:22.951
.فشارش پايداره

00:24:25.186 --> 00:24:27.749
.دوتاي ديگه

00:24:27.784 --> 00:24:29.414
.وصل شد

00:24:30.982 --> 00:24:33.113
.اينم از اين

00:24:33.147 --> 00:24:34.678
.تزريقش کن

00:24:37.012 --> 00:24:39.941
.فشارش خوبه. خيله خب
.الان به بانک خون زنگ مي زنم

00:24:39.977 --> 00:24:42.873
،چهار واحد ديگه آماده باش بمونن
.شايد لازممون شد

00:24:42.908 --> 00:24:46.406
.داره تشنج مي کنه-
.خيله خب، بسپرش به من-

00:24:46.440 --> 00:24:48.104
.فشارش داره بالا ميره

00:24:48.139 --> 00:24:49.702
.خيله خب، منبع رو بيارين اينجا

00:24:49.738 --> 00:24:51.168
.حواست به خط باشه

00:24:57.567 --> 00:24:59.031
خانم "تورنتون"؟

00:24:59.066 --> 00:25:01.496
حالش چطوره؟

00:25:02.464 --> 00:25:03.729
.اون خون زيادي از دست داده

00:25:03.763 --> 00:25:05.227
چقدر خون؟

00:25:05.262 --> 00:25:06.227
.خيلي

00:25:06.262 --> 00:25:08.026
.اوه، خداي من

00:25:08.061 --> 00:25:09.992
پس تزريق خون چي؟
...منظورم اينه که، نميشه

00:25:10.027 --> 00:25:12.190
.امتحان کرديم
.بدنش پس مي زنه

00:25:12.225 --> 00:25:14.156
خب، شايد بهش گروه خوني اشتباهي
تزريق کرده باشين؟

00:25:14.191 --> 00:25:15.622
اوّل خونش رو تست کردين ديگه، هان؟

00:25:15.657 --> 00:25:17.388
به نفعتونه که همين طوري تخمي
.يه چيزي تزريق نکرده باشين

00:25:17.422 --> 00:25:19.619
.دوست شما گروه خوني نداره

00:25:19.654 --> 00:25:22.151
چي؟-
.همه يه گروه خوني دارن-

00:25:22.187 --> 00:25:23.820
.دقيقاً

00:25:23.855 --> 00:25:26.556
،اما به هر دليلي
.ما نتونستيم مال اون رو تشخيص بديم

00:25:26.590 --> 00:25:28.091
.و وقتمون هم داره تموم ميشه

00:25:28.125 --> 00:25:31.159
براي همين من دستور دادم
.منفي استفاده بشه O از گروه خوني

00:25:31.195 --> 00:25:33.729
.منفي رو ميشه به همه تزريق کرد O

00:25:33.764 --> 00:25:34.764
...اما دوست شما

00:25:36.667 --> 00:25:39.501
هيچ وقت تا حالا
.همچين واکنشي نديده بودم

00:25:41.339 --> 00:25:42.672
.متاسفم

00:25:44.241 --> 00:25:47.910
.متاسفانه بايد خانواده شون رو خبر کنين

00:25:49.280 --> 00:25:51.347
.گُه عوضي

00:25:51.381 --> 00:25:53.015
.حتّي بلد نيست درست بميره

00:25:53.051 --> 00:25:54.718
.بعدي رو بيارين داخل

00:25:58.689 --> 00:26:01.024
.تامي"، مامان دوستت داره"

