WEBVTT

00:00:15.850 --> 00:00:17.183
.ما پناهگاه لازم داريم

00:00:17.217 --> 00:00:18.984
.اوه، خداي من
چي کار کردي؟

00:00:19.018 --> 00:00:21.484
.من به يه خون آشام تيرک فرو کردم
."به معشوق "راسل اجينگتن

00:00:21.519 --> 00:00:23.935
ديوونه شدي؟-
کجا مي تونيم بريم؟-

00:00:23.987 --> 00:00:25.770
خب، خونه ي يه انسان
.مي تونه امن ترين جا باشه

00:00:25.821 --> 00:00:27.437
.هر دوي ما خونه ي "سوکي" دعوت شديم

00:00:27.488 --> 00:00:30.438
.نه! حرفش رو هم نزن

00:00:30.490 --> 00:00:33.723
.تو هيچ وقت وحشت زده نميشي
منم بايد وحشت زده باشم؟

00:00:33.741 --> 00:00:35.723
جينجر"، عزيزم، کجا زندگي مي کني؟"

00:00:35.742 --> 00:00:37.525
تو "بوژير"، اون ورِ رودخونه. چطور؟

00:00:37.559 --> 00:00:40.026
.ما خونه ات رو لازم داريم
.يه جورايي الان

00:00:40.061 --> 00:00:41.778
به خاطر مامورهاي خون آشام؟

00:01:00.788 --> 00:01:02.920
."متاسفم، خانم "فلانگان
.بار بسته است

00:01:02.955 --> 00:01:04.789
.ممنون. از قبل غذا خورده ام

00:01:04.840 --> 00:01:07.339
البته مسلمه که فقط
.خون حقيقيِ" شيشه اي مي خورم"

00:01:07.375 --> 00:01:09.924
نمي توني خودت رو تو دردسر نندازي، هان؟

00:01:09.958 --> 00:01:12.625
لايحه ي اصلاح حقوق خون آشام ها
.دو ايالت تا تصويب فاصله داره

00:01:12.677 --> 00:01:14.410
"من الان بايد تو ايالت "اورگن
،مشغول چاپلوسي باشم

00:01:14.428 --> 00:01:16.910
نه اينکه گند زدن هاي تو رو
.توي "لوييزيانا"ي کيري صاف کنم

00:01:16.929 --> 00:01:20.463
اوه، قول ميدم هيچ انحرافي
.تو منطقه ي من رخ نداده

00:01:20.514 --> 00:01:22.763
.خفه شو
.من رو به سردرد مي اندازي

00:01:23.748 --> 00:01:27.182
.افسرها، بهش نقره بزنين

00:01:34.501 --> 00:01:56.501
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:06.115 --> 00:03:09.981
اون کجاست؟ اون کجاست؟-
.تو اتاق مطالعه، خالق-

00:03:15.819 --> 00:03:19.186
."تلبوت"، "تلبوت"

00:03:19.237 --> 00:03:22.804
."تلبوت"، "تلبوت"، "تلبوت"

00:03:22.823 --> 00:03:25.773
.نه، نه

00:03:25.807 --> 00:03:28.574
.واي... دوستم داشته باش

00:03:28.609 --> 00:03:31.745
!"تلبوت"! "تلبوت"! "تلبوت"

00:03:31.779 --> 00:03:34.197
تلبوت"! خوبه، اين...؟"

00:05:00.167 --> 00:05:02.502
.آره

00:05:03.431 --> 00:05:06.716
فکر کنم بايد به اين قضيه
.اشاره مي کردم

00:05:06.751 --> 00:05:08.686
.يه شمد کهنه اون پشت افتاده

00:05:34.466 --> 00:05:37.951
زوج هاي معمولي از اين کارها
."نمي کنن، "بيل کامپتون

00:05:37.969 --> 00:05:40.888
فکر مي کردم از اينکه بخواي مثل
.زوج هاي عادي باشيم منصرف شدي

00:05:42.008 --> 00:05:44.226
ترجيح ميدي چي کار کني؟

00:05:44.260 --> 00:05:47.262
روي مبل بشيني
و تلويزيون تماشا کني؟

00:05:47.296 --> 00:05:49.797
خب، سابقاً ايده ي من از هيجان
.اين بود، مي دوني

00:05:49.816 --> 00:05:51.734
.تو من رو لوس کردي

00:05:51.768 --> 00:05:56.188
يه بار هم که شده دوست دارم

00:05:56.240 --> 00:05:57.823
.توي خونه ام يه جسد پيدا نکنم

00:05:57.859 --> 00:06:00.160
اين درخواست خيلي زياديه؟

00:06:00.194 --> 00:06:02.179
سوکي"، اون براي کشتن تو"
.فرستاده شده بود

00:06:02.213 --> 00:06:05.449
اگه اون رو نمي کشتم
.بعداً به خاطرت بر مي گشت

00:06:05.483 --> 00:06:07.784
.بايد بهم اعتماد کني

00:06:12.540 --> 00:06:13.790
نمي کني؟

00:06:15.677 --> 00:06:20.597
.چرا، منظورم اينه که، سعي مي کنم
...اما بعد، چيزهايي هم بوده، مثل

00:06:21.683 --> 00:06:22.849
مثل؟

00:06:22.884 --> 00:06:25.719
مثل اون پرونده ي مخفي که
.درباره ي من ساخته بودي

00:06:25.770 --> 00:06:28.305
.هموني که "راسل اجينگتن" بهم نشون داد

00:06:28.339 --> 00:06:30.190
،اون همه مدارک تولد

00:06:30.224 --> 00:06:32.676
،شجره هاي خانوادگي
.تيکه هاي روزنامه درباره ي من

00:06:32.694 --> 00:06:33.727
.اون گفت مال توئه

00:06:35.846 --> 00:06:37.030
.حقيقت داره

00:06:37.065 --> 00:06:39.399
من اطلاعات جمع مي کردم
که بفهمم

00:06:39.450 --> 00:06:43.070
چرا "اريک نورثمن" اين علاقه ي
.غير معمول رو به تو داره

00:06:43.121 --> 00:06:45.188
حدس مي زنم مربوط به اين ميشه
.که تو چي هستي

00:06:45.206 --> 00:06:46.690
تو مي دوني من چي هستم؟

00:06:46.708 --> 00:06:51.027
.حقيقتاً نمي دونم
.تمام تلاشم رو مي کنم که بفهمم

00:06:51.045 --> 00:06:53.297
خيله خب، من نمي دونم شماها توي
قرن هيجدهم چطور زندگي مي کردين

00:06:53.331 --> 00:06:57.250
اما پرونده درست کردن درباره ي
.زني که دوستش داري، کار ضايعي يه

00:06:57.302 --> 00:07:00.387
،من بايد بدونم تو چي هستي
.وگرنه نمي تونم ازت محافظت کنم

00:07:00.421 --> 00:07:02.255
.اما بايد بهم اعتماد کني

00:07:02.307 --> 00:07:05.892
و اين قدر هم به من به چشم يه شيء
.که بايد ازش محافظت شه نگاه نکن

00:07:05.927 --> 00:07:08.812
من خودم به تنهايي
.حساب "دبي" رو رسيدم

00:07:08.846 --> 00:07:11.848
ديگه از ريختن يه ذره خون
.ترسي ندارم

00:07:11.882 --> 00:07:14.151
،همون قدر که تو مي خواي انسان باشي

00:07:14.185 --> 00:07:16.653
فکر کنم منم دارم تقريباً
.نيمه خون آشام ميشم

00:07:27.498 --> 00:07:28.598
چيه؟

00:07:28.633 --> 00:07:30.834
معمولاً الان زمانيه که
من يه بهانه جور مي کنم

00:07:30.868 --> 00:07:32.569
.تا از اينجا پرتت کنم بيرون

00:07:32.587 --> 00:07:34.705
اوه، مثلاً «من بايد
.«صبح زود برم سر کار

00:07:34.739 --> 00:07:36.423
يا، «فکر کنم
.«غذام مسموم بوده

00:07:36.457 --> 00:07:39.042
يا، «ميشه لطفاً کمک کني که
«شپش هاي تخت خوابم رو بکشم؟

00:07:39.076 --> 00:07:40.927
.من معمولاً ميگم ساس

00:07:40.962 --> 00:07:42.079
و اين دفعه کدوم بهانه رو مياري؟

00:07:42.113 --> 00:07:45.215
.نه. فکر کنم بتوني بموني

00:07:45.249 --> 00:07:47.917
.هوم. جواب خوبي بود

00:07:47.935 --> 00:07:50.420
.واقعاً

00:07:50.438 --> 00:07:52.389
.خيلي جواب خوبي بود

00:07:58.946 --> 00:08:01.097
.از اين علامتت خوشم مياد

00:08:01.115 --> 00:08:03.617
اوه، آره؟-
اوهوم-

00:08:03.651 --> 00:08:05.402
ميگن ساکنين قبايل
،"اولمک"ها و "مايا"

00:08:05.436 --> 00:08:06.936
.پلنگ رو مي پرستيدن

00:08:06.954 --> 00:08:09.206
.اوهوم

00:08:09.240 --> 00:08:10.741
.اون قوي و دور از دسترسه

00:08:10.775 --> 00:08:15.412
.قدرتش بر تمام جهان چيره ست

00:08:15.446 --> 00:08:17.581
آره؟

00:08:17.615 --> 00:08:21.551
اين چيزيه که درباره ي
خودت فکر مي کني؟

00:08:21.586 --> 00:08:24.621
خيله خب، تيم دبيرستانمون
.اسمش پلنگ ها بود

00:08:24.639 --> 00:08:27.808
.اين شد يه چيزي

00:08:27.842 --> 00:08:29.626
.اما به هر حال قشنگه

00:08:42.640 --> 00:08:45.242
!بهت که گفتم
.اون اينجا نيست

00:08:45.276 --> 00:08:46.493
کدوم گوريه؟

00:08:46.527 --> 00:08:48.412
پس چرا تو رو نبسته
يا زنجير نکرده؟

00:08:48.446 --> 00:08:50.814
!نمي دونم! حالا ول کن
!نمي تونم فکر کنم

00:08:50.832 --> 00:08:52.833
!آره! دست ها بالا-
!آه-

00:08:52.867 --> 00:08:54.150
.دست هات رو بذار رو سرت

00:08:54.168 --> 00:08:55.585
تو پليسي؟-
خفه شو-

00:08:55.620 --> 00:08:56.753
اين پليسه؟-
.جواب نده-

00:08:56.788 --> 00:08:59.322
.راستش نه-
چي مي خواي؟ پول؟-

00:08:59.340 --> 00:09:01.541
.ما زياد نداريم
خب، چي؟ پول؟

00:09:01.592 --> 00:09:03.159
!اون پول مي خواد-
.من پول نمي خوام-

00:09:03.177 --> 00:09:05.212
درباره ي چي حرف مي زنين؟
.من ترکت نمي کنم عزيزم-

00:09:05.263 --> 00:09:06.880
.قول تو رو به من دادن
.از وقتي 4 سالت بود

00:09:06.931 --> 00:09:08.849
،اون زنِ خودشه
.و هر کاري بخواد مي تونه بکنه

00:09:08.883 --> 00:09:10.350
.تويي که گروگانش گرفتي

00:09:10.384 --> 00:09:12.185
چي؟

00:09:12.220 --> 00:09:13.937
.خودش اومد پيش من

00:09:14.939 --> 00:09:17.006
چي؟

00:09:17.024 --> 00:09:18.725
اين حقيقت داره؟-
،به خدا قسم

00:09:18.776 --> 00:09:20.310
،حسابت رو مي رسم
.تو ترکم کردي

00:09:20.344 --> 00:09:21.945
!هي، باهاش اين طوري حرف نزن

00:09:21.979 --> 00:09:23.346
.کاري نکن بزنمت

00:09:23.364 --> 00:09:25.532
مي دوني که متنفرم از اينکه
.کاري مي کني که بزنمت

00:09:25.566 --> 00:09:28.952
!يارو! تفنگ دست منه
!خفقون بگير

00:09:30.071 --> 00:09:31.738
اون چرا فکر مي کنه
که من گروگان گرفتمت؟

00:09:31.789 --> 00:09:34.875
.بهم تجاوز هم کرد-
چي؟-

00:09:36.461 --> 00:09:40.163
!ابنه اي! اين دختر مال منه-
!من به کسي تجاوز نکردم-

