WEBVTT 00:00:07.424 --> 00:00:09.643 .نقره ي لعنتي 00:00:11.326 --> 00:00:13.342 .بابات حقش بود، مي دوني که 00:00:13.378 --> 00:00:15.159 .همون طور که تو حقته 00:00:15.194 --> 00:00:18.421 تنها چيزي که من مي خواستم .چند تا بز براي گرگ هام بود 00:00:18.457 --> 00:00:22.660 تو تمام خانواده ي من رو قصابي کردي .به خاطر چند تا بز 00:00:24.948 --> 00:00:27.167 [:به سوئدي] ."اون رو ببخش، "اريک 00:00:28.380 --> 00:00:30.027 .بز 00:00:30.354 --> 00:00:32.472 [:به سوئدي] .به همه ي اين تنفر پايان بده 00:00:32.874 --> 00:00:33.984 [:به سوئدي] .وقتي که هنوز فرصتش رو داري 00:00:34.788 --> 00:00:35.999 [:به سوئدي] .بخشش از عشقه 00:00:37.106 --> 00:00:39.022 [:به سوئدي] .عشق همه چيزه 00:00:39.715 --> 00:00:42.472 .نه 00:00:42.506 --> 00:00:45.633 .فقط دهن کيريت رو ببند و بمير، لطفاً 00:00:45.669 --> 00:00:47.685 ...من براي پدرم قسم خوردم 00:00:47.720 --> 00:00:49.266 باباي تو يه کس مغزِ حقيرِ 00:00:49.301 --> 00:00:50.577 .از خودراضي و حريص بود 00:00:50.613 --> 00:00:52.427 .و اون بلا دير يا زود سرش مي اومد 00:00:53.137 --> 00:00:54.449 فقط آرامش 00:00:54.541 --> 00:00:56.155 .به دنبال مرگ مياد 00:00:56.456 --> 00:00:57.163 .براي همه 00:00:57.464 --> 00:00:59.179 .حتي براي اون 00:01:25.271 --> 00:01:27.589 ."سوکي" 00:01:29.172 --> 00:01:32.563 .توي لعنتي دوباره بهم خيانت کردي 00:01:32.598 --> 00:01:34.159 فقط تظاهر کردم که دارم بهت خيانت مي کنم 00:01:34.195 --> 00:01:36.754 .تا بتونم دوباره جونت رو نجات بدم 00:01:36.789 --> 00:01:38.517 .و جواب هم داد .راسل" رفته" 00:01:39.817 --> 00:01:41.180 اريک" کجاست؟" 00:01:41.214 --> 00:01:44.107 .بيرونه. داره مي سوزه 00:01:44.143 --> 00:01:45.305 چي؟ 00:01:45.340 --> 00:01:47.533 .اون با نقره خودش رو به شاه وصل کرده 00:01:47.569 --> 00:01:48.698 .تنها راه کشتنش بود 00:01:48.734 --> 00:01:51.194 .نمي تونم بذارم همچين کاري کنه 00:01:51.229 --> 00:01:53.389 ."سوکي" 00:01:53.424 --> 00:01:56.817 .تو صاحب من نيستي 00:02:02.406 --> 00:02:04.267 .اريک" اين کار ابلهانه ست" 00:02:04.303 --> 00:02:06.863 .گم شو 00:02:06.897 --> 00:02:08.792 [:به سوئدي] اريک"، در همين زمان کوتاهي که داري" 00:02:08.899 --> 00:02:09.997 .اون رو ببخش 00:02:10.256 --> 00:02:11.851 .بخششي در کار نيست 00:02:11.887 --> 00:02:14.015 .اجازه نميدم اين کار رو بکني 00:02:14.049 --> 00:02:16.875 .عسلم، لطفاً. از تواناييت استفاده کن 00:02:16.910 --> 00:02:18.838 .نمي دونم چطور- .چرا، مي دوني- 00:02:18.872 --> 00:02:21.532 .درباره اش فکر نکن .