WEBVTT

00:00:08.675 --> 00:00:10.377
من يه پري هستم؟

00:00:10.911 --> 00:00:13.377
!چه بي کلاس و تخمي

00:00:13.412 --> 00:00:15.311
.پري يکي از نام هاييه که دارين

00:00:15.346 --> 00:00:18.114
ديگه چه اسم هايي هست؟-
"فينودر"-

00:00:18.149 --> 00:00:21.649
."اليلان"
.ديرينه گان

00:00:21.684 --> 00:00:23.417
.بيگانگان

00:00:23.452 --> 00:00:26.086
.خدا لعنت کنه
.آخرش فضايي از آب در اومدم

00:00:26.121 --> 00:00:28.488
.فقط يه قسمتت

00:00:28.523 --> 00:00:31.222
.بيشترت انسانه

00:00:31.258 --> 00:00:33.892
ظاهراً يه پري با يکي از اجدادِ
.مونث تو جفت گيري کرده بود

00:00:33.926 --> 00:00:35.059
جفت گيري؟

00:00:35.093 --> 00:00:38.128
گفته مي شد پري ها با
.انسان ها توليدمثل مي کنند

00:00:38.162 --> 00:00:40.596
.گاهي اوقات خلاف ميل انسان ها

00:00:40.632 --> 00:00:43.032
مردم من متجاوز جنسي بودن؟

00:00:43.067 --> 00:00:45.167
اين چيزا رو از کجا مي دوني؟

00:00:45.201 --> 00:00:47.736
"يکي شون به اسم "کلادين
.بهم گفت

00:00:47.771 --> 00:00:49.504
کلادين"؟"

00:00:49.539 --> 00:00:52.107
کجا بودي وقتي که...؟
."قبرستان "بان تامپ-

00:00:52.141 --> 00:00:55.277
فقط... فقط يه جاي ديگه شده بود

00:00:55.311 --> 00:00:57.678
.و روز هم بود

00:00:57.712 --> 00:01:00.613
،اما دردناک نبود
.زيبا بود

00:01:00.648 --> 00:01:03.682
اونجا يه برکه هم بود؟-
.آره، با همون تونستم برم اونجا-

00:01:03.716 --> 00:01:05.182
.من هم اونجا رفته بودم

00:01:05.216 --> 00:01:08.582
کلادين" بهم گفت که"
تو نورم رو ازم مي گيري

00:01:08.618 --> 00:01:12.814
اون برات نگرانه
.و دليل خوبي هم داره

00:01:12.850 --> 00:01:16.482
اون دليل چيه؟

00:01:16.518 --> 00:01:18.918
هر موجود فراطبيعي که
،تا به حال ديدم

00:01:18.952 --> 00:01:22.353
معتقده که علت منقرض شدن
پري ها در سراسر دنيا

00:01:22.388 --> 00:01:24.188
.خون آشام ها بوده ن

00:01:26.300 --> 00:01:48.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:57.700 --> 00:03:00.133
!اوه، لعنت

00:03:20.647 --> 00:03:21.912
!واي

00:03:21.946 --> 00:03:23.679
.تارا"، ما بايد اين رو مخفيش کنيم"

00:03:24.881 --> 00:03:27.114
.لازمه شروع کني به کندن

00:03:27.149 --> 00:03:28.915
چي؟-
بکن-

00:03:38.020 --> 00:03:40.687
.ماشينت رو روشن کن
.اين ها رو بذار پشتش

00:03:40.723 --> 00:03:42.154
يه جايي پيدا مي کنيم
.که بسوزونيمش

00:03:42.189 --> 00:03:44.155
.اين رو خودم درست مي کنم

00:04:07.865 --> 00:04:10.432
،اميدوارم تو جهنم بپوسي

00:04:10.466 --> 00:04:13.502
.روانيِ گه عوضي

00:04:24.408 --> 00:04:28.709
چرا نگه داشتيم؟
!ما واسه اين چيزا وقت نداريم

00:04:28.744 --> 00:04:31.112
مرد، چه غلطي داري مي کني؟
.اين يارو نياز به دکتر داره

00:04:31.146 --> 00:04:33.179
"ما هنوز 20 مايل با اورژانسِ "مونرو
.فاصله داريم

00:04:33.213 --> 00:04:34.279
.زنده نمي مونه

00:04:34.314 --> 00:04:35.980
بيارش بالا روي ايوون
.و بخوابونش

00:04:36.016 --> 00:04:37.415
دارم بهت ميگم اگه
...ما اين رو

00:04:37.449 --> 00:04:40.483
هي! ميشه فقط بهم اعتماد کني؟
.خودم درستش مي کنم

00:04:40.518 --> 00:04:41.817
اون داره چي کار مي کنه؟

00:04:41.852 --> 00:04:43.518
نمي دونم، اما حدس مي زنم
.يه نقشه داره

00:04:43.552 --> 00:04:45.151
اگه بميره، هر دوتون
.مرده محسوب ميشين

00:04:46.320 --> 00:04:49.287
.چيزي نيست
.دارمت. بيا

00:04:49.322 --> 00:04:50.949
.از سر راهم برو کنار

00:04:52.478 --> 00:04:54.969
،صبر کن! تنفسش به گا رفته
!نمي تونه هوا بفرسته داخل

00:04:55.003 --> 00:04:57.261
."يالا، "کلوين
.همراهمون بمون، رفيق

00:05:03.271 --> 00:05:08.218
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"

00:05:10.989 --> 00:05:12.583
چُس ترس عوضي

00:05:12.619 --> 00:05:15.009
اصلاً کسي هست که نذاري
راه به راه سرت رو شيره نماله؟

00:05:15.044 --> 00:05:16.471
مادرقحبه ي احمق

00:05:16.506 --> 00:05:18.432
کيرت رو از جا مي کنم
.و مي اندازم جلو خوک ها

00:05:18.467 --> 00:05:20.425
تو واقعاً اصل کاريه نيستي، هان؟

00:05:20.460 --> 00:05:22.153
نمي توني فقط يه مرد عادي باشي؟

00:05:22.188 --> 00:05:24.158
!من به تو عوضي اعتماد کردم

00:05:31.009 --> 00:05:32.244
.اوه

00:05:37.457 --> 00:05:38.726
.يالا، يالا

00:05:40.397 --> 00:05:42.900
.اوه

00:05:42.935 --> 00:05:45.039
.اوه، خداي من

00:05:45.074 --> 00:05:46.042
!اوه

00:05:46.076 --> 00:05:47.712
.خيله خب

00:05:53.163 --> 00:05:54.965
.آره

00:06:00.145 --> 00:06:02.649
."بهم بگو چطور انجامش ميدي، "سم
هان؟

00:06:02.684 --> 00:06:04.420
چطور وارد اين جاها ميشي

00:06:04.455 --> 00:06:07.629
بدون اينکه زنگ خطر صدا بده؟

00:06:07.664 --> 00:06:10.970
.يه مرد بدون رازهاش هيچي نيست

00:06:16.152 --> 00:06:17.387
.بهم بگو-
هان؟-

00:06:17.422 --> 00:06:21.698
اه؟ لطفاً؟-
شايد-

00:06:21.733 --> 00:06:25.307
يه روزي، وقتي که
،از اين بازي در اومديم

00:06:25.343 --> 00:06:27.413
،يه بارِ کوچولوي خوب راه انداختيم

00:06:27.447 --> 00:06:29.684
بچه هايي به دنيا آورديم
...که شبيه تو باشن

00:06:32.092 --> 00:06:36.000
.اوه. چه حس خوبي ميدي
.حتي گرم تر از هميشه

00:06:36.034 --> 00:06:39.107
.تو عوضي خيلي خوشگلي

00:06:39.142 --> 00:06:41.748
.خب، ممنون، عزيزم

00:06:41.782 --> 00:06:44.588
.حس زيبايي هم دارم
اين چيه؟-

00:06:44.623 --> 00:06:47.027
.اين تويي که داري به گا ميري

00:06:48.331 --> 00:06:51.171
تو هم تو اين قضيه دست داشتي؟-
ايده ي خودش بود-

00:06:52.410 --> 00:06:53.679
،احتمالاً اين از ذهن خودت هم گذشته بود

00:06:53.713 --> 00:06:55.449
که يه کون درجه يک مثل اون

00:06:55.484 --> 00:06:58.757
معمولاً عاشق يه ابله تخمي
.مثل تو نميشه

00:06:58.791 --> 00:07:00.961
.بزن بريم-
.خب، حق با تو بود-

00:07:01.998 --> 00:07:03.734
.بيا

00:07:28.261 --> 00:07:31.601
چرا مردم فکر مي کنن اون ها
توسط خون آشام ها از بين رفتن؟

00:07:31.635 --> 00:07:33.806
،و اگه حقيقت رو بهم نگي
،"بيل کامپتون"

