WEBVTT

00:00:11.762 --> 00:00:12.779
."سوکي"

00:00:13.964 --> 00:00:15.598
.بکش کنار-
.خودت رو وارد قضيه نکن-

00:00:15.616 --> 00:00:17.066
.من از نيش درازها دستور نمي گيرم

00:00:17.100 --> 00:00:18.368
ازش دور شو
.گه عوضي

00:00:18.402 --> 00:00:19.652
.تارا"، اون زندگيش رو نجات داد"

00:00:19.687 --> 00:00:21.771
بعد از اينکه پدرسگ نزديک بود
.به کشتنش بده

00:00:21.789 --> 00:00:24.440
.تو زنده اي. يا مسيح مقدس-
اونجا همه چيز مرتبه؟-

00:00:24.458 --> 00:00:26.125
.آره، يه کابوس ديده بود

00:00:26.160 --> 00:00:27.443
سوک"؟"

00:00:27.461 --> 00:00:31.297
.يه چيزي بگو
مخت جابجا شده؟

00:00:33.167 --> 00:00:34.217
...من

00:00:34.251 --> 00:00:37.637
.من لازمه با "بيل" صحبت کنم. تنها

00:00:37.671 --> 00:00:40.623
که بتونه کاري که شروع کرد رو تموم کنه؟
.عمراً نه

00:00:40.641 --> 00:00:42.425
."تارا"

00:00:42.459 --> 00:00:44.093
.همه، خواهش مي کنم

00:00:44.127 --> 00:00:46.846
.همه که شنيدين. بيرون

00:01:04.331 --> 00:01:06.249
.تو از من مي ترسي

00:01:07.367 --> 00:01:08.984
يعني حق ندارم؟

00:01:09.953 --> 00:01:12.154
.من هيچ وقت نخواستم بهت آسيب برسونم

00:01:15.876 --> 00:01:17.293
.نتونستم جلو خودم رو بگيرم

00:01:17.327 --> 00:01:18.828
.مي دونم

00:01:18.846 --> 00:01:20.963
نمي تونم کاري که کردم رو
.عوض کنم

00:01:22.349 --> 00:01:25.501
.نه، نمي توني

00:01:25.519 --> 00:01:29.388
.نمي دونم چطور بايد ببخشمت

00:01:29.423 --> 00:01:31.674
.مطمئن نيستم که هرگز بتونم

00:01:31.692 --> 00:01:33.476
.ديگه خيلي زياد شده

00:01:33.510 --> 00:01:36.145
.من تقاضاي بخشش ازت ندارم

00:01:37.865 --> 00:01:39.682
.من نمي خوام بخشيده بشم

00:01:39.700 --> 00:01:41.701
،از روزي که همديگه رو ديديم

00:01:41.735 --> 00:01:46.706
.فقط مشغول دعواهاي خونين بوديم

00:01:48.191 --> 00:01:51.627
و من هي منتظرم که تموم بشه

00:01:52.629 --> 00:01:54.530
،و ما خوشبخت بشيم

00:01:55.499 --> 00:01:58.167
،و زندگيمون رو با هم شروع کنيم

00:01:58.201 --> 00:02:03.306
.مثل يه زوج معمولي

00:02:03.340 --> 00:02:05.708
اما همچين اتفاقي هيچ وقت
براي ما نمي افته، مگه نه؟

00:02:05.726 --> 00:02:08.177
.من مي خوام تو همه ي اينا رو داشته باشي

00:02:09.379 --> 00:02:12.348
من مي خوام تو زير آفتاب
.دراز بکشي

00:02:13.650 --> 00:02:15.718
.بچه دار بشي

00:02:17.070 --> 00:02:18.888
.کنار يکي پير بشي

00:02:18.906 --> 00:02:21.524
مي خوام زندگي اي رو داشته باشي
.که لياقتش رو داري

00:02:24.611 --> 00:02:27.246
.و من نمي تونم بهت بدمش

00:02:33.120 --> 00:02:36.739
."من عاشقت هستم، "سوکي استکهاوس

00:02:36.757 --> 00:02:38.875
.و هميشه هم عاشقت مي مونم

00:02:40.878 --> 00:02:43.062
.من هم عاشق تو هستم

00:02:53.256 --> 00:02:54.223
.مراقب خودت باش

00:03:23.017 --> 00:03:46.617
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:58.715 --> 00:05:00.549
،به اين که نمي گن اتاق

00:05:00.567 --> 00:05:02.351
.اين يه گنجه ي لعنتي يه

00:05:03.820 --> 00:05:06.555
کجا قراره پرنده هام رو بذارم؟
!"هدلي"

00:05:06.573 --> 00:05:08.824
تو هرگز نگفتي که زنه
.قراره با ما زندگي کنه

00:05:08.859 --> 00:05:10.409
."اون همسرمه، "تلبوت

00:05:10.444 --> 00:05:12.662
ما ايالت "لوييزيانا" رو
.بدست آورديم

00:05:12.696 --> 00:05:14.363
فکر مي کردم بابتش
.هيجان زده باشي

00:05:14.397 --> 00:05:16.115
هيجان زده؟

00:05:16.166 --> 00:05:18.668
مغز "فرانکلين" از روي
.ملافه هاي اتاق مهمان پاک نميشه

00:05:18.702 --> 00:05:21.337
مجبور بودم گرگنما ها رو
.زير آلاچيق خاک کنم

00:05:21.371 --> 00:05:24.090
و اون "سوکي" جنده
.به "لورنا" تيرک فرو کرد

00:05:24.124 --> 00:05:25.841
،ديگه احتياجي به هيجان ندارم
.خيلي ممنون

00:05:30.097 --> 00:05:31.797
همه چيز رو به هم ريختن، مگه نه؟

00:05:33.767 --> 00:05:36.302
.خب، لااقل تو سالمي

00:05:37.420 --> 00:05:39.472
.اينه که برام از همه چيز مهم تره

00:05:40.390 --> 00:05:41.474
.همه اش حرفه

00:05:44.644 --> 00:05:47.646
اوه، مسائل ممکنه
.خيلي زود پيچيده تر بشه

00:05:47.698 --> 00:05:51.701
متاسفانه وقتي که نبودم
.کارهاي بي فکرانه اي کردم

00:05:51.735 --> 00:05:53.936
چي کار کردي؟

00:05:53.954 --> 00:05:55.104
.بگو ببينم

00:05:55.122 --> 00:05:56.489
.مرشد رو کشتم

00:05:57.824 --> 00:05:59.992
.حق اش بود

00:06:00.043 --> 00:06:01.460
تو لعنتي عقلت رو از دست دادي؟

00:06:01.495 --> 00:06:03.212
...مقامات هرگز تحمل نمي کنند که

00:06:03.246 --> 00:06:04.380
.مقامات رو گاييدم

00:06:04.414 --> 00:06:05.948
اونا نمي تونن
.هيچي رو ثابت کنن

00:06:05.966 --> 00:06:07.383
.از اين بابت مطمئن هستم

00:06:07.417 --> 00:06:09.585
.داري مثل يه بچه ي صد ساله رفتار مي کني

00:06:09.619 --> 00:06:10.953
!آروم باش

00:06:10.971 --> 00:06:13.556
قبلاً يه چک نيم ميليون دلاري
براي انجمن خون آشام هاي امريکا کشيدم

00:06:13.590 --> 00:06:15.925
که باهاش از اصلاحيه ي ابلهانه ي
.حقوق خون آشام ها حمايت کنن

00:06:15.959 --> 00:06:17.676
تو نمي توني با پول خرج کردن
.از همه چيز فرار کني

00:06:17.728 --> 00:06:20.295
.البته که مي تونم
!اينجا امريکاست

00:06:20.313 --> 00:06:22.231
،عذر مي خوام که صحبتتون رو قطع مي کنم
،اعليحضرت

00:06:24.101 --> 00:06:27.403
يه جنده ي گرگ نما تو اتاق مطالعه شماست

00:06:28.355 --> 00:06:31.974
.برو، منم بچه داريِ زنت رو مي کنم

00:06:39.616 --> 00:06:40.616
چي شده شيرينم؟

00:06:40.650 --> 00:06:42.701
.اونها "کوتر" من رو کشتن

00:06:42.736 --> 00:06:45.287
.اوه، اون مثل يه قهرمان مرد

00:06:45.321 --> 00:06:47.322
.اون که قهرمان نبود

00:06:47.340 --> 00:06:50.492
فقط مي خواست يه کم "وي" بترکونه
.و يه کم خوش بگذرونه

00:06:50.510 --> 00:06:53.495
.و اونا به قلبش شليک کردن

00:06:54.765 --> 00:06:56.665
.بذار برم دنبالشون

00:06:56.683 --> 00:06:58.384
کله هاي کيري شون رو
!از جا مي کنم

00:06:59.636 --> 00:07:01.187
.از انرژيت خوشم مياد

00:07:01.221 --> 00:07:02.638
تو چي فکر مي کني، "نورثمن"؟

00:07:02.672 --> 00:07:04.390
خب، من هم مثل
هر خون آشام ديگه اي

00:07:04.441 --> 00:07:06.358
.از کندن سرها لذت مي برم

00:07:06.393 --> 00:07:08.694
،اما در اين موقعيت خاص
هوشمندانه تر اينه که

00:07:08.728 --> 00:07:11.680
ارزش بعضي سرهاي مورد بحث رو
.در نظر بگيريم

00:07:11.698 --> 00:07:12.948
منظورت اون دختره "استکهاوس"ـه؟

00:07:12.983 --> 00:07:15.701
،آره، اون يه چيز خاصه
مگه نه؟

00:07:15.735 --> 00:07:18.654
اون به دوست پسر سابقم داده
.و مجبورش کرد به نامزدم شليک کنه

00:07:18.688 --> 00:07:19.688
.اون يه جنده است

00:07:19.706 --> 00:07:21.540
.اما يه جنده ي خاصه

00:07:21.575 --> 00:07:23.659
.آه، نگران نباش، عزيزم

00:07:23.693 --> 00:07:26.662
.مي ذارم اول تو باهاش بازي کني

00:07:28.248 --> 00:07:29.748
.برو

00:07:35.922 --> 00:07:38.007
،با کمال احترام، اعليحضرت

00:07:38.041 --> 00:07:40.843
،با توجه به وقايع اخير

00:07:40.877 --> 00:07:43.729
وارد کردن "سوکي" به اين قضيه
.ممکنه ايده ي خيلي خوبي نباشه