00:26:06.330 --> 00:26:07.430
.بلند شو، پسر

00:26:20.176 --> 00:26:22.077
.پنجاه دلار بسته شد

00:26:34.691 --> 00:26:36.959
."برو، "تامي
."بزن ناکارش کن، "تامي

00:26:36.993 --> 00:26:38.360
.اوه، پسر

00:26:41.364 --> 00:26:43.065
!مادرقحبه

00:26:44.000 --> 00:26:46.234
.برو. يالا. برو

00:26:46.269 --> 00:26:48.403
.يالا، "تامي". بيا بريم

00:26:51.039 --> 00:26:53.340
.يالا برين
.از اين جا بزنين بيرون

00:26:53.376 --> 00:26:54.509
..برو، برو، برو

00:26:56.845 --> 00:26:58.746
.هي، تو به من 500 تا بدهکاري

00:26:58.781 --> 00:27:00.482
.من گُه هم بهت بدهکار نيستم-
.هي-

00:27:02.618 --> 00:27:03.952
.هي، پسر

00:27:08.358 --> 00:27:10.826
.تو ديگه واسه من خر خر نکن

00:27:11.862 --> 00:27:13.396
.آفرين سگه

00:27:13.430 --> 00:27:14.697
.خوبه، خوبه

00:27:14.731 --> 00:27:16.599
.حالا لش ات رو از اينجا ببر بيرون

00:27:24.508 --> 00:27:25.742
.لباس هات رو بهش بده

00:27:25.776 --> 00:27:27.710
...نمي خواد بهم بگي چيکار-
!لباس هات رو بهش بده-

00:27:35.285 --> 00:27:37.887
.ببخشيد
"هي، هي، "لافايت

00:27:37.921 --> 00:27:39.255
يه دقيقه وقت داري؟

00:27:41.693 --> 00:27:43.694
آخرين باري که اين طور لرزون
،اومدي پيش من

00:27:43.728 --> 00:27:44.895
.مي خواستي ازم «وي» بخري

00:27:44.929 --> 00:27:46.929
،اوه، نه. بهت که گفتم
.من اون آشغال رو کنار گذاشتم

00:27:46.964 --> 00:27:48.197
.فقط يک کم «مِت» لازم دارم

00:27:48.231 --> 00:27:49.665
چي؟

00:27:49.700 --> 00:27:51.634
.خب، براي خودم نمي خوام، قسم مي خورم

00:27:51.669 --> 00:27:53.470
واسه اين مرديکه مي خوام
.که انداختيمش بازداشتگاه

00:27:54.739 --> 00:27:56.173
اون يه سري اطلاعات داره
،که بايد بدونم

00:27:56.207 --> 00:27:59.442
اما فقط به شرطي بهم ميگه
.که بهش يک کم «مِت» بدم

00:27:59.477 --> 00:28:03.713
.جيسون"، نه"-
.من اون «مِت» لعنتي رو معامله نمي کنم

00:28:03.748 --> 00:28:06.216
و حتي اگه مي کردم هم
.اون آشغال رو به تو نمي فروختم

00:28:06.250 --> 00:28:08.050
.و تو بايد بابت اين کار ازم تشکر کني

00:28:08.085 --> 00:28:10.986
."اي لعنت، "لافايت
.من عاشق شدم

00:28:11.021 --> 00:28:13.622
!عاشق اون مرديکه توي زندان؟

00:28:14.858 --> 00:28:17.158
.نه. عاشق دختر داييش

00:28:19.262 --> 00:28:20.162
الو؟

00:28:20.196 --> 00:28:21.496
.منم

00:28:21.532 --> 00:28:23.933
تارا"؟"-
پيداش کردي؟ کجاست؟-

00:28:23.967 --> 00:28:24.867
.درباره "سوکي"يه

00:28:24.902 --> 00:28:26.435
مگه چه اش شده؟

00:28:29.140 --> 00:28:30.973
تارا"؟"

00:28:31.008 --> 00:28:33.309
.يه چيزي بگو
.داري کم کم من رو مي ترسوني

00:28:33.343 --> 00:28:36.712
.ما توي بيمارستان توي "راستون" هستيم

00:28:37.981 --> 00:28:40.116
."سوکي" توي کُما رفته، "جيسون"

00:28:40.151 --> 00:28:42.018
.بايد خودت رو برسوني اينجا

00:28:42.052 --> 00:28:44.020
.بايد همين الان خودت رو برسوني

00:28:46.557 --> 00:28:49.559
.سوکي" توي بيمارستانه"
.سوکي" توي يه بيمارستان لعنتيه"

00:28:49.593 --> 00:28:51.793
حالت جا اومد، پسرم؟-
.يک کم بهترم، آره-

00:28:51.829 --> 00:28:53.796
الان واستون عزيز شده؟

00:28:53.831 --> 00:28:56.765
فکر مي کردم "تارا" بود که يه مادر تخمي
.داشت، اما تو دست اونم از پشت بستي

00:28:56.800 --> 00:28:59.134
.اون طوري با مادرت حرف نزن-
.تو هم با من اون طوري حرف نزن-