زور نزن 00:02:21.568 --> 00:02:24.627 .من تسليمِ مرگ حقيقي نميشم 00:02:24.661 --> 00:02:26.689 يه راهي پيدا مي کنم که برگردم 00:02:26.723 --> 00:02:30.282 و اون وايکينگ عزيزت و آقاي "کامپتونِ" خطرناکت رو مي کشم 00:02:30.316 --> 00:02:33.608 به همراه اون اولادِ غير قابل تحملش .و هر کسي که براش عزيز باشه 00:02:33.644 --> 00:02:37.667 و همه اش به خاطر اينکه تو از !قدرت تخميت استفاده نکردي 00:02:41.162 --> 00:02:43.889 .خب، ديگه وقتش بود 00:02:43.923 --> 00:02:46.849 .حالا لش اتون من رو ببرين داخل 00:02:53.040 --> 00:02:54.770 .مودبانه صحبت کن کس کش 00:03:01.816 --> 00:03:24.016 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:34.211 --> 00:04:37.071 .خون لازم داره. خون انسان 00:04:37.105 --> 00:04:38.867 .ضعيف تر از اونيه که نيش بندازه 00:04:38.901 --> 00:04:41.495 .من رو گاز بگير 00:04:41.530 --> 00:04:43.532 .خدا رو شکر. کليد 00:05:03.560 --> 00:05:05.060 .حواست بهش باشه 00:05:05.095 --> 00:05:07.230 هر دو مي دونيم که ممکنه .اختيارش رو از دست بده 00:05:15.512 --> 00:05:17.948 اين ها همه در راستاي تلاشي هماهنگه 00:05:17.982 --> 00:05:19.583 از سمتِ گروه هاي محافظه کارِ راست گرا 00:05:19.618 --> 00:05:21.318 .تا به آتش هراس از خون آشام ها دامن بزنند 00:05:21.353 --> 00:05:22.754 اوه، اين هم راست گراها بودن 00:05:22.788 --> 00:05:25.090 که ستون فقراتِ يه آدم رو در تلويزيون زنده از جا کندن؟ 00:05:25.126 --> 00:05:27.394 نه، اما اين راست گراها هستن که ميگن 00:05:27.429 --> 00:05:30.832 که تمام خون آشام ها بايد .از صحنه ي روزگار محو شن 00:05:30.866 --> 00:05:33.569 ،اگه از اين منطق پيروي کنيم ،اسامه بن لادن" هم يه انسانه" 00:05:33.605 --> 00:05:36.941 بنابراين همه ي انسان ها رو بايد .از صحنه ي روزگار محو کرد 00:05:36.976 --> 00:05:38.176 شنيدين چي گفت؟ 00:05:38.210 --> 00:05:40.779 همه ي انسان ها رو بايد .از صحنه ي روزگار محو کرد 00:05:40.814 --> 00:05:44.317 هدف نهايي خون آشام ها .خالص و ساده 00:05:48.893 --> 00:05:50.527 .نمي دونستم آشپزي بلدي 00:05:50.562 --> 00:05:52.396 هيچ وقت برات صبحونه درست نکرده بودم؟ 00:05:54.499 --> 00:05:59.435 شايد براي اينکه هميشه قبل از .بيدار شدنم جيم مي زدي 00:05:59.470 --> 00:06:02.707 شايد به خاطر اينکه هميشه با پارس هاي موقع خوابت 00:06:02.742 --> 00:06:04.608 .زود بيدارم مي کني 00:06:07.246 --> 00:06:10.283 .اون کار يه دليلي داره 00:06:11.921 --> 00:06:14.023 !کلوچه ذرت؟ 00:06:14.057 --> 00:06:18.396 نامادريم، علاوه بر اينکه وابسته به ديگران، سلطه پذير 00:06:18.430 --> 00:06:20.331 ،و توسري خور بود 00:06:20.366 --> 00:06:23.535 .