00:09:42.500 --> 00:09:43.917
!تفنگ رو بده به من، عزيزم

00:09:45.753 --> 00:09:49.005
!اي جنده
واسه چي من رو زدي...؟

00:09:49.039 --> 00:09:52.008
.هي، هي، هي
.اون رو بده به من

00:09:52.042 --> 00:09:53.927
ميشه لطفاً من رو متجاوز نکني؟

00:09:53.978 --> 00:09:57.213
متاسفم. چيز بهتري
.به ذهنم نرسيد

00:09:57.231 --> 00:09:59.566
ببين، بهتره ببنديمش
.قبل از اينکه به هوش بياد

00:09:59.600 --> 00:10:01.050
اون خيلي قوي تر از چيزيه
.که به نظر مي رسه

00:10:01.068 --> 00:10:02.552
.خيله خب
.من دستبندهام رو ميارم

00:10:02.570 --> 00:10:04.654
.نه. اون از دستبندها راحت فرار مي کنه

00:10:04.689 --> 00:10:07.190
چي؟ مگه چي کاره ست؟ شعبده بازه؟

00:10:07.224 --> 00:10:12.112
.فقط... طناب. بهم اعتماد کن
.برام طناب بيار

00:10:28.095 --> 00:10:29.763
.طبقه پايين چيزي نيست

00:10:29.797 --> 00:10:31.598
خب، من که بهت گفتم
.اونجا چيزي نيست

00:10:31.633 --> 00:10:34.251
.خاليش کردن

00:10:34.269 --> 00:10:36.354
خب، من متولد صورت فلکي سنبله هستم

00:10:36.389 --> 00:10:38.089
.از تر و تميز بودن خوشم مياد

00:10:38.108 --> 00:10:40.693
اين زن مشروب فروشِ
جيغ جيغوي خون آشام دوستت

00:10:40.728 --> 00:10:42.145
که اين قدر طلسم شده که

00:10:42.197 --> 00:10:43.981
،حتي اسم فاميل خودش يادش نمياد

00:10:44.032 --> 00:10:46.650
اين رو مي دونه که هيچ کس
نشده که بره اون پايين

00:10:46.702 --> 00:10:49.120
.و يه جارو و خاک انداز دستش باشه

00:10:49.156 --> 00:10:51.541
يکهو اونجا مثل يه اتاق عمل
.استريل شده

00:10:51.576 --> 00:10:55.163
.اين چيزي رو ثابت نمي کنه

00:10:55.214 --> 00:10:57.498
فقط اگه مرشد رو داشتيم
.که نظرش اين طور باشه

00:11:01.221 --> 00:11:04.306
آروم باش. حالا تو که
.کسي رو نکشتي

00:11:06.945 --> 00:11:09.680
فقط اظهارنامه ي رسمي ات رو
.لازم داريم

00:11:10.967 --> 00:11:13.018
.فقط همين

00:11:16.775 --> 00:11:19.243
.وبکم
.براي مقامات

00:11:21.999 --> 00:11:25.201
.اعضاي مقامات. "نن" هستم
صدام رو دارين؟

00:11:26.337 --> 00:11:27.821
.خوبه

00:11:27.840 --> 00:11:31.326
با نظر به مسئله ي
،ناپديد شدن مرشدمون

00:11:31.344 --> 00:11:35.382
که آخرين بار به حواليِ اين آشغالدوني
،در "شريوپورتِ" "لوييزيانا" اومده بود

00:11:35.433 --> 00:11:39.270
"روبروي خودتون "اريک نورثمن...
.کلانتر منطقه ي پنج رو مي بينين

00:11:43.226 --> 00:11:44.893
."واسه دوربين ها لبخند بزن، "اريک

00:12:01.533 --> 00:12:05.537
.يک کم الکل ريختم توش
.به نظر مياد لازم داشته باشي

00:12:14.517 --> 00:12:16.852
.هي، گوش کن
،اتفاقاتي که واست افتاد

00:12:16.886 --> 00:12:19.321
به نظر خيلي بيشتر از
.حد تحمل يه آدمه

00:12:19.356 --> 00:12:20.606
.تو که اينجايي

00:12:20.658 --> 00:12:23.609
آره، اما فکر نکنم خيلي
.واست مفيد بوده باشم

00:12:27.951 --> 00:12:29.669
تا به حال به اين فکر کردي که...؟

00:12:29.703 --> 00:12:31.504
.من نميرم پيش يه روان پزشک

00:12:33.240 --> 00:12:36.376
درد دل کردن با يه غريبه
.آخرين چيزيه که لازم دارم

00:12:36.411 --> 00:12:38.579
فقط بهم بگو که در موردش
.فکر مي کني

00:12:41.418 --> 00:12:43.470
.با من

00:12:45.774 --> 00:12:46.924
آرلين"؟"

00:12:46.942 --> 00:12:48.893
.شانس آوردي که فقط منم

00:12:48.928 --> 00:12:50.612
آرلين" داره يه کوکتل مولوتف"
درست مي کنه

00:12:50.646 --> 00:12:52.898
و اگه خودت رو نرسوني اينجا
.از پنجره ي داداشت پرتش مي کنه داخل

00:12:52.933 --> 00:12:54.433
خب، چرا؟
چه خبر شده؟

00:12:54.452 --> 00:12:56.620
."همه جور سر و صدا هست، "سم

00:12:56.654 --> 00:12:59.156
.صداهاي دخترها

00:12:59.208 --> 00:13:01.126
در حالت عادي، من جلو
هيچ کس رو واسه ي

00:13:01.161 --> 00:13:02.444
.لذت بردن از زندگيش نمي گيرم

00:13:02.462 --> 00:13:04.747
لذت؟ دختره يه صداهايي مي داد
.انگار دارن مي کُشنش

00:13:04.782 --> 00:13:07.417
گوش کن، من دو تا بچه دارم
که صبح بايد برن مدرسه

00:13:07.452 --> 00:13:08.619
و يه زن حامله

00:13:08.637 --> 00:13:10.638
که ميگه حداقل به 9 ساعت
.خواب نياز داره

00:13:10.673 --> 00:13:13.842
!واسه بچه است

00:13:13.894 --> 00:13:16.146
در زدن رو هم امتحان کردم

00:13:16.180 --> 00:13:18.314
.اما اونا جواب نميدن

00:13:18.350 --> 00:13:20.484
،مي دونم براي تو هم ديروقته
...اما اگه فقط بتوني

00:13:20.520 --> 00:13:22.270
.نه چيزي نيست
.الان ميام اونجا

00:13:22.304 --> 00:13:23.688
...آه
پنج دقيقه، باشه؟

00:13:23.740 --> 00:13:25.774
!آره، خم شو-
.خدايا، مجبورم کن-

00:13:25.809 --> 00:13:28.310
!يالا! صبر کن

00:13:30.950 --> 00:13:33.818
هي، من بايد... من بايد
.برم يه سر به آپارتمان ها بزنم

00:13:33.837 --> 00:13:36.505
مي خواي...؟

00:13:37.491 --> 00:13:39.676
.باشه

00:13:56.449 --> 00:13:58.850
.يه الگو هست

00:13:58.869 --> 00:14:01.037
ترک ها داستان هاي محلي دارن
از شغال هاي تغيير شکل دهنده

00:14:01.072 --> 00:14:03.323
."در زمان سقوط "قسطنطنيه

00:14:03.357 --> 00:14:04.541
آزتِک"ها توسط يه بيماري که با"

00:14:04.577 --> 00:14:07.612
سگ هاي جنگنده ي مهاجمان اروپايي
.اومد نابود شدن

00:14:07.647 --> 00:14:11.918
هر دفعه، گرگ هايي دخيل بودن
.که با خونِ خون آشام تغذيه مي شدن

00:14:11.969 --> 00:14:16.340
من نزديک بود اون رو در سال
.1945در "آگسبورگ" پيدا کنم

00:14:16.374 --> 00:14:19.010
گرگ هاش در خدمت
.ارتش آلمان بودن

00:14:19.045 --> 00:14:21.563
،بعد از جنگ ناپديد شد
...و من

00:14:21.599 --> 00:14:24.985
فکر کردم که اون بالاخره
.با مرگ حقيقي روبرو شده

00:14:25.020 --> 00:14:26.487
.حالا اون برگشته

00:14:26.521 --> 00:14:28.489
مي دوني چرا؟

00:14:28.524 --> 00:14:29.858
،در زمان مناقشات

00:14:29.892 --> 00:14:32.694
راسل اجينگتن" خودش رو"
.وارد امور انسان ها مي کنه

00:14:32.729 --> 00:14:34.730
به چه هدفي؟

00:14:34.749 --> 00:14:36.450
اون ادعا مي کنه اين کار
براي جلوگيري از اينه

00:14:36.501 --> 00:14:39.536
که انسان ها سياره و
خودشون رو نابود کنن

00:14:39.571 --> 00:14:41.506
.و منبع غذايي ما هم از بين بره

00:14:41.541 --> 00:14:43.408
اما "خون حقيقي" همه ي
.اين مسائل رو عوض کرد

00:14:43.427 --> 00:14:46.213
انسان ها ديگه
.براي ما غذا نيستن

00:14:46.247 --> 00:14:47.581
...اعلام وجود جهاني

00:14:47.616 --> 00:14:49.217
راسل" با اعلام وجود"
جهاني مخالفت داره

00:14:49.251 --> 00:14:51.519
و نمي خواد با انسان ها
.همزيستي داشته باشه

00:14:51.554 --> 00:14:53.222
.مي خواد اون ها تحت امرش باشن

00:14:53.256 --> 00:14:54.690
...مقامات به هيچ وجه

00:14:54.725 --> 00:14:58.229
«!مقامات رو گاييدم»

00:14:59.314 --> 00:15:02.984
.گفته ي "راسل". کلمه به کلمه

00:15:06.607 --> 00:15:08.377
به همين خاطر بود
که مرشد رو کشت؟

00:15:08.411 --> 00:15:10.966
نه. اون مرشد رو کشت
.چون مرشد در مقابلش ايستاد

00:15:11.000 --> 00:15:13.371
اون ملکه "سوفي آن" رو دزديد
.چون دست رد به سينه اش زده بود

00:15:13.407 --> 00:15:17.131
حالا، اگه مقامات يا انجمن خون آشام هاي
،امريکا هم سر راهش بايستن

00:15:17.141 --> 00:15:18.167
...خب

00:15:20.941 --> 00:15:23.812
.اين اتهامات خيانت آميز هستند

00:15:23.831 --> 00:15:26.452
چرا گزارششون نکرده بوديد؟
اوه، مي بايست مي کردم-

00:15:26.487 --> 00:15:30.796
اما مقامات تنها چند صد ساله
.که وجود دارن

00:15:30.831 --> 00:15:32.551
سابقه ي من با
،"راسل اجينگتن"