00:29:00.303 --> 00:29:01.537
مثلاً داري بقيه رو مي ترسوني؟

00:29:01.571 --> 00:29:03.338
خيال کردي اين کاره هستي؟

00:29:03.374 --> 00:29:05.841
متوجه نميشم که چه نفوذي
،روي اين ها داري

00:29:05.876 --> 00:29:07.476
چون من تو رو دقيقاً
.اون طور که هستي مي بينم

00:29:07.510 --> 00:29:10.112
تو فقط يه مرد وحشت زده
با زيرشلواري گشاد هستي

00:29:10.147 --> 00:29:13.449
که تو زندگيش هيچ عُرضه ي
.قابل تشخيصي نداشته

00:29:14.817 --> 00:29:15.784
."بيا "تامي

00:29:15.819 --> 00:29:16.886
داري کجا ميري؟

00:29:16.920 --> 00:29:19.521
.با خودم مي برمش-
.چي؟ من نمي تونم-

00:29:19.556 --> 00:29:21.156
."مي توني، "تامي-
.مي توني آزاد از اونا زندگي کني

00:29:21.191 --> 00:29:23.659
.اون پسر منه
.تو نمي توني باهام اين کار رو بکني

00:29:23.694 --> 00:29:26.127
.اوه چرا، مي تونم. اون هم مي تونه

00:29:26.696 --> 00:29:29.197
مي دوني، فکر مي کردم "مرلات" ها بدترين
.آدم هايي بودم که تا حالا ديدم

00:29:29.233 --> 00:29:32.101
اما در برابر شما دو تا "ميکنز"ها اونا مثل
.دو تا دالاي لاماي مقدس به نظر مي رسن

00:29:32.135 --> 00:29:33.936
.واقعاً هم همين طوره

00:29:33.971 --> 00:29:35.972
."متاسفم "سام
...مي دونم که باعث نااميديت شديم

00:29:36.006 --> 00:29:40.142
.شما متاسفين، چه عالي
."متوجه شديم. بيا ديگه، "تامي

00:29:40.177 --> 00:29:41.811
داري باهام مياي؟

00:29:45.150 --> 00:29:49.452
تامي" بهت قول نميدم که"
،يه زندگي بي نقص داشته باشي

00:29:49.486 --> 00:29:52.754
اما بهت قول مي دم از اين زندگي
.که الان داري بهتر ميشه

00:29:55.793 --> 00:29:57.326
.آره، دارم ميام

00:29:57.362 --> 00:30:01.631
.خيله خب
.بيا، بيا انجامش بديم

00:30:03.001 --> 00:30:05.504
."نگران نباش، "ليندي

00:30:05.539 --> 00:30:07.776
.ما برش مي گردونيم
!ازت متنفرم-

00:30:07.810 --> 00:30:10.882
.از سر تا پات متنفرم

00:30:13.858 --> 00:30:15.427
،متوجهم که اين برات سخت بوده

00:30:15.461 --> 00:30:16.963
،اما به عنوان شخص مسئول تو اين جمع

00:30:16.998 --> 00:30:19.335
تصميمات خاصي هست که
ممکنه مجبور بشي بگيري

00:30:19.369 --> 00:30:21.974
.نه. نه
.من آدم مسئولي نيستم

00:30:22.009 --> 00:30:23.845
.اما تو نزديک ترين خويشاوندش هستي

00:30:26.619 --> 00:30:29.356
.شايد، اما مسئول نيستم

00:30:29.392 --> 00:30:31.394
.منظورم اينه که، نمي تونم باشم

00:30:31.430 --> 00:30:34.201
،متوجه وضعيت شما هستم
...اما در صورتي که خواهر شما

00:30:34.236 --> 00:30:35.671
.فقط دست از سرش بردار، لطفاً

00:30:35.706 --> 00:30:38.110
...اما من-
.گفتم، دست از سرش بردار-

00:30:38.546 --> 00:30:41.984
برو يکي ديگه رو پيدا کن که
.اعضاي بدنش رو درو کني، يا هر غلط ديگه

00:30:42.020 --> 00:30:43.321
.متاسفم

00:30:43.356 --> 00:30:46.662
.خودم راست و ريسش مي کنم

00:30:46.696 --> 00:30:48.031
.ممنون

00:30:48.066 --> 00:30:51.339
.بهم گوش بده. گور باباي زنه
.اين ماجرا تموم نشده

00:30:51.374 --> 00:30:53.845
.اين قضيه اصلاً معني نميده

00:30:53.880 --> 00:30:57.553
چطور ميشه "سوکي" گروه خوني نداشته باشه؟

00:30:57.588 --> 00:30:59.758
تو داري؟

00:30:59.793 --> 00:31:01.295
.منفي AB

00:31:01.329 --> 00:31:04.534
واسه اين مي دونم که هميشه
خودم رو با ابزار آلات و اين چيزا