00:07:33.841 --> 00:07:37.315
.به خدا قسم متوجه ميشم

00:07:39.588 --> 00:07:42.227
،طبق افسانه

00:07:42.261 --> 00:07:45.902
خون پري براي خون آشام ها
.لذيذ و مست کننده ست

00:07:45.937 --> 00:07:47.941
حقيقت داره؟

00:07:47.975 --> 00:07:51.215
مال تو خوشمزه ترين خونيه
.که تا به حال چشيده ام

00:07:51.250 --> 00:07:54.389
.اين همه ي چيزيه که مي دونم

00:07:55.796 --> 00:07:57.498
،فکر مي کنم خوردن خون تو

00:07:57.533 --> 00:07:59.670
دليل رفتن من به همون
حالت شبه رويايي بوده

00:07:59.705 --> 00:08:01.074
.که توش "کلادين" رو ديدم

00:08:01.108 --> 00:08:04.982
مطمئنم "کلادين" اونجا حسابي
.ازت بدش مي اومده

00:08:05.016 --> 00:08:07.655
چرا بايد اصلاً چيزي برات تعريف کنه؟

00:08:07.690 --> 00:08:10.463
بهش گفتم که تنها قصد من
.محافظت از تو بوده

00:08:10.497 --> 00:08:12.634
و اون باور کرد؟-
.باور کرد-

00:08:13.872 --> 00:08:16.810
اگه... اگه خون من
،اين قدر خوشمزه ست

00:08:16.846 --> 00:08:19.016
اين يعني احساسي که به من داري
به خاطر...؟

00:08:19.052 --> 00:08:20.487
.نه

00:08:24.232 --> 00:08:27.439
اوه، مطمئناً باعث شد که
.ابتدائاً به سمتت کشيده بشم

00:08:27.473 --> 00:08:31.047
ولي ما در کنار هم
.رابطه عميق تري پيدا کرديم

00:08:31.082 --> 00:08:32.951
.تو بايد اين رو بدوني

00:08:32.987 --> 00:08:35.257
تو متوجه تفاوت بين
نگاهي که من بهت مي اندازم

00:08:35.293 --> 00:08:36.928
"با نگاه "اريک" و "راسل
.به خودت هستي

00:08:36.963 --> 00:08:38.465
آره، اما توي ون
...تو تقريباً

00:08:38.500 --> 00:08:40.471
.من هشيار نبودم

00:08:40.505 --> 00:08:43.110
.داشتم براي زنده موندن مي جنگيدم
.خودم نبودم

00:08:44.849 --> 00:08:47.988
سوکي"، اين خونِ تو"
.نيست که عاشقشم

00:08:50.027 --> 00:08:53.468
.عاشق تو هستم

00:08:53.502 --> 00:08:57.277
،ذهنت، قلبت

00:08:57.313 --> 00:09:00.084
.روحت

00:09:00.119 --> 00:09:02.322
و قسم مي خورم که ديگه هرگز
از تو چيزي نخورم

00:09:02.358 --> 00:09:04.930
اگه اين چيزيه که براي
.متقاعد کردنت لازمه

00:09:06.133 --> 00:09:09.072
تو به زندگي من
نور رو برگردوندي

00:09:09.107 --> 00:09:14.251
.و اميد و سپاسگزاري رو

00:09:14.287 --> 00:09:16.663
.براي همين عاشقت هستم

00:09:17.787 --> 00:09:19.834
.نه چيز ديگه

00:09:20.958 --> 00:09:22.739
،من تمامي املاک مسکوني خود»

00:09:22.774 --> 00:09:27.230
...شامل هر رهن يا گرو مربوطه را

00:09:27.265 --> 00:09:30.467
به نسل بعدي ام، "پملا
«.سوينفورد دبوفورت" مي بخشم

00:09:30.503 --> 00:09:32.398
چرا اين طوري مي کني؟

00:09:32.432 --> 00:09:34.661
چون که، "پم"، "راسل
اجينگتن" شايد

00:09:34.696 --> 00:09:37.225
قبل از اينکه يه گزارشگر رو به طور
زنده توي تلويزيون سلاخي کنه

00:09:37.259 --> 00:09:40.919
پيرترين و قوي ترين خون آشام
.روي زمين بود

00:09:40.954 --> 00:09:43.748
،حالا اون ديوونه ترين هم هست
.و خشمش به سمت من نشونه رفته

00:09:43.783 --> 00:09:47.099
.خودت حساب کن

00:09:47.134 --> 00:09:50.850
بند چهار. «من باقي
...املاک مسکوني ام را

00:09:50.885 --> 00:09:52.793
به نسل بعدي ام، "پملا
«.سوينفورد دبوفورت" مي بخشم

00:09:52.828 --> 00:09:54.737
تو نمي خواي حتي
مبارزه اي باهاش کني؟

00:09:54.771 --> 00:09:56.344
.البته که مي کنم

00:09:56.380 --> 00:09:58.556
اما تا وقتي که يه برنامه ي بي نظير
،براي شکست دادنش پيدا نکردم

00:09:58.591 --> 00:10:01.505
کارهاي اوليه رو براي
.حمايت از جنابعالي انجام ميدم

00:10:01.539 --> 00:10:03.247
..."اريک"-
اگه برنامه اي برام که بتونم-

00:10:03.282 --> 00:10:07.536
باهاش "راسل اجينگتن" رو شکست بدم
.نداري، حواسم رو پرت نکن

00:10:09.683 --> 00:10:10.720
.ادامه بده

00:10:10.755 --> 00:10:12.864
امضاي شما به
.دو شاهد احتياج داره

00:10:12.899 --> 00:10:15.879
اما شاهد نمي تونه شخص
.ذينفع از اموال شما باشه

00:10:15.915 --> 00:10:17.450
!"ايوِتا"

00:10:20.524 --> 00:10:21.658
آيا تو صلاحيت رواني داشته

00:10:21.692 --> 00:10:23.494
و هم اکنون تحت هيچ گونه فشار نيستي؟

00:10:23.529 --> 00:10:25.699
معلومه-
.خوبه. اين رو تماشا کن-

00:10:33.948 --> 00:10:37.085
.خب، تبريک ميگم

00:10:37.120 --> 00:10:39.322
،"طبق قانون ايالت "لوييزيانا

00:10:39.358 --> 00:10:41.794
در صورت مرگ حقيقي
،"آقاي "نورثمن

00:10:41.829 --> 00:10:44.866
شما تبديل به يک
.خون آشام بسيار ثروتمند ميشين

00:10:44.901 --> 00:10:46.169
.خودم خارج ميشم

00:10:51.523 --> 00:10:53.825
<c.yellow>[:به روسي]
همه چيز رو به اون ميدي؟

00:10:54.026 --> 00:10:56.028
<c.yellow>[:به روسي]
!تو قول داده بودي ازم مواظبت کني

00:10:56.029 --> 00:10:58.530
<c.yellow>
چيزي که من قولش رو دادم يه شغل و
.سکسِ خوب بود. فقط همين

00:10:58.631 --> 00:11:00.531
<c.yellow>
پس من برات هيچ ارزشي ندارم؟

00:11:00.634 --> 00:11:01.532
<c.yellow>
!از هيچي هم کمتر

00:11:01.533 --> 00:11:03.134
<c.yellow>!جنده ي پول دودره کن

00:11:07.010 --> 00:11:10.116
تو گاهي مي توني يه حرومزاده ي
.سنگ دل واقعي باشي

00:11:13.591 --> 00:11:17.263
اين ديگه چيه؟-
خونِ خون آشام-

00:11:20.838 --> 00:11:24.342
هيچي نشد-
يه لحظه مهلت بده-

00:11:24.378 --> 00:11:26.580
چرا اين کار رو کردي؟
!که با آرامش بميره؟

00:11:26.615 --> 00:11:28.851
بهم اعتماد کن، باشه؟

00:11:30.723 --> 00:11:32.522
.بفرما

00:11:35.790 --> 00:11:37.922
چي شد؟

00:11:37.957 --> 00:11:40.056
.اوه، خداي من

00:11:40.091 --> 00:11:43.556
.اوه، بابايي-
امکان نداره-

00:11:48.658 --> 00:11:49.790
.اوه، خدايا شُکرت

00:11:49.824 --> 00:11:51.989
.شُکرت

00:11:52.025 --> 00:11:54.590
تو گذاشتي اين کوني ها تو دهنم
مايه ي خون آشام بريزن؟

00:11:54.625 --> 00:11:56.723
!اونا زندگيت رو نجات دادن

00:11:57.957 --> 00:12:01.456
!کيرخورهاي کوني عوضي-
تو حالت خوبه؟-

00:12:01.491 --> 00:12:05.858
!من بلدم مواظب خودم باشم
!بابايي، وايسا

00:12:05.892 --> 00:12:07.924
!بابايي

00:12:09.193 --> 00:12:13.259
اون کس کش ها معناي تازه اي
.به کلمه ي دهاتي ميدن

00:12:14.927 --> 00:12:16.758
!بابايي

00:12:16.794 --> 00:12:18.693
خوشحال شدي؟
همين جوري ميشه

00:12:18.728 --> 00:12:20.360
.وقتي که به خونواده ت پشت مي کني

00:12:20.395 --> 00:12:22.160
.من فقط مي خواستم طعم بيرون رو بچشم

00:12:22.194 --> 00:12:23.860
آره. خب، از چيزي که
نصيبت شد خوشت مياد؟

00:12:23.895 --> 00:12:25.527
يه تغيير شکل دهنده کتکم زد

00:12:25.562 --> 00:12:27.828
و اون دو تا کيرخورها توي دهنم
.خونِ نيش دراز ريختن

00:12:30.697 --> 00:12:33.129
چطور مي توني دنبال يه آدميزادي راه بيفتي

00:12:33.164 --> 00:12:35.363
که اگه بفهمه تو چي هستي
برق از کونش مي پره؟

00:12:35.399 --> 00:12:38.798
تو واقعاً فکر کردي مي توني
با اون پسره رفاقت کني؟

00:12:38.833 --> 00:12:42.532
!ما قرار نيست با بقيه قاطي بشيم

00:12:42.566 --> 00:12:44.264
اين وظيفه ي توئه که
.با "فلتون" جفت گيري کني

00:12:44.300 --> 00:12:46.131
.اما من عاشق "فلتون" نيستم

00:12:46.166 --> 00:12:47.865
.قرار نيست عاشقش باشي

00:12:47.900 --> 00:12:50.733
،زيرش مي خوابي
،بچه هاش رو به دنيا مياري

00:12:50.767 --> 00:12:53.099
.و نسلش رو حفظ مي کني

00:12:53.134 --> 00:12:55.132
مخصوصاً الان که ديگه
.خون من رو آلوده کردي

00:12:55.168 --> 00:12:57.900
.من نمي تونم برگردم اونجا

00:12:59.002 --> 00:13:01.735
.بر نمي گردم

00:13:01.769 --> 00:13:05.535
!تو از نظر من مُرده اي، دختر
!تو ديگه دختر من نيستي