00:07:43.763 --> 00:07:45.380
خب، دقيقاً به همين خاطره
.که بهش احتياج دارم

00:07:45.398 --> 00:07:47.683
من ممکنه امشب اشتباهاً
.يه جنگ رو آغاز کرده باشم

00:07:47.717 --> 00:07:49.885
"خانم "استکهاوس
.مي تونه سلاح مخفي من باشه

00:07:49.903 --> 00:07:52.888
"خب، توانايي هاي "سوکي
.در بهترين حالت غير قابل پيش بيني هستن

00:07:52.923 --> 00:07:55.724
،و مانند اکثر انسان ها
.احساسات حقير بر ذهنش حکمفرماست

00:07:55.742 --> 00:07:57.076
.من بودم بهش اعتماد نمي کردم

00:07:57.110 --> 00:08:01.614
:هوم. سوال واقعي اينه که
آيا من مي تونم بهت اعتماد کنم؟

00:08:01.665 --> 00:08:03.666
.تو به ملکه ي خودت خيانت کردي

00:08:03.700 --> 00:08:05.668
و حالا که اون اولاد کوچولوت
رو هم آزاد کردم

00:08:05.702 --> 00:08:07.903
از کجا بدونم که من رو هم نمي فروشي؟

00:08:13.043 --> 00:08:17.213
چون من هزار ساله که
.دنبال شما مي گردم

00:08:20.016 --> 00:08:22.084
.يه رهبر واقعي

00:08:23.270 --> 00:08:26.639
يکي که به حد کافي
.براي متحد کردن همه ما قوي باشه

00:08:26.690 --> 00:08:29.024
،"من اعتقاد داشتم که خالق خودم "گادريک

00:08:29.059 --> 00:08:33.595
.همچين خون آشاميه
.اما اون ضعيف بود

00:08:33.613 --> 00:08:36.982
،اون تسليم انسانيتش شد
.و به همين خاطر مرد

00:08:37.951 --> 00:08:39.151
،قتل مرشد

00:08:39.202 --> 00:08:43.455
بدون هيچ شکي ثابت کرد
...که جستجوي من

00:08:43.490 --> 00:08:44.790
.بالاخره به پايان رسيده

00:08:44.824 --> 00:08:46.325
.اون يه کار عجولانه و ابلهانه بود

00:08:46.376 --> 00:08:49.611
.اون يه کار شجاعانه و مصممانه بود

00:08:50.997 --> 00:08:53.549
خون آشام ها قرن هاست که
براي به پا خواستنِ کسي

00:08:53.583 --> 00:08:56.802
در برابر استبداد مقامات
.مشتاق هستن

00:09:01.124 --> 00:09:02.725
.فقط يه فرصت بهم بدين

00:09:08.565 --> 00:09:10.799
و من بهتون نشون مي دم

00:09:11.902 --> 00:09:15.354
.که عمق وفاداري من به شما تا چه حده

00:09:19.902 --> 00:09:23.354
هيس کوچولوي من
چيزي نگو

00:09:23.902 --> 00:09:26.354
بابا برات يه پرنده ي خوشگل مي خره

00:09:27.902 --> 00:09:31.354
و اگه اون پرنده برات آواز نخوند

00:09:31.902 --> 00:09:35.354
بابا برات يه انگشتر الماس مي خره

00:09:35.508 --> 00:09:36.926
.هوم

00:09:36.960 --> 00:09:40.461
بابا اگه بلده اول واسه مامان
.انگشتر الماس بخره

00:09:41.097 --> 00:09:42.631
!اين جوري بهتره

00:09:45.902 --> 00:09:48.354
و اگه اون انگشتر الماس
تقلبي از آب در اومد

00:09:49.902 --> 00:09:53.354
.بابا برات يه آينه مي خره

00:09:54.902 --> 00:09:57.354
و اگه اون آينه بشکنه

00:09:57.902 --> 00:10:00.354
بابا برات يه بز مي خره

00:10:02.685 --> 00:10:04.453
."رنه"

00:10:05.455 --> 00:10:07.456
."نگران نباش "شل

00:10:07.490 --> 00:10:10.576
.من حسابي مواظب بچه مون هستم

00:10:10.627 --> 00:10:13.829
.اوه، نه، تو مُردي

00:10:13.863 --> 00:10:15.164
.اونا دفنت کردن

00:10:15.198 --> 00:10:18.751
.مرگ هم نمي تونه من رو از پسرم جدا کنه

00:10:18.802 --> 00:10:20.702
تو کاري که باباييت شروع کرد
رو تموم مي کني

00:10:20.720 --> 00:10:22.871
مگه نه، کوچولو؟

00:10:22.889 --> 00:10:25.424
تو قراره درست مثل بابات
.از آب در بياي

00:10:25.458 --> 00:10:27.176
.نه

00:10:27.210 --> 00:10:29.678
.اون هيچيش مثل تو نميشه

00:10:29.712 --> 00:10:31.096
.از ما دور بمون

00:10:31.147 --> 00:10:34.483
.من توي خون اش هستم، خوشگله

00:10:34.517 --> 00:10:37.052
.اين رو ديگه کاريش نمي توني بکني

00:10:39.555 --> 00:10:42.358
.آرلين"! بلند شو، بلند شو"

00:10:44.394 --> 00:10:46.028
.داري خواب مي بيني، عزيزم

00:10:50.867 --> 00:10:54.420
اوه، هيچ وقت فکر نمي کردم
.دلم برات تنگ بشه، اما واقعاً شد

00:10:54.454 --> 00:10:58.007
خيله خب. يه چيزايي هست که
،بايد بهت بگم

00:10:58.041 --> 00:10:59.908
اما بايد بهم قول بدي که
.عصباني نمي شي

00:10:59.926 --> 00:11:01.460
جسيکا"، واسه اين چيزا"
.وقت ندارم

00:11:01.494 --> 00:11:03.762
بايد وسايلت رو جمع کني
.و هرچه زودتر بري

00:11:03.797 --> 00:11:04.880
کجا ميريم؟

00:11:04.914 --> 00:11:06.015
.ما جايي نمي ريم

00:11:06.049 --> 00:11:07.383
...اما-
نگام کن-

00:11:08.418 --> 00:11:11.103
.به عنوان خالقت، آزادت مي کنم

00:11:12.355 --> 00:11:14.923
خب، حالا ايني که گفتي يعني چي؟

00:11:14.941 --> 00:11:18.277
.يعني پيوند بين ما شکسته شد
.آزادي که بري

00:11:18.311 --> 00:11:22.031
خب، اما، اه، اگه نخوام آزاد بشم چي؟

00:11:22.065 --> 00:11:23.598
.نمي توني با من بموني

00:11:23.616 --> 00:11:25.317
.خب، من هيچ جا نميرم
.عمراً

00:11:25.368 --> 00:11:26.318
.بهم گوش بده

00:11:26.369 --> 00:11:27.436
.نه، تو بهم گوش بده

00:11:27.454 --> 00:11:31.156
.من خون يکي رو تا آخر نوشيدم

00:11:31.207 --> 00:11:33.542
مي دونم، گرسنه و ناراحت بودم
.و يه تصادف بود

00:11:33.576 --> 00:11:35.327
اما نمي دونستم چطور
.خودم رو کنترل کنم

00:11:35.378 --> 00:11:36.578
.چون تو هيچ وقت يادم ندادي

00:11:36.612 --> 00:11:38.997
.نه، من بهت احتياج دارم
.تو تنها خالقي هستي که دارم

00:11:39.049 --> 00:11:41.583
!من نمي تونم مواظبت باشم

00:11:41.617 --> 00:11:43.719
!نمي تونم ازت محافظت کنم

00:11:46.306 --> 00:11:48.590
.من برات فايده اي ندارم

00:11:48.624 --> 00:11:50.843
.خب، منم فايده اي ندارم

00:11:50.894 --> 00:11:54.930
.و برام مهم نيست چي مي گي
.من نميرم

00:12:03.940 --> 00:12:05.941
.من نمي خوام ديگه تنها بمونم

00:12:42.312 --> 00:12:45.197
.نمي خوام درباره اش صحبت کنم

00:12:45.231 --> 00:12:47.032
.باشه

00:12:49.986 --> 00:12:53.906
اگه لازمه برگردي به
.جکسون"، مي فهمم"

00:12:53.957 --> 00:12:55.374
.من چيزيم نميشه

00:12:55.408 --> 00:12:58.693
سوکي"، من مي دونم که تو"
خيلي سرسختي

00:12:58.711 --> 00:13:00.963
.اما من الان تنهات نميذارم

00:13:02.532 --> 00:13:04.967
"بعلاوه، به نظرم امشب "جکسون
.زياد جاي خوبي براي موندن نيست

00:13:05.001 --> 00:13:07.419
.طبقه ي بالا يه اتاق مهمون هست

00:13:07.470 --> 00:13:09.755
تا هر وقت که خواستي
.مي توني اونجا بموني

00:13:14.210 --> 00:13:16.478
.يه روزي دردت کمتر ميشه

00:13:16.513 --> 00:13:20.098
"به خودت هم درباره ي "دبي
همين رو مي گي؟

00:13:23.153 --> 00:13:24.937
اندي"، تو اينجا چي کار مي کني؟"

00:13:24.988 --> 00:13:26.822
"حالا چون اجازه دادم "بيل
بهت خون بده

00:13:26.856 --> 00:13:27.906
.به اين معني نيست که بخشيدمش

00:13:27.941 --> 00:13:30.325
.سوک"، تو بايد ازش شکايت کني"

00:13:30.360 --> 00:13:34.279
به کاري که اون باهات کرد
«ميگن «نمي دونم چي چيِ خانوادگي

00:13:34.330 --> 00:13:37.366
راستش چيزي که تعريف کردي
.بيشتر شبيه سوء قصد و اقدام به قتل بود