00:31:04.569 --> 00:31:07.373
.زخم و زيلي مي کردم

00:31:07.408 --> 00:31:10.314
اما "سوک" راستش اون قبلاً هيچ وقت
.مريض نشده بود

00:31:10.348 --> 00:31:12.484
قطعاً هيچ وقت
.تو بيمارستان هم نرفته بود

00:31:12.521 --> 00:31:14.257
.حتي داخل بيمارستان هم به دنيا نيومد

00:31:15.527 --> 00:31:16.828
.اين رو نمي دونستم

00:31:16.864 --> 00:31:18.533
آره، مامان ما هميشه

00:31:18.567 --> 00:31:21.806
واسه انجام دادن هر کاري
تا لحظه ي آخر دست دست مي کرد

00:31:21.841 --> 00:31:24.145
و "سوک"، اون واقعاً خيلي سريع
،به دنيا اومد

00:31:24.179 --> 00:31:26.784
.براي همين اصلاً وقت نشد

00:31:26.818 --> 00:31:29.890
بابامون مجبور شد اون رو
.روي ميز ناهارخوري به دنيا بياره

00:31:31.729 --> 00:31:34.100
.خيلي بيشتر از اوني که دلم مي خواست ديدم

00:31:40.081 --> 00:31:42.217
فکر مي کني همه ي اين خون خون آشامي
که مصرف کرده

00:31:42.252 --> 00:31:43.586
اين بلا رو سرش آورده؟

00:31:43.622 --> 00:31:46.427
.خوني که نوشيد اين بلا رو سرش نياورد

00:31:46.462 --> 00:31:48.900
کار همون خون آشام مادر به خطايي بود
.که ازش مي نوشيد

00:31:52.175 --> 00:31:53.911
تو واقعاً پرتش کردي زير نور خورشيد؟

00:31:53.946 --> 00:31:55.448
.اوهوم

00:31:55.482 --> 00:31:59.690
،و ديگه چيزي ازش نمونده جز خاکستر
.و چه بهتر

00:32:03.935 --> 00:32:07.007
."هي، "سوک

00:32:07.042 --> 00:32:09.112
.باهام اين کار رو نکن

00:32:13.824 --> 00:32:17.464
قبلاً که گفتم تو همه چيزم هستي
.شوخي نمي کردم

00:32:18.802 --> 00:32:22.008
.من به توي لعنتي احتياج دارم
.پس برگرد

00:32:24.748 --> 00:32:26.384
.و منم به توي لعنتي احتياج دارم

00:32:26.419 --> 00:32:28.322
.بسه ديگه شماها
.اين قدر بهش فحش ندين

00:32:28.356 --> 00:32:32.096
.ما يه جوري درستش مي کنيم

00:33:28.556 --> 00:33:31.160
من کجا هستم؟

00:33:31.196 --> 00:33:33.633
."سوکي"