00:13:07.236 --> 00:13:09.669
در نتيجه ي خونريزي خون آشام تروريست

00:13:09.704 --> 00:13:11.236
"راسل اجينگتن"

00:13:11.271 --> 00:13:13.403
که در تلويزيون زنده گوينده ي اخبار "جري
،مک کفري" را به قتل رسوند

00:13:13.437 --> 00:13:16.303
،سخنگوي انجمن خون آشام هاي امريکا
"نن فلانگان"

00:13:16.338 --> 00:13:19.203
در مخالفت با احساسات
ضد خون آشام گرايانه

00:13:19.238 --> 00:13:21.705
و جنايات ناشي از تنفر که کشور رو
.در بر گرفته، صحبت مي کنه

00:13:21.739 --> 00:13:24.005
ببينيد، من انکار نمي کنم که اين

00:13:24.040 --> 00:13:25.738
.عملي شرير از مردي ديوانه بود

00:13:25.773 --> 00:13:29.371
راسل اجينگتن"، يک افراطي و يک"
.تروريست هست

00:13:29.407 --> 00:13:31.572
اما اين به اين دليل نيست
.که يک خون آشامه

00:13:31.608 --> 00:13:35.140
به اين دليله که اون يک افراطي
.و يک تروريسته

00:13:35.175 --> 00:13:36.374
.اون فقط يک نفره

00:13:36.409 --> 00:13:38.274
"همون طور که "جفري دامر
.يک نفر بود

00:13:39.510 --> 00:13:41.675
و من حقيقتاً به خاطر نميارم
تظاهراتي يا

00:13:41.709 --> 00:13:45.508
درخواستي مبني بر مجازات تمام
...انسان هاي مذکر به خاطر عمل ايشون

00:13:57.581 --> 00:13:58.880
چطور پيدامون کردي؟

00:13:58.914 --> 00:14:01.513
.اوه، واقعاً زياد هم سخت نبود

00:14:04.415 --> 00:14:06.614
.من مي دونم "سوکي" چيه

00:14:16.584 --> 00:14:19.516
پس اين حقيقت داره
"که خونِ "سوکي

00:14:19.550 --> 00:14:21.916
بهت اجازه داد زير آفتاب قدم بزني؟

00:14:23.517 --> 00:14:26.050
.اوه

00:14:26.085 --> 00:14:28.718
سوفي آن" هيچ وقت بهت نگفت"
.چرا تو رو دنبال "سوکي" فرستاده

00:14:28.752 --> 00:14:32.250
من به "بان تامپ" برگشتم
.چون خانه ي اجداديمه

00:14:32.286 --> 00:14:35.484
.اوه، اين دروغ هات رو تحويلم نده
.خودم به تنهايي جواب رو پيدا مي کنم

00:14:35.520 --> 00:14:40.019
.سوکي" مال منه"-
.اگه بميري ديگه نيست-

00:14:40.054 --> 00:14:42.453
اين حقيقت داره؟

00:14:42.487 --> 00:14:44.853
.نه

00:14:44.888 --> 00:14:47.920
خونش فقط براي چند دقيقه ي
.کوتاه عمل مي کنه

00:14:47.955 --> 00:14:51.021
و يک کم آهسته تر از زماني که
.خونش رو نداشته باشي مي سوزي

00:14:51.056 --> 00:14:53.593
.ولي با اين حال باز مي سوزي

00:14:56.267 --> 00:14:58.303
.خب، اين باعث نااميدي "سوفي آن" ميشه

00:14:58.339 --> 00:14:59.841
خب، مگه اينکه من
با مرگ حقيقي روبرو بشم

00:14:59.875 --> 00:15:02.647
.که بتونه دست هاش رو به "سوکي" دراز کنه

00:15:02.681 --> 00:15:04.650
،يا هر کس ديگه اي
.محض اطلاعت

00:15:04.686 --> 00:15:06.188
.راسل" مياد دنبالش"

00:15:06.223 --> 00:15:08.761
خب، تو بايد بهتر بدوني
.تويي که باهاش خاله بازي مي کني

00:15:08.795 --> 00:15:11.600
.ديگه نه
.من "تلبوت" رو کشتم

00:15:12.770 --> 00:15:15.474
پس براي همين بود که توي تلويزيون
.قرونِ وسطي بازي در آورد

00:15:15.510 --> 00:15:16.777
."خب، ممنون، "اريک

00:15:16.813 --> 00:15:20.720
با همين کارت جنبش مون رو
.هزار سال به عقب بردي

00:15:20.755 --> 00:15:23.661
.بابت اين قضيه بايد دنبالت باشه

00:15:25.900 --> 00:15:27.535
اصلاً براي چي اينجايي؟

00:15:27.570 --> 00:15:29.440
.سعي دارم "سوکي" رو نجات بدم

00:15:29.474 --> 00:15:32.313
.اوه، چرند نگو
.تو اهميتي به "سوکي" نميدي

00:15:32.348 --> 00:15:35.186
"تو ما رو تو خونه ي "راسل
.رها کردي که بميريم

00:15:35.221 --> 00:15:37.090
،براي يک بار هم که شده
حقيقت کيري چيه؟

00:15:37.125 --> 00:15:38.894
حقيقت؟

00:15:38.929 --> 00:15:43.272
خب، چرا خودت حقيقت کيري
رو به "سوکي" نمي گي

00:15:43.308 --> 00:15:45.045
اگه واقعاً اين قدر دوستش داري؟

00:15:46.683 --> 00:15:48.885
کدوم حقيقت؟

00:15:48.920 --> 00:15:51.758
،حقيقتِ اين که کي هستي

00:15:51.792 --> 00:15:54.295
.که قبلاً بهت گفتم

00:15:54.331 --> 00:15:55.734
تو چرا اينجايي؟

00:15:55.768 --> 00:15:58.106
که تظاهر کني امنيت من
برات مهمه

00:15:58.141 --> 00:15:59.877
تا بتوني بعد من رو
دوباره تحويل "راسل" بدي؟

00:15:59.912 --> 00:16:01.315
يا اينکه اين دفعه ملکه پشت قضيه ست؟

00:16:01.350 --> 00:16:04.088
تو واقعاً تصور مي کني اون شايسته ي اعتمادته؟

00:16:04.123 --> 00:16:06.928
تنها چيزي که مي دونم اينه که
.مطمئناً به تو يکي نمي تونم اعتماد کنم

00:16:06.963 --> 00:16:10.102
و حالا که مي دونم چي هستم و
،تو از من چي مي خواي

00:16:10.137 --> 00:16:13.209
بهت قول ميدم که
.هيچ وقت گيرت نمياد

00:16:14.680 --> 00:16:17.452
.خب، هر کاري خواستي بکن

00:16:18.889 --> 00:16:22.061
به هر حال من که تا مدت زيادي
.باقي نمي مونم

00:16:27.910 --> 00:16:31.050
،برات بهترين ها رو آرزومندم
."سوکي استکهاوس"

00:16:36.866 --> 00:16:40.941
اين عمل شرورانه ي کاملاً شيطاني
.در واقع يک نعمته

00:16:40.976 --> 00:16:43.816
چون بالاخره طبيعت واقعيِ اين هيولاها رو

00:16:43.851 --> 00:16:45.320
.بر همه ي ما ظاهر کرد

00:16:45.356 --> 00:16:46.424
.اوهوم

00:16:46.458 --> 00:16:48.227
و اگه من کمي کمتر مسيح وار بودم

00:16:48.262 --> 00:16:49.596
«!ممکن بود بگم «ديدين گفتم؟

00:16:49.631 --> 00:16:54.307
ولي خب، البته که من در اين دورانِ
.سياه هيچ لذتي از اين قضايا نمي برم

00:16:54.342 --> 00:16:56.244
.فکر کنم براي تميزکاري دست تنهاييم

00:16:56.279 --> 00:16:57.612
من نميام نمکدون پر کنم

00:16:57.647 --> 00:17:00.752
موقعي که خون آشام ها دارن
.به مردم بي گناه حمله مي کنن

00:17:00.787 --> 00:17:02.657
فقط يک کم زمان لازم داشت

00:17:02.692 --> 00:17:05.263
.که از يکي از شماها فيلم بگيرن

00:17:05.298 --> 00:17:06.867
!اه-
.باشه، فهميديم-

00:17:06.902 --> 00:17:07.969
.تو از خون آشام ها خوشت نمياد

00:17:08.140 --> 00:17:11.445
خب من هم از جنده هاي لاغر مردنيِ
.کوتاه فکر با رنگ موي ارزون خوشم نمياد