00:13:37.400 --> 00:13:38.917
.من از "بيل" شکايت نمي کنم

00:13:38.952 --> 00:13:41.670
برادرت فقط داره سعي مي کنه
ازت مراقبت کنه

00:13:41.704 --> 00:13:43.922
مي دونم، اما "بيل" از قصد
.به من حمله نکرد

00:13:43.957 --> 00:13:48.260
.اون گرسنه و بي اختيار بود
.خب طبيعتش اين بود

00:13:48.294 --> 00:13:50.095
.اين که دليل نشد

00:13:53.466 --> 00:13:55.801
.من و "بيل" به هم زديم

00:13:55.852 --> 00:13:58.253
حرف ديگه اي
.واسه زدن ندارم

00:13:58.271 --> 00:13:59.588
.شايد الان وقتش نيست

00:13:59.606 --> 00:14:02.357
اگه نظرت رو عوض کردي
.مي تونيم حکم منع ورود واسش بگيريم

00:14:02.392 --> 00:14:04.726
.نه، گور باباي منع ورود

00:14:04.760 --> 00:14:07.563
،اگه دوباره نزديک تو پيداش بشه
.خودم مي کشمش، قسم مي خورم

00:14:07.597 --> 00:14:09.198
.جنابعالي کسي رو نمي کشي

00:14:09.232 --> 00:14:11.950
.اندي اين طوري نگام نکن-
.يه وقت ديدي فکرم رو خوند

00:14:11.985 --> 00:14:13.602
.حالا بند رو به آب نده ديگه

00:14:13.620 --> 00:14:16.321
.خفه شو مغز! فکر نکن
متوجه مي شه ها؟

00:14:16.372 --> 00:14:17.823
جسيون". چي رو متوجه ميشم؟"

00:14:17.874 --> 00:14:19.124
تو چي کار کردي؟

00:14:19.158 --> 00:14:20.959
.هيچي

00:14:20.994 --> 00:14:25.130
.تو حق نداري وارد مغز من بشي
.اين تجاوز به ملک شخصيه

00:14:25.164 --> 00:14:26.281
.معلومه که حق دارم

00:14:26.299 --> 00:14:27.749
چون جنابعالي اومدي
توي خونه ي من

00:14:27.783 --> 00:14:29.635
ديگران رو به قتل تهديد مي کني
.و بهم دروغ ميگي

00:14:29.669 --> 00:14:31.803
.باشه. پس ميرم

00:14:31.838 --> 00:14:33.788
يکي بايد حق اون نيش دراز رو
بذاره کف دستش

00:14:33.806 --> 00:14:34.973
.بابت کاري که با تو کرد

00:14:35.008 --> 00:14:39.294
اون نيش دراز؟
.جيسون"، تو همچين آدمي نبودي"

00:14:39.312 --> 00:14:40.979
.مامان بزرگ تو رو اين طوري بار نياورده بود

00:14:41.014 --> 00:14:42.964
.تو يه قاتل يا متعصب نيستي

00:14:42.982 --> 00:14:46.151
مي دونم دوستم داري و
فقط سعي مي کني ازم محافظت کني

00:14:46.185 --> 00:14:48.687
اما ديگه به اندازه ي کافي
.کشتار و تنفر ديدم

00:14:48.738 --> 00:14:50.939
.بيشتر از اين نمي تونم تحمل کنم

00:14:50.973 --> 00:14:52.491
."جيسون"

00:14:52.525 --> 00:14:55.110
لطفاً فقط بهم بگو که هيچ
.کار احمقانه اي انجام نميدي

00:14:57.841 --> 00:15:03.093
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"

00:15:07.973 --> 00:15:10.225
هرگز بهم ميگي که
چه اتفاقي برات افتاد؟

00:15:17.333 --> 00:15:19.601
.يه روزي

00:15:19.636 --> 00:15:21.870
.فقط امشب نه

00:15:23.339 --> 00:15:27.059
.خب، جنده، لازمه که بدونم
قصد مردن که نداري؟

00:15:28.194 --> 00:15:30.312
.نه

00:15:30.346 --> 00:15:32.181
.ندارم

00:15:33.402 --> 00:15:36.791
مثل سگ جنگيدم که
.بتونم زنده بمونم

00:15:38.579 --> 00:15:42.836
نمي دونستم چقدر دلم مي خواد
...زنده بمونم. تا وقتي که

00:15:47.564 --> 00:15:50.819
،الان نمي تونم تعريف کنم
."لافايت"

00:15:53.025 --> 00:15:54.744
.باشه

00:15:55.831 --> 00:15:58.335
.لازم نيست جايي بري

00:15:58.369 --> 00:16:01.624
.فقط همين جا کنار من بمون

00:16:31.854 --> 00:16:34.942
بيا داخل قبل از اينکه
.کسي تو رو ببينه

00:16:38.417 --> 00:16:40.486
.مطمئن شو همه چيز رو برداشتي

00:16:40.505 --> 00:16:43.292
چون ديگه جات اينجا نيست. مي فهمي؟

00:16:43.326 --> 00:16:46.013
مي خوام شما پسرها بدونين
.که من سرزنشتون نمي کنم

00:16:46.049 --> 00:16:48.168
.اگه مي تونستم خودم هم مي رفتم

00:16:48.186 --> 00:16:49.688
و چي جلوت رو گرفته؟

00:16:49.723 --> 00:16:51.141
اون مادر بخطا هيچ کاري انجام نداده

00:16:51.176 --> 00:16:53.814
جز حامله کردنت
.و از پا انداختنت

00:16:53.848 --> 00:16:55.868
.اون مادربخطا که ميگي پدرته

00:16:55.902 --> 00:16:58.072
.و شوهر منه

00:17:00.528 --> 00:17:02.665
.مي دونم که همچين خوب نيست

00:17:02.699 --> 00:17:04.869
.اما عشق تبعيض قائل نمي شه

00:17:04.888 --> 00:17:06.556
...به خاطر همينه که

00:17:08.060 --> 00:17:11.099
اگه بخواي مي توني ازم متنفر باشي

00:17:11.150 --> 00:17:13.270
.اما من همچنان دوستت دارم

00:17:14.239 --> 00:17:15.357
.هر دوي شما رو

00:17:18.398 --> 00:17:20.919
.تا وقتي که هنوز نفس مي کشم

00:17:25.128 --> 00:17:27.046
."تامي"

00:17:32.426 --> 00:17:35.648
."مواظب بچه ام باش، "سام

00:17:35.699 --> 00:17:38.119
.مواظب خودت هم باش

00:17:38.155 --> 00:17:40.875
.خيلي خوشحالم که شما همديگه رو دارين

00:17:41.963 --> 00:17:44.132
.خب، بذار تو گرفتن اين کمکت کنم

00:17:44.167 --> 00:17:45.635
.من قوي تر از اونيم که به نظر مي رسه

00:17:45.670 --> 00:17:48.007
.باور مي کنم

00:17:48.058 --> 00:17:50.295
،اما اگه مي خواي کمک کني

00:17:50.329 --> 00:17:52.064
.يک مقدار پول واقعاً به دردم مي خوره

00:17:53.987 --> 00:17:55.572
،مي دونم اصلاً حق ندارم که بپرسم

00:17:55.607 --> 00:17:58.979
اما "جو لي" هر چي پول داشتيم
.رو سر اون مسابقه باخت

00:18:11.606 --> 00:18:13.274
.اين که ما رو به جايي نمي رسونه

00:18:13.309 --> 00:18:14.844
من به تخمم هم نيست که
شما رو کجا مي رسونه

00:18:14.863 --> 00:18:16.130
.همين که از اينجا برين واسم کافيه

00:19:49.219 --> 00:19:51.021
.مادرقحبه

00:19:53.144 --> 00:19:56.783
.حالا ديگه پرواز هم مي کني
!چه هنرها

00:19:56.818 --> 00:19:58.436
مامان، چطور از بيمارستان اومدي بيرون؟

00:19:58.455 --> 00:19:59.606
و اينجا چي کار مي کني؟

00:19:59.624 --> 00:20:01.275
.لعنت، اومدم از تو محافظت کنم

00:20:01.295 --> 00:20:02.879
.دارن ميان سراغت

00:20:02.915 --> 00:20:04.951
کي؟ کي داره مياد سراغم، مامان؟

00:20:06.789 --> 00:20:10.591
.خون آشام ها، جادوگرها

00:20:11.677 --> 00:20:14.511
،سگ ها و گربه ها
.اونا مي دونن

00:20:14.563 --> 00:20:17.314
.همه شون مي دونن

00:20:17.349 --> 00:20:19.182
.و دارن ميان سراغت، عزيزم

00:20:19.234 --> 00:20:22.669
.ولي من اينجام. من اينجام

00:20:30.495 --> 00:20:33.146
هي-
سلام-

00:20:34.199 --> 00:20:36.366
مي خواي تنها بموني؟

00:20:44.543 --> 00:20:46.159
.نه

00:20:47.996 --> 00:20:50.680
.قبلاً همه اش اين کار رو مي کردم

00:20:50.716 --> 00:20:55.352
فقط زير آفتاب دراز مي کشيدم
.تا وقتي که تمام دنيا ناپديد مي شد

00:20:55.387 --> 00:20:58.805
و مامان بزرگت مي اومد داد مي زد
که ضد آفتاب بزني

00:20:58.840 --> 00:21:01.358
داري مثل تخم مرغ»
«!توي ماهي تابه سرخ ميشي

00:21:03.344 --> 00:21:06.863
.تمام زندگيم ديگه توي شبه

00:21:08.116 --> 00:21:11.517
مي خواي دوباره برگردي پيش "بيل"؟

00:21:11.536 --> 00:21:14.504
هيچ کس هرگز من رو
.اين طور نرنجونده بود

00:21:14.539 --> 00:21:18.208
.من با تمام وجودم بهش اعتماد داشتم

00:21:18.243 --> 00:21:21.411
شايد ابلهانه است که
.به يکي اون قدر اعتماد کني

00:21:23.865 --> 00:21:25.698
.تو که نمي دونستي اين اتفاقات قراره بيفته

00:21:25.717 --> 00:21:27.967
من از همون لحظه که چشمم بهش افتاد
.مي دونستم که چيه

