WEBVTT

00:00:10.177 --> 00:00:13.062
!"سوکي"

00:00:13.097 --> 00:00:15.348
!"اريک"

00:00:18.720 --> 00:00:20.154
.اون ها اينجا نيستن

00:00:20.188 --> 00:00:22.740
.سوکي" هست"
.ترسش رو حس مي کنم

00:00:22.775 --> 00:00:23.909
.خودش با پاي خودش اومد اينجا

00:00:23.943 --> 00:00:25.944
.تقصير ما نيست که تو دعوت نبودي

00:00:25.995 --> 00:00:28.062
.شايد از تو مي ترسه

00:00:28.081 --> 00:00:29.999
خودش اين رو گفت؟

00:00:30.033 --> 00:00:31.900
.فکر نکنم ديگه تو رو بخواد

00:00:31.919 --> 00:00:35.955
،اگه سعي کني از من جداش کني
.مي کشمت

00:00:36.007 --> 00:00:39.092
."بيا تو باغ، "بيل
.من دشمن نيستم

00:00:39.128 --> 00:00:41.912
.من قوي تر و مسن تر هستم

00:00:41.931 --> 00:00:44.415
.تو اصلاً حريف من نيستي

00:00:44.434 --> 00:00:46.602
اين فقط درباره ي رابطه ي تو نيست

00:00:46.636 --> 00:00:48.354
.بچه کوچولوي عاشق

00:00:48.388 --> 00:00:50.922
.مسئله بزرگتر از اين حرف هاست

00:00:50.942 --> 00:00:52.926
.براي من نه

00:00:54.947 --> 00:00:56.113
!"سوکي"

00:00:56.148 --> 00:00:58.282
کليد رو نمي خواي؟

00:01:03.072 --> 00:01:04.272
،کلوئيد نقره

00:01:04.290 --> 00:01:05.774
قابل خريد با قيمت گزاف

00:01:05.793 --> 00:01:08.328
.در کليه ي مغازه هاي فروشنده ي غذاي سالم

00:01:09.620 --> 00:02:17.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:49.118 --> 00:02:51.470
.بدو، سريع. من کمک مي کنم

00:02:52.452 --> 00:02:53.919
من فکر مي کردم تو
.طرفدار "اريک" باشي

00:02:53.953 --> 00:02:55.337
اون؟

00:02:55.371 --> 00:02:57.255
.بلوندِ گنده ي احمق. متنفرم

00:02:57.291 --> 00:02:59.876
منم همين طور. اون يه مارِ
.دو روي مادرقحبه ست

00:02:59.910 --> 00:03:01.294
.پمِ" جنده و حرومزاده"

00:03:01.345 --> 00:03:05.131
هر چي ميگي قبول دارم
.من رو از اين سياهچال بيار بيرون

00:03:06.468 --> 00:03:09.303
!توي حرومزاده

00:03:10.806 --> 00:03:12.423
!اه

00:03:23.287 --> 00:03:24.604
اون باهات چي کار کرد؟

00:03:24.623 --> 00:03:26.106
.ذرات نقره در آب

00:03:26.125 --> 00:03:28.543
صورت بيچاره ات... مي توني ببيني؟

00:03:28.577 --> 00:03:29.994
.نه، ولي خوب ميشم

00:03:30.046 --> 00:03:31.780
.نه تا وقتي که از روت پاکش نکنيم

00:03:31.798 --> 00:03:34.550
.پم" رو ببند"
.نمي تونيم بذاريم به "اريک" زنگ بزنه

00:03:34.584 --> 00:03:38.086
.من مي بندمش. من مي بندمش
.مگه نه

00:03:38.121 --> 00:03:40.140
چرا "اريک" من رو
اون پايين انداخت؟

00:03:41.259 --> 00:03:43.677
!بهم جواب بده
.وگرنه اسپري رو مي ريزم روت

00:03:43.728 --> 00:03:46.514
تو قرار بود يه هديه
.براي "اجينگتن" باشي

00:03:46.566 --> 00:03:49.734
حالا همه مون خواهيم مُرد فقط
.به خاطر يه آدم کوچولوي عجيب الخلقه

00:03:49.769 --> 00:03:51.069
.چه بهتر-
.ما بايد بريم-

00:03:51.103 --> 00:03:54.105
.اريک" ممکنه برگرده"

00:03:54.140 --> 00:03:56.642
من رو اينجا با اين
.مهاجر احمق تنها نذارين

00:03:56.660 --> 00:03:59.144
.از اين طرف، عزيزم. حواسم بهت هست

00:03:59.164 --> 00:04:00.164
احمق؟

00:04:01.499 --> 00:04:04.334
.در "تالين"، من متخصص قلب و عروق هستم
[بزرگترين شهر استوني]

00:04:06.622 --> 00:04:08.756
.باورنکردني بود

00:04:08.792 --> 00:04:11.010
.باورنکردني

00:04:11.044 --> 00:04:13.796
.من اصلاً خبر نداشتم، مرد
.هيچ وقت فکرشم نمي کردم

00:04:13.831 --> 00:04:15.932
هميشه همون طوريه؟

00:04:15.967 --> 00:04:18.935
من رو جاهاي تخمي اي برده و
کس شعرهاي ديوونه واري نشونم داده

00:04:18.970 --> 00:04:21.354
.ولي نه مثل امروز

00:04:21.390 --> 00:04:25.276
.خيلي واقعي بود

00:04:25.311 --> 00:04:27.279
...مي دوني، اين قدر زنده بود. که

00:04:27.313 --> 00:04:29.565
بهت چيزهايي رو مي گفتم
.که حتي خودم نمي دونستم مي دونم

00:04:29.616 --> 00:04:31.450
،منظورم اينه که، بدون روزه
،بدون دعا

00:04:31.485 --> 00:04:34.571
بدون هيچ مراسم ديگه اي
.ما به درون خودمون سفرِ زماني کرديم

00:04:34.622 --> 00:04:36.573
.و اون جا جواب هايي پيدا کرديم

00:04:36.625 --> 00:04:38.358
.يواش برو، دوست پسر
من يه کهنه سربازِ "وي" مصرف کن هستم

00:04:38.376 --> 00:04:40.995
و با دلايل محکم مي دونم
.که خون مي تونه دروغ تحويلت بده

00:04:41.029 --> 00:04:43.731
تو احساس کردي که دروغي ان؟

00:04:45.034 --> 00:04:46.885
.نه

00:04:46.920 --> 00:04:48.721
.بيا دوباره انجامش بديم

00:04:49.873 --> 00:04:51.557
.درست مثل يه باکره اي

00:04:51.593 --> 00:04:54.711
.اوه، تو رو خدا، عزيزم
.من رو برگردون اونجا

00:04:56.181 --> 00:04:58.433
.مي خوام مردمم رو ببينم

00:04:58.485 --> 00:05:00.769
.مي خوام بشنوم چي براي گفتن دارن

00:05:00.820 --> 00:05:04.073
احساس مي کنم انگار... هر چيزي
که لازم دارم بدونم

00:05:04.108 --> 00:05:06.076
.فقط يه قطره باهام فاصله داره

00:05:06.111 --> 00:05:09.229
خب، پسر، تو نمي توني
.مقصدي که ميري رو کنترل کني

00:05:09.249 --> 00:05:11.399
يه وقت ديدي کارمون به جهنم کشيد

00:05:11.417 --> 00:05:14.703
.يا ايالت "داکوتا"ي جنوبي کيري

00:05:17.509 --> 00:05:19.927
.تو نمي دوني داري چي کار مي کني

00:05:19.962 --> 00:05:22.013
خواهش مي کنم؟

00:05:23.934 --> 00:05:26.435
.مجبورم نکن تنها برگردم اونجا

00:05:29.807 --> 00:05:30.857
...ببين

00:05:34.430 --> 00:05:36.699
چيه؟-
!نيا! نيا-

00:05:36.733 --> 00:05:39.368
چي شده، مرد؟

00:05:39.403 --> 00:05:42.739
الان چي شد؟

00:05:42.774 --> 00:05:45.710
.هيچي، هيچي

00:05:45.745 --> 00:05:49.716
"فقط گاهي اوقات بعد از مصرفِ "وي

00:05:49.750 --> 00:05:51.834
.آدم شوک هايي بهش وارد ميشه

00:05:53.471 --> 00:05:55.288
چي ديدي؟

00:05:55.307 --> 00:05:58.142
.هيچي

00:05:58.177 --> 00:06:00.679
.اوه، يه چيزي ديدي

00:06:00.731 --> 00:06:04.735
.نه، فقط يه گيجي ناجور بود

00:06:09.074 --> 00:06:10.408
.باشه

00:06:12.779 --> 00:06:14.363
.اشکال نداره

00:06:17.001 --> 00:06:19.586
...خيله خب، ما فقط، اه
.بيا

00:06:21.758 --> 00:06:24.042
.ميريم توي تخت

00:06:24.093 --> 00:06:28.381
باشه؟
.ديگه وقت خوابه. بيا

00:06:29.634 --> 00:06:31.935
.تو برو خونه

00:06:31.970 --> 00:06:36.307
ام، من... من لازمه
.امشب رو استراحت کنم

00:06:41.983 --> 00:06:43.150
.پسر خوبي مي مونم

00:06:43.184 --> 00:06:44.684
!من نمي تونم بمونم

00:06:44.703 --> 00:06:47.622
برو. بذار "لا لا" استراحت کنه. باشه؟

00:06:47.657 --> 00:06:49.124
جدي داري ميگي؟

00:06:49.159 --> 00:06:52.829
بهت زنگ مي زنم
.چيز مهمي نيست

00:06:53.998 --> 00:06:55.698
.شب بخير

00:07:00.706 --> 00:07:03.225
.خيله خب، شب بخير

00:07:06.380 --> 00:07:08.899
، مثل يه گرگ نما

00:07:08.934 --> 00:07:11.820
!فقط پلنگش؟

00:07:11.854 --> 00:07:13.021
.آره

00:07:13.056 --> 00:07:15.941
.يه پلنگ نما

00:07:15.992 --> 00:07:18.611
خب، من... من همون کسي ام
.که هميشه بودم

00:07:18.663 --> 00:07:21.698
بهت گفتم که رازهايي دارم
.و تو گفتي واست مهم نيست

00:07:21.733 --> 00:07:25.504
من فکر کردم رازت جنس بلند کردن
.از مغازه و اين چيزا باشه