00:15:32.602 --> 00:15:35.506
.به تقريباً هزار سال قبل بر مي گرده

00:15:39.451 --> 00:15:42.356
.خانواده ي من قتل عام شدن

00:15:44.580 --> 00:15:47.702
.همه شون، توسط گرگ ها

00:15:49.258 --> 00:15:51.178
من تونستم يکيشون رو بکشم

00:15:51.212 --> 00:15:54.987
و ديدم که در انتهاي شمشيرم
.تبديل به يک مرد شد

00:15:56.191 --> 00:15:59.230
.و اين گرگ ها، همون هستن

00:15:59.248 --> 00:16:03.172
.سوئد، آلمان، اينجا

00:16:07.718 --> 00:16:10.089
،با کمال احترام

00:16:10.107 --> 00:16:12.478
"من مسئله ي "راسل اجينگتن
،رو به شما گزارش نکردم

00:16:12.529 --> 00:16:15.735
چون مي خوام که
.با دست هاي خودم بميره

00:16:18.410 --> 00:16:22.468
من يک هزار سال
.براي اين صبر کرده ام

00:16:26.563 --> 00:16:28.934
.بله

00:16:28.968 --> 00:16:31.356
.بله، مي فهمم

00:16:31.407 --> 00:16:34.312
.بلافاصله به "پورتلند" پرواز مي کنم
.ممنون

00:16:34.331 --> 00:16:37.954
چي؟ همين بود؟

00:16:37.989 --> 00:16:40.327
مقامات اظهارات تو رو
.بررسي خواهند کرد

00:16:40.345 --> 00:16:44.136
هر چند صادقانه بگم
که احتمال قوي تر اينه که

00:16:44.171 --> 00:16:47.227
من وقتم رو به اندازه ي يک شب کامل که
مي شد اصلاحيه ي حقوق خون آشام ها رو

00:16:47.278 --> 00:16:51.036
تو تلويزيون تبليغ کنم، اينجا با
.شنيدن اين چرنديات تلف کرده باشم

00:16:51.070 --> 00:16:54.076
اما بعضي معتقد به
.دادرسي عادلانه هستن

00:16:55.079 --> 00:16:56.799
.از دست اين امريکايي ها

00:16:58.087 --> 00:16:59.640
."خانم "فلانگان

00:17:01.061 --> 00:17:05.854
راسل اجينگتن" يه تهديد"
.به موجوديت خود ماست

00:17:05.888 --> 00:17:07.491
.اما اون يه پادشاهه

00:17:07.526 --> 00:17:09.395
کسي که به تازگي نيم ميليون دلار به

00:17:09.430 --> 00:17:11.701
همون انجمن خون آشام هاي
امريکا اهدا کرده

00:17:11.735 --> 00:17:13.288
.که شما ميگي مي خواد سرنگونش کنه

00:17:13.339 --> 00:17:14.707
عجيبه، هان؟

00:17:14.742 --> 00:17:17.130
يه جفت تابوت اضافي بيارين

00:17:17.183 --> 00:17:19.770
"براي کلانتر "نورثمن
...و اين

00:17:19.805 --> 00:17:21.858
.هر چيش که هستي

00:17:21.893 --> 00:17:26.285
،تا اعلام حکم مقامات
.شما محبوس خواهيد بود

00:17:39.435 --> 00:17:41.304
!آره  دختر

00:17:41.322 --> 00:17:44.811
بالا و پايين بپر. بذار
.لرزيدن اون پستونات رو ببينيم

00:17:47.754 --> 00:17:50.592
.يا مسيح، لباست رو بپوش

00:17:50.628 --> 00:17:53.499
.ببخشيد، صدات رو نمي شنوم

00:17:55.439 --> 00:17:57.694
.بذار لباسام رو بپوشم

00:17:59.148 --> 00:18:01.352
.سلام

00:18:01.370 --> 00:18:03.523
.اوه، از بار مي شناسمت

00:18:03.542 --> 00:18:05.328
.آره

00:18:07.134 --> 00:18:10.340
."سلام، "سم
.ايني که اينجاست "نيکول"ـه

00:18:10.374 --> 00:18:11.977
."ناتالي"

00:18:12.011 --> 00:18:14.549
.اشکالي نداره
.ما چندان حرفي با هم نزديم

00:18:14.568 --> 00:18:15.885
.اوهوم

00:18:16.357 --> 00:18:17.993
مواد مصرف کردي؟

00:18:18.360 --> 00:18:19.996
.نه

00:18:20.030 --> 00:18:22.952
خب، من کردم. يک کم مي خواي؟-
.نه، نه-

00:18:23.004 --> 00:18:25.458
مي خواي من برم؟ نمي خوام
.تو رو به دردسر بندازم

00:18:25.510 --> 00:18:27.931
.نه، نه. اون هيچ کاري نمي کنه

00:18:27.966 --> 00:18:30.520
اون فقط يه آدم اُمُل هست که
.مي خواد منم مثل خودش کنه

00:18:30.556 --> 00:18:32.760
.اوه، جداً رفيق
.يه نگاه به خودت بنداز

00:18:32.778 --> 00:18:35.432
.من لختم. اين لخته
.ما داريم حال مي کنيم

00:18:35.450 --> 00:18:36.868
.و تو فقط اونجا ايستادي

00:18:36.903 --> 00:18:39.274
گوش کن، اينکه تو چطوري خوشگذروني
.مي کني، به خودت مربوطه

00:18:39.293 --> 00:18:41.413
باور کن، من همه ي اين کارها
.و بيشتر از اين ها رو هم کردم

00:18:42.584 --> 00:18:45.590
.آره، از اين حرفا زياد مي زنه
خب، چه بلايي سرت اومد؟

00:18:45.624 --> 00:18:48.563
هي!  تو اجازه نداري
مزاحم همسايه ها بشي

00:18:48.598 --> 00:18:51.019
.اون هم وقتي که خوابن

00:18:51.071 --> 00:18:54.277
اين رو به عنوان صاحب خونه ام
ميگي، يا به عنوان بابام؟

00:18:57.151 --> 00:19:00.658
.باشه. هر چي. بله، قربان

00:19:00.677 --> 00:19:02.496
.صدامون رو پايين مياريم

00:19:02.514 --> 00:19:05.503
همين بود؟

00:19:05.521 --> 00:19:08.226
.باشه

00:19:08.278 --> 00:19:11.116
.صبح مي بينمت

00:19:15.462 --> 00:19:17.331
اون باباته؟

00:19:26.153 --> 00:19:28.189
اين غلط ها رو از کجا ياد گرفتي؟

00:19:28.224 --> 00:19:31.447
من قبلاً قهرمان گاو چروني بودم-
واقعاً؟-

00:19:33.420 --> 00:19:35.039
.خيله خب، زنگ بزن ديگه

00:19:35.074 --> 00:19:36.544
.اوه، آره

00:19:38.934 --> 00:19:41.890
"اداره کلانتري ناحيه ي "رِنارد

00:19:41.924 --> 00:19:43.777
...اِهِم. آره، اه

00:19:43.811 --> 00:19:47.602
"يه يارويي رو کنار جاده ي "جفرسون
.بسته اند به درخت

00:19:47.621 --> 00:19:50.242
تقريباً سه مايلي شمال
.ميشه I-20 خروجيِ

00:19:50.276 --> 00:19:54.385
يه بسته پر از خونِ خون آشام هم
.توي جيبش داره

00:19:54.420 --> 00:19:57.124
.فکر کنم مواد فروشي، چيزي باشه

00:19:57.143 --> 00:19:59.230
ايشون نياز به کمک پزشکي هم دارن؟

00:19:59.265 --> 00:20:00.567
...ام

00:20:00.601 --> 00:20:03.322
هي، ميگم نياز به کمک هاي
پزشکي هم داره؟

00:20:03.358 --> 00:20:06.447
.به اندازه ي کافي گفتي
.بيا

00:20:24.157 --> 00:20:26.687
.اوه، لعنت

00:20:26.704 --> 00:20:28.684
.بايد مي ذاشتي ديشب بخوابم

00:20:28.703 --> 00:20:30.533
.يه شيفت دوازده ساعته دارم

00:20:30.567 --> 00:20:33.397
هي، "روبي"، کارت اونجا
تموم نشده هنوز؟

00:20:33.448 --> 00:20:35.694
.ديگه وقتشه که ما بريم خونه

00:20:37.295 --> 00:20:40.140
واقعاً مجموعه لوازم آرايشي
.بي نظيري داري ها

00:20:40.174 --> 00:20:41.289
ديدي چه تعريفي ازت کردم؟

00:20:41.324 --> 00:20:43.054
.ديگه برات آماده ام

00:20:43.105 --> 00:20:45.801
حالا که نقاشيِ رَزم روي
صورتم کشيدم، ديگه هيچي
.نمي تونه بهم آسيب بزنه

00:20:47.468 --> 00:20:49.998
.تو يه چيزيت تغيير کرده

00:20:50.016 --> 00:20:52.218
.فکر نکنم

00:20:54.022 --> 00:20:55.773
.تو ماسکت رو به صورت نزدي

00:20:55.808 --> 00:20:57.726
چون جنابعالي اون تو بودي
.و داشتي با وسايلم ور مي رفتي

00:20:57.777 --> 00:21:01.232
.من مي بينمت
.پسرم داره مي درخشه

00:21:05.123 --> 00:21:09.045
اون باهات اين کار رو کرد؟
.نه-

00:21:09.080 --> 00:21:12.251
.آره

00:21:12.302 --> 00:21:15.055
.فکر کنم بشه اين طور گفت

00:21:15.090 --> 00:21:17.375
.لعنت خدا به من

00:21:17.393 --> 00:21:19.378
.شايد خدا کوني ها رو دوست داره

00:21:21.484 --> 00:21:23.569
.فکر کنم مي خواست تعريف کنه

00:21:23.603 --> 00:21:25.522
.روبي"، ما بايد بريم"
.يالا

00:21:25.556 --> 00:21:28.359
تو بايد ژله رو تقديس کني
.تا همه بتونن بخورنش. يالا

00:21:28.394 --> 00:21:30.063
.خيله خب، حالا
.بفرما برو

00:21:30.081 --> 00:21:34.069
.نه با انگشتر من
.ممنون

00:21:34.088 --> 00:21:35.739
."بيا به ديدنم، "لا لا

00:21:35.757 --> 00:21:38.343
.خيله خب، خانوم خانوما
سبزي هات رو بخوري ها؟

00:21:43.753 --> 00:21:47.191
پس مي بينمت؟-
هر وقت ديدمت-

00:21:59.278 --> 00:22:01.047
.واي

00:22:01.082 --> 00:22:03.751
چي شده؟-
اون کيه؟-

00:22:03.786 --> 00:22:06.305
.اوه، اين کريستاله

00:22:06.341 --> 00:22:08.459
.اون براي يه روز با من مي مونه
.فکر کن کمک راننده ست

00:22:08.477 --> 00:22:12.432
رُزي"، هي، حالت خوبه؟"

00:22:12.466 --> 00:22:14.068
.ديشب يه مامور رو از دست داديم

00:22:14.104 --> 00:22:16.906
چي؟ کدوم مرد؟

00:22:16.941 --> 00:22:19.443
!"کِوين"

00:22:19.478 --> 00:22:21.864
.اون زنده ست، به زور

00:22:21.916 --> 00:22:23.785
.مامانش باهاش تو بيمارستانه

00:22:23.819 --> 00:22:26.038
اوه. چي، اه، چي شد؟

00:22:26.089 --> 00:22:28.742
رفته بود که قضيه ي يه تلفن که
.حدود 2 صبح شده بود رو بررسي کنه