00:21:28.003 --> 00:21:29.335
.مي دونستم که خطرناکه

00:21:29.370 --> 00:21:30.870
،و دروغ هم نمي گم

00:21:30.889 --> 00:21:32.889
اون هم بخشي از چيزيه
.که باعث شد عاشقش بشم

00:21:32.924 --> 00:21:35.208
بيل" قبل از اولين قرارتون"
.خونش رو بهت داد

00:21:35.227 --> 00:21:36.476
.اون زندگيم رو نجات داد

00:21:36.511 --> 00:21:39.312
ما هر دو مي دونيم که
.نوشيدن خون اونا باهات چي کار مي کنه

00:21:39.347 --> 00:21:41.714
شايد تو رو طلسم کرد که فکر کني
.عاشقش هستي

00:21:41.733 --> 00:21:43.883
.طلسم کردن روي من جواب نميده

00:21:43.902 --> 00:21:45.718
ممکنه چيزي که بين من و
،بيل" بوده تموم شده باشه"

00:21:45.737 --> 00:21:47.437
.اما چيزي که بينمون بود واقعي بود

00:21:47.489 --> 00:21:50.857
و اين طوري نيست که من يه دکمه رو بزنم
.و احساساتم يکهو خاموش شن

00:21:50.892 --> 00:21:52.909
تو...؟ تو مي دوني
حرفات شبيه چي شده؟

00:21:52.944 --> 00:21:55.078
شبيه يکي از اون آهنگ هاي غمگين
کانتري» که درباره ي زن هاي ابلهه»

00:21:55.113 --> 00:21:56.780
که اجازه ميدن مردهاشون
بهشون خيانت کنن و بزننشون

00:21:56.832 --> 00:21:59.165
.همه اش به خاطر رسيدن به عشق واقعي

00:21:59.201 --> 00:22:00.533
.بذار يه چيزي رو بهت بگم

00:22:00.568 --> 00:22:01.701
،آخر اون آهنگ ها

00:22:01.736 --> 00:22:03.787
اون زنيکه هاي ابله
.آخرش کشته ميشن

00:22:03.839 --> 00:22:06.172
تو الان به من گفتي زنيکه ي ابله؟-
،معذرت مي خوام-

00:22:06.208 --> 00:22:07.674
اما اگه دوباره برگردي
،پيش اون خون آشام

00:22:07.709 --> 00:22:09.075
.همون چيزي هستي که گفتم

00:22:09.094 --> 00:22:10.743
کاري که من مي تونم با ذهنم بکنم

00:22:10.762 --> 00:22:13.913
"به اندازه ي نيش هاي "بيل
.مهلک هست

00:22:13.932 --> 00:22:16.433
من مي دونم چه حسي داره که
.آدم از بدن خودش هم بترسه

00:22:16.468 --> 00:22:18.635
که خودش هم ندونه دفعه ي بعد
.چه کاري قراره انجام بده

00:22:18.687 --> 00:22:20.419
.من آدم کشته ام

00:22:20.439 --> 00:22:23.056
،ممکنه خيانت نکرده باشم
.اما خواسته بودم

00:22:23.091 --> 00:22:24.641
،"من و "بيل
.اون قدرها هم تفاوت نداريم

00:22:24.693 --> 00:22:25.942
.چرا، دارين

00:22:25.977 --> 00:22:27.861
.من نگاهي که تو چشماش بود رو ديدم

00:22:27.896 --> 00:22:33.283
:"درست مثل نگاه "فرانکلين
.سرد و ديوانه وار

00:22:33.318 --> 00:22:35.151
.مثل يه مار زنگي

00:22:35.203 --> 00:22:36.486
.اون "بيل"ـي نيست که من مي شناسم

00:22:36.538 --> 00:22:38.455
.پس شايد تو "بيل"ِ واقعي رو نمي شناسي

00:22:38.490 --> 00:22:42.208
.تارا"، من نمي خوام باهات جر و بحث کنم"

00:22:42.244 --> 00:22:45.545
.تو کلّي دردسر کشيدي
.مي تونم ببينم که در عذابي

00:22:45.580 --> 00:22:46.830
.بيا درباره اش صحبت کنيم

00:22:46.882 --> 00:22:48.331
.نمي تونم

00:22:51.253 --> 00:22:52.635
،"چون باور کن، "سوک

00:22:52.671 --> 00:22:54.954
دلت نمي خواد چيزي رو که
.بايد بگم بشنوي

00:22:54.973 --> 00:22:56.806
."صبح بخير، "تارا

00:23:00.812 --> 00:23:04.230
خوبه. شايد تو بتوني با لاس زدن
اين دختر رو سر عقل بياري

00:23:04.266 --> 00:23:07.433
چون هر کاري کردم
.با منطق چيزي حاليش نميشه

00:23:30.992 --> 00:23:32.876
.صبر کن

00:23:34.262 --> 00:23:37.380
.آره، دارم ميام

00:23:37.432 --> 00:23:39.832
.لعنت

00:23:39.851 --> 00:23:42.352
...بذار قفل لعنتي رو

00:23:42.387 --> 00:23:43.786
.ماشينت رو لازم دارم

00:23:43.822 --> 00:23:45.671
صورتت چي شده؟

00:23:47.359 --> 00:23:49.175
.بفرما داخل

00:23:52.147 --> 00:23:53.479
چي کار کردي؟ تا اينجا شنا کردي؟

00:23:54.866 --> 00:23:56.699
تنها راهي بود که
.نمي تونستن بوي من رو دنبال کنن

00:23:56.735 --> 00:23:59.619
چي؟ اين يه اصطلاح
بين مواد فروش هاست؟

00:24:01.373 --> 00:24:03.406
گوش کن، من نمي خوام باعث
،دردسر بيشتر واست بشم

00:24:03.458 --> 00:24:05.074
.اما جاي ديگه اي نداشتم که برم

00:24:06.361 --> 00:24:08.711
.تنها چيزي که لازم دارم ماشينته
.ماشين من-

00:24:08.747 --> 00:24:11.030
.شنيدم چي گفتي

00:24:12.751 --> 00:24:14.533
اما "کريستال"، من ماشينم رو
.بهت نميدم

00:24:14.553 --> 00:24:17.420
تا وقتي که بهم بگي
.چه اتفاقي براي صورتت افتاده

00:24:18.757 --> 00:24:21.007
يه حوله بهم ميدي؟

00:24:22.894 --> 00:24:24.561
و يک کم ويسکي؟

00:24:34.439 --> 00:24:36.656
از اون شيشه هاي خون واقعي داري؟

00:24:37.742 --> 00:24:40.193
!اوه، مادرقحبه

00:24:42.914 --> 00:24:45.999
.اين "تارا"ست
...همه اش فقط پارس مي کنه

00:24:46.034 --> 00:24:47.200
.خب البته گاز هم مي گيره

00:24:48.536 --> 00:24:51.287
امّا لااقل مثل مهماندارمون
.خون آشام نيست

00:24:51.339 --> 00:24:54.240
"غذاخوري "چلي" توي "مونرو
.يه راننده پادوي خون آشام داشت

00:24:54.259 --> 00:24:55.741
.واقعاً کارش سريع بود

00:24:55.760 --> 00:24:58.678
خب، به نظر مي رسه تو خيلي خوب
.اينجا جا بيفتي

00:24:58.713 --> 00:25:00.847
.خب اين جا محل خوبي واسه کاره

00:25:00.882 --> 00:25:02.465
.نذار کسي غير از اين بهت بگه

00:25:02.517 --> 00:25:05.735
منظورت همه ي اون پيشخدمت هاييه
.که مُردن؟ شنيده بودم

00:25:05.770 --> 00:25:07.920
اما پيش خودم حساب کردم
دنيا خيلي وقته که داره مي چرخه

00:25:07.939 --> 00:25:10.189
هر جا که پاتو بذاري
.مطمئناً يکي قبلاً اونجا مُرده

00:25:11.443 --> 00:25:13.592
!چه ديدگاه جالبي

00:25:13.612 --> 00:25:15.445
بعلاوه، من دو تا بچه دارم
.که بايد سيرشون کنم

00:25:15.480 --> 00:25:17.930
با اين بحران اقتصادي
.آدم نمي تونه زياد سخت گير باشه

00:25:17.949 --> 00:25:21.200
.منم دو تا بچه دارم
."ليزا" و "کوبي"

00:25:22.203 --> 00:25:24.370
اوني که تو راهه چي؟

00:25:24.406 --> 00:25:26.275
اسم انتخاب کردي؟

00:25:26.293 --> 00:25:27.744
از کجا فهميدي؟

00:25:27.779 --> 00:25:29.833
."هي، "آرلين

00:25:29.867 --> 00:25:31.419
اين کيه؟

00:25:31.454 --> 00:25:33.457
،اين "هالي"ـه
.پيشخدمت جديدت

00:25:33.476 --> 00:25:35.679
.آهان-
.باهاش همخوابه نشو-

00:25:37.017 --> 00:25:38.601
.خيله خب

00:25:44.451 --> 00:25:47.790
.هي... چيزي نيست

00:25:47.824 --> 00:25:50.128
.چيزي نيست، فقط منم

00:25:50.163 --> 00:25:52.517
.تارا"، چيزي نيست"

00:25:58.566 --> 00:26:00.452
..چيزي نيست

00:26:02.023 --> 00:26:05.363
از وقتي 4 سالم بود
.قول من رو به "فلتون" دادن

00:26:05.381 --> 00:26:08.052
چهار ساله؟

00:26:08.088 --> 00:26:10.174
اصلاً اين کار قانونيه؟

00:26:10.208 --> 00:26:11.426
انگار متوجه نشدي

00:26:11.478 --> 00:26:13.481
"که ما توي "هات شات
.چندان کاري به قانون نداريم

00:26:13.516 --> 00:26:16.437
خب، يعني يه جور کليسا يا
شيطان پرستي اي چيزي دارين؟