00:17:11.480 --> 00:17:12.949
ولي لااقل اين قدر شعور دارم

00:17:12.983 --> 00:17:15.354
.که هي درباره اش جار نزنم

00:17:15.388 --> 00:17:16.656
.اکثر اوقات

00:17:16.692 --> 00:17:20.432
.توصيه مي کنم تو هم همين کار رو بکني

00:17:20.468 --> 00:17:22.304
.باشه

00:17:24.476 --> 00:17:26.947
مي دوني، ممکنه من لاغر مردني باشم
.ولي پليد نيستم

00:17:26.982 --> 00:17:29.286
و هر کي يه بار پليد باشه
!هميشه پليد مي مونه

00:17:35.670 --> 00:17:39.779
.اوه، نمي بايست اين کار رو مي کردم-
شوخي مي کني؟-

00:17:39.814 --> 00:17:41.216
.باعث شد حسابي شق کنم

00:17:43.589 --> 00:17:48.298
.هي، نپوشونشون
.اون ها حسابي سکسي هستن

00:17:48.334 --> 00:17:50.738
هيچ کس تا حالا اين رو بهت گفته؟

00:17:53.112 --> 00:17:55.984
.آرلين" کس شعر زياد ميگه"

00:17:56.019 --> 00:17:58.323
اگه اون دوست پسر قديميت
...مشکل داشته که تو

00:17:58.359 --> 00:18:01.029
.نه نداره

00:18:01.064 --> 00:18:05.838
بايد داشته باشه. ولي بهم ميگه
.من نبايد پنهان کنم کي هستم

00:18:07.209 --> 00:18:10.513
پس چرا الان اينجا با مني
به جاي اينکه با اون باشي؟

00:18:14.489 --> 00:18:16.492
.چون اون برام زيادي خوبه

00:18:17.631 --> 00:18:18.765
.خب، من نيستم

00:18:23.044 --> 00:18:26.918
.ديگه کافيه...

00:18:36.777 --> 00:18:39.715
...خرسي، داشتم فکر مي کردم-
!خرسي؟-

00:18:39.749 --> 00:18:41.884
از اون خرسي هاي بقل کردنيِ ناز
که چشماي گنده دارن

00:18:41.919 --> 00:18:45.390
و بازوهايي که مي توني تا سه شنبه
.فشارشون بدي

00:18:46.627 --> 00:18:50.100
تو خاص ترين شخصي هستي
.که تا به حال ديدم

00:18:50.135 --> 00:18:51.904
"مي دونم که ديدنِ "جسيکا
برات دردناکه

00:18:51.939 --> 00:18:53.642
از بس که قلب بزرگ و مهربوني داري

00:18:53.676 --> 00:18:57.951
اما فکر کنم يه راهي بدونم
.که بشه درستش کرد

00:18:59.757 --> 00:19:01.058
..."سامر"

00:19:01.094 --> 00:19:04.199
من متوجهم که تو يه شخص
،"سکس-دوست هستي، "هويت فورتنبري

00:19:04.235 --> 00:19:05.903
و اگه براي پر کردن اين فاصله اي

00:19:05.938 --> 00:19:08.811
که بين خودمون احساس مي کنم
... اين کار لازم باشه، پس

00:19:08.845 --> 00:19:10.013
.مجبور نيستي اين کار رو بکني

00:19:10.048 --> 00:19:11.917
،مي دونم خدا از دخترها مي خواد که صبر کنن

00:19:11.953 --> 00:19:16.028
.اما من درباره ي تو نظرم درسته

00:19:18.903 --> 00:19:20.773
يک کم لازمه بگذره که بهش عادت کني

00:19:20.808 --> 00:19:23.110
منظورم اينه که، من گرم هستم و اينا

00:19:23.144 --> 00:19:25.882
.اما شايد اين طوري بيشتر دوست داشته باشي

00:19:25.918 --> 00:19:29.525
...سامر"، گوش بده"-
.من آماده ام، خرسي-

00:19:34.672 --> 00:19:37.009
يا مسيح. چي...؟

00:19:37.044 --> 00:19:38.311
چي شد؟

00:19:38.347 --> 00:19:41.017
.تو بارِ "مرلات" دعوا شد
."جيسون"

00:19:41.053 --> 00:19:43.825
.ببين، نمي خوام درباره اش صحبت کنم
شماها چطوري اومدين داخل؟

00:19:43.859 --> 00:19:45.193
.کليد روي سکو

00:19:45.228 --> 00:19:47.066
اشکالي نداره که من چند روز
اينجا بمونم؟

00:19:48.739 --> 00:19:50.509
تو دوباره تو يه جور دردسر افتادي؟

00:19:50.544 --> 00:19:51.511
ديگه با دختره چي کار کردي؟

00:19:51.547 --> 00:19:53.283
."تارا"
.مشکلي نيست-

00:19:53.317 --> 00:19:54.886
.نه، خيلي هم مشکل هست

00:19:54.920 --> 00:19:57.992
يه چند تا گرگ نما دنبال من افتاده ان
...و يه خون آشام و

00:19:58.027 --> 00:20:00.431
.يا مسيح-
.حالا دارن ميان اينجا-

00:20:00.466 --> 00:20:03.131
.عاليه. ممنون

00:20:03.165 --> 00:20:05.497
چرا هر جا که اين يارو ميره
دردسر هم دنبالش مياد؟

00:20:05.498 --> 00:20:07.162
.تقريباً سپيده دم شده-
آره-

00:20:07.197 --> 00:20:08.662
.نگرانش نباش

00:20:08.696 --> 00:20:13.161
.يه جايي اين نزديکي زير خاک ميرم
.شايد لازمم داشتي

00:20:24.224 --> 00:20:26.888
تارا مي"، حالا، من مي دونم که"
...خيلي سختي ها بهت گذشته، ولي

00:20:26.922 --> 00:20:28.587
."نکن. "سوک

00:20:28.622 --> 00:20:30.719
،تو بهترين دوست مني
.و من عاشقتم

00:20:30.754 --> 00:20:32.218
،ولي هر حرفي هم که بزني

00:20:32.253 --> 00:20:34.183
من خودم رو از همه ي اين کثافت ها
.جدا نگه مي دارم

00:20:34.218 --> 00:20:36.249
"يعني چي؟ الان بايد بين تو و "بيل
يکي رو انتخاب کنم؟

00:20:36.284 --> 00:20:39.982
من هر کاري که لازم باشه بکنم براي
.زنده موندن مي کنم. دست خودم نيست

00:20:40.017 --> 00:20:42.281
.آرزو مي کنم همه شون براي هميشه بميرن

00:20:42.316 --> 00:20:43.914
تو داري درباره ي مردي
.صحبت مي کني که عاشقشم

00:20:43.948 --> 00:20:45.979
.اون يه مرد نيست

00:20:46.014 --> 00:20:48.014
،اون ها هيولا هستن

00:20:48.050 --> 00:20:50.548
و "بيل" هيچ تفاوتي
.با بقيه شون نداره

00:20:52.182 --> 00:20:56.514
اونا مي بندنت و دهنت رو چسب
.مي زنن که نتوني جيغ بزني

00:20:56.548 --> 00:21:00.481
،مي دزدنت، بهت تجاوز مي کنن

00:21:02.282 --> 00:21:05.246
.سعي مي کنن [به خون آشام] تبديلت کنن

00:21:05.281 --> 00:21:07.712
اين کاري بود که
فرانکلين" باهات کرد؟"

00:21:07.746 --> 00:21:10.910
و مردي که تو عاشقشي

00:21:10.945 --> 00:21:13.843
.يه انگشت براي نجاتم بلند نکرد

00:21:20.041 --> 00:21:22.605
.متاسفم

00:21:22.641 --> 00:21:24.705
توي خونه اسلحه داري؟

00:21:25.904 --> 00:21:27.765
.يه شات گان تو ماشينم دارم

00:21:29.332 --> 00:21:32.430
گرگ نماها سريع تر و قوي تر از
.چيزي هستن که بتوني تصور کني

00:21:32.465 --> 00:21:34.363
سريع بهشون شليک کن
.و درست وسط چشم هاشون

00:21:34.398 --> 00:21:35.862
.اوهوم

00:21:35.897 --> 00:21:37.893
.خيله خب، اون با من-
مطمئني؟-

00:21:37.929 --> 00:21:41.326
چون دارم روت حساب مي کنم
.آره، با من. با من-

00:21:41.361 --> 00:21:45.292
.من مراقبش هستم
.قول ميدم

00:21:45.327 --> 00:21:46.859
.خيله خب

00:22:08.255 --> 00:22:12.255
.ديشب، اون مرد تقريباً مرده بود

00:22:12.290 --> 00:22:15.120
اما يه ذره از اين خورد
.و راهش رو کشيد رفت

00:22:16.287 --> 00:22:17.985
.اين جادوئه

00:22:19.286 --> 00:22:21.717
هرگز مصرفش کردي؟-
گاهي-

00:22:21.752 --> 00:22:23.583
.تو موقعيت هاي خاص

00:22:24.818 --> 00:22:26.082
.مي خوام با تو انجامش بدم

00:22:27.383 --> 00:22:29.082
.ديروز صبح، قهوه درست کردي

00:22:29.116 --> 00:22:33.280
فکر کردم امروز ميريم پله ي بعدي
.که آب ميوه و کيک باشه