00:07:25.538 --> 00:07:27.840
.مي تونستي يه آماده باش کوچولويي بهم بدي

00:07:27.875 --> 00:07:31.410
اون تنها راهي بود که
.براي توضيحش بلد بودم

00:07:31.430 --> 00:07:33.580
مي دوني، من... من فکر مي کردم
.تو بفهمي

00:07:33.598 --> 00:07:35.132
.فکر مي کردم يه مرد باشي

00:07:35.184 --> 00:07:37.602
.من يه مَردم

00:07:37.637 --> 00:07:40.839
راضي بودم که به دخترِ
.يه فروشنده ي "مِت" بپيوندم

00:07:40.874 --> 00:07:43.860
.باشه

00:07:43.895 --> 00:07:46.263
.مي دونم الان چي درباره ام فکر مي کني-
...نه منظورم اين نبود-

00:07:46.282 --> 00:07:48.983
نه، فقط هِي من رو بابت چيزهايي
.که تقصير خودم نيست سرزنش کن

00:07:49.035 --> 00:07:51.770
کريستال"، الان مغز من به"
.بهم ريختگيِ نيمرو شده

00:07:51.788 --> 00:07:54.907
،يه خون آشام داره کونم رو پاره مي کنه
...خواهرم گم شده

00:07:54.942 --> 00:07:56.326
!اوه، توي بيچاره

00:07:56.378 --> 00:07:58.663
تنها کاري که من بايد بکنم
اينه که با برادر ناتنيم ازدواج کنم

00:07:58.714 --> 00:08:01.716
و بذارم باهام توليد مثل کنه
.تا وقتي پير بشم يا بميرم

00:08:07.726 --> 00:08:10.811
.من بايد برم دنبال "سوکي" بگردم

00:08:11.848 --> 00:08:13.431
.صبر کن

00:08:15.769 --> 00:08:19.155
.صحبتم با تو تموم نشده

00:08:24.363 --> 00:08:26.865
.سلام
.سلام

00:08:28.318 --> 00:08:30.870
چرا تو جاهايي از بدنم که عضله نداره
احساس مي کنم عضله دارم؟

00:08:31.956 --> 00:08:33.089
.به خاطر خونه

00:08:33.125 --> 00:08:34.926
.به خاطر توئه

00:08:36.329 --> 00:08:38.463
.شايد يک کم

00:08:40.167 --> 00:08:42.635
،وقتي جدا شديم

00:08:42.669 --> 00:08:46.172
احساس مي کردم يه نفر
.دست ها و پاهام رو کنده باشه

00:08:49.111 --> 00:08:51.112
.من بدون تو نمي تونم هيچ کاري کنم

00:08:51.148 --> 00:08:53.783
.خيلي دلتنگت شدم

00:08:53.817 --> 00:08:55.451
.منم دلم برات تنگ شد

00:09:04.431 --> 00:09:06.531
...صبر کن، صبر کن. هي. ام

00:09:06.551 --> 00:09:09.586
اگه دست ها و پاهام واقعاً قطع مي شدن

00:09:09.638 --> 00:09:12.056
،و خونت رو مي نوشيدم

00:09:12.090 --> 00:09:13.841
اون وقت دوباره در مي اومدن؟

00:09:13.876 --> 00:09:16.879
.چيزهاي مهم تري براي گفتن داريم

00:09:16.914 --> 00:09:17.981
.عاشقتم

00:09:19.099 --> 00:09:20.316
.عاشقتم

00:09:20.352 --> 00:09:23.053
.اين کل چيزيه که برام مهمه

00:09:25.408 --> 00:09:26.441
.تو نجاتم ميدي

00:09:26.492 --> 00:09:27.909
.آره، ولي تو نمي دوني

00:09:27.945 --> 00:09:31.563
.نمي دونم، واسم مهم هم نيست
.بوسم کن

00:09:34.954 --> 00:09:37.288
.من يه راننده کاميون رو کشتم

00:09:45.917 --> 00:09:47.685
.مطمئنم که مجبور بودي

00:09:47.719 --> 00:09:49.586
.نبودم

00:09:52.559 --> 00:09:54.059
.يه حادثه بود

00:09:54.093 --> 00:09:55.758
چطور؟

00:09:55.776 --> 00:09:57.442
،بعد از اين بود که با هم به هم زديم

00:09:57.477 --> 00:10:00.060
و من خيلي گرسنه ام شد
.و خونش رو خشک کردم

00:10:00.095 --> 00:10:03.029
اما قبل از اين بود که ياد بگيرم
.چطور درست انجامش بدم

00:10:06.897 --> 00:10:08.397
.اين چيزيه که فکر مي کني عاشقشي

00:10:08.431 --> 00:10:11.730
.اين چيزيه که واقعاً هستم

00:10:11.765 --> 00:10:14.115
من سعي کردم، اما نمي تونم
.فقط با خون حقيقي زنده بمونم

00:10:14.150 --> 00:10:18.267
من خون انسان مي نوشم
.و به اين کارم ادامه ميدم

00:10:26.321 --> 00:10:27.570
.از من بنوش

00:11:16.389 --> 00:11:19.922
.تلبوت" عاشق اين يکيه"

00:11:19.956 --> 00:11:22.339
.بود

00:11:22.391 --> 00:11:26.458
.هنوز با برگردوندن فعل ها مشکل دارم
.مي فهمي که

00:11:29.427 --> 00:11:32.260
چرا اين کار رو کردي؟

00:11:32.294 --> 00:11:33.760
.تلبوت" هرگز آسيبي بهت نرسونده بود"

00:11:33.794 --> 00:11:36.511
.تو اون رو بيشتر از هر کسي دوست داشتي

00:11:36.563 --> 00:11:38.762
.پس بايد مي مرد

00:11:38.797 --> 00:11:41.680
من نزديکه وجود ناچيز تو رو
.به پايان برسونم

00:11:41.731 --> 00:11:44.814
.الان وقت مبهم صحبت کردن نيست

00:11:48.350 --> 00:11:50.299
،هزار سال پيش

00:11:50.318 --> 00:11:54.902
تو گرگ هات رو بين وايکينگ ها آوردي

00:11:54.936 --> 00:11:57.903
،تا يه خانواده ي انسان رو سلاخي کنن

00:12:00.905 --> 00:12:02.404
.خانواده ي  من رو

00:12:02.439 --> 00:12:04.738
ظاهراً تاج پدرم رو مي خواستي

00:12:04.772 --> 00:12:07.722
تا به کلکسيون گسترده ي
.وسايل بي معنيت اضافه کني

00:12:13.860 --> 00:12:17.192
.اي واي

00:12:17.243 --> 00:12:18.992
از دست دادن تنها مردي
که تا به حال عاشقش بودم

00:12:19.028 --> 00:12:20.943
چون تو دلت براي ماماني
و باباييت تنگ شده؟

00:12:20.978 --> 00:12:23.194
.خب، اين ديگه واقعاً فاجعه ست

00:12:23.245 --> 00:12:27.446
و هر عملي نتايجي داره
."حتي براي "راسل اجينگتن

00:12:27.481 --> 00:12:29.313
.زندگي چه مسخره ست

00:12:32.199 --> 00:12:34.148
،با وجود اين

00:12:34.166 --> 00:12:36.082
.براي از بين بردنت هيجان زده م

00:12:36.117 --> 00:12:38.833
کساني که عاشقشون بودم مرده ن
.و حالا "تلبوت" مرده. مساوي شديم

00:12:38.868 --> 00:12:41.534
.التماس رحم ازم نکن
.آدم حوصله اش سر ميره

00:12:41.586 --> 00:12:45.619
ناخواسته متوجه اين شدم که تو
.داري جاه طلبي هات رو توسعه ميدي

00:12:45.653 --> 00:12:47.720
حالا ديگه تمام دنيا رو مي خواي
مگه نه؟

00:12:49.422 --> 00:12:51.421
خب، من مي تونم کمکت کنم
.که به دست بياريش

00:12:51.456 --> 00:12:54.205
اريک" تو چيزي نيستي جز"

00:12:54.257 --> 00:12:57.423
.يه توده گوشت با خون خواهي مريض وار

00:12:57.458 --> 00:12:58.990
.شانس آوردي

00:12:59.008 --> 00:13:03.258
تو از درک چيزي که من دنبالش هستم
.به سادگي عاجزي

00:13:03.294 --> 00:13:05.326
.ما بايد شروع کنيم

00:13:09.513 --> 00:13:12.212
.من مي تونم خورشيد رو بهت برگردونم

00:13:12.263 --> 00:13:16.163
اوه، راه رفتن در روز؟
.اوه، افسانه ي قديمي

00:13:16.181 --> 00:13:18.380
اون همون زمان ها که من تبديل شدم
.تکرار مي شد. تو رقت انگيزي