00:26:16.489 --> 00:26:19.862
چون اينا رو قبلاً امتحان کردم
.و اونا آدم رو شست و شوي مغزي ميدن

00:26:19.896 --> 00:26:24.422
بابام ميگه خدا فقط يه جور ماده مخدره
مثل "مِت" يا ويسکي

00:26:24.457 --> 00:26:26.460
."فلتون"

00:26:26.512 --> 00:26:28.582
اونه که اين کار رو
با صورتت کرد؟

00:26:28.600 --> 00:26:30.586
.بعد از اينکه تو اومدي و من رو ديدي

00:26:30.621 --> 00:26:34.395
چي؟ اين...؟
اين به خاطر منه؟

00:26:35.784 --> 00:26:38.738
چون من بهش گفتم ديگه
.نمي خوام باهاش ازدواج کنم

00:26:38.772 --> 00:26:41.494
.اوه، عاليه، آخيش

00:26:44.018 --> 00:26:47.174
يعني، اين که تو صورتت مشت زد
عالي نيست ها؟

00:26:47.226 --> 00:26:50.397
.اين که ازدواج نمي کنين عاليه

00:26:52.938 --> 00:26:56.612
لعنت. تو چه فرقي داري "کريستال"؟

00:26:57.815 --> 00:26:59.702
چرا باعث مي شي
من همچين احساسي داشته باشم؟

00:27:01.040 --> 00:27:02.007
چه جور احساسي؟

00:27:02.043 --> 00:27:05.014
.انگار برگشتم به خونه

00:27:09.192 --> 00:27:11.229
.من بايد برم. کليدهات رو بده-
.نه-

00:27:11.280 --> 00:27:13.116
...اما تو گفتي-
نه-

00:27:21.219 --> 00:27:23.674
...اگه مي خواي بري

00:27:23.708 --> 00:27:26.663
.خودم هر جا که بخواي مي رسونمت

00:27:28.352 --> 00:27:31.357
اما فکر مي کنم تو
،مي خواي با من بموني

00:27:31.392 --> 00:27:35.082
.اما فقط ترسيده اي

00:27:35.117 --> 00:27:37.871
.تو اونا رو نمي شناسي

00:27:37.907 --> 00:27:40.712
.اونان که منو نمي شناسن

00:27:54.911 --> 00:27:57.616
.مامان، چقدر بهت بگم
.کسي دنبال من نيست

00:27:57.635 --> 00:27:58.836
پس کيه که در مي زنه؟

00:27:58.887 --> 00:28:02.344
،دنبال من نيست، مامان
.باور کن

00:28:07.490 --> 00:28:08.524
!مسيح

00:28:08.576 --> 00:28:09.861
تو خيلي ها رو حسابي

00:28:09.912 --> 00:28:11.280
."نگران کردي، "روبي جين

00:28:11.315 --> 00:28:16.041
اون جنده سفيد پوست که مي گفت
«بشين اينجا. الان ميام»

00:28:16.093 --> 00:28:17.846
.حقش رو گذاشتي کف دستش

00:28:17.880 --> 00:28:22.138
.من بايد جيش کنم، مسيح

00:28:22.173 --> 00:28:24.110
...آه

00:28:24.144 --> 00:28:27.283
يکي از پرستارهاي جديدمون
.مادرت رو توي باغ تنها گذاشت

00:28:28.705 --> 00:28:30.223
.ديگه تکرار نميشه

00:28:30.258 --> 00:28:33.465
،با اون پولي که من ميدم
.بهتره که نشه

00:28:34.802 --> 00:28:37.307
.بيا داخل، لطفاً

00:28:44.441 --> 00:28:47.562
.ممنون که توي روز مرخصيت اومدي

00:28:47.581 --> 00:28:49.584
نمي خواستم زنگ بزنم به بيمارستان
...گفتم شايد

00:28:49.618 --> 00:28:52.673
شايد پليس بفرستن؟

00:28:55.549 --> 00:28:59.139
آره. فکر کنم حسابي براي
تجارتت بد مي شد، هان؟

00:28:59.190 --> 00:29:01.761
"ببين، "هيزز
...درباره ي پريشب

00:29:01.780 --> 00:29:04.234
.هي. من بر نمي گردم اونجا

00:29:04.268 --> 00:29:05.620
.تو من رو بر نمي گردوني

00:29:07.074 --> 00:29:09.612
من ديوونه نيستم. تقصير داروهاييه
که بهم ميدن

00:29:09.631 --> 00:29:10.748
.مامان

00:29:13.553 --> 00:29:15.972
.تو قدرت داري، پسر

00:29:16.007 --> 00:29:18.143
.هميشه داشتي

00:29:18.177 --> 00:29:20.629
.به خاطر همينه که دارن ميان

00:29:21.932 --> 00:29:23.849
،من بايد ازت محافظت کنم

00:29:23.901 --> 00:29:25.986
اما اگه همين طوري بهم دارو بدن
.نمي تونم

00:29:26.021 --> 00:29:28.306
مامان، چاقو رو بده من-
بهم دست نزن-

00:29:31.479 --> 00:29:33.197
،"روبي جين"

00:29:34.283 --> 00:29:36.117
.حق با توئه

00:29:37.822 --> 00:29:39.756
.پسر تو خيلي قدرتمنده

00:29:41.044 --> 00:29:43.463
اما من اجازه نمي دم
.هيچ اتفاقي براش بيفته

00:29:45.801 --> 00:29:46.884
باشه؟

00:29:50.107 --> 00:29:51.474
.فقط چاقو رو بهم بده

00:29:53.144 --> 00:29:54.895
.بيا يک کم تلويزيون تماشا کنيم

00:29:59.621 --> 00:30:01.321
.ممنون

00:30:05.213 --> 00:30:11.036
تلويزيون فقط پره از
.کوني ها و قاتل ها و جنده ها، مسيح

00:30:11.055 --> 00:30:13.039
کنترل کو؟

00:30:32.086 --> 00:30:34.505
.من بهت آسيب نمي رسونم

00:30:36.876 --> 00:30:41.632
فقط مي خوام يه پيغام به
.دختر خاله ات برسوني

00:30:41.684 --> 00:30:44.136
...من خيلي وقته که "سوکي" رو

00:30:45.756 --> 00:30:48.976
دقيقاً چيزي که ميگم رو بهش بگو

00:30:49.027 --> 00:30:52.064
.کم و زيادش نکن

00:30:51.599 --> 00:30:52.899
.جنيس"، بهم گوش کن"

00:30:52.933 --> 00:30:54.434
.همون جا بمون، به بابا زنگ بزن

00:30:54.453 --> 00:30:55.803
.من توي راهم

00:30:55.839 --> 00:30:57.991
.لعنت بهش
دبي"؟"-

00:30:58.042 --> 00:31:00.995
اون و گله ي آشغالشون
.سالن خواهرم رو آتيش زدن

00:31:01.029 --> 00:31:02.279
،اين که بيان دنبال من يه چيزه

00:31:02.298 --> 00:31:04.282
اين که برن دنبال خانواده ام
.يه چيز کاملاً متفاوت

00:31:04.301 --> 00:31:06.553
اگه به من کمک نکرده بودي
.هيچ کدوم از اين اتفاقا نمي افتاد

00:31:06.588 --> 00:31:08.840
از اين حرفا نزن. "دبي" خيلي قبل از
.اينکه تو پيدات بشه خل وضع بود

00:31:08.891 --> 00:31:12.511
من فقط بايد پيداش کنم، قبل از اينکه بره
دنبال يکي ديگه از کسايي که دوستشون دارم

00:31:14.298 --> 00:31:16.967
.متاسفم، "سوک". بايد برم

00:31:16.986 --> 00:31:20.973
.البته. اون ها خانواده ي تو هستن
.متاسف نباش

00:31:20.992 --> 00:31:22.459
.بايد با من بياي

00:31:22.494 --> 00:31:24.111
.نه

00:31:24.146 --> 00:31:25.664
...آره، اما تو

00:31:25.699 --> 00:31:27.333
من قرار نيست باقي زندگيم رو
.فراري باشم

00:31:27.368 --> 00:31:28.669
.اون که زندگي نميشه

00:31:28.703 --> 00:31:31.372
راسل" و گرگ هاش هر لحظه ممکنه"
.بيان سراغت

00:31:31.424 --> 00:31:33.677
ببين، لازمه به يکي زنگ بزني که
.بياد باهات بمونه

00:31:33.711 --> 00:31:35.095
.برادرت، اون کلانتره

00:31:35.129 --> 00:31:38.382
برادرم و "اندي بلفلر" در مقابل خون آشامي
.مثل "راسل" هيچ شانسي ندارن

00:31:38.434 --> 00:31:40.519
و منم نمي تونم اجازه بدم بقيه
.به خاطر من آسيب ببينن

00:31:40.554 --> 00:31:41.971
.من تو رو اينجا تنها رها نمي کنم

00:31:42.006 --> 00:31:44.024
،اگه من توي خطر باشم
.بيل" مياد"

00:31:44.060 --> 00:31:45.810
از اين بابت مطمئني؟

00:31:45.845 --> 00:31:48.682
.آره

00:31:50.703 --> 00:31:54.958
تو مي توني ذهن ها رو بخوني
و از انگشت هات نور شليک کني

00:31:54.992 --> 00:31:58.027
من کي ام که بخوام بگم
!چه کاري برات بهتره؟

00:31:58.045 --> 00:31:59.463
اگه من مي دونستم چي برام بهتره

00:31:59.499 --> 00:32:03.536
.مي بايست عاشق يکي مثل تو مي شدم

00:32:03.555 --> 00:32:05.539
.منم همين طور

00:32:07.043 --> 00:32:09.346
حيف شد که ما خيلي احمقيم، نه؟

00:32:12.518 --> 00:32:14.485
،خوشحالم که باهات آشنا شدم
."سوکي استکهاوس"