يه آشپز معرکه ي جنوبي هم بود 00:06:23.570 --> 00:06:27.138 .روغن خوک- .مهم ترين چيزش روغن خوکه- 00:06:30.311 --> 00:06:33.046 .اينکه توي خواب پارس مي کنم دليل داره 00:06:35.785 --> 00:06:38.088 .تو رو خدا نگو که يه گرگ نماي کيري هستي 00:06:38.122 --> 00:06:39.889 .نه، نه، نه 00:06:39.925 --> 00:06:41.459 چون همين الانش هم به اندازه ي کافي 00:06:41.494 --> 00:06:43.195 عجيب الخلقه هاي فراطبيعي 00:06:43.230 --> 00:06:45.466 .توي زندگيم دارم تارا"، من گرگ نما نيستم"- 00:06:47.169 --> 00:06:50.071 .خدايا شکرت، براي يک بار هم شده 00:06:50.106 --> 00:06:52.140 .من تغيير شکل دهنده ام 00:06:52.175 --> 00:06:54.810 يه تغيير شکل...؟ 00:06:56.545 --> 00:06:58.244 .خفه شو ببينم 00:06:58.279 --> 00:07:00.914 ."نه من نمي خوام درباره ش خفه بشم، "تارا 00:07:00.949 --> 00:07:02.816 .اين چيزيه که هستم 00:07:02.851 --> 00:07:05.086 .اين شخصيه که هستم 00:07:10.027 --> 00:07:12.729 .کافيه 00:07:20.174 --> 00:07:22.710 راسل" کجاست؟"- بيرونه- 00:07:22.744 --> 00:07:25.514 بايد بياريمش داخل- ديوونه شدي؟ چرا؟- 00:07:25.548 --> 00:07:29.185 گادريک" در برابرم ظاهر شد و" .ازم خواست از خونِ "راسل" بگذرم 00:07:30.356 --> 00:07:31.923 تو ديوونه اي- ..."سوکي"- 00:07:31.958 --> 00:07:34.394 تو مي خواي برم مردي رو که مي خواد همه مون رو بکشه 00:07:34.428 --> 00:07:36.997 بيارم اين داخل؟ واقعاً؟ 00:07:37.031 --> 00:07:39.934 اريک"، يه لطف به تمام دنيا بکن" .و بذار اون کس کش کوچولو کباب شه 00:07:42.139 --> 00:07:43.606 .خودم ميرم اون بيرون 00:07:48.380 --> 00:07:51.149 .اوه، به خاطر خدا 00:07:59.428 --> 00:08:01.127 .اومده ام نجاتت بدم 00:08:01.161 --> 00:08:03.895 ."اوه، ممنون، خانم "استکهاوس 00:08:03.930 --> 00:08:05.030 .خفه شو 00:08:16.607 --> 00:08:18.407 فکر نمي کني تغيير شکل دهنده بودن 00:08:18.442 --> 00:08:20.309 يه چيزيه که بايد به يه نفر بگي 00:08:20.344 --> 00:08:22.944 قبل از اينکه باهاش بري تو رختخواب؟ 00:08:22.979 --> 00:08:25.412 .شايد. اگه هست، معذرت مي خوام 00:08:25.448 --> 00:08:27.848 من در حال حاضر نمي تونم .با غير آدميزادها کنار بيام 00:08:27.883 --> 00:08:31.417 .تارا"، فرانکلين يه رواني بود" 00:08:31.452 --> 00:08:33.518 ."مي دونم تو يه رواني نيستي، "سم 00:08:33.553 --> 00:08:35.353 اما خيلي اتفاق هاي بدي برام افتاده 00:08:35.388 --> 00:08:37.421 .به خاطر چيزهاي ماوراء طبيعي 00:08:37.457 --> 00:08:38.889 .و انسان ها 00:08:38.924 --> 00:08:41.758 .خدايا 00:08:41.794 --> 00:08:44.527 .