00:13:18.432 --> 00:13:20.715
.اين اصلاً يه افسانه نيست

00:13:20.766 --> 00:13:25.133
.اخيراً پيشرفت هايي حاصل شده
.انجام داده شده

00:13:25.168 --> 00:13:27.101
.ادامه بده

00:13:27.135 --> 00:13:28.634
.افسانه ي کوچولوي پريانت رو تعريف کن

00:13:28.668 --> 00:13:31.968
.بهت نشون ميدم چطور انجامش بدي

00:13:32.003 --> 00:13:33.686
.حالا بهم بگو نمي خوايش

00:13:33.721 --> 00:13:36.836
.من هيچ وقت نگفتم نمي خوامش

00:13:36.855 --> 00:13:41.306
اين نهايت روياي خون آشام هاست، نيست؟

00:13:41.340 --> 00:13:43.839
.هيچ کس قادر نميشه در مقابلم بايسته

00:13:43.858 --> 00:13:48.808
.تو شکست ناپذير ميشي

00:13:48.842 --> 00:13:50.942
...و اگه من اشتباه مي کنم

00:13:53.778 --> 00:13:55.944
.همين فردا من رو بکش

00:14:05.682 --> 00:14:07.482
.پسر باهوشي هستي

00:14:08.849 --> 00:14:10.648
.که من رو به وسوسه انداختي

00:14:20.020 --> 00:14:21.453
.الان زمان خوبي نيست

00:14:21.488 --> 00:14:25.454
نه بابا؟ "بيل" و "سوکي" فرار کردن
.و "ايوِتا" تمام پول ها رو بلند کرد

00:14:26.623 --> 00:14:27.706
آخ-
!اوه-

00:14:27.740 --> 00:14:29.156
.من خيلي متاسفم

00:14:29.190 --> 00:14:32.506
.حسابي داخلش فرو رفته بود

00:14:32.542 --> 00:14:35.058
چيزي مي خواي برات بيارم
که حالت بهتر بشه؟

00:14:35.241 --> 00:14:37.154
.يه نوشيدني لازم دارم

00:14:51.049 --> 00:14:52.242
چرا رفتي پيش "اريک"؟

00:14:52.278 --> 00:14:54.032
.بايد ازش سوالي مي پرسيدم

00:14:54.069 --> 00:14:56.175
چه سوالي؟

00:14:56.195 --> 00:14:58.887
.مهم نيست

00:15:01.165 --> 00:15:03.874
.ببين باهات چي کار کرد

00:15:05.338 --> 00:15:08.861
،اون بهت خيانت کرده، سوء استفاده کرده
.تو رو به داخل خطر کشونده

00:15:11.406 --> 00:15:13.399
آره، من اشتباهاتي هم داشتم موقعي که
.سعي مي کردم در امنيت باشي

00:15:13.434 --> 00:15:15.958
.اما من هيچيم مثل "اريک" نيست
.معلومه که نيست-

00:15:15.977 --> 00:15:18.220
،"من عاشقتم، "بيل

00:15:18.255 --> 00:15:21.545
اما بعد از تمام اين
"خرابکاري هاي "مي سي سي پي

00:15:21.580 --> 00:15:24.155
بايد يه زن ديوونه باشم که
.به هر کدوم از شما اعتماد کنم

00:15:25.819 --> 00:15:27.313
تو بهش احساساتي داري؟

00:15:27.365 --> 00:15:30.389
.نه احساسات اون جوري

00:15:30.423 --> 00:15:34.245
.من... من خونش رو نوشيدم
.دست خودم نيست

00:15:34.263 --> 00:15:35.841
.بيشتر از اينه

00:15:35.876 --> 00:15:39.565
.تو اونجا روي سقف با "گادريک" نبودي

00:15:39.583 --> 00:15:42.058
من يه وجه کاملاً متفاوت ازش ديدم

00:15:42.076 --> 00:15:44.103
.و واقعي هم بود

00:15:47.098 --> 00:15:51.502
،وقتي اين قضايا تموم شد
.بذار از نو شروع کنيم

00:15:51.536 --> 00:15:53.030
.از نو ما ميشيم

00:15:53.048 --> 00:15:55.075
ميشيم؟

00:15:56.291 --> 00:15:57.686
.نمي دونم

00:15:57.704 --> 00:16:00.345
من مطمئن نيستم مردم تغيير بکنن
.حتي اگه سعي کنن

00:16:00.363 --> 00:16:02.855
.اگه بخوايم مي تونيم

00:16:06.099 --> 00:16:07.760
تو مي خواي؟

00:16:07.794 --> 00:16:10.004
.مي دوني که مي خوام

00:16:46.278 --> 00:16:48.571
هيچ ضمانت صد درصدي وجود نداره
.که جواب بده

00:16:48.606 --> 00:16:49.734
.اين رو قبلاً هم گفتي

00:16:49.769 --> 00:16:51.563
و هر وقت خواستي مي توني
.نظرت رو عوض کني

00:16:51.598 --> 00:16:53.641
داري سعي مي کني با حرف زدن منصرفم کني؟

00:16:53.675 --> 00:16:57.031
تو لازمه حقيقت رو بدوني
.و من مي خوام مطمئن باشي

00:16:57.050 --> 00:16:59.292
.مطمئنم، مطمئنم

00:17:02.321 --> 00:17:04.181
.فقط مي خوام سريع تر تموم شه

00:17:04.216 --> 00:17:07.223
.باشه

00:17:07.274 --> 00:17:09.517
بعد از کار، باشه؟

00:17:17.032 --> 00:17:19.691
عوضي! از سر راهم برو کنار-
.ببخشيد-

00:17:19.742 --> 00:17:23.015
چي رو نگاه مي کنين، هان؟
!سرتون به کار خودتون باشه

00:17:23.067 --> 00:17:24.644
!يا عيسي مسيح، چه قدر زشتي

00:17:24.680 --> 00:17:27.255
خب، اين حرفت بي ادبي بود-
!هي-

00:17:27.289 --> 00:17:29.166
.هي، صورتحسابت رو پرداخت نکردي

00:17:29.217 --> 00:17:32.824
ويسکي من کو؟
يه بطري اين پشت داشتم

00:17:32.875 --> 00:17:36.198
که مخصوص خودم بود
.و همه ي شما مي دونستين

00:17:36.233 --> 00:17:38.642
!ويسکيِ کيري من رو پس بدين

00:17:38.694 --> 00:17:40.272
مشکل اون ديگه چيه؟

00:17:42.134 --> 00:17:44.012
."بيا، اه، آروم بگير، "سم

00:17:44.046 --> 00:17:45.624
.گه بخور

00:17:46.839 --> 00:17:49.281
.خب، تو داري درد مي کشي. من متوجهم

00:17:49.317 --> 00:17:50.744
بيا بريم پشت و
.درباره اش صحبت کنيم

00:17:50.779 --> 00:17:52.323
تو فکر کردي کدوم خري هستي؟

00:17:52.359 --> 00:17:54.933
.من دوستت هستم-
.من رييست هستم-

00:17:56.182 --> 00:17:58.258
."اين مشروبه که داره حرف مي زنه، "سم
.تو نيستي

00:17:58.309 --> 00:17:59.971
.نه، خودم هستم

00:18:00.005 --> 00:18:01.915
خيله خب، برگرد داخل آشپزخونه

00:18:01.967 --> 00:18:04.193
.مادرقحبه ي موجي

00:18:05.657 --> 00:18:06.737
."سم مرلات"

00:18:06.788 --> 00:18:09.446
بابت اين حرفي که زدي
.از خودت متنفر ميشي

00:18:12.141 --> 00:18:14.882
.همين الان از "تري" عذرخواهي کن

00:18:14.934 --> 00:18:15.879
.نه

00:18:15.931 --> 00:18:17.708
چطور مي توني اين قدر
بدجنس و نفرت انگيز باشي؟

00:18:17.760 --> 00:18:19.288
.اون حاضره برات گردن خودش رو بشکنه

00:18:19.322 --> 00:18:21.481
.اون تحسينت مي کنه
.عاشق توئه

00:18:21.500 --> 00:18:23.084
.اون مشکل من نيست

00:18:23.119 --> 00:18:25.253
ببين، من مي فهمم که الان اعصاب نداري

00:18:25.289 --> 00:18:27.373
اما داري انرژي مثبت ما رو آلوده مي کني

00:18:27.425 --> 00:18:28.658
.و اين کارِت انعام هامون رو خراب مي کنه

00:18:28.677 --> 00:18:31.463
.از ترسوندن و پروندن مشتري ها دست بردار
.برو خونه و همون جا بيهوش شو

00:18:31.497 --> 00:18:34.434
.هي، بذار يه چيزي رو حاليت کنم
.من از تو دستور نمي گيرم

00:18:34.468 --> 00:18:37.021
.باشه؟ تو واسه من کار مي کني
.اينجا مال منه

00:18:37.055 --> 00:18:40.275
پس شما جنده ها کارتون رو بکنين
.و دهن کيري تون رو ببندين

00:18:40.310 --> 00:18:41.443
!"سم"