00:32:14.521 --> 00:32:16.272
مواظب خودت باش، فهميدي؟

00:32:38.307 --> 00:32:41.727
تو...؟ تو گاهي بر مي گردي
که بهم سر بزني؟

00:32:43.430 --> 00:32:45.365
.مطمئن باش

00:33:13.475 --> 00:33:15.644
.حواست به "تارا" باشه
.اگه چيزي لازم داشت بهش بده

00:33:15.662 --> 00:33:20.167
اگه شروع کرد به نعره زدن و
.پرت کردن نوشيدني ها، من رو خبر کن

00:33:20.202 --> 00:33:22.421
.انگار از اون دخترهاست که من خوشم مياد

00:33:22.455 --> 00:33:24.122
.باهاش لاس هم نزن

00:33:24.157 --> 00:33:25.925
اون دوست دخترت يا چيزيه؟

00:33:25.960 --> 00:33:27.011
.اون دوست دخترم نيست

00:33:27.045 --> 00:33:28.629
اون داره يه وضع بدي رو
.پشت سر ميذاره

00:33:28.664 --> 00:33:30.015
.که به تو هم هيچ ربطي نداره

00:33:34.022 --> 00:33:35.839
جسيکا همبي" امشب کار مي کنه؟"

00:33:35.858 --> 00:33:39.344
.بي خيال شو ديگه مرد
.اون اصلاً به تو نمي خوره

00:33:39.363 --> 00:33:41.699
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:33:41.733 --> 00:33:43.067
."تامي مرلات"

00:33:43.119 --> 00:33:45.571
الان توي تشکيلات خانوادگي من وايسادي

00:33:45.622 --> 00:33:46.789
پس به حرفم گوش بده

00:33:46.825 --> 00:33:49.744
دارم بهت ميگم "جسيکا" ديگه
.باهات کاري نداره

00:33:49.795 --> 00:33:51.579
.اون ديگه يه مرد واقعي پيدا کرده

00:33:51.631 --> 00:33:52.998
اگه مي خواي دعوا بندازي

00:33:53.033 --> 00:33:55.169
،بهتره يکي هم هيکل خودت پيدا کني
.آقا کوچولو

00:33:55.203 --> 00:33:57.037
چي ميگي؟
مي خواي بريم بيرون؟-

00:33:57.057 --> 00:33:58.223
.آره-
.هي. هي، هي-

00:33:58.258 --> 00:33:59.892
!هيچ کس هيچي رو هيچ جا نمي بره

00:33:59.927 --> 00:34:02.396
هي. "هويت". بابت برادرم
.معذرت مي خوام

00:34:02.431 --> 00:34:04.683
،تارا"، يه نوشيدني مجاني بهش بده
.لطفاً

00:34:04.717 --> 00:34:07.603
.بيا توي دفترم. همين الان

00:34:09.240 --> 00:34:10.223
.من از اون کس کش متنفرم

00:34:10.242 --> 00:34:11.409
.هويت" کس کش نيست"

00:34:11.444 --> 00:34:13.562
"و هر چيزي که بين اون و "جسيکا
،در جريانه

00:34:13.580 --> 00:34:14.563
.ازت مي خوام که خودت رو واردش نکني

00:34:14.582 --> 00:34:15.732
...تو که بابام نيستي. پس

00:34:15.750 --> 00:34:18.119
.درسته. من "جو لي" نيستم
.تو برام اهميت داري

00:34:18.171 --> 00:34:19.788
.نمي خوام ببينم که آسيب مي بيني

00:34:19.839 --> 00:34:21.239
من مي تونستم با دست هاي بسته هم

00:34:21.258 --> 00:34:23.577
خدمت اون بچه نق نقوي
.گنده بک رو برسم

00:34:23.595 --> 00:34:26.381
تامي". ببين. من مي دونم که"
،تا الان زندگيت فقط دعوا بوده

00:34:26.416 --> 00:34:28.769
اما ديگه لازم نيست
.اين طوري باشه

00:34:28.803 --> 00:34:30.187
خيله خب، پس چطوره که تو فقط

00:34:30.221 --> 00:34:32.022
يه مدت دنبال دردسر نگردي

00:34:32.057 --> 00:34:34.760
و روي آينده ات تمرکز کني؟

00:34:34.779 --> 00:34:36.062
داري درباره چي صحبت مي کني؟

00:34:36.096 --> 00:34:39.200
.خب، بار "مرلات" روياي من بود

00:34:39.235 --> 00:34:41.905
مي خوام تو هم درباره ي روياي خودت
.شروع کني به فکر کردن

00:34:42.790 --> 00:34:44.909
.يک کم پول جمع کني

00:34:44.943 --> 00:34:48.163
.مي دوني که. بري به دانشگاه
.از زندگيت يه چيزي بسازي

00:34:48.215 --> 00:34:49.615
دانشگاه؟

00:34:51.252 --> 00:34:54.389
تو واقعاً من رو اصلاً نمي شناسي
مگه نه؟

00:35:03.354 --> 00:35:05.573
.اين خيلي بهتر بود

00:35:08.445 --> 00:35:10.396
من دارم سريع ميشم، مگه نه؟

00:35:11.666 --> 00:35:14.318
.آره، اما گرگ نماها سريع ترن

00:35:15.872 --> 00:35:17.656
تو واقعاً فکر مي کني
اونا دنبالت ميان؟

00:35:17.675 --> 00:35:19.176
."يا "سوکي

00:35:19.211 --> 00:35:20.261
.يا هر دومون

00:35:20.295 --> 00:35:21.879
خب، پس چرا با اون نيستي؟

00:35:21.931 --> 00:35:23.715
.چون اون نمي خواد باشم

00:35:25.220 --> 00:35:27.355
اگه بهم احتياج داشته باشه
.متوجه ميشم

00:35:27.390 --> 00:35:29.942
خيله خب، اون سر خواستگاريت
.گند زد. متوجهم

00:35:29.977 --> 00:35:31.811
اما تمام مدتي که داشت
،دنبالت مي گشت

00:35:31.846 --> 00:35:32.980
.انگشترت رو دستش کرده بود

00:35:33.015 --> 00:35:35.313
.جسيکا"، تموم شده"

00:35:35.347 --> 00:35:36.896
.به هيچ وجه

00:35:36.948 --> 00:35:39.014
.چرا

00:35:40.015 --> 00:35:41.847
.اما تو عاشقش هستي

00:35:41.866 --> 00:35:44.281
.هستم

00:35:47.616 --> 00:35:50.364
که به همين خاطر هم
.بايد بذارم بره

00:35:55.150 --> 00:35:56.816
.من عاشق "هويت" هستم

00:35:59.117 --> 00:36:02.316
.اما اون خيلي خوب و شيرينه

00:36:04.285 --> 00:36:08.568
حقشه با کسي باشه
.که لياقتش رو داشته باشه

00:36:11.069 --> 00:36:12.985
.متاسفم

00:36:14.852 --> 00:36:16.734
.افتضاحه

00:36:51.574 --> 00:36:53.623
کي اونجاست؟

00:36:58.857 --> 00:36:59.956
."سوکي"

00:37:00.857 --> 00:37:04.156
.هدلي"؟ اوه خداي من"

00:37:04.190 --> 00:37:06.240
تو کجا بودي؟

00:37:07.791 --> 00:37:11.074
يعني... الان مامان بزرگ اينجاست؟

00:37:14.375 --> 00:37:16.458
،بايد زنگ مي زدم

00:37:16.492 --> 00:37:20.541
و مي گفتم متاسفم که از
.بازپروري فرار کردم

00:37:20.577 --> 00:37:22.409
.اين قضايا ديگه مهم نيست

00:37:22.460 --> 00:37:23.425
.حق با توئه

00:37:23.460 --> 00:37:26.492
.مامان بزرگ هر جا که هست حالش خوبه

00:37:27.877 --> 00:37:30.792
.ماها هستيم که به گا رفتيم

00:37:31.711 --> 00:37:34.126
.من براي احوالپرسي نيومدم

00:37:36.212 --> 00:37:40.694
من يه پيغام واست دارم
."از "اريک نورثمن

00:37:40.712 --> 00:37:42.694
تو "اريک" رو از کجا مي شناسي؟

00:37:44.029 --> 00:37:45.160
اون باهات چي کار کرده؟

00:37:45.195 --> 00:37:47.278
.هنور هيچ کار خيلي بدي نکرده

00:37:47.313 --> 00:37:49.311
اما اگه اين رو بهت
،دقيق و کامل نگم

00:37:50.504 --> 00:37:52.169
.اوضاع خيلي بي ريخت ميشه

00:37:52.189 --> 00:37:53.470
چي رو بهم بگي؟

00:37:53.504 --> 00:37:55.936
.راسل" داره دنبالت مياد"

00:37:56.855 --> 00:37:58.537
.به "بيل" اعتماد نکن

00:37:58.572 --> 00:38:01.938
اوه، و قراره به "اريک" اعتماد کنم؟

00:38:01.973 --> 00:38:04.022
همه ي اين قضايا چه ربطي به تو داره حالا؟

00:38:05.106 --> 00:38:07.305
.من بايد برم

00:38:07.339 --> 00:38:08.521
.هدلي"، صبر کن"

00:38:08.557 --> 00:38:10.606
.نمي توني همين طوري يکهو بري

00:38:10.640 --> 00:38:13.189
.بايد برم. تو هم همين طور
.اونا دارن ميان

00:38:13.224 --> 00:38:15.440
راسل" اين قدر قدرت داشته"
که "بيل" رو بدزده

00:38:15.474 --> 00:38:17.607
و خدا مي دونه سرِ چي از
.اريک" باج مي گيره"

00:38:17.641 --> 00:38:19.440
اگه دنبال من باشه
.بالاخره پيدام مي کنه

00:38:19.474 --> 00:38:20.506
.فرقي نداره کجا فرار کنم

00:38:20.524 --> 00:38:22.306
،سوکي"، اگه اونا پيدات کنن"

00:38:22.341 --> 00:38:25.224
.باهات کارهاي وحشتناکي مي کنن

00:38:25.275 --> 00:38:28.890
خيلي متاسفم. اميدوارم يه روزي
.بتوني من رو ببخشي

00:38:28.942 --> 00:38:30.357
تو رو بابت چي ببخشم؟

00:38:30.392 --> 00:38:34.274
.من بودم که بهشون راجع به تو گفتم
.همه اش تقصير منه