00:22:28.777 --> 00:22:30.879
.من فکر مي کردم سر کاريه

00:22:30.930 --> 00:22:33.099
يه اسکلي زنگ زده بود و
.سعي مي کرد صداش رو عوض کنه

00:22:33.135 --> 00:22:35.020
گفت يه بابايي رو
.به يه درخت بسته ان

00:22:35.054 --> 00:22:36.973
و طرف يه بسته پر از
.خونِ خون آشام داره

00:22:37.007 --> 00:22:39.026
.من نمي دونستم

00:22:40.680 --> 00:22:42.616
مامورمون رو همين طوري
.فرستاديم تو دهنِ تله

00:22:42.650 --> 00:22:44.819
.مثل کلوچه خرد و خاکشيرش کردن

00:22:44.853 --> 00:22:46.488
.ناي گلوش هم شکست

00:22:46.522 --> 00:22:49.025
در حال حاضر اصلاً
.نميشه حرفاش رو فهميد

00:22:49.060 --> 00:22:52.164
.لعنت-
.اوه، اين افتضاحه-

00:22:52.199 --> 00:22:53.801
.گندش بزنن

00:22:53.835 --> 00:22:56.370
نميشه که هفته ي اول کارم
.هي معاون از دست بدم

00:22:56.389 --> 00:23:00.795
.اون تنها مرديه که تا حالا عاشقش شدم

00:23:04.069 --> 00:23:05.737
.من بايد برم يه اظهارنامه تايپ کنم

00:23:05.771 --> 00:23:08.724
.يه لحظه بهم مهلت بده

00:23:20.846 --> 00:23:23.882
دارم پسره رو مي برم
.به محکمه

00:23:23.917 --> 00:23:25.886
.باشه، آره

00:23:32.598 --> 00:23:37.572
هي، گوش کن، "اندي"، من واقعاً
.درباره ي اين قضيه ي "کِو" داغونم

00:23:37.606 --> 00:23:39.208
!حالا چي مي خواي، بقلت کنم؟

00:23:40.578 --> 00:23:43.331
هوم. زخم هاي معده ام اين قدر بزرگن

00:23:43.383 --> 00:23:45.385
،که اگه قهوه بخورم
.از نافم فواره مي زنه بيرون

00:23:45.419 --> 00:23:46.553
.اوه

00:23:46.588 --> 00:23:48.122
همچين چيزي اصلاً ممکنه؟

00:23:50.645 --> 00:23:52.514
.سه ثانيه مهلت داري

00:23:52.565 --> 00:23:56.403
من درباره ي کسايي که ممکنه
.اين کار رو کرده باشن يه ايده دارم

00:23:57.573 --> 00:24:00.025
تو در صحنه ي جنايت يه بسته
پر از "وي" پيدا کردي؟

00:24:00.077 --> 00:24:03.815
کنيا" اون رو تو بخش اسناد، همراه"
.لباس هاي يه يارو، بايگاني کرده

00:24:03.833 --> 00:24:08.372
«اين طور شايع شده که اون آزمايشگاهِ «مِت
که هفته ي پيش تو "هات شات" بهش حمله کرديم

00:24:08.424 --> 00:24:10.159
.حالا مشغول معامله ي "وي" هستش

00:24:10.177 --> 00:24:12.763
اين رو از کجا شنيدي؟

00:24:12.798 --> 00:24:14.850
خب، تو انتظار داري که پليس هات

00:24:14.884 --> 00:24:17.270
،از منابعشون محافظت کنن
مگه نه؟

00:24:17.306 --> 00:24:19.024
...تو که هنوز يه

00:24:22.347 --> 00:24:23.731
.حالا ادامه بده

00:24:23.783 --> 00:24:28.071
خيله خب. داشتم فکر مي کردم
اگه بتونيم "وي" رو که از

00:24:28.123 --> 00:24:31.828
همون مادر جنده اي که به "کِوين" حمله
،"کرد، ربط بديم به "هات شات

00:24:31.862 --> 00:24:33.547
پس با اين حساب يه بهانه ي
احتمالي پيدا مي کنيم

00:24:33.582 --> 00:24:36.418
که دوباره بهشون حمله کنيم، درسته؟

00:24:36.470 --> 00:24:39.206
اما احتمالاً خودت از قبل
.به فکر همچين چيزي افتاده بودي

00:24:39.225 --> 00:24:41.377
اين هم يکي از چندين فرضيه ايه
.که من دارم

00:24:41.395 --> 00:24:43.146
.بايد زنگ بزنم آزمايشگاه

00:24:43.181 --> 00:24:45.650
.ببينم چي ميگم

00:24:45.685 --> 00:24:48.605
اگه معلوم بشه که اون معتاد
،به "وي"، از "هات شات"ه

00:24:48.657 --> 00:24:51.243
،"من به "اف بي آي
سازمان مبارزه با مواد مخدر

00:24:51.277 --> 00:24:54.364
سازمان مواد و اسلحه، دادگستري
.و بيماري هاي خاص زنگ مي زنم

00:24:54.399 --> 00:24:55.949
و ما اون سوراخ گُه گرفته رو

00:24:56.003 --> 00:24:58.622
بر مي گردونيم به همون فاضلابي
!که ازش بالا اومده بودن

00:24:58.673 --> 00:25:01.125
.اوه. آره، آره
.من هوات رو دارم، رييس

00:25:01.177 --> 00:25:03.129
.از اول راه تا نقطه ي آخرش

00:25:03.180 --> 00:25:07.352
"خصوصاً اگه حالا که "کِو
.نيست، کمک لازم داشتين

00:25:07.388 --> 00:25:10.224
"برو مطمئن شو که "رُزي
.خودش رو پاي ميزش غرق نکنه

00:25:10.259 --> 00:25:12.361
.بله، قربان

00:25:36.469 --> 00:25:39.351
.اون پسر عموي من بود-
اوه، جداً؟-

00:25:39.402 --> 00:25:40.600
...اوه، من

00:25:40.634 --> 00:25:44.300
هي. "تارا". درسته؟
از بارِ "مرلات"؟

00:25:44.319 --> 00:25:46.984
.آره-
.سلام-

00:25:47.018 --> 00:25:49.767
بچه ها، اين دوست من
.از سر کار جديدمه

00:25:50.015 --> 00:25:52.264
ما اصلاً شانس اين رو پيدا
نکرديم که همديگه رو بشناسيم

00:25:52.319 --> 00:25:55.068
اما فکر کنم حالا
تو اين راه با هميم، هان؟

00:25:55.103 --> 00:25:56.985
.ام، نمي دونم
...من حتي مطمئن نيستم چرا

00:25:57.019 --> 00:25:58.351
.اوه، اي بابا
.نگران نباش

00:25:58.402 --> 00:26:00.734
ما به ترسناکيِ چيزي که مي بيني
.نيستيم. قول ميدم

00:26:05.686 --> 00:26:06.767
.چطوره من شروع کنم

00:26:09.520 --> 00:26:11.968
..سلام به همه
.من "هالي" هستم

00:26:11.986 --> 00:26:14.435
يه چند وقتي از آخرين بار
.که صحبت کردم مي گذره

00:26:14.470 --> 00:26:17.902
اما به اندازه ي کافي
چهره هاي جديد مي بينم

00:26:17.937 --> 00:26:20.736
که بفهمم لازمه
.نوبت به من برسه

00:26:22.737 --> 00:26:24.235
.من يه نجات يافته از تجاوز هستم

00:26:24.271 --> 00:26:26.070
،الان گفتنش برام آسونه

00:26:26.104 --> 00:26:29.819
اما برام مدت ها طول کشيد تا بتونم
.اون کلمات رو کنار هم بذارم و بگم

00:26:29.854 --> 00:26:34.802
و زن هايي مثل شما بودند که بهم
.کمک کردن اين مسير رو طي کنم

00:26:34.820 --> 00:26:37.469
پونزده سال پيش

00:26:37.488 --> 00:26:39.270
من توي يه اتاق زنداني بودم

00:26:39.304 --> 00:26:43.486
و توسط همکارم به مدت 5 ساعت
.و نيم بهم تجاوز شد

00:26:43.521 --> 00:26:48.236
و هر روز من نه تنها بايد
،با خاطره ام از اون واقعه

00:26:48.271 --> 00:26:50.819
...بلکه با بخشي از من که

00:26:50.855 --> 00:26:53.019
که مي خواد براي خودش متاسف باشه

00:26:53.072 --> 00:26:55.520
و انتظارِ بدترين ها رو از مردم
.داشته باشه، روبرو بشم

00:26:55.571 --> 00:26:59.136
.اما من رو همچين آدمي بار نياورده بودن

00:26:59.155 --> 00:27:01.770
.نخير

00:27:01.804 --> 00:27:05.986
و من هنوز باور دارم که
،مردم ارزش اعتماد کردن رو دارن

00:27:06.021 --> 00:27:10.854
و هر روز، اون بخش از من
،يک ذره قوي تر ميشه

00:27:12.139 --> 00:27:16.105
.و يه ذره بيشتر موفق ميشه

00:27:42.110 --> 00:27:46.475
،قهرمان واقعه ي آتش سوزي
اِرل استکهوس"، حس ششمش را"
دخيل مي داند

00:27:53.441 --> 00:27:54.772
الو؟

00:27:54.806 --> 00:27:57.105
هدلي" هستم. اونجا تو خونه ات"
داري چي کار مي کني؟

00:27:57.140 --> 00:27:59.355
.بهت گفتم که از "بان تامپ" بري
.دارن ميان سراغت

00:27:59.391 --> 00:28:01.440
،خب، اون ها اومدن
تمام سعيشون رو کردن

00:28:01.474 --> 00:28:02.939
.و من هنوز اينجام

00:28:02.974 --> 00:28:04.356
.اوه، ول کن. التماست مي کنم

00:28:04.407 --> 00:28:06.906
تو و "جيسون" تنها خانواده اي هستين
.که برام باقي مونده

00:28:06.941 --> 00:28:08.256
تو کجايي؟

00:28:08.291 --> 00:28:09.806
...اوه، خب
اه

00:28:09.824 --> 00:28:12.406
خب، "سوک"، فکر مي کني
بتوني بياي

00:28:12.442 --> 00:28:14.474
به آکواريومِ "مونرو"؟

00:28:14.492 --> 00:28:16.806
.يکي پيشمه که لازمه ببينيش

00:28:24.808 --> 00:28:27.274
هدلي"؟"

00:28:27.308 --> 00:28:30.990
.خيله خب، همون جا وايسا
.الان بر مي گردم. باشه

00:28:32.192 --> 00:28:33.774
اوه، خداي من. اين...؟

00:28:33.808 --> 00:28:36.140
.من اون رو از مهدکودکش برداشتم
.باباش نمي دونه

00:28:36.176 --> 00:28:38.357
بيشتر از يه سال ميشه
.که پسرم رو نديدم

00:28:38.409 --> 00:28:40.108
عزيزم، اگه اون رو برش نگردوني

00:28:40.142 --> 00:28:41.240
.براي هميشه از دستش ميدي

00:28:41.276 --> 00:28:43.191
کسي تو رو دنبال نکرد؟-
چي؟-

00:28:43.242 --> 00:28:45.841
خيله خب، چيزي که بهم نميگي هر چي
.که هست، الان وقتشه که بگي