00:18:41.478 --> 00:18:43.948
هيچ کس با من اين طوري حرف نمي زنه، باشه؟

00:18:43.982 --> 00:18:45.899
.خودت پيشخدمتي ميزهاي لعنتيت رو بکن

00:18:45.952 --> 00:18:49.739
.بيا، "آرلين". بيا بريم
.نمک رو بردار

00:18:49.790 --> 00:18:53.043
چرا؟-
.مال خودم رو يادم رفت بيارم-

00:18:59.086 --> 00:19:02.006
.پيغامتون رو بذارين

00:19:02.041 --> 00:19:04.447
سوکي"، کجايي؟"

00:19:09.280 --> 00:19:11.231
!شروع

00:19:14.298 --> 00:19:15.811
!شروع

00:19:16.958 --> 00:19:18.808
!شروع

00:19:18.843 --> 00:19:21.418
!يالا، بگيرش، شروع

00:19:25.544 --> 00:19:27.849
!شروع! بدو

00:19:30.797 --> 00:19:32.513
!شروع

00:19:37.751 --> 00:19:39.298
!شروع

00:19:40.731 --> 00:19:42.547
!شروع

00:19:42.583 --> 00:19:45.308
کيچ"، گفته بودي باهام بر مي گردي خونه"

00:19:45.327 --> 00:19:47.127
.و لباس عوض کردن هام رو تماشا مي کني

00:19:48.223 --> 00:19:49.787
!برو

00:19:49.823 --> 00:19:51.926
اگه همين الان تموم نکني
.بدون تو ميرم

00:19:51.977 --> 00:19:54.164
.خب برو

00:19:54.200 --> 00:19:55.512
!شروع

00:19:55.547 --> 00:19:56.639
.کير مصنوعي

00:19:56.691 --> 00:19:58.896
!شروع

00:19:58.931 --> 00:20:01.495
.خيله خب. توي پارکينگ منتظرت مي مونم

00:20:01.546 --> 00:20:04.576
.عجله کن. بياين بريم

00:20:05.627 --> 00:20:07.791
!شروع

00:20:07.826 --> 00:20:09.757
!شروع

00:20:13.123 --> 00:20:14.571
!لعنت، اوه، لعنت

00:20:14.605 --> 00:20:15.936
!شروع

00:20:18.987 --> 00:20:20.668
!برو داخل

00:20:26.783 --> 00:20:29.280
مرد؟

00:20:30.480 --> 00:20:32.761
!يالا، يالا! بلند شين

00:20:32.780 --> 00:20:34.444
!تمرين هنوز تموم نشده

00:20:35.728 --> 00:20:37.642
.يالا، يالا
!بلند شين، بلندش شين

00:20:53.468 --> 00:20:55.716
اينجا تو اين وقت شب چي کار داري مي کني؟

00:20:55.750 --> 00:20:59.046
."جواب نداد، خانوم "فورتنبري

00:20:59.081 --> 00:21:00.796
.هويت" من رو نمي خواد"

00:21:00.847 --> 00:21:05.093
.اوه، لعنت به اين ماجرا
.لعنتي

00:21:05.129 --> 00:21:09.625
گه بزنن بهش. دلم مي خواد
.گردنش رو بشکنم

00:21:09.676 --> 00:21:13.173
چطور شد که يه همچين بچه ي
کله شق و ابلهي بار آوردم؟

00:21:13.207 --> 00:21:17.087
من... من حتي بهش
،بکارتم رو پيشنهاد دادم

00:21:17.122 --> 00:21:18.836
.و اون دست رد به سينه ام زد

00:21:18.872 --> 00:21:22.868
.اوه، "سامر". از اين کارت ممنونم

00:21:22.903 --> 00:21:24.751
.حتي اگه قانون خدا رو مي شکستي

00:21:26.400 --> 00:21:29.897
.تقصير منه
.من مثل اون دختره قد بلند نيستم

00:21:29.916 --> 00:21:31.896
من حتي دستم به وسايلِ
قفسه ي لباسم نمي رسه

00:21:31.915 --> 00:21:33.696
.اگه چيزي زير پام نذارم

00:21:33.730 --> 00:21:35.394
.و من مثل اون خوشگل نيستم

00:21:35.412 --> 00:21:37.576
.اوه، همچين حرفي نزن

00:21:37.611 --> 00:21:39.892
،اون دختره حتي زنده هم نيست

00:21:39.910 --> 00:21:42.573
.و حسابي خوشگلي

00:21:42.608 --> 00:21:46.438
.من براش شيريني پختم
.حرف هاي دلم رو جلوش ريختم

00:21:46.490 --> 00:21:49.270
.حتي بهترين لباس زيرم رو نشونش دادم

00:21:49.322 --> 00:21:51.319
.کار ديگه اي نيست که بتونم بکنم

00:21:51.354 --> 00:21:53.651
.تقصير از تو نيست، عزيزم

00:21:53.686 --> 00:21:57.215
اون کله هويج خونخوار

00:21:57.234 --> 00:21:58.815
.پسره رو طلسم کرده

00:22:00.399 --> 00:22:03.546
.متاسفم که نااميدتون کردم

00:22:03.564 --> 00:22:06.678
من هيچ وقت به غمِ
.از دست دادن خرسيم غلبه نمي کنم

00:22:06.712 --> 00:22:09.059
.اوه، چطور جرات مي کني بي خيال بشي

00:22:09.095 --> 00:22:12.041
.ما کارمون تموم نشده

00:22:12.059 --> 00:22:15.422
.حالا حالاها تموم نميشه

00:22:20.172 --> 00:22:22.136
کي سيب زميني سرخ کرده مي خواست؟

00:22:29.033 --> 00:22:30.481
.اينجا يک کم کمک لازم دارم

00:22:30.517 --> 00:22:32.131
.دارم مي بينم

00:22:32.165 --> 00:22:34.629
خيلي بد شد که امشب شيفت کاريم نيست

00:22:34.664 --> 00:22:36.027
.خيلي ممنون

00:22:46.858 --> 00:22:48.905
."سلام، "تارا

00:22:50.188 --> 00:22:52.202
اشکالي نيست بشينم؟

00:22:53.354 --> 00:22:56.452
.خب، نه. فکر نکنم

00:22:59.118 --> 00:23:01.015
حالت چطوره؟

00:23:04.014 --> 00:23:06.612
به نظر مي رسه "سم" يک کم
.زيادي خورده

00:23:06.647 --> 00:23:09.194
.من هيچ وقت اين طوري، اه، نديده بودمش

00:23:17.557 --> 00:23:19.472
اگه گرسنه اي مي توني
.شيريني حلقه اي هام رو بخوري

00:23:19.506 --> 00:23:21.304
.بهشون دست هم نزدم

00:23:21.339 --> 00:23:24.019
،معده ام ديگه مثل قبل نيست
.مي دوني که

00:23:24.054 --> 00:23:27.383
.سابقاً سُسِ تند رو با شيشه مي خوردم

00:23:29.018 --> 00:23:31.132
.ياد اون زمونا بخير

00:23:39.679 --> 00:23:42.426
.من يه ظرف غذاي ديگه لازم دارم
تو چيزي مي خواي؟

00:23:42.461 --> 00:23:44.825
.من قضيه ي "اگز" رو مي دونم

00:23:47.092 --> 00:23:49.656
.لابد خيال کردي خيلي زرنگي

00:23:49.674 --> 00:23:52.088
.آره، حسابي اين کاره اي

00:23:52.122 --> 00:23:56.118
عکست رو تو روزنامه چاپ کرده ن
.و يه ترفيع گنده هم گرفتي

00:23:56.153 --> 00:24:00.583
.اندي بلفلر"، قهرمان امريکايي"

00:24:00.618 --> 00:24:03.815
همه چيز داره خوب جواب ميده، هان؟

00:24:03.833 --> 00:24:06.080
.اما من شماها رو اون طور که هستين مي بينم

00:24:06.115 --> 00:24:08.978
.دروغ گو، جنايتکار

00:24:10.579 --> 00:24:13.410
جيسون" اون رو کشت"
.و تو لاپوشوني کرديش

00:24:13.445 --> 00:24:16.075
.تو يه پليسِ کثيفِ کثيفي

00:24:23.906 --> 00:24:25.021
مي خواي چي کار کني؟

00:24:25.072 --> 00:24:27.852
چي کار مي تونم بکنم؟

00:24:27.903 --> 00:24:31.899
کسي به "اگز" اهميت نميده
.جز من

00:24:31.934 --> 00:24:36.597
.و من بقيه ي عمرم دلتنگش مي مونم

00:24:38.065 --> 00:24:39.763
اما ما سه نفر

00:24:39.797 --> 00:24:43.126
هميشه خواهيم دونست
.که اون حقش نبود بميره

00:24:46.460 --> 00:24:49.307
.خب، من احساس قهرمان بودن ندارم

00:24:54.555 --> 00:24:59.501
من هرگز نمي خواستم
.اتفاقي مثل اين بيفته

00:24:59.553 --> 00:25:01.634
.همه اش تقصير "مري آن" بود

00:25:03.635 --> 00:25:05.337
.اون بي گناه بود

00:25:06.641 --> 00:25:08.444
.خدا بهم کمک کنه

00:25:08.478 --> 00:25:10.648
،اگه مي تونستم دوباره انجامش بدم

00:25:10.683 --> 00:25:14.273
اگه فقط مي تونستم برگردم و
،فقط جلو اسلحه "جيسون" رو بگيرم