00:38:34.309 --> 00:38:35.691
!"هدلي"

00:38:35.726 --> 00:38:39.009
ادامه بده، برو، همون کاري که
.قرن هاست داري مي کني

00:38:39.027 --> 00:38:41.609
دويدن دنبال فلان چيز و بهمان چيز
.وقتي من اينجا تنها نشستم

00:38:41.643 --> 00:38:43.775
توي يه قصر بزرگ با هر چقدر
خون که بخواي بنوشي

00:38:43.811 --> 00:38:46.476
و هر چقدر پسر خون آشام
که ممکنه هوس شون رو بکني

00:38:46.510 --> 00:38:47.976
!اوه، "تلبوت" بيچاره

00:38:48.011 --> 00:38:50.143
دمپايي هاي الماست
!پات رو اذيت مي کنن؟

00:38:50.177 --> 00:38:51.509
اول ملکه، حالا يه ذهن خوان؟

00:38:51.528 --> 00:38:53.677
تنها چيزي که واست مهمه
.کلکسيون هاي عزيزته

00:38:53.695 --> 00:38:55.360
.اوه

00:39:03.512 --> 00:39:05.278
."تلبوت"

00:39:05.312 --> 00:39:06.527
.اعليحضرت

00:39:08.729 --> 00:39:10.728
.شايد من راه حلي داشته باشم

00:39:11.780 --> 00:39:13.362
مي دونم که جايگزين حقيري هستم

00:39:13.397 --> 00:39:17.229
اما مفتخر ميشم که
.بتونم در کنارتون باشم

00:39:17.281 --> 00:39:19.013
.هوم

00:39:19.031 --> 00:39:20.479
.نمي دونم

00:39:20.514 --> 00:39:22.846
.به نظر جالب مي رسه

00:39:22.865 --> 00:39:27.064
.من حقيقتاً حسوديم شد

00:39:27.115 --> 00:39:30.147
خوبه. آقاي "نورثمن" و من

00:39:30.181 --> 00:39:34.314
يه راهي پيدا مي کنيم
.که سرمون گرم شه

00:39:35.983 --> 00:39:37.848
.ممنون

00:39:50.568 --> 00:39:54.116
من هيچ وقت بيرون از
.بان تامپ" نبودم"

00:39:54.151 --> 00:39:56.251
هيچ وقت شغلي نداشتم
.غير از پخت و پز

00:39:56.285 --> 00:39:59.117
تو آشپزي مي کني؟

00:39:59.151 --> 00:40:01.201
.خواهر من توي بار "مرلات" کار مي کنه

00:40:01.236 --> 00:40:04.235
!"غذا نه، "مِت

00:40:04.286 --> 00:40:06.035
.اوه

00:40:06.069 --> 00:40:09.318
جيسون"، چي کار کنم؟"

00:40:09.352 --> 00:40:11.985
اگه اينجا بمونم، دير يا زود ميان و من
.رو پيدا مي کنن و تو رو مي کشن

00:40:12.020 --> 00:40:13.952
.همچين اتفاقي نمي افته

00:40:15.520 --> 00:40:19.953
.نه، نه، نه
.همچين اتفاقي نمي افته

00:40:23.738 --> 00:40:25.856
.ما الان با هم هستيم

00:40:26.825 --> 00:40:29.460
.هيچ کس نمي تونه ما رو جدا کنه

00:40:31.463 --> 00:40:33.831
.اين ها حرف هاي مزخرفيه

00:40:33.865 --> 00:40:37.334
.اما تقريباً باورت مي کنم

00:40:40.138 --> 00:40:43.373
شکمت داره قار و قور مي کنه
يا نفخ داري؟

00:40:43.391 --> 00:40:45.709
.معده مه

00:40:45.727 --> 00:40:49.379
من هيچي... من از صبح
.چيزي نخوردم

00:40:49.397 --> 00:40:50.931
.آهان

00:40:50.982 --> 00:40:54.051
.ببين چي ميگم
.چطوره تو بري دوش بگيري

00:40:54.069 --> 00:40:56.687
بيا اينجا. و منم ميرم
.يه چيزي براي خوردنمون مي گيرم

00:40:56.721 --> 00:40:58.722
نه، "جيسون". من اينجا
.تنها نمي مونم

00:40:58.740 --> 00:41:00.223
.فقط يه دقيقه طول مي کشه

00:41:00.242 --> 00:41:01.692
.در رو قفل مي کنم

00:41:01.726 --> 00:41:03.193
هيچ اتفاقي قرار نيست
.برات بيفته

00:41:04.195 --> 00:41:05.496
باشه؟-
.باشه-

00:41:05.530 --> 00:41:07.197
.خوبه

00:41:07.231 --> 00:41:08.666
.واي

00:41:22.981 --> 00:41:27.101
خب. خب. همچين خوبه، مگه نه؟

00:41:27.135 --> 00:41:29.136
.آره همين طوره

00:41:29.187 --> 00:41:31.188
داره اين ور رو نگاه مي کنه، هان؟

00:41:46.655 --> 00:41:47.821
مي تونم کمکتون کنم؟

00:41:49.273 --> 00:41:52.126
.دارم دنبال دخترم مي گردم

00:41:52.160 --> 00:41:53.494
اسم دخترت چيه؟

00:41:53.545 --> 00:41:54.945
.اسمش "کريستال نوريس"ـه

00:41:54.963 --> 00:41:56.880
.بلوند، خيلي خوشگل

00:41:56.915 --> 00:41:59.116
يه چشمش کبود شده
.چون خيلي دست و پا چلفتيه

00:41:59.134 --> 00:42:00.217
.حواسش نبود خورد به ديوار

00:42:01.619 --> 00:42:04.221
خب، من کسي رو اين اطراف
.شکل اون نديدم

00:42:05.674 --> 00:42:07.791
شايد بهتر باشه شما آقايون
.به راهتون ادامه بدين

00:42:07.809 --> 00:42:09.393
من مي دونم اينجا بوده

00:42:09.427 --> 00:42:12.129
چون ماشين من رو برداشته
.و الان بيرون توي پارکينگ توئه

00:42:12.147 --> 00:42:14.565
پس برام کس شعر نگو و
.بهم بگو دختره کجاست

00:42:14.599 --> 00:42:15.649
اينجا مشکلي هست، داداش؟

00:42:15.684 --> 00:42:17.151
."همه چيز خوبه، "تامي

00:42:17.185 --> 00:42:19.636
.ببين، من تو رو نمي شناسم
.دخترت رو هم نمي شناسم

00:42:19.654 --> 00:42:22.406
،اما اين بار مال منه
.و شما جاتون اينجا نيست

00:42:24.075 --> 00:42:26.476
گوش کن، تغيير شکل دهنده

00:42:28.079 --> 00:42:29.330
،اگه من متوجه بشم بهم دروغ ميگي

00:42:29.364 --> 00:42:31.965
کيرت رو از جا مي کنم
.و مي اندازم جلو خوک ها

00:42:32.000 --> 00:42:33.984
هي، هي-
"نه "تامي-

00:42:34.002 --> 00:42:35.586
."شنيدي چي گفت، "تامي

00:42:36.504 --> 00:42:38.321
.آروم باش، پسر

00:42:41.209 --> 00:42:42.492
بوشون رو حس کردي؟

00:42:43.545 --> 00:42:45.379
.آره

00:42:45.430 --> 00:42:46.964
.بله قربان

00:42:49.351 --> 00:42:51.935
.صداي خر و پفش هوا رفته

00:42:51.970 --> 00:42:53.804
.ممنون

00:42:53.838 --> 00:42:56.506
بهشون گفتي اجازه دادم
که امشب رو بمونه؟

00:42:56.524 --> 00:42:57.691
.اوهوم

00:42:57.726 --> 00:43:00.361
.از اين بابت زياد راضي نبودن

00:43:00.395 --> 00:43:03.280
اما من فکر مي کنم خوبه. مي دوني؟

00:43:03.314 --> 00:43:05.282
اون خيلي چيزا رو تحمل کرد
.که رسيد اينجا

00:43:05.316 --> 00:43:08.185
فکر کنم اين طوري مي خواد بگه
.که بهت احتياج داره

00:43:08.203 --> 00:43:11.688
بلند کردن چاقوي آشپزخونه واقعاً
!روش خوبي براي نشون دادن علاقه ست

00:43:11.706 --> 00:43:13.356
.اون به کسي آسيب نمي رسوند

00:43:14.459 --> 00:43:16.994
روبي جين" استعداد خوبي"
.براي نقش بازي کردن داره

00:43:17.028 --> 00:43:19.797
.فکر کنم خانوادگي باشه

00:43:22.384 --> 00:43:26.036
چيزي که داشت درباره ي
...قدرتمند بودن تو مي گفت

00:43:26.054 --> 00:43:27.171
.اوهوم

00:43:27.205 --> 00:43:29.223
واقعيت داره. مي دوني که، درسته؟

00:43:29.257 --> 00:43:31.508
وقتي 5 سالم بود
اون زن بهم گفت که

00:43:31.542 --> 00:43:33.877
.مي تونم زير آب نفس بکشم

00:43:33.895 --> 00:43:36.230
.من فسقلي نزديک بود غرق شم

00:43:36.264 --> 00:43:39.683
،پس، نه، دوست پسر
من به اکثر حرف هايي

00:43:39.717 --> 00:43:41.218
که از دهن اون زن در مياد
.توجهي نمي کنم

00:43:41.236 --> 00:43:43.220
اون اسکيزوفرني داره

00:43:43.238 --> 00:43:45.522
اما به اين معنا نيست
.مشکل ادراکي داشته باشه

00:43:47.025 --> 00:43:48.225
،ببين، فقط بذار من اين رو بگم

00:43:48.243 --> 00:43:49.910
،بعد دست از سرت بر ميدارم
باشه؟

00:43:49.944 --> 00:43:51.612
.اوهوم

00:43:51.663 --> 00:43:56.166
معامله ي مواد براي آدمي مثل تو
.خيلي خطرناکه

00:43:56.201 --> 00:44:00.721
همه ي انرژي يي که داري
.به سمت تاريکي ميره اگه جلوش رو نگيري