00:33:33.667 --> 00:33:35.803
.تو بيمارستاني

00:33:35.840 --> 00:33:38.110
انگار نمي توني توي دردسر نيفتي، هان؟

00:33:38.145 --> 00:33:40.715
...من که
تو من رو مي شناسي؟

00:33:40.750 --> 00:33:41.817
.بيا

00:33:41.852 --> 00:33:43.087
تو کي هستي؟

00:33:43.122 --> 00:33:44.924
.من "کلودين" هستم

00:33:45.995 --> 00:33:48.031
.اوه، عزيزم
.فنجونت خاليه

00:33:49.035 --> 00:33:51.672
اين طوري اصلاً درست نيست، مگه نه؟

00:34:14.792 --> 00:34:17.763
."اوه، "کلودين

00:34:17.797 --> 00:34:19.032
.مي دونم. زيباست

00:34:21.172 --> 00:34:22.539
.بنوش

00:34:27.185 --> 00:34:28.553
.خداي من

00:34:29.858 --> 00:34:31.960
اين بي نظيرترين چيزيه
.که تا حالا چشيدم

00:34:31.996 --> 00:34:33.565
.قبلاً هم نوشيده بوديش

00:34:47.096 --> 00:34:49.199
خيله خب، اما اون ديگه از کجا بيرون اومد؟

00:34:49.234 --> 00:34:50.635
.اوه، گول نخور

00:34:50.670 --> 00:34:54.143
اين برکه بزرگتر و عميق تر
.از چيزيه که فکر مي کني

00:34:56.550 --> 00:34:58.052
مي تونيم برقصيم؟

00:34:58.087 --> 00:35:00.324
.مي تونيم هميشه برقصيم

00:35:00.358 --> 00:35:02.327
.مي دونستم که اين حرف رو مي زني

00:35:02.363 --> 00:35:04.667
.و منم مي دونستم که تو اين حرف رو مي زني

00:35:04.702 --> 00:35:05.701
.بيا

00:35:07.668 --> 00:35:11.466
من ماجراجويي هاي کوچکم رو
دوباره مرور مي کنم

00:35:11.501 --> 00:35:13.299
،ترس هام رو

00:35:13.334 --> 00:35:16.299
.ترس هاي کوچکي که بزرگ به نظر مي رسيدن

00:35:16.333 --> 00:35:19.631
براي تمام چيزهاي حياتي که
،مي بايست به دست مي آوردم

00:35:19.666 --> 00:35:21.732
،و در عين حال فقط يک چيزه که عالي هست

00:35:21.766 --> 00:35:24.898
،تنها يک چيز

00:35:24.932 --> 00:35:27.998
زندگي، براي ديدن روز زيبايي
که طلوع مي کنه

00:35:28.032 --> 00:35:30.597
.و نوري که دنيا رو پر مي کنه

00:35:31.565 --> 00:35:32.930
.زيباست

00:35:32.965 --> 00:35:36.230
به خاطر اينه که اين آشغال
.مال اينوئيت (قطب شمال) بوده

00:35:36.264 --> 00:35:39.828
و همه ي ما عادت کرديم
.به مذهب هاي حقيرتر

00:35:48.996 --> 00:35:52.028
.براي اين يکي ديگه مجبورم يک کم بشينم

00:35:52.062 --> 00:35:54.793
فکر کنم من استقامتي که شماها دارين
.رو ندارم

00:35:54.829 --> 00:35:57.227
.اوه، نگران نباش
.يه روز پيدا مي کني

00:35:57.261 --> 00:35:58.960
قول ميدي؟-
.آره-

00:35:58.995 --> 00:36:01.293
."اوه، "سوکي

00:36:03.128 --> 00:36:05.059
.برنگرد

00:36:05.094 --> 00:36:06.359
.با ما بيا
کجا بيام؟-

00:36:06.394 --> 00:36:07.659
.خونه مون

00:36:07.693 --> 00:36:09.957
زيباتر از هر چيزيه
.که بتوني تصور کني

00:36:09.993 --> 00:36:11.791
چطور به اونجا مي رين؟-
شنا-

00:36:11.825 --> 00:36:13.424
بيا-
.از آب عميق متنفرم-

00:36:13.459 --> 00:36:16.224
.مامان و بابا با آب مردن
.نميام. نمي تونم شنا کنم

00:36:16.259 --> 00:36:18.490
نمي تونم. مي دوني، من هرگز
.شنا ياد نگرفتم

00:36:18.525 --> 00:36:19.890
.از آب نترس

00:36:19.925 --> 00:36:22.290
.اين آب نبود که اونا رو کشت

00:36:22.324 --> 00:36:24.390
چي؟

00:36:24.424 --> 00:36:27.655
اگه اين آب نبود که اونا رو کشت
پس چي بود؟

00:36:30.124 --> 00:36:32.422
.تاريکي نزديک ميشه

00:36:32.457 --> 00:36:33.988
.تاريکي نزديک ميشه

00:36:35.523 --> 00:36:36.522
حالش چطوره؟

00:36:36.556 --> 00:36:38.355
.مادرقحبه

00:36:38.389 --> 00:36:40.321
.داره مي ميره-
.به خاطر تو-

00:36:40.355 --> 00:36:42.387
من مي تونم کمک کنم-
گه خوردي که مي توني-

00:36:42.422 --> 00:36:45.520
.اوه، لعنت، نه
.اون بود که اين کار رو کرد

00:36:45.555 --> 00:36:46.653
.لعنت

00:36:46.688 --> 00:36:47.720
.جيسون"، فرصتي نيست"

00:36:47.754 --> 00:36:49.286
.خون من مي تونه نجاتش بده

00:36:49.322 --> 00:36:50.354
.عجله کن

00:36:50.388 --> 00:36:51.553
.همه ي شما رو توي خونه مي بينم

00:36:51.588 --> 00:36:53.387
.من تا به حال يه خون آشام نديدم

00:36:53.421 --> 00:36:55.086
.بهت قول ميدم، به نفعته نبيني

00:36:55.120 --> 00:36:56.585
.بيل" اون طوري نيست"