00:28:45.875 --> 00:28:48.074
.باشه، باشه

00:28:49.526 --> 00:28:52.191
.لعنت. من گند زدم

00:28:52.242 --> 00:28:55.325
.من با يه خون آشام رابطه دارم

00:28:55.359 --> 00:28:56.824
.باشه

00:28:56.860 --> 00:28:58.941
.اسمش "سوفي آن"ه

00:28:58.976 --> 00:29:01.108
.اون ملکه خون آشامِ "لوييزيانا"ست

00:29:01.143 --> 00:29:03.492
اون...؟ شوخي مي کني؟

00:29:04.860 --> 00:29:06.991
.من... من چيزايي براش تعريف کردم

00:29:07.026 --> 00:29:10.658
من درباره ي تو بهش گفتم
.و قدرت هايي که داري

00:29:10.694 --> 00:29:11.942
چرا همچين کاري کردي؟

00:29:11.976 --> 00:29:13.408
،من هيچ فکري در اين باره نکرده بودم

00:29:13.444 --> 00:29:15.109
اما يکهو به موضوع
،علاقمند شد

00:29:15.143 --> 00:29:18.358
و حالا فکر کنم "راسل
.اجينگتن" هم علاقمند شده

00:29:18.410 --> 00:29:20.326
لعنت. اين اشتباه احمقانه ي من
بود که باعث شد همه ي اين

00:29:20.360 --> 00:29:22.242
.خون آشام ها بيفتن دنبالت
اونا از جونم چي مي خوان؟-

00:29:22.277 --> 00:29:23.992
.اونا مثل مردم عادي فکر نمي کنن

00:29:24.027 --> 00:29:26.443
من نمي دونم نصف کارهايي
.که مي کنن اصلاً براي چيه

00:29:26.477 --> 00:29:29.608
"اما تو بايد... بايد از "بان تامپ
.خارج بشي. خواهش مي کنم

00:29:29.643 --> 00:29:33.359
يه جايي رو پيدا مي کنم که آب ها
از آسياب بيفته. تو چرا نرفتي؟

00:29:34.777 --> 00:29:39.025
هانتر"، عزيزم، بيا به"
خاله "سوکي"ت سلام کن

00:29:41.994 --> 00:29:45.576
سوک"، من لازمه بدونم که"
.اون مثل تو هست يا نه

00:29:45.611 --> 00:29:49.860
،خواهش مي کنم. اگه باشه
.لازمه ازش محافظت کنم

00:29:49.912 --> 00:29:52.744
.هانتر"، بيا، عزيزم"
.بيا، کوچولوي من

00:29:52.778 --> 00:29:54.193
اين خانوم کيه؟

00:29:54.245 --> 00:29:58.194
بابام کجاست؟
چرا اينجا نيست؟

00:29:58.245 --> 00:30:02.161
.چيزي نيست
.ما لازم نيست صحبت کنيم

00:30:13.812 --> 00:30:18.027
کدوم يکي ماهي تو آکواريوم رو
از بقيه بيشتر دوست داري؟

00:30:18.080 --> 00:30:20.478
.اشکالي نداره
.هيچ کس نمي دونه. فقط ما

00:30:23.829 --> 00:30:25.745
.آبيه

00:30:25.779 --> 00:30:30.328
.آبيه خوبه
.من نارنجيه رو هم دوست دارم

00:30:30.363 --> 00:30:33.528
.لازم نيست بترسي
.مامان تو رو خيلي دوست داره

00:30:33.580 --> 00:30:36.145
.مامان واقعاً ترسيده

00:30:36.163 --> 00:30:39.811
.مامان از من هم بيشتر ترسيده

00:30:41.147 --> 00:30:44.812
.اوه، پروردگارا، نه، نه

00:30:47.164 --> 00:30:48.412
.بيا، ما بايد بريم

00:30:48.448 --> 00:30:51.483
!نه! نه! نه

00:30:51.501 --> 00:30:53.818
داري کجا مي بريش؟-
.من دوست هايي دارم-

00:30:53.836 --> 00:30:56.488
.هر چي کمتر بدوني، بهتره
.بيا، عزيزم

00:30:56.507 --> 00:30:59.158
!اون مي دونه! اون مي دونه-
!بيا-

00:31:05.550 --> 00:31:07.518
.عاليه
.ممنون

00:31:16.513 --> 00:31:18.680
.هي. هي

00:31:18.698 --> 00:31:21.016
بقيه اش کو؟-
.همه اش رو ميزه-

00:31:21.034 --> 00:31:23.619
.گه خوردي که رو ميزه
.ايني که اينجاست فقط دو دلاره

00:31:23.654 --> 00:31:24.571
.به نظر من که خوبه

00:31:24.622 --> 00:31:26.990
چهار دختر عضو اتحاديه

00:31:27.024 --> 00:31:28.825
با مانيکورهاي فرانسوي
همين الان بهم گفتن

00:31:28.859 --> 00:31:30.327
که بهترين پيشخدمتي بودم
.که تا به حال داشتن

00:31:30.362 --> 00:31:31.963
!بهم نگو که برام 2 دلار انعام گذاشتن

00:31:31.997 --> 00:31:33.831
.به من چه که خسيس هستن

00:31:35.334 --> 00:31:37.635
هي، هي، هي. صداي شماها
.تا داخل غذاخوري مياد

00:31:37.670 --> 00:31:39.221
تو تمام اين سال هايي
،که من رو مي شناسي

00:31:39.255 --> 00:31:41.089
از کي تا حالا چهار تا مشتري آس
برام انعام 2 دلاري گذاشتن؟

00:31:41.141 --> 00:31:42.708
.من پول تو رو ندارم

00:31:42.742 --> 00:31:45.210
اون حرومزاده رو سر و ته کن
!و پول هام رو ازش بتکون بيرون

00:31:45.229 --> 00:31:47.730
بذار ببينم جرات داره همچين کاري کنه؟-
اوه. خيله خب، خيله خب، آروم باشين-

00:31:47.765 --> 00:31:50.567
سم"، اگه اون کوتوله ي ناميزون"
،بازم انعامم رو بلند کنه

00:31:50.602 --> 00:31:52.019
.بايد بهم اضافه حقوق بدي

00:31:52.053 --> 00:31:54.188
.اوه، اين رو خوب اومدي
اضافه حقوق؟

00:31:54.222 --> 00:31:57.708
واسه چي؟ پيشخدمتي اي
که مفت نمي ارزه؟

00:32:03.666 --> 00:32:06.835
اين ديگه... هي. اون پول رو
.از حقوقت کسر مي کنم

00:32:06.870 --> 00:32:10.006
اوه، خوبه. حالا حرف اون رو
جاي حرف من باور مي کني؟

00:32:10.040 --> 00:32:13.459
گاييدمش. اصلاً کسي هست که نذاري
راه به راه سرت رو شيره نماله؟

00:32:13.511 --> 00:32:16.880
.باور کردني نيست

00:32:34.902 --> 00:32:37.537
من دو تا پسر دقيقاً
.مثل اون داشتم

00:32:37.572 --> 00:32:39.906
هيچ وقت نمي توني وادارش کني
.که اعتراف کنه خودش برداشته

00:32:39.941 --> 00:32:41.158
اما بهت قول ميدم

00:32:41.210 --> 00:32:43.277
که ديگه عمراً جرات نمي کنه
.جلوت از اين غلط ها کنه

00:32:46.216 --> 00:32:49.585
خدايا، يه زماني اينجا
.جاي خوبي براي کار کردن بود

00:32:50.620 --> 00:32:55.457
.خب، من بدترش رو هم ديدم
.خيلي بدترش

00:32:55.476 --> 00:32:57.343
،منظورم اينه که، بچه ها
.خدا شاهده عاشقشونم

00:32:57.394 --> 00:33:00.597
،اما اومدن به اينجا، آه
.بهترين قسمت روزمه

00:33:02.100 --> 00:33:04.635
هنوز مي توني مردت رو از
.پنجره ي آشپزخونه ديد بزني

00:33:04.653 --> 00:33:06.820
اين خودش کلي مي ارزه، مگه نه؟

00:33:07.973 --> 00:33:10.492
.نمي دونم چقدر ديگه ادامه داشته باشه

00:33:14.448 --> 00:33:17.116
...بچه اي که تو راهه

00:33:18.535 --> 00:33:20.753
.مال اون نيست

00:33:20.788 --> 00:33:23.123
.اوه

00:33:23.157 --> 00:33:26.126
.تا حالا اين رو به زبون نياورده بودم

00:33:27.463 --> 00:33:30.965
.باباش، رفته
.اون مُرده

00:33:30.999 --> 00:33:33.834
اما اون مَرد

00:33:33.852 --> 00:33:37.138
.شيطانِ مجسّم بود

00:33:38.841 --> 00:33:42.111
من دارم فرزند شيطان رو
.به اين دنيا ميارم

00:33:42.146 --> 00:33:44.948
.مي دونم که اين طوره

00:33:44.982 --> 00:33:47.400
،و دير يا زود
.تري" متوجه ميشه"

00:33:49.454 --> 00:33:51.906
.من يه بمب ساعتي درونم هست

00:33:51.957 --> 00:33:53.291
شش ماه و نيم مونده

00:33:53.325 --> 00:33:55.326
که خودم و ديگران رو خر کنم

00:33:55.361 --> 00:33:58.213
قبل از اينکه بهترين مردي که تا بحال
پاش رو تو خونه ام گذاشته

00:33:58.247 --> 00:34:01.333
.منفجر و تکه تکه بشه

00:34:03.304 --> 00:34:06.339
چطور بايد اين طوري زندگي کنم؟

00:34:10.044 --> 00:34:12.846
تو اين بچه رو مي خواي؟

00:34:14.316 --> 00:34:16.317
...اه

00:34:21.223 --> 00:34:23.942
.نه

00:34:23.994 --> 00:34:26.829
.نه، نمي خوام

00:34:26.863 --> 00:34:29.898
نمي تونم... نمي تونم باور کنم
.که الان چنين حرفي زدم

00:34:29.917 --> 00:34:33.804
هي. کسي رو لازم داري که
باهات بياد به کلينيک؟

00:34:34.922 --> 00:34:36.590
.اوه، خدايا، نه، نه، نه

00:34:36.625 --> 00:34:38.509
.نمي تونم اون کار رو بکنم
.نه، اون کار اشتباهيه

00:34:38.544 --> 00:34:40.878
.واضحاً اشتباهه
باشه، باشه-

00:34:40.912 --> 00:34:42.880
.به خودت مربوطه-
.باشه-

00:34:42.915 --> 00:34:45.300
.اما تو بمب ساعتي نيستي

00:34:46.853 --> 00:34:48.937
راه هاي ديگه اي هم
.براي حل اين مشکل هست

00:34:59.117 --> 00:35:01.068
.حالا آروم باش

00:36:24.999 --> 00:36:26.750
.نه، غير ممکنه

00:36:28.720 --> 00:36:30.370
.الان روز روشنه

00:36:30.389 --> 00:36:32.980
چطور تونستي...؟

00:36:33.035 --> 00:36:35.589
.تو اون رو کشتي
.نه-

00:36:35.628 --> 00:36:37.876
!برگرد-
!نه-

00:36:40.294 --> 00:36:42.874
!نه

00:36:57.322 --> 00:37:00.086
.تو "سوکي" رو کشتي-
نه نکشتم-

00:37:00.121 --> 00:37:03.119
.تو خونش رو خوردي
.مي تونم در درونت ببينمش

00:37:03.153 --> 00:37:05.901
.من عاشقش هستم-
.فکر مي کني که هستي-

00:37:07.002 --> 00:37:09.533
تو فقط نورش  رو مي خواي-
نه-

00:37:11.084 --> 00:37:12.949
.اون در امانه

00:37:12.984 --> 00:37:16.615
،اون زنده است، قسم مي خورم
.من هرگز بهش آسيب نمي زنم