کاش مي تونستم خودم رو از نو بسازم 00:08:46.896 --> 00:08:49.930 .يه شخص کاملاً جديد بشم 00:08:51.167 --> 00:08:54.000 .با يه زندگي کاملاً جديد 00:08:54.036 --> 00:08:58.704 بدون دونستن هيچ کدوم از چرندياتي .که تازگي فهميدم 00:08:58.739 --> 00:09:01.172 .مي توني 00:09:01.207 --> 00:09:04.374 ،براي شخص باهوشي مثل تو .تعجب مي کني وقتي ببيني چقدر آسونه 00:09:04.409 --> 00:09:08.410 و «تو»ي ديگه، «تو»ي قديمي 00:09:08.445 --> 00:09:09.944 هيچ وقت خودش رو نشون نميده؟ 00:09:11.147 --> 00:09:13.646 .خب، البته که نشون ميده 00:09:13.681 --> 00:09:16.180 به خاطر همينه که همه اش .بايد رو به جلو حرکت کرد 00:09:20.253 --> 00:09:22.686 .يه احمقي که نمي کشيش 00:09:22.722 --> 00:09:24.521 .کشتن اون هيچ مشکلي رو حل نمي کنه 00:09:24.556 --> 00:09:26.255 نه، ولي جلو اينکه .خودمون رو بکشه مي گيره 00:09:26.290 --> 00:09:28.456 .اوه، اون ديگه کسي رو نمي کشه 00:09:28.491 --> 00:09:31.891 اريک"، تو الان کدوم ابلهي شدي؟" .اون خونواده ات رو کشته 00:09:31.927 --> 00:09:33.560 .کله ي کيريش رو از جا بکن 00:09:33.595 --> 00:09:35.195 .به حرفشون گوش نده 00:09:35.230 --> 00:09:38.097 .خودم به خوبي پاداشت رو خواهم داد 00:09:46.703 --> 00:09:50.436 .خب، اين ديگه تحقيرکننده ست .اين رو قبول دارم 00:09:50.471 --> 00:09:52.973 سوکي"، بيا اين زنجيرها رو" هر چقدر محکم که مي توني 00:09:53.008 --> 00:09:54.708 .نگه دار 00:09:56.946 --> 00:09:58.913 .حتي فکرش رو هم نکن، جنده 00:09:58.948 --> 00:10:00.814 داري شوخي مي کني؟ 00:10:00.850 --> 00:10:04.352 .اين همه ي چيزيه که تا ابد بهش فکر مي کنم 00:10:04.387 --> 00:10:07.254 .ما بايد بريم زيرِ زمين .تو همين جا بمون و مواظبش باش 00:10:07.290 --> 00:10:09.423 من بچه داريِ اين رواني رو .موقعي که دارين چرت مي زنين نمي کنم 00:10:09.458 --> 00:10:11.433 .اون نمي تونه طلسمت کنه 00:10:11.468 --> 00:10:12.505 .جينجر" يک کم ديگه مي رسه" 00:10:12.540 --> 00:10:14.447 مي تونه اون رو تو يه ثانيه .طلسم کنه 00:10:14.483 --> 00:10:16.190 پم"، يکي ازتابوت هاي مهمان رو" 00:10:16.225 --> 00:10:17.463 .براي آقاي "کامپتون" آماده کن 00:10:17.497 --> 00:10:18.936 .من اين بيرون با "سوکي" مي مونم 00:10:18.971 --> 00:10:20.042 .هر جور راحتي 00:10:20.077 --> 00:10:21.283 .بيل"، داري خون ريزي مي کني" 00:10:21.317 --> 00:10:22.790 .من تو رو با اين تنها نميذارم 00:10:22.824 --> 00:10:24.297 خب منم نمي خوام چشمم به قيافه ات بيفته 00:10:24.333 --> 00:10:26.342 يا قيافه ي هيچ کدوم شما، محض اطلاعتون 00:10:26.376 --> 00:10:29.591 برين داخل سوراخ هاتون بخزين .عجيب الخلقه هاي سرد و چندش آور 00:10:29.626 --> 00:10:31.165 .