00:25:14.307 --> 00:25:16.194
اگه "اگز" گوش مي داد و
،چاقوش رو زمين مي ذاشت

00:25:16.245 --> 00:25:19.417
.اما اون... اون مصمم بود که بميره

00:25:19.452 --> 00:25:23.042
.من نمي تونستم جلوش رو بگيرم
.اما "جيسون" خبر نداشت

00:25:27.470 --> 00:25:29.857
.متاسفم

00:25:33.399 --> 00:25:36.683
.تارا"، خيلي متاسفم"

00:25:53.074 --> 00:25:54.657
.يک کم سفارش بگير

00:25:54.691 --> 00:25:55.907
.من پيشخدمت نيستم

00:25:55.958 --> 00:25:57.907
.حالا هستي

00:25:57.959 --> 00:26:01.408
.آره، خب، اين رو لازم ندارم
.يادم مي مونه

00:26:01.460 --> 00:26:02.876
.غلط کردي که يادت مي مونه

00:26:02.911 --> 00:26:05.160
.آشپزخونه کاغذ سفارش رو لازم داره

00:26:05.194 --> 00:26:07.327
کاري که بهت گفتم رو انجام بده
.و درست انجامش بده

00:26:07.362 --> 00:26:08.411
.گاييدمش

00:26:08.463 --> 00:26:10.411
!برش دار-
!خودت برش دار-

00:26:10.464 --> 00:26:12.963
.يه نگاه به خودت بنداز
.مست و در حال داد زدن

00:26:12.997 --> 00:26:14.696
"تو چيزي نيستي جز "جو لي
."در لباسِ "سم

00:26:14.715 --> 00:26:15.881
.اي ولگرد کوچولوي نمک نشناس

00:26:15.916 --> 00:26:17.165
کل کاري که برات کردم کمک بوده

00:26:17.199 --> 00:26:19.132
و کل کاري که تو مي کني
!اينه که يه جنده ي نق نقو باشي

00:26:19.167 --> 00:26:21.416
!ديگه کاري به کارت ندارم
!تو اخراجي

00:26:21.468 --> 00:26:24.334
.آشغالات رو جمع کن
.لش ات رو از خونه ي من بنداز بيرون

00:26:24.369 --> 00:26:26.919
.صبر کن

00:26:26.970 --> 00:26:30.553
.يه لحظه عصباني شدم
.چيزي... چيزي نيست. متاسفم

00:26:30.588 --> 00:26:33.755
.ببين؟ ببين؟ ديگه عصباني نيستم

00:26:33.806 --> 00:26:34.972
نشنيدي چي گفتم؟

00:26:35.006 --> 00:26:36.922
."تو برادر من هستي، "سم
...تو بهم گفته بودي که

00:26:36.974 --> 00:26:39.474
حالم ازت بهم مي خوره، فهميدي؟
.ديگه تموم شد

00:26:39.508 --> 00:26:41.141
تو تنها کسي هستي که اين
.اطراف مي شناسم

00:26:41.175 --> 00:26:43.258
کجا بايد برم؟

00:26:45.927 --> 00:26:48.260
.برام مهم نيست

00:26:50.096 --> 00:26:52.262
!همه تون، از اينجا بيفتين بيرون

00:26:52.314 --> 00:26:55.080
مي خوام اين جا تا دو دقيقه ي ديگه خالي شه

00:26:55.115 --> 00:26:58.231
.مرلات" تخمي تعطيله"
.لعنت

00:26:58.266 --> 00:27:02.332
.پول کيري تون رو نمي خوام
.مي خوام گم شين. همين حالا

00:27:02.367 --> 00:27:05.267
بيا، عزيزم-
کيفم رو بردار-

00:27:07.686 --> 00:27:09.434
.گفتم بيرون

00:27:09.487 --> 00:27:11.652
.نه

00:27:18.274 --> 00:27:22.274
ببين چي ميگم. اون سياهچال
.اين دفعه حسابي داغونم کرد

00:27:22.325 --> 00:27:24.824
خب، اگه همون طور که ازت خواسته بودم
...يک جا مي موندي

00:27:24.860 --> 00:27:27.442
مي دونم. اما من همون جا
،توي تاريکي نشسته بودم

00:27:27.494 --> 00:27:31.777
و فکر مي کردم «ديگه از اين
«گه کاري ها خسته شدم

00:27:31.829 --> 00:27:33.329
.اين چيزيه که لازم داريم
.يه آغاز نو

00:27:33.363 --> 00:27:35.562
.از شر همه اش خلاص ميشيم
.بهت قول ميدم

00:27:35.580 --> 00:27:38.913
اون موقع چه جوري ميشه؟

00:27:38.948 --> 00:27:41.114
ما کي مي شديم اگه عادي بوديم؟

00:27:41.166 --> 00:27:44.449
.حتي تصور کردنش هم سخته

00:27:44.501 --> 00:27:46.917
تو خونه ي مامان بزرگ من زندگي مي کرديم
يا خونه ي تو؟

00:27:46.951 --> 00:27:50.334
.هر دو. ما ازدواج مي کرديم
.يه زوج خوشبخت

00:27:50.369 --> 00:27:52.285
.و من ديگه يه پيشخدمت نيستم

00:27:52.337 --> 00:27:55.170
.من... من ميرم به کالج

00:27:55.204 --> 00:27:58.004
نه، من يه مشاور املاکم
.و حسابي پولدارم

00:27:58.039 --> 00:28:02.340
من به کلاس سومي ها درس ميدم
.و عاشق شغلم هستم

00:28:02.374 --> 00:28:05.707
.ما يه... باغچه ي بزرگ گل داريم

00:28:05.742 --> 00:28:07.074
.سبزي مي کاريم

00:28:07.092 --> 00:28:08.542
تارا" براي شام مياد پيشمون"

00:28:08.576 --> 00:28:11.710
"و گاهي با "آرلين" و "تري
.چهارتايي ميريم بيرون

00:28:11.744 --> 00:28:13.260
و من با "جيسون" ميرم ماهيگيري

00:28:13.295 --> 00:28:16.428
ما اصلاً "اريک نورثمن" رو نمي شناسيم

00:28:17.847 --> 00:28:19.963
.همه چيز آرومه

00:28:36.521 --> 00:28:38.937
ما دايره رو با شمع روشن مي کنيم

00:28:38.972 --> 00:28:41.522
.شعله ي روح

00:28:41.556 --> 00:28:44.022
دايره رو با نمک مي کشيم

00:28:44.057 --> 00:28:47.891
براي محافظت و خلوص

00:28:51.894 --> 00:28:53.976
.آمين

00:29:02.031 --> 00:29:05.948
مادرِ بلندمرتبه، ما تو را مي خوانيم

00:29:05.982 --> 00:29:08.698
.درود بر تو

00:29:15.036 --> 00:29:18.119
.خيله خب، اومده اينجا

00:29:18.154 --> 00:29:19.770
حس اش مي کني؟

00:29:19.788 --> 00:29:22.538
!من... يه حس هايي که دارم

00:29:30.159 --> 00:29:34.242
.مامانم چند سال پيش مرد

00:29:35.377 --> 00:29:38.443
کارهاي من رو تاييد نمي کرد
...ولي ما

00:29:38.462 --> 00:29:40.244
.واقعاً نزديک بوديم

00:29:40.279 --> 00:29:42.581
.مادر من ازم متنفر بود

00:29:42.615 --> 00:29:46.418
فکر کنم همين بود که باعث شد
.دنبال نوع حقيقيش بگردم

00:29:46.452 --> 00:29:48.337
تو مطمئني کاملاً سالمي؟

00:29:48.388 --> 00:29:51.056
رَحِم ام از همه ي آزمايش ها
.سربلند بيرون اومد

00:29:51.091 --> 00:29:53.426
.بدن من مثل يه نوجوون خسته ست

00:29:53.460 --> 00:29:55.261
اون براي منه؟
.اوه خدايا، نه-

00:29:55.295 --> 00:29:56.646
.نه، نه. اين ها روغن هستن

00:29:56.680 --> 00:30:00.516
.مصرفشون کني مي افتي مي ميري
.تو يه جوشونده لازم داري