00:22:33.314 --> 00:22:34.579
.خيله خب، مي دونم قدرتش زياده

00:22:34.614 --> 00:22:36.579
.يه چيزي بيشتر از قدرتمنده
.غير قابل پيش بينيه

00:22:36.615 --> 00:22:38.381
.روي هر کس اثر متفاوت مي ذاره

00:22:38.415 --> 00:22:41.148
روي تو چه اثري مي ذاره؟-
بستگي داره-

00:22:41.183 --> 00:22:43.316
.که کجا باشم، با کي باشم

00:22:43.350 --> 00:22:46.316
.خب، جات پيش من امنه

00:22:46.351 --> 00:22:49.349
.تا حالا ديگه بايد فهميده باشي

00:22:55.715 --> 00:22:57.679
بيشتر مردم از اينا براي
.سکس استفاده مي کنن

00:22:57.713 --> 00:23:02.011
اما مي تونه تو رو جاهاي
.خيلي عميق تري ببره

00:23:02.046 --> 00:23:05.211
.متوجهم

00:23:05.245 --> 00:23:06.943
باعث ميشه بتوني اتصال بهتري پيدا کني

00:23:06.978 --> 00:23:09.309
به همه ي جادوهايي که
.از قبل بهشون متصل بودي

00:23:09.344 --> 00:23:10.609
اين رو از کجا مي دوني؟

00:23:10.643 --> 00:23:13.773
چون آدم هايي که تو يه هستيِ متفاوت
زندگي مي کنن برام مهم هستن

00:23:13.808 --> 00:23:15.806
.اين اشراق نيازمند ديوانه بودنه

00:23:17.440 --> 00:23:23.105
خب پس با اين حساب تو بيشتر
.کاهن قبيله در کلاه يکشنبه اي

00:23:23.140 --> 00:23:26.371
.توي تو هم وجود داره

00:23:26.406 --> 00:23:27.471
.خودت مي دوني

00:23:27.505 --> 00:23:32.602
.تمام چيزي که لازم داري يه هُلِ کوچولوئه

00:23:49.331 --> 00:23:51.063
.اوه، خدا جون

00:23:51.097 --> 00:23:53.762
همين الان خبر داده شد
که نيروهاي ويژه

00:23:53.796 --> 00:23:55.461
"به اقامتگاه "راسل اجينگتن" در "جکسونِ

00:23:55.497 --> 00:23:57.494
مي سي سي پي"، يورش آوردند"
ولي نشانه اي از محل احتماليِ

00:23:57.529 --> 00:23:59.727
تروريست خون آشام بدست نياوردند

00:23:59.763 --> 00:24:01.361
در واقع، منابع مي گويند که قصر

00:24:01.396 --> 00:24:04.593
.مانند يک مقبره خالي بود
.بد برداشت نشود

00:24:04.628 --> 00:24:07.293
همان طور که مقامات به جستجوي
...راسل اجينگتن" ادامه مي دهند"

00:24:07.327 --> 00:24:10.391
."خب، سلام، "سم
امروز صبح حالت چطوره؟

00:24:10.426 --> 00:24:12.591
اه. دليلي داره که تلويزيون
اين قدر صداش بلنده؟

00:24:12.626 --> 00:24:14.724
.اوه، گاييدمش

00:24:14.758 --> 00:24:17.723
.خيلي متاسفم. همين الان خاموشش مي کنم

00:24:17.759 --> 00:24:20.191
اجازه خواهد داد که هر طبقه...
...فرصتِ مخالفت با

00:24:20.225 --> 00:24:21.890
.من يک کم قهوه لازم دارم

00:24:21.924 --> 00:24:23.356
براي خوب شدن سردردت مي خواي، ها؟

00:24:28.988 --> 00:24:31.486
."سلام، "تري-
سلام رييس. مي بخشي دير کردم-

00:24:31.521 --> 00:24:33.052
.شيفت تا 20 دقيقه ديگه شروع نميشه

00:24:33.087 --> 00:24:34.218
.اوه، درسته

00:24:34.253 --> 00:24:36.184
،خب

00:24:36.218 --> 00:24:39.881
.ببخشيد که گفتم ببخشيد

00:24:39.916 --> 00:24:44.879
...خيله خب، همگي، همگي فقط
.مي تونين راحت باشين

00:24:44.914 --> 00:24:46.612
باشه؟
.من کسي رو نکشتم

00:24:48.146 --> 00:24:53.243
لافايت" امروز صبح بهم زنگ زد"
.و يارو حالش خوبه

00:24:53.278 --> 00:24:54.843
.پس تظاهر کنين که همه تون عادي هستين

00:25:01.442 --> 00:25:04.273
دقيقاً براي چي داري
بهم ماريجوانا ميدي؟

00:25:05.474 --> 00:25:08.706
گياهِ "کوهوشِ" سياهه. سطح
!تستوسترونِ خونت رو پايين مياره

00:25:08.741 --> 00:25:10.642
.براي عصبي بودنت

00:25:10.676 --> 00:25:12.844
تو واضحه که مشکل داري-
.ممنون-

00:25:12.878 --> 00:25:14.279
چيزي هم داري که براي فضولي

00:25:14.313 --> 00:25:15.948
و حد و مرز نشناختن جواب بده؟

00:25:15.982 --> 00:25:20.186
.اوه، متاسفم
.من از اين کارها زياد مي کنم

00:25:20.222 --> 00:25:23.391
.من به مردم درمان هايي مي دم
من "ويکن" هستم
[آيين چندخدايي و جادوگري مدرن]

00:25:23.425 --> 00:25:26.064
هي، گوش کن. تو اينجا تازه واردي
.پس اين ها رو لابد نمي دوني

00:25:26.098 --> 00:25:30.403
:اما من تو بارم دو تا قانون دارم
.رقص ممنون، تبليغ دين ممنوع

00:25:31.639 --> 00:25:35.176
.خوب شد فهميدم-
.آره-

00:25:37.580 --> 00:25:40.649
مرد، چرا بهشون گفت اون يارو نمرد؟

00:25:40.683 --> 00:25:42.583
بالاخره داشتن يک کم بهت احترام مي ذاشتن

00:25:42.617 --> 00:25:45.217
تامي"، اين احترام نيست"

00:25:45.252 --> 00:25:47.717
.که کارمندهات فکر کنن تو يه رواني هستي

00:25:47.751 --> 00:25:51.285
تنها چيزي که مي دونم اينه که
.ديشب به برادر بزرگم افتخار کردم

00:25:51.319 --> 00:25:53.119
.آره، خب، تو يه احمقي

00:26:05.697 --> 00:26:07.497
.دود خوردن غير فعال، بده

00:26:07.532 --> 00:26:10.967
،حمل بار سنگين به دست تو
.خيلي خيلي بده

00:26:15.472 --> 00:26:19.641
آرلين"؟"
عزيزم، مشکل چيه؟

00:26:19.676 --> 00:26:22.243
."اوه، "تري

00:26:23.612 --> 00:26:25.947
...تري"، اين بچه"-
متوجه بافت هاي خاکستري رنگ شدي؟-

00:26:25.981 --> 00:26:28.015
در پهلوهات گرفتگيِ عضلاني داري
يا يه دردِ مبهمِ مداوم

00:26:28.049 --> 00:26:30.117
تو قسمتِ پاييني پشتت حس مي کني؟

00:26:30.151 --> 00:26:33.653
.نه، من خوبم
...قضيه اينه که

00:26:36.991 --> 00:26:40.493
تو نگران من و توانايي هاي
پدريم هستي، مگه نه؟

00:26:40.528 --> 00:26:44.664
،اوه، "آرلين"، بهت قول ميدم

00:26:44.698 --> 00:26:46.932
...براي بچه مون بهترين بابا باشم

00:26:46.967 --> 00:26:50.536
."نه، "تري
.بچه مال تو نيست

00:26:50.572 --> 00:26:52.806
.مال "رنه"ست

00:26:55.409 --> 00:26:59.044
حتماً پليد از آب در مياد
.و من مي خوام از شرش خلاص شم

00:27:06.719 --> 00:27:08.453
.نه

00:27:10.023 --> 00:27:12.757
من اون بچه رو انگار که
.مال خودم باشه بزرگ مي کنم

00:27:14.361 --> 00:27:16.895
شنيدي چي ميگم، "آرلين"؟

00:27:16.931 --> 00:27:18.865
مي خوام باهات ازدواج کنم

00:27:18.899 --> 00:27:21.066
و با هم اين قدر دور اون بچه رو
با عشق پر مي کنيم

00:27:21.101 --> 00:27:22.868
.که سرسام بگيره

00:27:25.772 --> 00:27:29.874
.چيزي نيست
.بريزش بيرون

00:27:31.243 --> 00:27:33.277
.بريزش بيرون

00:27:34.379 --> 00:27:37.314
.اوه. "فرانکلين" داشت دنبالش مي اومد

00:27:37.349 --> 00:27:39.116
...و من يکهو

00:27:40.285 --> 00:27:42.085
.شليک کردم

00:27:43.655 --> 00:27:46.557
،يک لحظه اونجا بود
...و لحظه ي بعد

00:27:47.925 --> 00:27:49.526
...شده بود يه کپه ي گنده از

00:27:49.560 --> 00:27:51.027
.گوش بده ببين چي ميگم

00:27:51.061 --> 00:27:53.195
فرانکلين" چنان آزارش داده"
.که من و تو نمي تونيم تصور کنيم

00:27:53.231 --> 00:27:55.865
.تو زندگيش رو نجات دادي
.نه، ندادم-

00:27:55.900 --> 00:27:58.267
.الان همچين احساس نداري
.اما تو کار درست رو انجام دادي