اريک نورثمن" هستم" 00:10:31.200 --> 00:10:32.606 .لطفاً، مواظب باش 00:10:32.641 --> 00:10:36.123 .امشب به وَن و کمکت نياز دارم 00:10:37.229 --> 00:10:39.439 .بهش تيرک فرو نکن 00:10:38.973 --> 00:10:41.484 چرا اعتياد به خون طرف هاي شما اين قدر زياده؟ 00:10:41.519 --> 00:10:43.260 .اون قدرها هم همه گير نشده 00:10:43.294 --> 00:10:46.139 خب، ايني که اينجاست .نزديک به يکصد دوز ميشه 00:10:46.174 --> 00:10:48.953 اين يعني يه عالمه شق کردن و دوپينگ هاي ورزشي و 00:10:48.988 --> 00:10:52.036 شفايابي هاي خودبخوديِ امراضِ جسمي 00:10:52.072 --> 00:10:54.416 براي يه شهر با چه جمعيتي؟ 00:10:54.452 --> 00:10:55.959 ...دوهزار و هفتصد 00:10:57.503 --> 00:11:00.182 .و 12 نفر .عذر مي خوام، قربان 00:11:00.216 --> 00:11:02.995 استکهاوس"، چرا اينجايي؟" 00:11:03.031 --> 00:11:05.475 اين ها مامورهاي مبارزه با مواد مخدرن؟- اين دقيقاً کيه؟- 00:11:05.510 --> 00:11:09.429 .اوه، اِهِم. من "استکهاوس" هستم .اينجا مامورم 00:11:09.464 --> 00:11:11.875 .مامور خارج از خدمت .مرخصيه، در واقع 00:11:11.910 --> 00:11:15.157 گوش کن، من همه ي قضاياي اون گروهِ .خون فروش تو "هات شات" رو مي دونم 00:11:15.192 --> 00:11:17.803 .خودم بودم که فاشش کردم 00:11:17.838 --> 00:11:20.584 کي مي خواين حمله کنين؟ بيا دفتر من- 00:11:21.557 --> 00:11:23.196 ...دستت رو 00:11:26.180 --> 00:11:28.858 تو که خيال نداري بهشون هشدار بدي، هان؟ 00:11:28.893 --> 00:11:30.332 مي دونم دوست دختر جديدت اهل اونجاست 00:11:30.368 --> 00:11:33.583 اون جا همه جور آدم هاي .بي گناه هم هست. مثل بچه ها 00:11:33.617 --> 00:11:35.223 پس بهشون اجازه بديم مواد بفروشن؟ 00:11:35.259 --> 00:11:36.396 ،خب، اگه جلوشون رو بگيريم 00:11:36.431 --> 00:11:38.305 يکي ديگه مياد دوباره شروع مي کنه. درسته؟ 00:11:38.340 --> 00:11:41.823 الان با همين منطقت نياز به .نيروي قانوني رو منتفي کردي 00:11:41.858 --> 00:11:44.001 ،من نمي دونم اين حرفت دقيقاً يعني چي 00:11:44.036 --> 00:11:46.881 اما بايد جلو اون آدماي دولتي .که بيرونن رو بگيري 00:11:46.916 --> 00:11:48.221 .لطفاً 00:11:48.257 --> 00:11:50.326 .بهم يه دليل خوب بده که چرا 00:11:51.595 --> 00:11:55.202 اگه مي تونستم مي دادم اما .قسم خوردم که به کسي نگم 00:11:55.236 --> 00:11:59.509 جيسون"، سازمان مواد مخدر کيري" .اينجاست و همين امروز حمله مي کنه 00:12:01.347 --> 00:12:03.683 .گاييدمش- .گوش بده بهم- 00:12:03.718 --> 00:12:04.818 ،اگه به "هات شات" اخطار بدي 00:12:04.853 --> 00:12:07.357 مي توني با هر شانسي که براي .