00:37:16.649 --> 00:37:19.780
.رهاش کن، خون آشام
.ما ازش محافظت مي کنيم

00:37:19.815 --> 00:37:21.646
چطور تا حالا ازش محافظت کردين؟

00:37:21.664 --> 00:37:25.661
.کرديم. باور کن

00:37:25.697 --> 00:37:28.745
اين «ما» که ميگي يعني کي؟-
براي چي بايد بهت بگم؟-

00:37:28.779 --> 00:37:31.310
سوکي" لازمه بدونه"
،که چي هست

00:37:31.329 --> 00:37:33.277
تا بتونه از خودش
.محافظت کنه

00:37:33.311 --> 00:37:38.024
.خواهش مي کنم
به خدا قسم ميدمت، چي هستين؟

00:37:51.406 --> 00:37:52.771
اصلاً تونستي بخوابي؟

00:37:56.938 --> 00:37:58.403
.من خوبم

00:37:59.937 --> 00:38:01.902
نگهبان ها هنوز بيرونن؟

00:38:01.937 --> 00:38:03.818
.اوهوم

00:38:05.936 --> 00:38:09.133
پم"، هر تصميمي که"
،مقامات بگيرن

00:38:09.151 --> 00:38:12.099
بهت اجازه نميدم که مسئوليتِ
.چيزي رو به گردن بگيري

00:38:12.134 --> 00:38:14.715
.تو مرشد رو نکشتي

00:38:15.933 --> 00:38:18.714
اما از نظر سياسي من يه
.قرباني ضعيف تر محسوب ميشم

00:38:18.748 --> 00:38:20.679
متهم کردن کي آسون تره؟

00:38:20.714 --> 00:38:24.596
کلانتري که دستگير کردن يا
پادشاهي که ممکنه هر جايي باشه؟

00:38:24.647 --> 00:38:26.512
و اگه کاخ "راسل" رو
،جستجو کنن

00:38:26.546 --> 00:38:28.427
باقيمونده هاي معشوقش رو پيدا مي کنن

00:38:28.479 --> 00:38:31.760
اون باهات چي کار کرده بود؟-
.هيچي-

00:38:31.794 --> 00:38:36.258
اما اون نزديک ترين چيز
.به قلب "راسل اجينگتن" بود

00:38:36.310 --> 00:38:38.175
.بايد مي مرد

00:38:38.209 --> 00:38:41.057
.يکصد ساله که با تو هستم

00:38:41.092 --> 00:38:45.005
چرا هيچ وقت بهم چيزي درباره ي
راسل" يا خانواده ات نگفتي؟"

00:38:45.040 --> 00:38:46.805
.لازم نبود بدوني

00:38:46.840 --> 00:38:50.037
شريک کردن تو در دردم
چه فايده اي مي تونست داشته باشه؟

00:38:50.056 --> 00:38:52.470
لازم نبود که خودت به تنهايي
.تحملش کني

00:38:52.506 --> 00:38:54.220
.من ضعيف نيستم

00:38:55.505 --> 00:38:57.136
.من تنها بازمانده بودم

00:39:00.420 --> 00:39:02.502
.بار بايد تنها به دوش من مي موند

00:39:03.885 --> 00:39:08.999
ما اين همه مدت زندگيمون رو
.با هم گذرونديم

00:39:09.034 --> 00:39:11.549
نمي تونم به اين سرعت
.تمومش کنم

00:39:11.583 --> 00:39:13.915
.هر چيزي به پايان مي رسه

00:39:15.532 --> 00:39:17.497
.حتي فناناپذيرها

00:39:24.879 --> 00:39:27.360
اگه من نتونم ادامه بدم

00:39:28.496 --> 00:39:30.293
.تو بايد خون آشام جديدي خلق کني

00:39:32.861 --> 00:39:35.025
.وقتشه که تو هم يه خالق بشي

00:39:46.873 --> 00:39:48.821
.سلام

00:39:50.356 --> 00:39:53.157
اين قدر گرسنمه که
.مي تونم يه اسب رو بخورم

00:40:08.420 --> 00:40:11.421
ميز دو نفره؟-
."سلام، "جِس-

00:40:11.472 --> 00:40:13.889
...اوه، ايني که اينجاست، اه
.دنبالم بياين-

00:40:15.375 --> 00:40:16.891
حتي نمي خواي سلام کني؟

00:40:16.927 --> 00:40:19.010
مي دوني که تو هميشه مي توني
تو طول روز بياي

00:40:19.044 --> 00:40:20.477
.يا شب هايي که من کار نمي کنم

00:40:20.513 --> 00:40:23.480
حتي جاهاي ديگه اي هم هست
.که مي توني توش غذا بخوري

00:40:23.515 --> 00:40:27.350
.اينجا پاتوق منه
.من سال هاست که اينجا ميام

00:40:27.384 --> 00:40:29.184
بعلاوه، اين تويي که
.رابطه رو تموم کردي

00:40:29.219 --> 00:40:30.552
پس، چرا واست مهمه؟

00:40:31.655 --> 00:40:34.489
.نيست. مسئله اي نيست

00:40:36.724 --> 00:40:38.108
،خب، پس با اين حساب

00:40:38.160 --> 00:40:40.026
خيلي دوست دارم که تو
.سامر" رو ملاقات کني"

00:40:40.061 --> 00:40:43.079
...جسيکا"، خيلي در مورد تو"

00:40:44.949 --> 00:40:47.082
.لعنت

00:40:48.785 --> 00:40:50.251
.منظوري نداشت

00:41:01.762 --> 00:41:05.597
.خيلي بهت افتخار مي کنم-
چرا؟-

00:41:05.631 --> 00:41:08.132
.چون زندگي رو انتخاب کردي

00:41:08.184 --> 00:41:10.851
من هم به اندازه ي بقيه
،خون آشام ها رو دوست دارم

00:41:10.885 --> 00:41:12.435
.اما زندگي توي اونها جريان نداره

00:41:15.305 --> 00:41:17.305
.هوم

00:41:17.357 --> 00:41:20.058
.ببين که بدون تو چقدر غمگينه

00:41:20.092 --> 00:41:21.942
.آره

00:41:21.978 --> 00:41:24.228
.اون تو رو به داخل تاريکي مي کشيد

00:41:24.262 --> 00:41:28.598
من فقط سپاسگزارم که تو
.تصميم گرفتي همراه من برگردي

00:41:28.616 --> 00:41:32.100
بعد از تاريکي هوا ديگه نمي شه
رفت عتيقه فروشي، مگه نه؟

00:41:33.236 --> 00:41:35.936
من نگاهي که توي چشم
.تي داب" بود ديدم"

00:41:35.955 --> 00:41:37.371
.اون فکر مي کنه من خبرچينم

00:41:37.406 --> 00:41:39.156
بودن من تو اداره ي پليس
ديگه چه دليلي مي تونه داشته باشه؟

00:41:39.208 --> 00:41:41.708
تو ديگه نبايد اين قدر
.نگران اونا باشي

00:41:41.742 --> 00:41:46.661
،اون پسر عموي الدنگ ات
.ديگه مربوط به گذشته ميشه، عزيزم

00:41:46.713 --> 00:41:48.880
چون من امروز کلانتر رو باخبر کردم

00:41:48.915 --> 00:41:52.801
.و قراره که ما به "هات شات" حمله کنيم

00:41:54.303 --> 00:41:55.502
چي؟

00:41:55.553 --> 00:41:58.588
همه شون رو جمع مي کنيم
.و همه شون رو مي فرستيم جهنم

00:41:58.623 --> 00:42:00.973
.تو فقط يکي دو روز آفتابي نشو

00:42:01.008 --> 00:42:02.891
خب، وايسا، براي اون ها
چه اتفاقي قراره بيفته؟

00:42:02.926 --> 00:42:04.292
.همه شون ميرن زندان

00:42:05.561 --> 00:42:07.645
...نه اون ها
.اون ها همخون هاي من هستن

00:42:07.680 --> 00:42:09.796
اوه، خداي من. ما بايد
.بريم اونجا و بهشون اخطار بديم

00:42:09.815 --> 00:42:12.465
اوه، اوه، نه. تو مي خواي
برگردي پيش همون افرادي

00:42:12.501 --> 00:42:14.267
که تا حالا سعي مي کردي
از دستشون فرار کني؟

00:42:14.301 --> 00:42:17.436
پيش "فلتون"، که تو رو مي زد
و تقريباً "کِو" رو کشت؟

00:42:19.656 --> 00:42:22.106
راستي چطور تونست فرار کنه؟

00:42:22.141 --> 00:42:23.858
ما که اون رو مثل گوشت کريسمس
.بسته بوديم

00:42:23.909 --> 00:42:27.744
جيسون"، آدم هايي اونجا هستن"
.که به مواد دست هم نمي زنن

00:42:27.778 --> 00:42:30.946
و بچه ها، هيچ چيز
.ديگه اي بلند نيستن

00:42:30.981 --> 00:42:34.450
تو نمي توني اونا رو
.وارد سيستم کني

00:42:35.869 --> 00:42:37.368
.نمي توني

00:42:42.340 --> 00:42:45.824
.ملاقات با آشپز
.واي، حتماً روز شانسمه

00:42:45.843 --> 00:42:47.492
مي خواستم اون کس مغز مريضي

00:42:47.511 --> 00:42:50.428
که برگر گياهي با گوشت خوک
.سفارش داده بود رو ببينم

00:42:50.463 --> 00:42:52.496
من فقط کنجکاو بودم ببينم
.که واقعاً درستش مي کني يا نه

00:42:52.515 --> 00:42:53.764
،دوست پسر جون، واسه تو

00:42:53.799 --> 00:42:57.000
من هر کاري که خلاف عقلم
.باشه هم انجام ميدم

00:42:57.018 --> 00:43:01.670
آه. واسه همينه که من
.به خاطر خدمات شخصي برگشتم

00:43:01.689 --> 00:43:04.506
،اگه اين رو تا ته نخوري

00:43:04.524 --> 00:43:06.274
.پس از دِسِر هم خبري نيست

00:43:06.309 --> 00:43:07.341
.آه

00:43:11.947 --> 00:43:14.281
.لافايت". هي"

00:43:16.317 --> 00:43:20.369
پرستارِ "مِدو گلِيد"؟
رابطه تون جديه؟

00:43:20.403 --> 00:43:24.455
اگه دو روز پشت سر هم رو يه چيزِ
.جدي بدوني. واسه من که يه رکورده

00:43:24.490 --> 00:43:28.625
آره، خب، هنوز وقت زيادي هست
.که همين رابطه وبال گردنت بشه

00:43:28.660 --> 00:43:30.660
.بله، کون لق خودت

00:43:30.695 --> 00:43:33.379
...اوه، نه. منظورم اصلاً
.بي خيال

00:43:33.413 --> 00:43:35.914
...اين... اين فقط

00:43:35.966 --> 00:43:38.166
.فراموش کن چي گفتم
.اوهوم-

00:43:38.200 --> 00:43:40.634
دليلي وجود نداره که
.نتوني بهش اعتماد کني

00:43:40.669 --> 00:43:45.370
من همه ي گند کاري هام رو براش
.تعريف کردم، و اون هي بر مي گرده