00:36:56.620 --> 00:36:58.885
وقت ندارم توضيح بدم
.که چرا اشتباه مي کني

00:36:58.920 --> 00:37:00.285
."بايد با ما بياي، "سوکي

00:37:00.320 --> 00:37:01.851
.اينجا ديگه براي تو امن نيست

00:37:01.886 --> 00:37:03.651
چرا؟-
.اون نور رو از تو مي دزده-

00:37:03.686 --> 00:37:04.917
کدوم نور؟

00:37:07.585 --> 00:37:09.017
."سوکي"-
.نه-

00:37:09.053 --> 00:37:11.151
.من با تو نميام
.من نمي شناسمت

00:37:11.186 --> 00:37:13.585
.بهش اجازه نده ازت بگيرتش

00:37:14.620 --> 00:37:16.884
.بهم قول بده

00:37:18.719 --> 00:37:20.817
چطوري از اينجا برگردم؟

00:37:24.385 --> 00:37:25.916
کلودين"؟"

00:37:27.384 --> 00:37:29.115
!"کلودين"

00:37:39.949 --> 00:37:41.381
.انجامش بده-
!"جيسون"-

00:37:41.416 --> 00:37:43.914
.تارا"، من تصميم مي گيرم"

00:37:47.348 --> 00:37:48.281
.انجامش بده

00:38:12.116 --> 00:38:13.982
."يالا، "سوکي

00:38:33.312 --> 00:38:34.844
برات هديه آوردم

00:38:34.880 --> 00:38:39.011
چون مي خواستم بدوني
چه حس بدي دارم

00:38:39.046 --> 00:38:41.878
بابت رفتاري که اين چند وقته
.باهات داشتم

00:38:41.912 --> 00:38:46.278
يکي از زيردستانم رو فرستادم
"به فروشگاه جواهرات "تيفاني
(نوعي مارک معروف)

00:38:46.313 --> 00:38:49.811
.تا يه چيز کوچولو واست انتخاب کنه

00:38:51.579 --> 00:38:55.011
از کجا فهميدي که من
از اون دخترهايي ام که "تيفاني" دوست دارن؟

00:38:55.046 --> 00:38:58.444
.هوم. اکثر زن ها هستن

00:38:58.479 --> 00:39:01.277
،و اونايي که نيستن

00:39:01.312 --> 00:39:03.409
.فقط فکر مي کنن که نيستن

00:39:04.444 --> 00:39:05.675
.زيبا هستن

00:39:05.711 --> 00:39:08.009
.از نقره ي استرلينگ ساخته شدن

00:39:09.410 --> 00:39:11.275
.عاليه

00:39:11.310 --> 00:39:13.908
.به زنجيرهام هم مياد

00:39:17.409 --> 00:39:22.206
متاسفانه الان که ديدمت فهميدم

00:39:22.241 --> 00:39:24.805
.که گوش هات از قبل سوراخ شدن

00:39:27.738 --> 00:39:31.036
اگه پلک هات رو سوراخ کنم
اعتراضي نداري؟

00:39:34.104 --> 00:39:35.703
.به هيچ وجه

00:39:35.738 --> 00:39:37.503
.بسيار خب

00:39:50.504 --> 00:39:52.002
.کافيه

00:39:52.036 --> 00:39:53.134
."اريک"

00:39:55.804 --> 00:39:58.135
."آقاي "نورثمن

00:39:58.169 --> 00:40:01.234
تنها چيزي که لازمه اينه
.که "بيل کامپتون" باهات اومده باشه

00:40:01.268 --> 00:40:02.766
اومده؟
.نه، مرشد-

00:40:04.402 --> 00:40:06.736
.اما ملکه ي "لوييزيانا" اومده

00:40:06.770 --> 00:40:08.938
...قرار ما که

00:40:08.972 --> 00:40:12.307
اعتراف مي کنم که مظنون شدن شما
به من درست بوده

00:40:12.342 --> 00:40:17.612
اما هر کاري که من کردم
.طبق دستور ايشون بوده

00:40:18.982 --> 00:40:21.483
البته متوجه هستين که
،الان دارين مرتکب خيانت ميشين

00:40:21.517 --> 00:40:25.687
و دارين ملکه تون رو لو ميدين؟

00:40:25.722 --> 00:40:27.422
،اما ايشون ديگه ملکه ي من نيستن

00:40:28.524 --> 00:40:31.092
الان وفاداري من
.به ايالت "مي سي سي پي" هست

00:40:32.828 --> 00:40:36.931
و "مي سي سي پي" هم افتخار مي کنه
.که آقاي "نورثمن" رو از خودش بدونه