00:27:58.302 --> 00:28:00.035
.نه، ندادم

00:28:00.069 --> 00:28:02.504
ببين، من مي دونم که چقدر حس بديه
که يه نفر رو کشته باشي

00:28:02.539 --> 00:28:05.073
...ولي بايد يادت باشه که
ولي من به "اگز" شليک کردم-

00:28:08.677 --> 00:28:11.145
.اون با يه چاقو دنبال "اندي" افتاده بود

00:28:12.682 --> 00:28:15.083
.و من بهش شليک کردم

00:28:15.117 --> 00:28:17.151
.کشتمش

00:28:17.185 --> 00:28:18.486
و من بهت نگفتم

00:28:18.520 --> 00:28:21.155
چون قبل از اينکه حتي
،فرصت فکر کردن پيدا کنم

00:28:21.190 --> 00:28:24.292
اندي" ماجرا رو به دست گرفت"
.و من فرار کردم

00:28:24.327 --> 00:28:26.961
و نمي دونستم چه دروغي به تو
.يا "تارا" بگم

00:28:26.996 --> 00:28:29.364
.براي همين هيچي بهتون نگفتم

00:28:29.399 --> 00:28:30.766
.تارا" بايد بدونه"

00:28:30.800 --> 00:28:33.235
آدم ها هميشه باخبر ميشن، و اون طوري
.ده برابر بيشتر دردناکه

00:28:35.071 --> 00:28:36.805
مثل قضيه ي "اگز"، هان؟

00:28:36.839 --> 00:28:38.973
،تو حقيقت رو بهش گفتي
.و ببين چي شد

00:28:39.009 --> 00:28:41.643
."جيسون"-
.من تو محافظت از ديگران کارم خوبه-

00:28:41.678 --> 00:28:44.346
.يه جورايي تنها کاريه که درست انجام ميدم

00:28:44.380 --> 00:28:45.680
.و الان هم همين کار رو مي کنم

00:28:45.715 --> 00:28:47.949
.تو ازش محافظت نمي کني
.داري بهش دروغ ميگي

00:28:47.984 --> 00:28:50.352
.و اينا هميشه هم اين قدر متفاوت نيستن

00:28:50.386 --> 00:28:51.853
.چرا، هستن

00:28:54.523 --> 00:28:56.624
تو از کجا مي دوني، "سوک"؟

00:28:56.659 --> 00:28:58.694
.هيچ کس نمي تونه چيزي رو از تو مخفي کنه

00:28:58.728 --> 00:29:01.596
.خون آشام ها مي تونن

00:29:14.644 --> 00:29:16.111
.اوه، باربي ها رو نگاه

00:29:18.314 --> 00:29:21.782
.نگاشون کن چه مضحک شدن
.ماشالله "مريم"، قرش بده دختر

00:29:21.817 --> 00:29:24.751
.دارن خوش مي گذرونن
.بايد نشونه ي خوبي باشه

00:29:33.994 --> 00:29:35.627
.گاييدمش

00:29:40.399 --> 00:29:42.267
.مي چرخيم

00:29:43.404 --> 00:29:44.940
!اوه

00:30:09.241 --> 00:30:10.375
.دندونت لق مي زنه

00:30:13.382 --> 00:30:16.286
!اوه

00:30:18.325 --> 00:30:19.893
.هي

00:30:26.538 --> 00:30:30.008
مي شناسيش؟-
آره-

00:30:31.679 --> 00:30:34.681
اون مي تونست طلسم هاي
.خيلي قوي رو باطل کنه

00:30:34.716 --> 00:30:38.153
با اون روغن ها، خيلي آدم ها رو
.از پليدي نجات داد

00:30:39.857 --> 00:30:41.859
!واي

00:30:46.301 --> 00:30:48.437
!اوه

00:31:19.292 --> 00:31:22.062
زن ها از سر تا سر مکزيک

00:31:22.097 --> 00:31:24.466
براي رفع مشکل باروري
.پيش اون مي اومدن

00:31:27.405 --> 00:31:31.007
تخم مرغ، جوهر وجودش رو مي کشه
.و پاکيزه مي کنه

00:31:33.813 --> 00:31:36.015
چطور اين کار رو کردي؟

00:31:36.051 --> 00:31:38.787
.ما به هم متصليم، داداش

00:31:47.971 --> 00:31:50.007
.خداحافظ

00:32:05.067 --> 00:32:08.404
."مادربزرگ جد بزرگ بزرگ بزرگت، "مِي

00:32:08.438 --> 00:32:11.040
."و دخترش، "ويني

00:32:12.811 --> 00:32:15.715
هيچ وقت نمي بايست رختخوابشون رو
با اربابشون شريک مي شدن

00:32:15.750 --> 00:32:17.351
.به خاطر اون پودر

00:32:17.385 --> 00:32:20.589
اون مادربزرگِ جد بزرگِ بزرگ من
ويني" هستش؟"

00:32:20.624 --> 00:32:24.528
.بله، قربان. "مِي" يه ساحره بوده

00:32:24.562 --> 00:32:28.199
اين استعداد رو يکراست به
.ويني" منتقل کرد"

00:32:28.234 --> 00:32:31.205
چرا من هرگز اين رو نمي دونستم؟

00:32:31.239 --> 00:32:33.741
.حالا مي دوني

00:32:33.777 --> 00:32:35.711
.لعنت

00:33:12.806 --> 00:33:15.039
پدر بزرگت؟

00:33:19.878 --> 00:33:22.480
.اون جادوهاي سياه انجام مي داد

00:33:22.515 --> 00:33:26.017
.مامانم رو حسابي مي ترسوند

00:33:26.052 --> 00:33:28.586
مادرت تمام دنيا تو رو
اين ور و اون ور کشيد

00:33:28.622 --> 00:33:30.989
تا سعي کنه از دستش فرار کنه؟

00:33:31.024 --> 00:33:33.192
چون اين مرد نقشه هاي
.بزرگي براي من داشت

00:33:38.403 --> 00:33:40.437
.چيزي نيست
.چيزي... چيزي نيست

00:33:40.473 --> 00:33:42.107
.چيزي نيست. چيزي نيست

00:33:42.141 --> 00:33:44.810
اون ديگه چه گهي بود؟

00:33:44.844 --> 00:33:46.445
.اون پدربزرگمه

00:33:46.479 --> 00:33:50.850
[يه "هچيسرو" [اسپانيايي
.يه طلسم کننده

00:33:50.885 --> 00:33:52.653
!کير توش

00:33:54.925 --> 00:33:57.495
!لعنتي چقدر باحال بود

00:34:05.707 --> 00:34:07.408
.مي دونم که اين يه روياست

00:34:07.444 --> 00:34:09.645
خب، پس با اين حساب
.سعي کن ازش لذت ببري

00:34:09.681 --> 00:34:12.750
اثر خون تو نمي خواد بره؟

00:34:12.785 --> 00:34:14.786
.از ديدن تو داخل روياهام خسته شدم

00:34:14.821 --> 00:34:17.691
.نه، اين فقط خونم نيست

00:34:17.725 --> 00:34:19.727
تو مي دوني که نسبت بهم
.احساساتي داري

00:34:19.762 --> 00:34:20.929
.ايش

00:34:27.642 --> 00:34:30.312
.مي دوني که از اين خوشت مياد

00:34:31.516 --> 00:34:33.952
.و اين

00:34:38.296 --> 00:34:41.766
و مي دوني که نمي توني
.به "بيل" اعتماد کني

00:34:41.802 --> 00:34:44.639
.و اين ديگه خونم نيست که اين رو ميگه

00:34:45.742 --> 00:34:48.612
.غريزه ي زنده موندنته

00:34:51.184 --> 00:34:52.885
تو خوبي؟

00:34:52.921 --> 00:34:54.688
.آره

00:35:09.407 --> 00:35:11.506
هنوز خوابي؟

00:35:11.540 --> 00:35:13.905
يا از "سوک" قايم شدي؟

00:35:15.808 --> 00:35:19.241
.از دنيا قايم شدم، فکر کنم

00:35:20.643 --> 00:35:23.142
.فکر کردم شايد گرسنه باشي

00:35:29.115 --> 00:35:32.115
.چيزي نيست، مي دوني

00:35:32.149 --> 00:35:37.151
مطمئنم که حس عجيبي داره که محبور
.باشي اون کاري که کردي رو بکني

00:35:38.287 --> 00:35:42.353
..."تارا"-
تو ديشب جون من رو نجات دادي-

00:35:44.052 --> 00:35:46.849
تو از وقتي که يه دختر کوچولو بودم
.همه اش داري نجاتم ميدي

00:35:46.884 --> 00:35:49.583
آره. درباره ي همين مي خواستم
.باهات صحبت کنم

00:35:49.617 --> 00:35:53.382
...ببين، گاهي وقتي که
،سعي مي کني مردم رو نجات بدي

00:35:53.417 --> 00:35:54.616
.آخرش بر عکس ميشه

00:35:54.651 --> 00:35:57.550
عين اين مي مونه که دست راستت

00:35:57.584 --> 00:35:59.117
.با اون يکي دستت حرف نمي زنه

00:35:59.151 --> 00:36:01.451
و-و تو نمي دوني به حرفِ
کدومشون گوش بدي، چون

00:36:01.486 --> 00:36:03.553
چون هر دوشون مي خوان
...کار درست رو انجام بدن

00:36:03.589 --> 00:36:05.855
."جيسون"