00:30:00.569 --> 00:30:02.803
چي چي؟

00:30:02.821 --> 00:30:05.072
.مثل چاي گياهي

00:30:05.106 --> 00:30:07.641
بهت نشون ميدم چطور درستش کني
.و کي مصرفش کني

00:30:07.660 --> 00:30:09.828
.برات نوشتمش

00:30:09.862 --> 00:30:12.364
بايد دستورالعمل رو
.دقيقاً اجرا کني

00:30:12.415 --> 00:30:14.282
.باشه؟ منظورم کلمه به کلمه ست

00:30:14.316 --> 00:30:15.700
.مي کنم

00:30:16.954 --> 00:30:21.290
.خب، اين تا يه دقيقه ديگه آماده ميشه

00:30:21.324 --> 00:30:23.876
بعضي ها دوست دارن قبلش دعا کنن

00:30:23.927 --> 00:30:26.429
.مي دوني، کمک مي کنه تمرکز بدست بيارن

00:30:26.464 --> 00:30:29.099
.فکر نکنم خدا همچين موافق کارم باشه

00:30:29.133 --> 00:30:32.052
.با روح مادرت صحبت کن

00:30:32.103 --> 00:30:34.688
.اوه، نمي تونم. من رو مي کشه

00:30:34.723 --> 00:30:36.808
.پس با مادر بلندمرتبه صحبت کن

00:30:36.842 --> 00:30:39.277
.اون هم خداست

00:30:39.311 --> 00:30:41.529
.اوه، فقط از داخل دايره بيرون نرو

00:31:00.200 --> 00:31:04.037
هيچ وقت خدا رو به شکلِ
.يه زن تصور نکرده بودم

00:31:04.056 --> 00:31:07.475
،اما اگه امشب همراه من هستي

00:31:07.509 --> 00:31:09.644
.شايد زن باشي

00:31:11.881 --> 00:31:14.599
،و، مامان، اگه صدام رو مي شنوي

00:31:14.651 --> 00:31:17.069
ميشه لطفاً گوش بدي؟

00:31:17.103 --> 00:31:21.890
واقعاً براي يه بار هم که شده
فقط گوش بدي؟

00:31:23.577 --> 00:31:26.746
.تو بايد بدوني که اين کاريه که بايد انجام بشه

00:31:26.780 --> 00:31:29.732
فقط... فقط اين طوريه
که ميشه مطمئن شد

00:31:29.751 --> 00:31:34.705
که "رنه" هيچ وقت مريضيش رو
توي دنيا پخش نمي کنه

00:31:35.907 --> 00:31:38.509
...بعد

00:31:38.544 --> 00:31:42.413
"کوبي" و "ليزا" و "تري"
در امان مي مونن

00:31:42.431 --> 00:31:46.017
و لازم نيست تمام مدت زندگيم رو
در ترس بگذرونم

00:31:46.052 --> 00:31:49.921
و بچه مجبور نيست يه
.قاتلِ رواني از آب در بياد

00:31:51.108 --> 00:31:53.809
.من به سقط جنين اعتقاد ندارم

00:31:53.860 --> 00:31:56.195
.کاري رو مي کنم که بايد انجام بشه

00:32:01.285 --> 00:32:05.322
اولين باري که مصرفش مي کني
.يه قطره خون لازم داره

00:32:05.374 --> 00:32:07.075
براي چي؟

00:32:07.109 --> 00:32:09.627
.قرباني

00:32:09.661 --> 00:32:11.212
.هيچ چيز مجاني نيست

00:32:31.268 --> 00:32:36.156
اما اگه روحش قرار باشه به دنيا بياد

00:32:36.191 --> 00:32:40.077
به دنيا مياد و هيچ کاري نيست
.که بتونيم در اين باره بکنيم

00:32:40.112 --> 00:32:43.330
.ديگه همه چيز در دست هاي الهه ست

00:32:43.366 --> 00:32:44.699
.مي فهمم

00:32:44.751 --> 00:32:48.486
چهار بار در روز
تا پنج روز

00:32:48.504 --> 00:32:50.622
يواش يواش بخورمش
يا يکهو؟

00:32:50.657 --> 00:32:51.824
.يکهو بخورش

00:32:58.682 --> 00:33:01.667
.درود بر او

00:33:06.107 --> 00:33:08.442
خسته اين؟ بي حالين؟

00:33:08.476 --> 00:33:11.278
.اين کس شعرها رو تحويلم ندين
.کون گشادها، همه تون برگردين سر کار

00:33:11.313 --> 00:33:12.680
.خفه شو، مرد
.من ميرم خونه

00:33:12.698 --> 00:33:15.433
.آره، خب، من ميرم بدوم
.بعداً مي بينمتون

00:33:15.468 --> 00:33:16.785
.من جوني برام نمونده، مرد

00:33:16.819 --> 00:33:20.455
"خب، بابا بزرگ "استکهاوس
اومدي برام آرزوي خوش شانسي کني؟

00:33:20.490 --> 00:33:23.859
."تو نيازي به شانس نداري، "کيچ
.تو "وي" مصرف کردي

00:33:25.879 --> 00:33:30.365
نميگم که کردم. ولي اگه
کرده باشم، که چي؟

00:33:30.384 --> 00:33:34.304
.وي" يه ماده ي غير قانونيه"

00:33:34.338 --> 00:33:39.059
،اين طوري تو يه خلافکاري

00:33:39.094 --> 00:33:43.397
.يه معتاد به مواد و يه متقلب

00:33:43.432 --> 00:33:46.767
و از همه ي اين ها گذشته، قبل از اين
.هم يه مادرجنده ي از خود راضيِ کيري بودي

00:33:46.820 --> 00:33:48.821
که اين طور؟

00:33:48.855 --> 00:33:50.689
.من حسابت رو مي رسم، پسر

00:33:50.723 --> 00:33:52.674
.به مربيت ميگم، به مامان و بابات هم همين طور

00:33:52.709 --> 00:33:53.775
.و به مدير مدرسه ات

00:33:53.827 --> 00:33:55.661
.مربيمه که بهم "وي" ميده

00:33:55.696 --> 00:33:57.697
.کس شعر ميگي

00:33:57.731 --> 00:33:59.065
.والدينم پولش رو ميدن

00:33:59.083 --> 00:34:03.119
مدير مدرسه ام، براي سکس کردنش
.ازش استفاده مي کنه

00:34:03.170 --> 00:34:06.005
اونا براشون مهم نيست چي ميگي
.و نمي توني ثابتش کني

00:34:06.041 --> 00:34:08.342
.هيچ تستي براي شناساييش نيست

00:34:08.376 --> 00:34:11.078
.اين غيرعادلانه ست

00:34:11.096 --> 00:34:14.081
.من اينجا يه ورزشکار بودم

00:34:14.100 --> 00:34:17.052
من از کسي و چيزي کمکي نگرفتم
.به جز تيمم

00:34:17.086 --> 00:34:18.970
.بايد به همون روش انجامش داد

00:34:19.021 --> 00:34:22.224
.به حرفه اي ها نگاه کن
.هر کسي يه چيزي مصرف مي کنه

00:34:22.259 --> 00:34:24.927
.مواد نباشه، افتخاري هم نيست

00:34:24.945 --> 00:34:27.647
.رکورد من سر جاشه، عوضي

00:34:27.698 --> 00:34:30.316
.تو ورزشکار نيستي. هيچ وقت هم نميشي

00:34:30.368 --> 00:34:32.487
.خب، اين خنده داره

00:34:32.538 --> 00:34:35.492
"آخه يه ناظر از "ال اس يو
اومده بازيمون رو ببينه

00:34:35.527 --> 00:34:38.081
.فقط براي اينکه بهم بورسيه بده

00:34:38.115 --> 00:34:39.383
مي بيني، من مجبور نيستم اينجا بمونم

00:34:39.418 --> 00:34:41.087
.و مثل تو به گروه بازنده ها بپيوندم

00:34:44.094 --> 00:34:46.564
!"کيچ"

00:34:46.598 --> 00:34:48.985
.من رکورد تو رو خرد و خاکشير مي کنم

00:34:49.019 --> 00:34:50.271
.اون طوري حساب نيست

00:34:50.305 --> 00:34:52.324
.خب، اين رو به روزنامه ها بگو

00:34:54.188 --> 00:34:56.775
.گاييدمت

00:35:01.786 --> 00:35:03.838
."لافايت"

00:35:03.873 --> 00:35:04.923
."لا لا"

00:35:04.958 --> 00:35:07.762
."لا لا"

00:35:09.133 --> 00:35:10.434
."لافايت"

00:35:10.469 --> 00:35:12.020
."لافايت"

00:35:19.235 --> 00:35:20.403
."لافايت"

00:35:20.437 --> 00:35:22.656
.باهامون بيا

00:35:26.416 --> 00:35:28.218
.ما بهت احتياج داريم

00:35:28.252 --> 00:35:29.554
."لافايت"

00:35:29.588 --> 00:35:32.592
."لافايت". "لافايت"

00:35:43.365 --> 00:35:44.699
هر چيزي تا جايي

00:35:44.750 --> 00:35:47.371
که چشم ناقص انسانيت مي تونه ببينه
.مال من ميشه

00:35:47.422 --> 00:35:49.490
«.قبل از هر سقوط، غرور اوج مي گيرد»

00:35:49.927 --> 00:35:51.462
.من رو بزن

00:35:51.496 --> 00:35:53.766
نمي بيني خانم "استکهاوس"؟-
من رو بزن-

00:35:53.801 --> 00:35:56.137
کشورت داره براي فتح شدن التماس مي کنه

00:35:56.171 --> 00:35:57.974
.تو چندان درباره ي امريکا خبر نداري

00:35:58.009 --> 00:36:01.731
ديوارنويسي فرياد عاجزانه ي
.سلطنتِ در حال مرگتون هست

00:36:01.782 --> 00:36:04.519
اين به اصطلاح جامعه ي شما
.در حال فروپاشيه

00:36:08.128 --> 00:36:10.915
به زودي هرج و مرج ميشه

00:36:10.966 --> 00:36:13.035
.و بعد من از راه مي رسم

00:36:28.700 --> 00:36:30.335
.من نقشه اي دارم

00:36:30.370 --> 00:36:32.539
نجاتش ميده؟

00:36:32.574 --> 00:36:35.745
چي امشب سيم هات رو قاطي کرده؟

00:36:35.764 --> 00:36:38.417
.هيچي

00:36:38.435 --> 00:36:41.389
.دارم احساساتم رو مي ريزم بيرون

00:36:41.424 --> 00:36:43.928
باهاش مشکلي داري؟

00:36:43.946 --> 00:36:46.733
.نخير

00:36:46.767 --> 00:36:48.653
.خودت هميشه مشغول پريدن به مردمي

00:36:48.705 --> 00:36:52.544
فحش ميدي، دعوا مي کني
.جهنم به پا مي کني

00:36:52.579 --> 00:36:54.966
حس خوبي داره، مگه نه؟

00:36:55.000 --> 00:36:59.090
.اما متوجه شدي، که من محبوب نيستم
.دوست هاي زيادي ندارم