00:44:00.755 --> 00:44:03.207
فکر کنم تو زيادي
.با مامانم چرخيدي

00:44:03.241 --> 00:44:06.343
.ديوونگيش داره به تو هم سرايت مي کنه

00:44:08.213 --> 00:44:09.963
.من صبح بر مي گردم که ببرمش

00:44:10.014 --> 00:44:11.715
.هيزز"، صبر کن"

00:44:15.186 --> 00:44:18.922
.مواد فروشي، چاره ي ديگه اي نداشتم
.ندارم

00:44:18.940 --> 00:44:20.641
چند وقته که دارم سعي مي کنم
.کنارش بذارم

00:44:20.692 --> 00:44:21.975
.اون قدرها ساده نيست

00:44:23.761 --> 00:44:26.930
و اگه نخواي اصلاً کاري به کارم
.نداشته باشي، اشکالي نداره

00:44:26.948 --> 00:44:30.734
فقط مي خواستم اين رو بدوني
...چون که

00:44:55.126 --> 00:44:56.260
.کيش و مات

00:44:59.764 --> 00:45:01.565
.حوصله ام سر رفت

00:45:01.599 --> 00:45:02.900
.لباس هات رو در بيار

00:45:06.070 --> 00:45:08.739
يک کم خصوصي تر؟

00:45:09.473 --> 00:45:11.825
.همه برين بيرون

00:45:11.860 --> 00:45:13.160
!پيشت

00:45:38.669 --> 00:45:41.188
خيلي وقت ميشه
.که اين کار رو نکردم

00:45:41.222 --> 00:45:42.505
با يه مرد؟

00:45:42.524 --> 00:45:44.975
.نه، با يه خون آشام

00:46:07.031 --> 00:46:08.732
کسي اينجاست؟

00:46:11.052 --> 00:46:13.056
سلام؟

00:46:30.057 --> 00:46:32.462
هي، کسي اينجا...؟

00:47:08.032 --> 00:47:09.753
.لعنت

00:47:17.360 --> 00:47:18.728
تو ديگه کدوم خري هستي؟

00:47:18.748 --> 00:47:21.120
تو باباي "کريستال"ـي؟-
...صبر کن تو همون يارويي که-

00:47:21.171 --> 00:47:23.342
.من همون يارو هستم که تفنگ دستشه

00:47:23.378 --> 00:47:27.053
و دارم بهت ميگم که
.کريستال" ديگه هرگز بر نمي گرده"

00:47:27.088 --> 00:47:29.779
و تو ديگه هرگز
.نزديکش پيدات نميشه

00:47:29.813 --> 00:47:31.483
.عوضي احمق

00:47:31.534 --> 00:47:33.605
اصلاً خبر نداري داري
.سر به سر کيا مي ذاري

00:47:33.624 --> 00:47:36.163
.نه. تويي که خبر نداري

00:47:36.215 --> 00:47:40.325
من يه پليس هستم، و مي دونم
.قصدتون چيه

00:47:40.360 --> 00:47:44.570
پس شما لش اتون رو
.از "کريستال" دور نگه مي دارين

00:47:45.909 --> 00:47:48.114
وگرنه من و همه ي اداره ي کلانتري

00:47:48.149 --> 00:47:49.569
ميايم سراغ تو

00:47:49.603 --> 00:47:52.878
.و اين عجيب الخلقه هاي دهاتي

00:47:52.913 --> 00:47:54.550
حاليته؟

00:48:02.106 --> 00:48:04.996
.اوه، آره، حاليمه، پسر

00:49:03.951 --> 00:49:06.340
.سلام

00:49:18.126 --> 00:49:20.748
.بازش کن، خوک کوچولو

00:49:20.800 --> 00:49:24.710
وگرنه يه فوت مي کنم

00:49:24.729 --> 00:49:27.819
.که خونه ات رو باد ببره

00:49:27.854 --> 00:49:29.941
،من نمي خوام تو رو بکشم
.اما اين کار رو مي کنم

00:49:31.448 --> 00:49:34.839
من که به هر حال ديگه
.هيچي براي زنده موندن ندارم

00:49:35.878 --> 00:49:37.581
.تو همه اش رو گرفتي

00:49:37.599 --> 00:49:40.857
."تو خودت باعث اين بلاها شدي، "دبي

00:49:40.892 --> 00:49:43.113
يه قدم ديگه بردار
.تا شليک کنم

00:49:43.148 --> 00:49:45.871
چرا همين الان ماشه رو نمي کشي؟

00:49:45.907 --> 00:49:48.747
.تو که برات مهم نيست
آدم هايي هستن که هنوز دوستت دارن-

00:49:48.781 --> 00:49:51.286
براي دلايلي که حتي سعي نمي کنم
بخوام درکشون کنم

00:49:51.305 --> 00:49:53.427
.واي

00:49:53.461 --> 00:49:55.967
.با من درباره عشق حرف مي زنه

00:49:55.986 --> 00:49:59.779
.چه قدر نجيب و از اين کس شعرها
.جنده، ولمون کن

00:49:59.813 --> 00:50:01.182
.من حقيقتِ تو رو مي بينم

00:50:03.240 --> 00:50:05.361
تو با خون آشام ها و گرگ نماها مي خوابي

00:50:05.379 --> 00:50:07.835
چون همنوع هاي خودت
.تو رو پس مي زنن

00:50:09.040 --> 00:50:10.977
اونا مي دونن تو چيزي نيستي
.جز يه عجيب الخلقه

00:50:13.904 --> 00:50:17.947
.من خونِ خون آشام خوردم
.خيلي زياد

00:50:17.999 --> 00:50:20.084
.منم همين طور

00:50:20.118 --> 00:50:21.835
.دوست پسرت خوش مزه است

00:50:42.012 --> 00:50:43.612
.هي. برگرد اينجا ببينم

00:50:43.647 --> 00:50:45.281
.جسيکا"، بمون داخل خونه"

00:50:50.739 --> 00:50:53.624
از اونجا که هيچ کس اين قدر
،مهمان نواز نبود که دعوتم کنه داخل

00:50:53.660 --> 00:50:55.577
.بايد منتظر مي موندم تا خودت بياي بيرون
.کمک-

00:50:55.611 --> 00:50:58.163
.حدس مي زنم اين مال توئه

00:50:58.215 --> 00:50:59.582
.ولش کن بره

00:51:00.834 --> 00:51:03.469
تو چي فکر مي کني، "گاس"؟
بايد ولش کنم بره؟

00:51:05.456 --> 00:51:06.456
.اوه

00:51:06.474 --> 00:51:08.291
.خب، فکر کنم اين يعني نه

00:51:08.311 --> 00:51:09.511
.ببين چي مي گم

00:51:09.562 --> 00:51:14.433
من مو قرمزه رو باهات
.سر مو طلاييه تعويض مي کنم

00:51:14.467 --> 00:51:17.136
چطوره که من و تو اين قضيه رو
مردونه حل کنيم؟

00:51:17.155 --> 00:51:19.323
اوه، اين حرفت چقدر
."مردسالارانه بود، "بيل

00:51:19.357 --> 00:51:20.574
،وقتي بحث سر کشتار باشه

00:51:20.609 --> 00:51:22.810
من هميشه در فرصت طلبيم
.تساوي رو رعايت کردم

00:51:25.949 --> 00:51:28.083
تو 3000 سالته
و يه پادشاهي

00:51:28.118 --> 00:51:30.419
...با اين حال پشت نگهبان هات پنهان ميشي

00:51:30.454 --> 00:51:33.039
و گرگ هات

00:51:33.091 --> 00:51:35.009
...و يه بچه خون آشام

00:51:35.043 --> 00:51:37.044
...تو يه ترسويي

00:51:38.514 --> 00:51:40.665
يا شايد هم فقط تنبليت مياد؟

00:51:43.670 --> 00:51:45.388
،بفرما، پسر

00:51:45.439 --> 00:51:47.506
.تيکه پاره اش کن
نه-

00:51:48.526 --> 00:51:50.677
!اوه

00:51:56.186 --> 00:51:58.454
.نورثمن" درباره ات درست مي گفت"

00:51:58.488 --> 00:52:00.656
.تو مايه ي حيف خون هستي

00:52:09.636 --> 00:52:13.538
مهميزهاي نقره اي. خوشت مياد؟

00:52:26.407 --> 00:52:27.990
.لعنت

00:52:47.181 --> 00:52:48.915
!لعنت

00:53:19.788 --> 00:53:20.805
.برگرد

00:53:20.840 --> 00:53:23.291
.اوه، آره، بابايي

00:53:32.154 --> 00:53:34.155
راسل" خانواده ي من رو گرفت"

00:53:35.440 --> 00:53:36.607
.حالا من مال اون رو مي گيرم

00:53:36.642 --> 00:53:37.642
!نه

00:53:41.665 --> 00:53:42.815
."تلبوت"

00:53:45.754 --> 00:53:47.037
.آره

00:53:47.088 --> 00:53:50.374
!نه

00:53:54.497 --> 00:53:56.883
!از خونه ي من برو بيرون، جنده

00:53:56.934 --> 00:53:58.768
.گاييدمت

00:54:00.772 --> 00:54:03.540
.دفعه بعد تيرم خطا نميره

00:54:21.214 --> 00:54:22.965
."سوکي"

00:54:28.722 --> 00:54:29.705
.دوستت دارم

00:54:29.724 --> 00:54:30.925
.متاسفم

00:54:30.976 --> 00:54:32.009
.دوستت دارم

00:54:32.043 --> 00:54:33.143
.متاسفم

00:54:34.680 --> 00:54:36.765
.خيلي متاسفم

00:54:36.816 --> 00:54:38.066
.دوستت دارم

00:54:38.100 --> 00:54:39.317
.متاسفم. متاسفم

00:54:39.353 --> 00:54:41.103
.دوستت دارم

00:55:09.023 --> 00:55:12.525
.متاسفم. لطفاً من رو نکش
.من نمي خوام بميرم

00:55:54.517 --> 00:56:11.517
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.