00:36:05.891 --> 00:36:08.290
.دارم سعي مي کنم ازت تشکر کنم

00:36:10.193 --> 00:36:13.225
،بابت ديشب

00:36:13.260 --> 00:36:15.392
.و اينکه گذاشتي شب بمونم

00:36:15.427 --> 00:36:20.262
.تو من رو مي فهمي

00:36:22.066 --> 00:36:25.300
تارا"، تو مي دوني که"
من اون قدرها عميق نيستم

00:36:25.334 --> 00:36:26.934
تو به يه دليلي
دوست داري تظاهر کني

00:36:26.969 --> 00:36:31.897
که براي فهميدن و انجام دادن
کار درست، زيادي احمقي

00:36:31.932 --> 00:36:35.364
.ولي تو، تو خوبي

00:36:37.733 --> 00:36:39.899
.من مي تونم بهت اعتماد کنم

00:36:41.135 --> 00:36:44.000
.و ديگه اعتماد زيادي تو وجودم نمونده

00:37:00.106 --> 00:37:01.838
.چيزي نيست

00:37:03.773 --> 00:37:08.308
.فقط، مي دوني، نفس بکش

00:37:47.741 --> 00:37:50.107
...صبر کن-
...من-

00:37:50.143 --> 00:37:53.275
...تو لازم نيست که-
.گه زدم-

00:37:53.309 --> 00:37:57.642
.من خيلي، حسابي داغونم

00:38:02.312 --> 00:38:04.209
.من به "اگز" شليک کردم

00:38:09.175 --> 00:38:11.072
.يه چيزي بگو

00:38:11.107 --> 00:38:14.270
.تارا"، خواهش مي کنم. من رو بزن"

00:38:14.304 --> 00:38:19.198
پليس خبر کن. بهم بگو ازم
.متنفري. هر چيزي

00:38:28.267 --> 00:38:30.400
.اوه، لعنت

00:38:40.291 --> 00:38:42.886
."زود بر مي گردم. نگران نشو. "سوکي

00:38:43.869 --> 00:38:46.234
!مادر قحبه

00:39:01.411 --> 00:39:04.847
!نيش درازا برگردين به همون جهنم

00:39:16.515 --> 00:39:20.282
.هنوز بوشون رو حس مي کنم

00:39:20.316 --> 00:39:23.249
!نه، مي تونم ردشون رو دنبال کنم
الان بيشتر از هميشه اهميت داره-

00:39:23.285 --> 00:39:25.051
.که جلو خودمون رو بگيريم
...ولي-

00:39:25.086 --> 00:39:26.752
.حتي اگه خلاف غريزه مون باشه

00:39:48.328 --> 00:39:50.561
چقدر مي خواي بشمريشون؟

00:39:52.798 --> 00:39:57.331
.اون قدر که ديگه مزه نده، عزيزم

00:39:59.000 --> 00:40:01.665
.همه اش مال خودمونه، عزيزم

00:40:03.167 --> 00:40:04.934
.بيا تو تخت

00:40:15.250 --> 00:40:17.284
.سورپريز، احمق

00:40:19.021 --> 00:40:22.389
از کدوم گوري اومدي؟-
.پولم رو بهم بده-

00:40:31.538 --> 00:40:33.138
بقيه اش کجاست؟

00:40:38.314 --> 00:40:40.114
.داخل ماشينه-
!بيارش-

00:40:44.053 --> 00:40:48.289
.شلوارت رو بهم بده
!شلوار کيريت رو بهم بده

00:40:59.471 --> 00:41:01.171
چه گهي مي خوري. چرا لفتش ميدي؟

00:41:01.206 --> 00:41:03.106
.ريخت زمين! يه لحظه فرصت بده

00:41:03.141 --> 00:41:06.910
مي دوني، دختره يه عالمه
درباره ت بهم گفته

00:41:06.944 --> 00:41:07.976
،بعد از اينکه بهت مي داد

00:41:08.012 --> 00:41:10.645
چهار دست و پا مي اومد
.داخل تخت من مي پريد

00:41:10.680 --> 00:41:13.315
بهم گفته دوست داري
.توي خواب پارس کني

00:41:13.350 --> 00:41:14.683
.خل وضع

00:41:14.717 --> 00:41:18.287
.آره. آره. من خل وضعم

00:41:18.321 --> 00:41:20.888
اون جوري مشکلي نيست
که من رو به گا بدين؟

00:41:20.924 --> 00:41:23.792
هان؟ دزديدن پول من که مي خواستم
باهاش يه زندگي تازه شروع کنم؟

00:41:23.827 --> 00:41:25.960
کونت رو پاره مي کنم
!کثافت طمعکار

00:41:25.996 --> 00:41:27.262
!بس کن

00:41:27.297 --> 00:41:31.500
."بس کن، "سم
."بهت شليک مي کنم، "سم

00:41:36.806 --> 00:41:39.673
!نه. نه

00:41:42.545 --> 00:41:44.278
.هي، هي

00:41:44.313 --> 00:41:48.682
...عزيزم، پيشم بمون. پيشم
.اوه، خدايا، نه

00:41:48.717 --> 00:41:51.687
.نه، لعنتي روي دست هاي من نمير

00:41:51.721 --> 00:41:53.689
.نه

00:42:18.303 --> 00:42:20.772
.کس کش

00:42:39.330 --> 00:42:41.030
.اون اصرار کرد

00:42:41.066 --> 00:42:43.367
.هميشه مي کنه

00:42:48.940 --> 00:42:51.542
منظورت چي بود که گفتي
تا مدت زيادي باقي نمي موني؟

00:42:51.577 --> 00:42:54.979
.تظاهر نکن که برات اهميت دارم

00:42:55.014 --> 00:42:56.747
.اين به خاطر "بيل"ه

00:42:58.183 --> 00:43:00.284
ته دلت، خودت هم مي دوني
.که نبايد بهش اعتماد کني

00:43:00.320 --> 00:43:03.722
.باشه. بهم بگو چرا

00:43:07.227 --> 00:43:08.527
.خب، حقيقت اينه

00:43:08.563 --> 00:43:12.035
نيروهايي هست که حتي
.از کنترل من خارجه

00:43:12.070 --> 00:43:13.403
،اگه من به مرگ حقيقي بميرم

00:43:13.439 --> 00:43:16.674
بدون اينکه تو، "سوکي
،استکهاوس" رو، لااقل بوسيده باشم

00:43:16.709 --> 00:43:18.944
.اين بزرگترين مايه ي تاسفم ميشه

00:43:18.978 --> 00:43:22.648
چرا به نظر مي رسه داري با اين حرف
باهام خداحافظي مي کني؟

00:43:24.418 --> 00:43:25.852
.چون همين طوره

00:43:44.708 --> 00:43:48.912
خيله خب، مي فهمم. من سرمست کننده ام
و نمي شه در مقابلم مقاومت کرد

00:43:48.947 --> 00:43:50.481
اما پنهان کردن چيزها از من

00:43:50.515 --> 00:43:53.416
.واقعاً به قصدي که دارين کمک نمي کنه

00:43:53.452 --> 00:43:56.721
بهم بگو چرا نبايد
.به "بيل" اعتماد کنم

00:44:01.462 --> 00:44:02.495
چيه؟

00:44:02.530 --> 00:44:04.997
شِر و وِر. مسئله ي اضطراريِ خون آشامي
و الي آخر

00:44:13.638 --> 00:44:15.940
.بهتره دليل خوبي داشته باشي

00:44:15.975 --> 00:44:17.442
اين قدر سرت با امضاي وصيت نامه

00:44:17.477 --> 00:44:20.045
و عشقبازي با راه حل گرمه
.که ازش استفاده نمي کني

00:44:20.079 --> 00:44:22.615
.هيچ راهي براي استفاده ازش نيست

00:44:22.650 --> 00:44:23.784
.جواب نميده

00:44:23.819 --> 00:44:26.755
.تو مي دوني که "راسل" اون رو مي خواد

00:44:26.790 --> 00:44:28.724
دختره رو بهش بده تا
.خودت رو نجات بدي

00:44:28.758 --> 00:44:30.125
.نه

00:44:30.160 --> 00:44:34.631
،به هر حال دختره رو به چنگ مياره
.دير يا زود

00:44:34.665 --> 00:44:36.065
.نه

00:44:37.134 --> 00:44:38.935
.من اين کار رو باهاش نمي کنم

00:44:40.205 --> 00:44:45.476
تو يه انسان رو به خودت
ارجحيت ميدي، "اريک"؟

00:44:45.511 --> 00:44:47.313
به من؟

00:44:47.348 --> 00:44:48.979
عدم احساس گرايي تو هميشه

00:44:49.014 --> 00:44:51.983
.تحسين برانگيزترين خصوصيتت بوده
.الان از خودت نااميدم نکن

00:44:52.017 --> 00:44:56.520
تو حاضر بودي هر چيزي بگي يا هر کاري
.بکني که "گادريک" رو نجات بدي

00:44:57.890 --> 00:45:01.593
من هيچ علاقه اي به ارث بردنِ
.مزرعه ي ايرلندت ندارم