00:36:59.124 --> 00:37:00.509
خيال کردي من دوست هاي زيادي دارم؟

00:37:00.561 --> 00:37:02.062
.بعد از امشب ديگه نه

00:37:02.097 --> 00:37:03.314
حتي قبل از امشب؟

00:37:03.349 --> 00:37:07.021
تري" رو داشتي"
.قبل از اينکه چوبکاريش کني

00:37:07.073 --> 00:37:10.194
آرلين" رو داشتي قبل از"
.اينکه صداش کني جنده

00:37:10.245 --> 00:37:13.249
.اوه، آره. قضايا به گوش منم رسيد

00:37:14.670 --> 00:37:17.424
تامي" رو داشتي قبل از اينکه"
.يه سوراخ کون تازه براش باز کني

00:37:17.459 --> 00:37:21.331
.خب، اين حقيقت نداره

00:37:21.349 --> 00:37:22.934
.من هيچ کس رو ندارم

00:37:22.970 --> 00:37:25.339
.من رو داري

00:37:28.397 --> 00:37:30.817
دارم؟

00:37:30.851 --> 00:37:33.037
من اينجام، مگه نه؟

00:37:34.908 --> 00:37:36.410
.هيچ کس من رو نمي شناسه

00:37:36.462 --> 00:37:38.882
اين طور هم نيست که خودت
.ساده کرده باشيش

00:37:40.302 --> 00:37:41.920
"آره، مردم وقتي درباره ي "سم
فکر مي کنن، ميگن

00:37:41.972 --> 00:37:45.544
.اوه، آره، آره، اون خوبه»

00:37:45.562 --> 00:37:49.151
آره، بذار برم ازش بخوام يه کارِ
تخميِ و ناراحت کننده برام انجام بده

00:37:49.186 --> 00:37:53.325
و اون انجامش ميده
«.از بس که پسر خوبيه

00:37:53.360 --> 00:37:55.412
يا «آره، من... من يه طور
با "سم" رفتار مي کنم انگار تخم چپمه

00:37:55.448 --> 00:37:57.868
«.اون براش مهم نيست. از بس خوبه

00:38:01.575 --> 00:38:04.746
حتي يه نفر هم تو دنيا درباره ي من
.اين طوري فکر نمي کنه

00:38:07.136 --> 00:38:09.188
.تارا" رو به مهموني دعوت نکنين"»

00:38:09.224 --> 00:38:12.696
از يه چيزي عصباني ميشه
«و گربه مون رو کتک مي زنه

00:38:12.730 --> 00:38:16.769
.چيني هاي عروسي رو بيرون نيارين»
«.تارا" قراره بياد اينجا"

00:38:17.790 --> 00:38:19.242
...مي دوني، نکته ي پنهانيش اينه که

00:38:19.276 --> 00:38:20.410
چيه؟

00:38:20.444 --> 00:38:22.832
.که ما زياد هم متفاوت نيستيم

00:38:22.883 --> 00:38:24.251
نه؟

00:38:24.286 --> 00:38:26.004
.نخير

00:38:26.055 --> 00:38:27.257
.ما خوب نيستيم

00:38:27.291 --> 00:38:29.510
.من اصلاً خوب نيستم

00:38:30.898 --> 00:38:34.403
حالش رو داري که بياي توي
تريلرِ درب و داغون من؟

00:38:34.438 --> 00:38:35.806
.آره-
هان؟ آره؟-

00:38:35.824 --> 00:38:37.809
.بريم همديگه رو بکنيم

00:39:20.158 --> 00:39:24.731
آرلين" کجايي؟"

00:39:26.035 --> 00:39:27.420
آرلين"؟"

00:39:27.454 --> 00:39:31.377
.هي، مامان. همين جام

00:39:31.411 --> 00:39:33.746
اون قلاب ماهيگيري رو بذار زمين
.و بيا خونه

00:39:33.765 --> 00:39:35.350
.منتظر تو وايساديم

00:39:35.385 --> 00:39:37.720
.يک کم ديگه ميام

00:39:37.755 --> 00:39:40.393
آرلين"، "آرلين"؟"

00:39:40.427 --> 00:39:41.644
آرلين"؟"

00:39:43.733 --> 00:39:45.402
آرلين"؟"

00:39:45.436 --> 00:39:49.074
.آرلين"؟ يا مسيح
.خواهش مي کنم بيدار شو

00:39:49.109 --> 00:39:50.828
صدام رو مي توني بشنوي؟

00:39:52.749 --> 00:39:55.252
.البته که مي تونم بشنوم
يکي از بچه ها حالش بده؟

00:39:56.456 --> 00:39:59.226
.اوه، خداي من

00:40:01.064 --> 00:40:02.130
.اوه، خداي من

00:40:02.149 --> 00:40:03.817
.من زنگ مي زنم اورژانس

00:40:03.852 --> 00:40:05.737
.نه، صبر کن

00:40:09.746 --> 00:40:12.816
.اوه، لازم نيست اين کار رو بکني
.من... من خوبم. خودم مي دونم

00:40:14.455 --> 00:40:17.625
ام، من خودم رو تميز مي کنم
.و تو مي توني من رو بيمارستان ببري

00:40:17.659 --> 00:40:20.830
بسته ي پارچه خشک کن ها رو از
زيرِ سينک دست شويي برام مياري؟

00:40:20.848 --> 00:40:22.216
.به نظر مي رسه داري مي ميري

00:40:22.268 --> 00:40:24.137
.نمي ميرم

00:40:24.171 --> 00:40:27.793
.اما متاسفم عزيزم
.فکر کنم داريم بچه رو از دست ميديم

00:40:27.828 --> 00:40:30.565
.اوه، اين حرف رو بهم نزن
.نه، نه، نه

00:40:30.616 --> 00:40:31.951
.هيس

00:40:31.985 --> 00:40:34.154
...نه، نه-
.چيزي نيست، هيس-

00:40:34.189 --> 00:40:37.693
.بهتره الان سريع باشيم
بعداً گريه مي کنيم. باشه؟

00:40:37.711 --> 00:40:39.363
باشه؟

00:40:55.610 --> 00:40:57.395
پيداش کردي؟

00:40:58.916 --> 00:41:03.573
نه. نمي دونم ديگه کجا رو بگردم
.يا ديگه چي کار کنم

00:41:03.592 --> 00:41:05.410
.عجب پليس تخمي اي هستم

00:41:07.414 --> 00:41:08.631
.خب، من داشتم مي رفتم

00:41:08.683 --> 00:41:10.268
.من نمي خوام از هم جدا شيم

00:41:10.303 --> 00:41:11.420
.من رو بازي نده

00:41:11.439 --> 00:41:13.691
.بازي نميدم. جدي ميگم

00:41:15.145 --> 00:41:17.230
هيچ کس تو اين شهر اوني نيست
.که بايد باشه

00:41:17.265 --> 00:41:18.900
.خب حالا تو مي توني پلنگ بشي

00:41:18.934 --> 00:41:20.769
.خب به جهنم
.همچين بد هم نيست

00:41:21.957 --> 00:41:24.828
.از اون گذشته، من عاشقتم

00:41:34.680 --> 00:41:36.432
.تو عاشق يه دختر از "هات شات" هستي

00:41:36.466 --> 00:41:38.101
.ديگه نه. تو فرار کردي

00:41:38.135 --> 00:41:39.520
،نه، سعي کردم
.اما دارم بر مي گردم

00:41:39.571 --> 00:41:42.242
.و مي خوام که تو هم باهام بياي
.ما بايد حمله ي پليس رو متوقف کنيم

00:41:42.276 --> 00:41:43.359
چرا؟

00:41:43.411 --> 00:41:45.030
.به خاطر همه ي اون بچه هاي بي گناه

00:41:45.082 --> 00:41:46.533
کريستال"، من يه بار اونجا"
يه پسري رو ديدم

00:41:46.584 --> 00:41:49.705
که داشت صداهاي افتضاح در مي آورد
و يه چيزِ مُرده رو مي جويد

00:41:49.756 --> 00:41:51.491
.اون پسرخاله و پسر عمومه

00:41:51.510 --> 00:41:53.462
با ادب نيست ولي
.هرگز به کسي صدمه نمي زنه

00:41:53.496 --> 00:41:55.831
ما حريف سازمانِ کيري مبارزه با
.مواد مخدر نميشيم

00:41:55.850 --> 00:41:57.352
.ما راه ديگه اي نداريم

00:41:57.386 --> 00:42:00.507
.فلتون" و باباييم ديوونه ان"
.شنيدم که چي مي گفتن

00:42:00.526 --> 00:42:03.563
کل اونجا رو با هر کسي که
.داخلشه به آتيش مي کشن

00:42:03.614 --> 00:42:06.351
انگار ماجراي "ويکو" دوباره تکرار بشه
شهري در تگزاس با حادثه]
[آتش سوزي عامدانه