پليس شدن داشتي خداحافظي کني 00:12:19.768 --> 00:12:25.825 "Copyrights © WwW.RapidBaz.Org" 00:12:28.720 --> 00:12:31.588 .نه 00:12:32.868 --> 00:12:36.280 .خواهش مي کنم نه 00:12:37.306 --> 00:12:39.710 .خواهش مي کنم 00:12:45.347 --> 00:12:47.314 چه خبره؟ 00:12:56.725 --> 00:13:00.194 .اوه، پروردگارا. دختره گازش گرفت 00:13:00.228 --> 00:13:03.096 مامان. شماها اينجا چي کار مي کنين؟- ."هويت"- 00:13:04.233 --> 00:13:06.200 آقاي "ريکسترا" رو که يادته 00:13:06.235 --> 00:13:08.368 مشاور راهنماي دبيرستانتون 00:13:08.403 --> 00:13:12.702 ..."واقعاً از ديدن دوباره ات خوشحالم، "هويت 00:13:12.738 --> 00:13:14.605 مي خواي بشيني؟ .من بايد برم سر کار- 00:13:14.639 --> 00:13:16.940 .وقتي "جيسون" اينجا نيست من ناظرم 00:13:16.974 --> 00:13:21.177 آره، خب، من به خاطر اين آدم هايي .که واقعاً دوستت دارن اينجا هستم 00:13:21.213 --> 00:13:23.113 اون ها فقط مي خوان که .حرفاشون رو بشنوي 00:13:23.148 --> 00:13:24.882 بعد مي توني چيزي که مي خواي رو .بهشون بگي 00:13:24.917 --> 00:13:28.119 .بعد کارمون تموم ميشه .چيز مهمي نيست 00:13:28.153 --> 00:13:29.287 ..هه، اه 00:13:29.322 --> 00:13:32.023 ."بشين، "هويت 00:13:36.661 --> 00:13:38.128 .من شروع مي کنم 00:13:39.597 --> 00:13:41.164 ،هويتِ" عزيز"» 00:13:41.200 --> 00:13:44.268 من تو رو از زماني مي شناسم که يه گشتِ امنيت عابرين بودي 00:13:44.303 --> 00:13:46.905 و هر روز بهم کمک مي کردي .که از خيابون رد شم 00:13:46.940 --> 00:13:50.209 تو هميشه لبخند مي زدي .و بهم «هِي» مي گفتي 00:13:50.243 --> 00:13:52.644 من اون پسرِ مهربون و باتوجه رو تماشا کردم 00:13:52.679 --> 00:13:56.148 که چطور کم کم تبديل به يک مردِ .بي نظير و عالي شد 00:13:56.184 --> 00:13:58.084 ،اما الان، به جاي انتخابِ زندگي 00:13:58.119 --> 00:14:00.353 مي خواي پيش يه خون آشام برگردي 00:14:00.387 --> 00:14:02.054 که فقط مي خواد خونت رو بنوشه 00:14:02.090 --> 00:14:05.792 «.و اين قلب من رو مي شکنه 00:14:06.860 --> 00:14:08.294 ،اوه، خب، حالا 00:14:10.531 --> 00:14:13.732 .بفرما ."خانم "فورتنبري 00:14:20.542 --> 00:14:22.109 .هويتِ" عزيز"» 00:14:22.144 --> 00:14:25.111 .تو اولين و تنها فرزند من هستي 00:14:25.146 --> 00:14:27.247 و اگه خيال کردي من يک جا ...بيکار مي شينم 00:14:27.282 --> 00:14:31.685 که تو رو تماشا کنم که زندگيت رو به خاطرِ ،يه دختر مُرده ي کله هويج دور مي اندازي 00:14:31.720 --> 00:14:34.255 .حسابي کور خوندي 00:14:34.290 --> 00:14:36.491 «.اين کارِت نتايجي در بر خواهد داشت 00:14:36.525 --> 00:14:38.326 آره؟ مثل چي؟ 00:14:38.360 --> 00:14:40.327 مثل اين که ديگه اجازه نميدم .