00:40:37.934 --> 00:40:40.034
.چه مکان دوست داشتني اي
.عاشق انرژيش شدم

00:40:40.069 --> 00:40:42.503
بايد بعداً درباره ي اعطاي حق معافيت بحث کنيم

00:40:45.040 --> 00:40:46.574
."راسل اجينگتن"

00:40:46.608 --> 00:40:48.308
.مي توني من رو شاه صدا کني

00:40:50.645 --> 00:40:53.013
آيا حرف "نورثمن" صحت داره؟

00:40:54.682 --> 00:40:56.616
.بله، مرشد

00:40:56.651 --> 00:40:59.185
.بنابراين ناگزيرم که شما رو بازداشت کنم

00:40:59.921 --> 00:41:02.922
با توجه به اختيارات داده شده به من
...توسط مقامات

00:41:02.958 --> 00:41:05.658
مقامات؟-
...بدينوسيله...-

00:41:07.061 --> 00:41:09.361
جدي ميگي؟

00:41:09.395 --> 00:41:11.963
اين مقامات کيا هستن؟

00:41:14.132 --> 00:41:16.267
کي بهشون مقام داده؟

00:41:16.301 --> 00:41:18.536
.هيچي. هيچ کس

00:41:18.571 --> 00:41:20.271
حالت خوبه؟

00:41:20.306 --> 00:41:23.173
.اونا خودشون مقام دار شدن
.همون طور که من امروز به خودم مقام ميدم

00:41:23.207 --> 00:41:25.910
.من ديگه مقامات رو به رسميت نمي شناسم

00:41:27.613 --> 00:41:30.547
...متوجه هستين که
!بذار دختره روي ميز بمونه

00:41:33.118 --> 00:41:38.756
متوجه هستين که حتي به زبان آوردن
.همچين چيزي يک گناه کبيره ست

00:41:38.790 --> 00:41:41.892
متوجه هستم که تو رو دارم
.توي چه تنگناي بدي ميذارم

00:41:41.927 --> 00:41:45.062
.راستش رو بگم، به جورايي مفرحه

00:41:46.732 --> 00:41:48.332
مي دونيد که من وظيفه دارم

00:41:48.366 --> 00:41:50.233
که کفر گويي شما رو
...نقل کنم به

00:41:50.267 --> 00:41:54.069
به مقامات؟
.خب، اين اتفاق قرار نيست بيفته

00:41:54.103 --> 00:41:56.604
.اما حرف زدن درباره ي تو ديگه بسه

00:41:56.638 --> 00:42:00.007
در برابر پولي که اين خانم
،به سازمان خدمات داخلي بدهکاره

00:42:00.042 --> 00:42:01.775
،"ملکه "سوفي آن

00:42:03.478 --> 00:42:07.580
.با مهرباني درخواست ازدواج من رو پذيرفته

00:42:07.615 --> 00:42:09.749
.چاره اي نداشتم

00:42:12.019 --> 00:42:13.153
...اعليحضرت

00:42:13.187 --> 00:42:15.421
بله، اي خدمتگزار وفادارم؟

00:42:17.426 --> 00:42:18.926
،اوه، ما خوشحال خواهيم شد

00:42:18.961 --> 00:42:21.395
اگه شما زحمت رسمي کردن
.ازدواج ما رو بکشيد

00:42:21.429 --> 00:42:26.634
من قادر به برقراري
هيچ گونه پيمان شراکت نيستم

00:42:26.668 --> 00:42:28.235
...مگر اينکه به طور خاص توسط مقاما

00:42:28.271 --> 00:42:32.140
مگر اينکه به طور خاص توسط مقامات
اين اجازه بهت داده بشه؟

00:42:32.175 --> 00:42:36.111
بله، خب، انگار شما درست
متوجه بطن صحبت هاي قبلي مون