00:42:06.369 --> 00:42:07.737
.من دارم ميرم

00:42:07.788 --> 00:42:10.458
.چه بياي، چه نياي

00:42:12.530 --> 00:42:14.048
پري؟

00:42:15.885 --> 00:42:19.874
جداً انتظار داري باور کنم
که اين دختره پريه؟

00:42:19.893 --> 00:42:22.847
گونه اي که هزاران سال پيش منقرض شده؟

00:42:22.881 --> 00:42:25.885
.البته به شرطي که اصلاً وجود داشته بود

00:42:25.903 --> 00:42:27.187
فکر مي کني من متوجه نمي شدم

00:42:27.222 --> 00:42:29.441
اگه پري هايي اين ور اون ور دنيا
مشغول چرخيدن بودن؟

00:42:29.493 --> 00:42:31.162
.نگفتم که اون يه پريِ کامله

00:42:31.196 --> 00:42:33.950
يه دورگه ي انسان-پري يه

00:42:34.001 --> 00:42:36.220
.که بهش کمک مي کنه شناسايي نشه

00:42:37.574 --> 00:42:41.296
همچنين ممکنه آخرين از نوع خودش باشه

00:42:41.348 --> 00:42:44.051
.تنها شانس تو براي راه رفتن زير آفتاب

00:42:45.521 --> 00:42:48.090
.آره، آره، آره

00:42:48.109 --> 00:42:51.447
.خونش رو بنوش. خواهي ديد

00:42:51.482 --> 00:42:53.534
.حالا، اين حرف ها ديگه چرندياته
هيچي تو خون من نيست

00:42:53.570 --> 00:42:55.955
که براي شماها مثل
.ضدآفتابِ ماوراءطبيعي عمل کنه

00:42:55.990 --> 00:42:57.508
چرا اصلاً بايد چنين تصوري کنيد؟

00:42:58.962 --> 00:43:01.883
.سوکي"، تو اشتباه مي کني"

00:43:01.917 --> 00:43:02.884
.چيزي که "اريک" ميگه حقيقت داره

00:43:02.919 --> 00:43:06.174
!نه-
من هرگز بهت نگفتم-

00:43:06.225 --> 00:43:07.793
.بيل" خودش اين رو تجربه کرده"

00:43:07.812 --> 00:43:09.430
.اوه، خب، اين اطمينان بخشه

00:43:09.464 --> 00:43:11.650
.يک گواهي از آقاي "بيل کامپتونِ" فريبکار

00:43:11.685 --> 00:43:13.687
يه آغاز تازه؟

00:43:13.738 --> 00:43:14.905
از نو شروع مي کنيم؟

00:43:14.940 --> 00:43:16.325
.نمي تونم مجبورت کنم باورش کني

00:43:16.360 --> 00:43:19.197
.بايد خودت ببيني

00:43:19.248 --> 00:43:21.533
چرا باهام اين کار رو مي کني؟

00:43:21.585 --> 00:43:24.206
.ما سعي کرديم باهاش بجنگيم
.ما هرگز برنده نمي شيم

00:43:24.257 --> 00:43:27.711
اگه به خون تو علاقه پيدا بکنه
.ممکنه اجازه بده زنده بموني

00:43:27.763 --> 00:43:28.813
.بيل"، خواهش مي کنم"

00:43:28.849 --> 00:43:29.932
خب؟

00:43:29.967 --> 00:43:32.604
.فريفته شدم-
.عاليه-

00:43:32.639 --> 00:43:35.226
.ازت متنفرم. از همه تون متنفرم

00:43:35.277 --> 00:43:37.345
به يک شرط-
هر چيزي که بخواي-

00:43:37.381 --> 00:43:39.695
.اول شما

00:43:42.844 --> 00:43:44.809
.خوشحال ميشم

00:43:44.843 --> 00:43:48.173
.لطفاً اين قدر نگران نباش

00:43:48.192 --> 00:43:50.023
.هي

00:43:50.058 --> 00:43:52.005
اين فقط روش خداست براي اينکه
بهمون بگه

00:43:52.023 --> 00:43:55.354
.که اين بچه قرار نبوده به دنيا بياد

00:43:55.389 --> 00:43:57.936
تو اين رو تو يکي از اون
کتاب هات نخونده بودي؟

00:43:57.970 --> 00:43:59.935
.چرا. چرا. خونده بودم

00:43:59.969 --> 00:44:02.350
اما هيچ وقت فکر نمي کردم
.براي ما اتفاق بيفته

00:44:02.386 --> 00:44:05.266
.مي دونم. براي خيلي ها اتفاق مي افته

00:44:05.300 --> 00:44:06.848
.تو نمي بايست سر کار مي رفتي

00:44:06.883 --> 00:44:09.047
من مي بايست همه ي کارهاي کوچيک رو
.برات انجام مي دادم

00:44:09.099 --> 00:44:11.380
.اوه، هيس

00:44:11.431 --> 00:44:13.845
زندگي هر طور که بخواد پيش ميره، باشه؟

00:44:13.880 --> 00:44:17.877
ما فقط بايد قبولش کنيم
.و... بهش ادامه بديم

00:44:17.928 --> 00:44:19.793
.اوه، عزيزم

00:44:19.827 --> 00:44:21.675
.گريه نکن

00:44:22.925 --> 00:44:24.423
.نتايج برگشته ان

00:44:24.458 --> 00:44:27.039
اوه، دکتر لطفاً به مردِ من بگين
همه چيز درست ميشه

00:44:27.090 --> 00:44:28.454
.آره، همه چيز درست ميشه

00:44:28.489 --> 00:44:30.170
.خدا رو شکر

00:44:30.205 --> 00:44:33.751
آرلين"، ممکنه لازم باشه"
.چند روزي توي تخت بموني

00:44:33.787 --> 00:44:35.167
.هر چي شما بگي، دُکي

00:44:35.203 --> 00:44:37.817
.من مطمئن ميشم اين کار رو مي کنه
.نمي خوام اون رو هم از دست بدم

00:44:37.835 --> 00:44:39.865
.اوه، شما چيزي از دست ندادين

00:44:39.917 --> 00:44:41.581
.بچه هنوز سر جاشه

00:44:41.616 --> 00:44:43.580
چي؟

00:44:44.948 --> 00:44:47.695
تو يه جونور کوچولوي خيلي قوي
.اون تو ساختي

00:44:47.746 --> 00:44:49.927
!آره! اوه

00:44:49.962 --> 00:44:52.692
.تبريک ميگم

00:44:55.127 --> 00:44:57.157
!يوهو

00:45:04.072 --> 00:45:06.020
خب، ديگه چه رازهاي پرياني

00:45:06.071 --> 00:45:07.985
از ما مخفي نگه داشتي، خانوم "استکهاوس"؟

00:45:08.020 --> 00:45:10.883
بال هم داري؟ يا اينکه...؟

00:45:10.919 --> 00:45:12.933
.اين کار رو نکن
اگه جواب نداد چي؟

00:45:12.967 --> 00:45:15.798
.اوه، جواب ميده

00:45:17.465 --> 00:45:18.730
اوه، اي بابا. اين چيه؟

00:45:18.766 --> 00:45:22.479
.هيچي. خونريزيه

00:45:24.013 --> 00:45:26.677
مي دوني وقتي سرد و
.سنگ دلي بيشتر دوستت دارم

00:45:43.170 --> 00:45:44.717
اجازه هست؟

00:45:44.753 --> 00:45:46.283
.بفرماييد

00:45:46.302 --> 00:45:48.167
.يه اخطار، آقايون

00:45:48.218 --> 00:45:49.915
،اگه کامل خونش رو خشک کنيد

00:45:49.949 --> 00:45:52.614
اين آخرين خونِ پري اي هست
.که تا ابد مي نوشين

00:45:52.632 --> 00:45:54.246
.هوم، نکته ي خوبيه

00:45:54.281 --> 00:45:57.462
ما مشغول تحصيل به سمت
.ماجراجويي هستيم

00:45:57.496 --> 00:46:00.876
،اگه اين جوري داري بهم کمک مي کني

00:46:00.911 --> 00:46:02.210
.ممنون بابت هيچي

00:46:14.905 --> 00:46:16.956
.اوه، به خاطر خدا

00:47:30.364 --> 00:47:32.966
.زنجيرم رو باز کن
.بايد به "سوکي" خون بدم

00:47:33.000 --> 00:47:34.751
.پري هست

00:47:34.802 --> 00:47:38.555
پري هاي لعنتي. کي مي دونست؟

00:47:50.802 --> 00:47:52.555
...نذار ببينن

00:47:54.054 --> 00:47:57.190
.ولم کن وگرنه مي ميره

00:47:57.224 --> 00:47:59.525
.دست هام داره مي لرزه

00:48:01.061 --> 00:48:03.696
.حس مي کنم يه بچه ي کوچولو ام

00:48:08.202 --> 00:48:12.672
.هزاران سال مملو از شب

00:48:12.706 --> 00:48:16.092
.نمي توني بفهمي

00:48:16.126 --> 00:48:17.961
معطل چي هستي؟

00:48:24.551 --> 00:48:28.137
.بايد به "سوکي" خون بدم
!همين الان به خونم نياز داره

00:48:28.188 --> 00:48:31.224
!پم"، بذار برم"

00:48:41.785 --> 00:48:43.152
!اوه

00:48:43.203 --> 00:48:45.405
.باشکوهه

00:48:45.439 --> 00:48:47.240
.خيره کننده ست

00:48:57.584 --> 00:48:58.885
!اه

00:48:58.919 --> 00:49:00.219
.نقره

00:49:00.254 --> 00:49:01.921
.اي خيانتکار

00:49:01.955 --> 00:49:03.506
!مردک ديوانه ي عوضي

00:49:07.645 --> 00:49:09.979
.شجاع باش

00:49:10.014 --> 00:49:11.599
.با هم مي ميريم

00:49:15.000 --> 00:49:30.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.