00:45:01.628 --> 00:45:03.595
اونجا يه آشغالدوني
.بد آب و هواست

00:45:03.629 --> 00:45:05.530
اگه نمي خواي "سوکي" رو
،تحويلش بدي

00:45:05.565 --> 00:45:08.836
حداقل يه راهي پيدا کن
.که ازش استفاده کني

00:45:08.871 --> 00:45:11.038
.اون هم سريع

00:45:18.816 --> 00:45:20.015
.سلام، عزيزم

00:45:21.785 --> 00:45:25.285
.حالا حالاها منتظرت نبودم
.همين گوشه بزن کنار

00:45:42.903 --> 00:45:44.802
امشب دنبال يه چيز خاصي؟

00:45:44.837 --> 00:45:46.236
.پيداش کردم

00:45:50.509 --> 00:45:52.776
تو ديگه اهل چه جور
خل بازي هايي هستي؟

00:45:54.212 --> 00:45:57.580
.مي خواستم يک کم وقتِ مفيد بگذرونم

00:45:58.716 --> 00:45:59.982
پونصد تا؟

00:46:03.087 --> 00:46:05.452
.وثيقه هزار دلار ميشه

00:46:09.191 --> 00:46:13.126
بيشتر از هر چيزي بهت ميدم
.که بتوني فکرش رو بکني

00:46:20.366 --> 00:46:23.133
جايي داري که بتونيم بريم؟

00:46:24.570 --> 00:46:26.069
.باشه

00:46:45.287 --> 00:46:47.986
يادته گفتي راه هاي ديگه اي هم هست

00:46:48.020 --> 00:46:50.487
که آدم، حامله، اه... نباشه؟

00:46:52.491 --> 00:46:54.023
مي تونيم درباره اش صحبت کنيم؟

00:47:08.502 --> 00:47:10.836
تو خون آشامي هستي که
!ناخن هاش رو مي جوه؟

00:47:12.306 --> 00:47:13.872
.دوباره در ميان

00:47:13.907 --> 00:47:16.174
.عاشقتم

00:47:16.209 --> 00:47:19.076
من مي خوام هر چيزي که هستي
.با تو باشم

00:47:19.111 --> 00:47:20.910
اوه، تو اين حرف رو مي زني چون که

00:47:20.945 --> 00:47:22.911
تمام چيزي که الان مي بيني

00:47:22.947 --> 00:47:25.280
يه دختر خون آشام عجيبه
.که ناخن هاش رو مي جوه

00:47:25.314 --> 00:47:28.281
.اشتباه مي کني
.من با "سامر" به هم زدم

00:47:28.316 --> 00:47:31.684
تا درياچه ي "کادو" رانندگي کردم
و تمام روز رو از خدا خواستم

00:47:31.719 --> 00:47:34.652
که يه دليل نشونم بده که
.چرا ما نبايد با هم باشيم

00:47:36.991 --> 00:47:40.125
بعد روي درياچه سکوت شد

00:47:40.161 --> 00:47:42.561
و هيچ حشره اي ديگه ويز ويز نکرد

00:47:42.595 --> 00:47:44.728
.و جواب به ذهنم اومد

00:47:46.098 --> 00:47:47.430
.هيچ دليلي نيست

00:47:49.667 --> 00:47:53.834
هويت"، اگه نصف کثافتکاري هايي"
...که کرده بودم رو مي دونستي

00:47:53.869 --> 00:47:55.235
.قابل تصور نيستن

00:47:57.406 --> 00:47:59.705
.و در واقع ازشون خوشم اومد

00:48:01.240 --> 00:48:03.106
.تو نمي خواي اون قسمت از من رو بشناسي

00:48:03.142 --> 00:48:05.409
خب، اگه نمي خواي با من باشي

00:48:05.445 --> 00:48:07.045
،چون عاشقم نيستي

00:48:07.080 --> 00:48:08.513
.اين يه چيز جداست

00:48:08.548 --> 00:48:11.282
ولي بهم نگو که چي مي خوام
.و چي نمي خوام

00:48:11.317 --> 00:48:14.251
،اين تصميميه که خودم مي گيريم
.و من تو رو مي خوام

00:48:17.187 --> 00:48:18.820
.بهم بگو که عاشقم نيستي

00:48:18.855 --> 00:48:22.023
مستقيم توي چشم هام نگاه کن
.و بگو

00:48:22.058 --> 00:48:24.258
.و من تنهات مي ذارم

00:48:45.275 --> 00:48:47.042
.خيله خب، همگي
.مي بينمتون

00:48:51.182 --> 00:48:52.715
..کارت اون تو خوب بود ها، رفيق

00:49:09.098 --> 00:49:10.230
."هويت"

00:49:16.771 --> 00:49:17.937
.اوه

00:49:25.978 --> 00:49:28.711
.اوه، "هويت". من هم عاشقتم

00:49:28.745 --> 00:49:31.679
.حالا، خونم رو بنوش

00:49:54.231 --> 00:49:56.531
کجاست؟-
با تو نيست؟-

00:49:57.700 --> 00:49:59.466
.همه جا رو دنبالش گشتم، مرد

00:49:59.501 --> 00:50:02.402
.نه تلفنش رو جواب ميده، نه هيچي
.يه يادداشت گذاشته

00:50:02.437 --> 00:50:04.438
تو بهم قول دادي که
!مواظبش مي موني

00:50:04.472 --> 00:50:06.005
.خب، بودم

00:50:06.040 --> 00:50:07.406
ولي تو بهتر از هر کسي مي دوني

00:50:07.441 --> 00:50:09.241
.که "سوکي" کاري رو که بخواد مي کنه

00:50:09.276 --> 00:50:11.509
و هيچ مرد يا برادري نمي تونه
.جلوش رو بگيره

00:50:11.545 --> 00:50:14.978
."تو بهم قول دادي، "جيسون
.و نااميدم کردي

00:50:15.014 --> 00:50:16.913
...و حالا-
!يا مسيح، لعنت-

00:50:16.949 --> 00:50:20.683
فکر مي کني خودم اين رو نمي دونم؟
!فقط اون دهن کيريت رو ببند

00:50:20.718 --> 00:50:21.985
!و از خونه من بيفت بيرون

00:50:24.822 --> 00:50:28.424
.آره. "سوکي" بهم گفته قضايا چطوريه

00:50:28.459 --> 00:50:31.427
من هر دعوتي که تو براي داخل شدن

00:50:31.462 --> 00:50:34.730
به خونه ي تخمي من داري رو
!پس مي گيرم

00:50:35.900 --> 00:50:37.534
!مادر جنده

00:51:07.499 --> 00:51:10.867
.اوه، مامان

00:51:15.006 --> 00:51:17.675
."متاسفم، "تلبوت

00:51:17.709 --> 00:51:20.277
."توني"

00:51:20.313 --> 00:51:23.180
تو قوي ترين مردي هستي
.که تا به حال شناختم

00:51:23.215 --> 00:51:25.315
.تو برامون يه خونه درست کردي

00:51:25.349 --> 00:51:27.483
.تو ما رو يه خونواده کردي
.آره، خونه ي خوبي بود-

00:51:27.519 --> 00:51:29.219
.يه خونه بود-
.اوهوم-

00:51:29.253 --> 00:51:30.287
.يه پناهگاه

00:51:31.322 --> 00:51:35.625
.يه جاي امن از تمام اون ديوونگي ها

00:51:42.366 --> 00:51:43.799
بهت گفتم 500 تا اضافه
.براي گاز گرفتنم بايد بدي

00:51:43.834 --> 00:51:45.434
!اه

00:51:48.038 --> 00:51:50.006
.اوه

00:51:51.576 --> 00:51:53.277
.اوه، واي

00:51:53.311 --> 00:51:56.380
.همه اش تقصير منه

00:51:56.416 --> 00:51:58.784
من هيچ وقت خودم رو نمي بخشم

00:51:58.819 --> 00:52:04.859
که در لحظه ي آخر، تو اون قدر تنها بودي

00:52:04.893 --> 00:52:09.498
و دستي نبود که دستت رو بگيره

00:52:10.468 --> 00:52:13.671
دست زيباي

00:52:13.705 --> 00:52:17.942
.زيباي تو رو

00:52:23.015 --> 00:52:26.649
مواجهه با ابديت بدون تو يک چيزه

00:52:26.684 --> 00:52:30.151
...اما همراه تو نبودن هنگامِ مرگ حقيقي

00:52:38.960 --> 00:52:42.728
.تلبوت"، تو من رو از دست دنيا نجات دادي"

00:52:44.998 --> 00:52:46.597
.از خودم

00:52:48.199 --> 00:52:51.000
.من يه احمق بودم که بهش اعتماد کردم

00:52:51.036 --> 00:52:56.237
و اون قدر متاسفم
.که اصلاً نمي شه گفت

00:53:14.459 --> 00:53:19.063
من خوشحالم که شانس اين رو پيدا کرديم
.که با هم خداحافظي کنيم

00:53:48.757 --> 00:53:51.191
تو کدوم گوري بودي؟-
.احتياج داشتم فکر کنم-

00:53:51.227 --> 00:53:53.428
من يه جور زنداني نيستم
که هر موقع هوس کردي بري

00:53:53.462 --> 00:53:54.929
.در رو به روم قفل کني

00:53:54.963 --> 00:53:57.464
.در واقع، چرا هستي

00:53:58.534 --> 00:54:00.736
!بذار برم

00:54:04.107 --> 00:54:05.740
.مي دونستم نبايد بهت اعتماد کنم

00:54:05.775 --> 00:54:06.975
.آره حق با تو بود

00:54:07.010 --> 00:54:08.555
!بذار برم

00:54:20.124 --> 00:54:21.703
!"اريک"

00:54:22.500 --> 00:54:39.500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.