00:43:45.389 --> 00:43:49.892
نمي دونم يه احمقه
.يا يه معجزه ي لعنتي

00:43:49.926 --> 00:43:54.312
،اگه از پسِ مامانت بر مياد
.من که ميگم معجزه ست

00:43:54.347 --> 00:43:55.713
!تکبير

00:43:55.731 --> 00:43:57.898
.(درود بر "يَهوه" (نام عِبريِ خدا
.ديگه وقتش بود

00:43:57.933 --> 00:43:59.816
.اوه

00:44:02.570 --> 00:44:05.654
...متاسفم. نمي خواستم که
نه-

00:44:05.689 --> 00:44:07.822
.نه، من برات خوشحالم، عزيزم

00:44:09.891 --> 00:44:12.526
.ممنون-
.بيا اينجا-

00:44:13.745 --> 00:44:15.161
.الان بر مي گردم

00:44:17.614 --> 00:44:20.064
.از عروسک هام نگهباني کن

00:44:27.455 --> 00:44:29.455
.هي

00:44:29.507 --> 00:44:32.575
.فقط مي خواستم بگم متاسفم

00:44:32.593 --> 00:44:34.743
نمي خواستم دوست دخترت رو
.اون طوري بترسونم

00:44:34.762 --> 00:44:38.096
.اشکالي نداره
.دست خودت نبود

00:44:39.382 --> 00:44:41.716
...اون به نظر

00:44:43.051 --> 00:44:44.184
.کوتاهه

00:44:45.586 --> 00:44:48.854
...آره، نمي شه که همه مون، اه

00:44:48.889 --> 00:44:52.358
آه، يعني خبر داره که
از عروسک ها متنفري؟

00:44:53.760 --> 00:44:56.978
اه... راستش ما زياد
.درباره ي من حرف نمي زنيم

00:44:58.897 --> 00:45:00.814
لااقل اون خوشحالت مي کنه؟

00:45:07.235 --> 00:45:08.735
.ازش متنفرم

00:45:08.769 --> 00:45:11.852
.خدا بهم کمک کنه
.اما حالم ازش به هم مي خوره

00:45:11.887 --> 00:45:13.486
من... من... همه چيزش عروسکه

00:45:13.538 --> 00:45:15.788
و آهنگ هاي نمايشي
و تميز کردن چيزها

00:45:15.822 --> 00:45:17.937
.و يه لحظه هم حرف زدنش متوقف نميشه

00:45:17.957 --> 00:45:20.623
و من احساس مي کنم که
."داره ديوونه ام مي کنه، "جِس

00:45:23.610 --> 00:45:25.627
پس واسه چي باهاش هستي؟

00:45:28.912 --> 00:45:31.712
فکر کنم بهتر از يک جا نشستن
.و فکر کردن به تو باشه

00:45:45.788 --> 00:45:50.055
هي. هي، حالت خوبه؟
.هي، بيا

00:45:51.141 --> 00:45:54.425
تو عوضي چه مرگته؟

00:46:18.105 --> 00:46:20.321
اون داخله؟

00:46:22.024 --> 00:46:26.025
.اوه، "تلبوت"، "تلبوت". نگاه کن

00:46:27.526 --> 00:46:30.493
انجمن خون آشام هاي امريکا
.از قاتل تو محافظت مي کنه

00:46:30.528 --> 00:46:32.111
.شايد هم اونا فرستاده باشنش

00:46:32.145 --> 00:46:36.746
اوه. اون ها به خاطر گناهشون
.رنج خواهند برد، عشق من

00:46:36.782 --> 00:46:40.666
بهت قسم مي خورم

00:46:40.700 --> 00:46:46.252
.که  رنج خواهند برد

00:47:04.796 --> 00:47:05.795
.ظاهرت خيلي تخميه

00:47:05.830 --> 00:47:07.847
.خب، در عوض حس خوبي دارم

00:47:07.881 --> 00:47:10.631
:راي داده شده از اين قرار است

00:47:15.768 --> 00:47:19.135
مقامات هر گونه اطلاع
،از مصاحبه ي ما

00:47:19.170 --> 00:47:22.705
،اظهارات شما، و يا مسلماً
.همين حکم داده شده را انکار مي کنند

00:47:22.739 --> 00:47:25.305
.هيچ کدام از اين موارد اتفاق نيفتاد

00:47:25.340 --> 00:47:27.274
چي؟

00:47:27.308 --> 00:47:29.607
.خاندان سلطنتي گم شده، مرشدهاي مُرده

00:47:29.643 --> 00:47:32.109
مثل قير سياسي مي مونه عزيزم
.که کسي نمي خواد بهش دست بزنه

00:47:32.143 --> 00:47:34.609
نه با لايحه ي حقوق خون آشام هايي
.که اين قدر نزديک به تصويبه

00:47:34.645 --> 00:47:36.611
.راسل" از قتل دست نمي کشه"

00:47:36.646 --> 00:47:39.612
اگه جامعه ي انسان ها
از اين قضيه بو ببره چي؟

00:47:39.648 --> 00:47:41.814
به خاطر همينه که تو
.خودت اين مسئله رو حل مي کني

00:47:41.849 --> 00:47:45.817
بي سر و صدا، با احتياط
و مهم تر از همه

00:47:45.851 --> 00:47:47.651
.بدون اينکه گزارشي نوشته بشه

00:47:47.685 --> 00:47:51.519
.انتقام مي خواستي، بفرما بگير

00:47:52.738 --> 00:47:54.655
چه منابعي در اختيار من ميذارين؟

00:47:54.689 --> 00:47:56.822
.هيچي. ما نزديک اين قضيه هم نميشيم

00:47:56.857 --> 00:47:58.523
چطور انتظار دارين
که اون رو بکشم؟

00:47:58.541 --> 00:48:02.191
.اون سنش سه برابر منه

00:48:02.209 --> 00:48:04.876
گوش کن جنده کوچولوي نق نقو

00:48:04.911 --> 00:48:06.794
تنها حلقه ي رابط بين
"سوفي آن"

00:48:06.829 --> 00:48:09.194
.راسل" و مرشد، تو هستي"

00:48:09.213 --> 00:48:11.696
تو بودي که اين کوه عظيم
.گه رو برامون ساختي

00:48:11.715 --> 00:48:14.131
.خودت هم از شرّش خلاصمون مي کني

00:48:14.165 --> 00:48:17.549
،نيش هاش رو برام بيار
.وگرنه نيش هاي خودت رو مي کنم

00:48:31.540 --> 00:48:34.257
...يکبار انجامش داد، باز هم

00:48:35.310 --> 00:48:36.843
.همون جا بمون، عزيزم

00:48:36.877 --> 00:48:38.611
.اي جنده ي دو رو

00:48:38.645 --> 00:48:40.478
.حرف زدنت رو بپّا، پيرمرد

00:48:40.512 --> 00:48:41.979
.اوه، آره؟ گاييدمت-
آره-

00:48:42.013 --> 00:48:44.546
اين دختر منه. خيال کردي مي توني
به مردم خودت خيانت کني؟

00:48:44.581 --> 00:48:46.648
فکر مي کني کي هستي؟
!من تو رو خبرچين بار نياوردم

00:48:46.682 --> 00:48:49.349
!هي! هي
.کسي اينجا پذيراي شما نيست

00:48:49.384 --> 00:48:50.833
.مشکلي داري، ببرش بيرون

00:48:50.868 --> 00:48:52.100
،آره، بيا بريم
.پيرمرد

00:48:52.152 --> 00:48:54.102
اوه، آره. و تو؟
.گفته بودي که نديديش

00:48:54.153 --> 00:48:56.153
.خب، حقيقت داره
.اين بچه رو نديده بودم

00:48:56.188 --> 00:48:59.772
تو حتي اين قدر مرد نيستي که دروغ هاي
.خودت رو قبول کني، چُس ترس عوضي

00:48:59.823 --> 00:49:02.889
.يالا، بيا از اين آشغالدوني بريم بيرون

00:49:06.026 --> 00:49:07.075
.نه

00:49:07.109 --> 00:49:08.943
.اوه، خدا. اوه

00:49:11.996 --> 00:49:13.579
کي چس ترسه؟
چس ترس عوضي کيه؟

00:49:13.613 --> 00:49:16.196
!اوه، خواهش مي کنم، خواهش مي کنم
!اون بابامه

00:49:20.700 --> 00:49:24.835
!کس کش
!بلند شو! کس کش

00:49:26.587 --> 00:49:27.953
!بايد جلوش رو بگيري

00:49:28.004 --> 00:49:31.070
!"سم"

00:49:32.172 --> 00:49:34.789
."بازوهاش رو بگير، "هويت

00:49:36.125 --> 00:49:37.875
.باشه، آروم باش

00:49:53.434 --> 00:49:55.749
هنوز داره نفس مي کشه
.اما اوضاعش خرابه

00:49:55.768 --> 00:49:57.051
.باشه، يه لحظه صبر کن

00:49:57.086 --> 00:50:00.020
داريش؟
.پاهاش رو بگير

00:50:00.054 --> 00:50:04.688
گوش کن، داداش. بايد تا 20 دقيقه
.ديگه من رو دم در اورژانس ببيني

00:50:04.723 --> 00:50:06.106
.ممنون داداش. بهت بدهکارم

00:50:06.140 --> 00:50:10.141
.گفت بريم اونجا. يالا، مرد
!بريم! بريم

00:50:12.143 --> 00:50:14.093
!صبر کن

00:50:14.112 --> 00:50:15.816
!صبر کن! وايسا

00:50:15.867 --> 00:50:18.992
.تو لعنتي نمي توني باهاش بري
.هي، هي، هي

00:50:19.043 --> 00:50:21.581
.اون مادر جنده ازت سوءاستفاده کرد-
.الان وقت اين چيزا نيست-

00:50:21.616 --> 00:50:22.802
.تو ازش متنفري

00:50:22.837 --> 00:50:24.623
،اون بابامه
.و تنها کسيه که دارم

00:50:24.841 --> 00:50:27.629
اگه اين چيزا حاليت نميشه
.پس هيچي درباره ي من نمي دوني

00:50:27.644 --> 00:50:29.932
کريستال"، من وقتي داري کار"
.ابلهانه اي مي کني مي فهمم

00:50:29.966 --> 00:50:31.654
تو داري چهار دست و پا
ميري پيش همون افرادي

00:50:31.688 --> 00:50:33.241
.که زندگيت رو کنترل مي کردن

00:50:33.276 --> 00:50:34.779
."حق با توئه، "جيسون

00:50:34.814 --> 00:50:36.484
من احتياج ندارم که کسي
.زندگيم رو کنترل کنه

00:50:37.673 --> 00:50:39.828
!مخصوصاً نه توي لعنتي
!يالا-

00:50:39.846 --> 00:50:41.382
.يالا، ما بايد الان بريم-
!بزن بريم-

00:50:41.434 --> 00:50:44.107
!"کريستال". "کريستال"

00:50:44.141 --> 00:50:46.313
!گاييدمش

00:50:46.348 --> 00:50:47.985
!گاييدمش

00:50:53.720 --> 00:50:57.044
.نکن، نکن
.صداي خيلي خيلي زشتيه

00:51:00.773 --> 00:51:02.727
...من

00:51:02.746 --> 00:51:04.282
.من تو رو کشتم

00:51:04.334 --> 00:51:06.288
.همه همين رو گفتن
.که تو اين کار رو کردي

00:51:06.340 --> 00:51:08.879
من فکر کردم، چرا بايد کسي همچين
دروغ هاي پليدي رو پخش کنه؟

00:51:08.914 --> 00:51:10.751
چرا بايد کسي رو کشته باشي
که عاشقش هستي؟

00:51:10.770 --> 00:51:12.607
.من عاشق تو نيستم

00:51:12.641 --> 00:51:15.096
.اون ها اين رو هم گفتن

00:51:15.115 --> 00:51:18.039
.از قبول همچين چيزي امتناع کردم

00:51:18.074 --> 00:51:20.613
.بايد با چشماي خودم مي ديدم

00:51:22.170 --> 00:51:24.258
مي خواي بدوني که چه چيزي
بيش از همه دردناکه؟

00:51:25.312 --> 00:51:26.933
.تو عزاداري نکردي

00:51:26.967 --> 00:51:30.192
اگه حتي يه ذره عشق

00:51:30.243 --> 00:51:32.916
،توي قلبت بهم حس مي کردي

00:51:32.952 --> 00:51:36.544
.برام عزاداري مي کردي

00:51:38.333 --> 00:51:41.140
.من خيلي دوستت دارم

00:51:41.174 --> 00:51:43.848
.تو هيچي رو دوست نداري

00:51:43.867 --> 00:51:46.122
.نمي توني

00:51:46.156 --> 00:51:48.629
.چون تو يه رواني هستي

00:51:49.750 --> 00:51:52.925
تو بهم هتک حرمت کردي
و من رو مي ترسوندي

00:51:52.976 --> 00:51:54.680
.چون خون آشام ها کارشون همينه

00:51:54.714 --> 00:51:57.219
.و اسمش رو هم عشق مي ذاري

00:51:58.693 --> 00:52:00.413
."من برات عزاداري خواهم کرد، "تارا

00:52:02.672 --> 00:52:05.846
من از ته وجودم برات
.عزاداري خواهم کرد

00:52:05.881 --> 00:52:10.977
تنها چيزي که مايه ي تاسفه
اينه که هرگز نمي فهمي چقدر
.سوگواريت رو خواهم کرد