00:42:36.145 --> 00:42:37.879
.در اين باره نشدين

00:42:37.914 --> 00:42:41.315
.اما يه مقام تازه پاش رو تو اين شهر گذاشته

00:42:43.351 --> 00:42:45.586
من اکنون و براي هميشه
ابراز وفاداري مي کنم

00:42:45.620 --> 00:42:48.021
به تنها مقامات حقيقي خون آشام ها

00:42:48.055 --> 00:42:51.090
...که با درايت و عدالت آن ها من

00:42:57.331 --> 00:43:00.667
.اي ابله بدبخت

00:43:00.701 --> 00:43:03.437
،چشم بسته جاي ديگران حرف مي زنه

00:43:03.471 --> 00:43:05.906
.درست مثل انسان ها

00:43:05.940 --> 00:43:07.641
خون آشام هايي مثل تو بودن

00:43:07.676 --> 00:43:10.344
که باعث شدن باقي ماها
.قرن ها عقب بيفتيم

00:43:47.050 --> 00:43:48.382
تو مي توني بقيه رو شکنجه کني

00:43:48.417 --> 00:43:50.450
.اما خودت مطمئناً نمي توني تحملش کني
مگه نه، مرشد؟

00:43:50.484 --> 00:43:53.049
."ببينيم اين قضيه چطور تموم ميشه، "پم

00:43:53.083 --> 00:43:54.547
.بعداً مي توني هر چقدر خواستي طعنه بندازي

00:43:56.150 --> 00:43:58.116
ميشه سريع تر انجامش بدي؟

00:43:58.150 --> 00:44:00.017
!دارم هراس قبل از ازدواج مي گيرم

00:44:00.052 --> 00:44:03.052
.البته، شيريني کوچولوي من

00:44:04.420 --> 00:44:06.120
همه ي اين دردها
مي تونه قطع بشه

00:44:06.155 --> 00:44:09.990
!اگه فقط اون کلمات لعنتي رو بگي

00:44:10.959 --> 00:44:13.325
من وظيفه دارم

00:44:13.360 --> 00:44:15.994
...که نگهبان قوانين مقدسِ

00:44:20.532 --> 00:44:22.298
.انتخاب با خودت

00:44:29.072 --> 00:44:31.539
...بدين وسيله شما را

00:44:33.208 --> 00:44:35.542
.زن و شوهر اعلام مي کنم

00:44:36.978 --> 00:44:38.411
.ممنونم

00:44:38.447 --> 00:44:40.080
.بله ممنون

00:44:40.115 --> 00:44:42.848
.از شادي نزديکه خون گريه کنم

00:44:43.217 --> 00:44:45.051
.تبريک ميگم، اعليحضرت ها

00:44:45.085 --> 00:44:46.319
.بله، تبريک

00:44:47.488 --> 00:44:48.555
،البته، متوجه هستيد که

00:44:48.589 --> 00:44:51.057
...مقامات هيچ وقت قبول نمي کنن که

00:44:51.091 --> 00:44:52.258
که فاقد اختيارن؟

00:44:52.293 --> 00:44:54.027
.تفاوت من و شما در همين جاست، مرشد

00:44:54.061 --> 00:44:57.496
،من حقيقتاً معتقدم که قبول مي کنن
.اون هم به زودي

00:45:00.733 --> 00:45:04.734
،"اندلس"
."شبه جزيره ي "ايبري

00:45:04.769 --> 00:45:06.402
.هوم

00:45:06.437 --> 00:45:09.851
اواخر قرن نهم، نه؟

00:45:09.886 --> 00:45:11.793
[صحبت به يک زبان خارجي]

00:45:11.828 --> 00:45:13.969
.خب، به جهنم

00:45:14.004 --> 00:45:16.614
وقت زيادي داشتي که
رشد کني و عقلت زيادتر از اين شه

00:45:16.649 --> 00:45:21.334
که چشم بسته دنباله رو مقامات
.و طرز قوانين اونا باشي

00:45:21.369 --> 00:45:23.377
:فقط يه قانون وجود داره

00:45:23.412 --> 00:45:27.028
،قانون طبيعت
زنده موندن شايسته ترين ها

00:45:27.062 --> 00:45:29.204
و ما لازمه که اين دنيا رو
از انسان ها پس بگيريم

00:45:29.239 --> 00:45:32.452
نه اين که با تبليغات و کمپين هاي
روابط عمومي بهشون دلداري بديم

00:45:32.487 --> 00:45:34.026
.تا زمين رو نابود کنن

00:45:34.060 --> 00:45:37.977
.اين که نشد حفظ مقام
.اين يعني تفويض مقام

00:45:38.012 --> 00:45:40.890
.اعليحضرت

00:45:40.925 --> 00:45:42.497
ميشه بريم؟

00:45:45.545 --> 00:45:46.749
.ميشه

00:45:49.797 --> 00:45:50.900
.در واقع، نه

00:45:54.051 --> 00:45:57.866
.به مرگ راستين سلام کن

00:46:01.333 --> 00:46:20.333
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.