00:52:14.205 --> 00:52:16.777
،يالا! اگه مي خواي من رو بکشي
!بفرما بکش

00:52:16.796 --> 00:52:19.251
چرا اين قدر طولش ميدي؟

00:52:19.286 --> 00:52:22.344
مي خواي بشنوي که براي زندگيم
التماس مي کنم؟ همينه؟

00:52:23.599 --> 00:52:25.486
اين تنها چيزيه که شماها
.مي تونين احساس کنين

00:52:25.522 --> 00:52:26.907
،نابود کردن زندگي

00:52:26.943 --> 00:52:28.445
چون توي خودتون همچين چيزي
.وجود نداره

00:52:28.480 --> 00:52:32.541
مادرقحبه هاي مريض، من هرگز
!اين رضايت خاطر رو بهت نميدم

00:52:32.593 --> 00:52:34.965
چرا اين قدر مي خواي که بميري؟

00:52:34.999 --> 00:52:36.803
چرا مي خواي مجبورم کني
که بکشمت؟

00:52:36.838 --> 00:52:40.898
چون همون لحظه که بميرم
.براي هميشه از شرّ تو خلاص شدم

00:52:40.950 --> 00:52:43.657
من آزاد ميشم
!و تو هيچي نخواهي داشت

00:52:43.691 --> 00:52:45.044
!خفه شو

00:52:45.079 --> 00:52:46.498
!خفه شو

00:52:49.726 --> 00:52:53.603
.اوه، قلبت چه سريع مي زنه

00:52:55.743 --> 00:52:59.335
.مي خوام متوقف شدنش رو حس کنم

00:52:59.370 --> 00:53:01.174
.دست هات رو ازش بکش

00:53:04.218 --> 00:53:06.055
.اين يه مکالمه ي خصوصيه

00:53:06.090 --> 00:53:08.529
.ربطي به تو نداره
.فرار کن برو

00:53:08.564 --> 00:53:10.117
.لش ات رو ببر کنار

00:53:12.375 --> 00:53:14.079
چيه، حالا مي خواي بهم شليک کني؟

00:53:14.114 --> 00:53:18.224
.حواست که هست، من يه خون آشامم

00:53:18.260 --> 00:53:23.022
مي توني همه ي گلوله هات رو
.داخلم خالي کني و من خوب ميشم

00:53:30.461 --> 00:53:32.850
.نه اگه گلوله هام چوبي باشن

00:53:42.496 --> 00:53:44.533
.لطفاً، بيا داخل

00:53:44.552 --> 00:53:47.141
کجا بودي؟ ساعت هاست
.که دارم بهت زنگ مي زنم

00:53:47.177 --> 00:53:48.764
.نمي دونم چطور توضيحش بدم

00:53:48.815 --> 00:53:50.937
احساس کردم که فقط چند ثانيه ست
که اينجا نبودم

00:53:50.989 --> 00:53:52.943
بعد يکهو ديدم که ساعت
از يازده گذشته

00:53:52.995 --> 00:53:55.083
منظورت اينه که خواب موندي؟-
نه-

00:53:55.117 --> 00:53:56.503
.گوش کن

00:53:56.537 --> 00:53:58.759
کجا رفته بودي؟

00:53:58.795 --> 00:54:00.097
ملکه رو ملاقات کردي؟

00:54:00.131 --> 00:54:02.019
ملکه؟ چرا بايد ببينمش؟

00:54:02.756 --> 00:54:06.114
ملکه ي "لوييزيانا" رو مي شناسي؟-
.اوه آره. من تحت فرمانشم-

00:54:06.149 --> 00:54:07.485
،امروز دختر خاله ام رو ديدم

00:54:07.537 --> 00:54:09.709
و اون بهم گفت که سابقاً
.با ملکه رابطه داشته

00:54:09.743 --> 00:54:11.464
و حالا ملکه داره
با "راسل" همکاري مي کنه

00:54:11.498 --> 00:54:15.141
که بيان دنبال من
.و هر کسي که مثل منه

00:54:15.175 --> 00:54:17.063
هيچ چيزي در اين باره مي دوني؟

00:54:19.137 --> 00:54:21.659
فکر کنم بدونم چرا
.تو رو مي خوان

00:54:21.695 --> 00:54:23.817
چرا هيچ چيزي نگفتي؟

00:54:23.851 --> 00:54:25.153
.خودم هم امروز فهميدم

00:54:25.172 --> 00:54:26.825
کاملاً مطمئن نبودم که
چي بود

00:54:26.843 --> 00:54:30.001
.يا حتي چطور رسيدم اونجا

00:54:30.019 --> 00:54:32.692
شايد چون خيلي از
.خون تو نوشيده بودم

00:54:34.733 --> 00:54:36.285
..."سوکي"

00:54:37.575 --> 00:54:39.822
.من مي دونم تو چي هستي

00:54:45.445 --> 00:54:48.767
الان داريم به سمت
.فرودگاه ميريم

00:54:48.786 --> 00:54:50.288
.سخنراني اينجا دستمه

00:54:50.322 --> 00:54:52.741
تا زماني که در "اورگن" فرود بيايم
.همه اش رو به خاطر مي سپرم

00:54:54.378 --> 00:54:56.613
.نه، ادامه بده. من نگه مي دارم

00:54:56.632 --> 00:55:00.220
آخرين خبر در مورد طرح
پيشنهادي اصلاحيه ي رييس جمهور

00:55:00.255 --> 00:55:01.638
و نيازمندي هايش براي جلوگيري

00:55:01.674 --> 00:55:03.057
از پس زده شدن توسط سنا

00:55:09.637 --> 00:55:12.324
و حالا مطالعه اي فاش شده که
پيشنهاد مي کند

00:55:12.359 --> 00:55:15.330
...رابطه اي غافلگير کننده بين

00:55:15.364 --> 00:55:17.583
."اوه، خانم "فلانگان

00:55:17.617 --> 00:55:19.485
،خلاصه ي خبرهاي امشب

00:55:19.504 --> 00:55:22.709
در "سَلم"، مرکزِ "اورگن"، هر دو
گروه موافقان و مخالفان خون آشام ها

00:55:22.760 --> 00:55:24.962
براي جلو انداختن راي آتيِ ايالت

00:55:24.996 --> 00:55:28.050
جهت تصويب اصلاحيه ي حقوق
.خون آشام ها، راهپيمايي کردند

00:55:28.102 --> 00:55:31.357
نظرسنجي ها حاکي از افرايش حمايت
،در ماه هاي اخير بوده

00:55:31.391 --> 00:55:35.062
هر چند تقريباً 20 درصد از کشور
.همچنان در راي مردد هستند

00:55:38.118 --> 00:55:40.404
!اوه، يا مسيح
!اوه، خداي من

00:55:40.456 --> 00:55:42.208
آيا اين در تصميم گيري به شما
کمک مي کنه، امريکا؟

00:55:42.242 --> 00:55:45.997
!دوربين هاتون رو خاموش نکنيد

00:55:46.032 --> 00:55:48.718
.ديديد که چقدر سريع مي تونم بکشم

00:55:54.313 --> 00:55:56.215
...خانم ها و آقايون

00:55:56.233 --> 00:56:01.023
،اسم من "راسل اجينگتن"ه

00:56:01.057 --> 00:56:05.062
و من تقريباً 3 هزار ساله
.که يک خون آشام بوده ام

00:56:05.081 --> 00:56:09.420
حالا، انجمن خون آشام هاي امريکا
قصد داره اين تصور رو قالب کنه

00:56:09.455 --> 00:56:11.407
،که ما درست مثل شماييم

00:56:11.425 --> 00:56:14.846
و فکر کنم از بعضي جهات معدود
.همين طور باشه

00:56:14.881 --> 00:56:16.081
.ما هم خود شيفته ايم

00:56:16.099 --> 00:56:18.551
ما هم فقط رسيدن به چيزي
،که مي خوايم برامون مهمه

00:56:18.586 --> 00:56:21.223
.و مهم نيست هزينه اش چقدر باشه
.درست مثل شماها

00:56:21.258 --> 00:56:24.980
،گرمايش جهاني، جنگ هاي مداوم
،زباله هاي سمي

00:56:25.032 --> 00:56:27.451
،بهره کشي از کودکان، شکنجه، نسل کشي

00:56:27.485 --> 00:56:29.037
اين ها هزينه هاي اندکي محسوب ميشن

00:56:29.071 --> 00:56:31.740
براي رسيدن شما به ماشين هاي مدل بالا
.و تلويزيون هاي صفحه تخت تون

00:56:31.775 --> 00:56:34.779
،الماس هاي خونينتون
،جين هاي مارک دارتون

00:56:34.797 --> 00:56:37.951
!قصرهاي نامعقول و پر زرق و برقتون

00:56:37.969 --> 00:56:42.625
سمبل هاي پوچي از بقا
براي تسکين دادنِ

00:56:42.644 --> 00:56:47.685
.ارواح لرزان و بي جراتتون

00:56:51.326 --> 00:56:55.164
اما نه. در نهايت

00:56:55.198 --> 00:56:59.821
.ما هيچي مون مثل شما نيست

00:56:59.840 --> 00:57:01.658
...ما

00:57:03.963 --> 00:57:05.798
.فناناپذيريم...

00:57:05.833 --> 00:57:08.520
.چون ما خون واقعي رو مي نوشيم

00:57:08.554 --> 00:57:12.842
،همون خوني که زنده
.طبيعي، و انسانيه

00:57:14.482 --> 00:57:17.118
و اين حقيقتيه

00:57:17.152 --> 00:57:19.704
که انجمن خون آشام هاي امريکا
.قصد داره از شما پنهان کنه

00:57:19.740 --> 00:57:21.040
،چون که، بياين رو راست باشيم

00:57:21.076 --> 00:57:23.078
اين روزها خوردنِ آدم ها
.زياد محبوبيت نمياره

00:57:23.129 --> 00:57:27.668
پس اون ها قيافه هاي دوستانه به خودشون
مي گيرن تا لايحه ي عزيزشون تصويب بشه

00:57:27.703 --> 00:57:29.639
،اما اشتباه نکنين

00:57:29.673 --> 00:57:34.713
چهره ي من، چهره ي واقعي
!خون آشام هاست

00:57:39.740 --> 00:57:44.730
چرا ما بايد دنبالِ

00:57:44.748 --> 00:57:48.570
حقوق برابر باشيم؟

00:57:48.589 --> 00:57:53.912
.شما با ما برابر نيستيد

00:57:55.016 --> 00:57:57.602
ما شما رو خواهيم خورد

00:57:57.637 --> 00:58:00.641
.بعد از اينکه بچه هاتون رو خورديم

00:58:02.446 --> 00:58:05.265
.حالا مي رسيم به هواشناسي
تيفاني"؟"

00:58:06.001 --> 00:58:30.001
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.