وارد خونه ام بشي 00:14:40.363 --> 00:14:41.596 .من که همين الانش از خونه رفته ام 00:14:41.630 --> 00:14:43.264 .از ارث محرومت مي کنم 00:14:43.299 --> 00:14:44.732 .تو که اصلاً پولي نداري 00:14:44.767 --> 00:14:46.033 .من مادرتم 00:14:46.069 --> 00:14:48.036 تو يه متعصبِ پيرِ بدجنس .و کنترل کننده ي ديگراني 00:14:48.070 --> 00:14:49.304 ...خيله خب، بياين فقط سعي کنيم 00:14:49.338 --> 00:14:51.940 .تو يکي ديگه خفه شو .تو حتي يه مشاور واقعي نيستي 00:14:51.975 --> 00:14:54.575 "همه مي دونن که يه شيشه عرقِ "ماليبو توي ميزت قايم مي کني 00:14:54.610 --> 00:14:55.742 .پس خفه شو 00:14:55.776 --> 00:14:58.345 .حالا، ببينيد. من عاشق "جسيکا" هستم 00:14:58.380 --> 00:14:59.847 .رهاش نمي کنم 00:14:59.881 --> 00:15:02.582 اگه خوشت نمياد، نمي توني .بخشي از زندگي من باشي 00:15:02.618 --> 00:15:05.052 .اون يه قاتله .اون ها همه قاتل هستن 00:15:05.086 --> 00:15:06.720 .ما توي تلويزيون ديديم 00:15:06.755 --> 00:15:09.289 ."سامر" 00:15:09.324 --> 00:15:10.858 .برات بهترين آرزوها رو دارم 00:15:10.892 --> 00:15:13.060 .آرزو مي کنم بهترين شوهر دنيا گيرت بياد 00:15:13.095 --> 00:15:15.329 .اما اون من نيستم 00:15:17.264 --> 00:15:18.698 .اوه 00:15:25.640 --> 00:15:27.874 .اشکال نداره 00:15:31.445 --> 00:15:34.113 .زود اومدي 00:15:34.147 --> 00:15:36.248 پيش خودم گفتم امروز صبح يه چند تا 00:15:36.284 --> 00:15:37.617 ماهي تابه از خوراک صدف درست کنم 00:15:37.651 --> 00:15:41.320 اما اين قدر سريع از خونه بيرون اومدم .که کليدم رو جا گذاشتم 00:15:43.724 --> 00:15:45.391 .مشکلي نيست 00:15:45.425 --> 00:15:47.726 .ممنون- .اوهوم- 00:15:52.065 --> 00:15:56.101 .بهم نارو بزني درجا مي ميري 00:15:58.071 --> 00:15:59.438 شب سختي داشتي؟ 00:16:01.175 --> 00:16:03.242 .ميشه اين طور گفت 00:16:04.712 --> 00:16:09.581 ."خانم "استکهاوس 00:16:09.616 --> 00:16:13.617 .قصد دارم يه پيشنهادي بهت بکنم 00:16:13.653 --> 00:16:17.321 .اوه .اين ديگه بايد جالب باشه 00:16:17.356 --> 00:16:18.956 من بهت قول شرف ميدم 00:16:18.991 --> 00:16:22.226 که نه به تو و نه به هيچ کسي .که دوست داشته باشي صدمه نزنم 00:16:22.261 --> 00:16:24.296 اگه از اين حقيقت بگذريم که ارزش قول تو 00:16:24.330 --> 00:16:26.297 به اندازه ي پستون روي لاکپشت هاست 00:16:26.332 --> 00:16:27.465 ديگه چي داري؟ 00:16:27.500 --> 00:16:29.668 .يک ميليون دلار 00:16:29.702 --> 00:16:31.169 پنج- دو- 00:16:31.203 --> 00:16:32.669 هفت- باشه، پنج- 00:16:32.705 --> 00:16:34.038 ديگه چي؟ 00:16:34.073 --> 00:16:37.974 .من "اريک نورثمن" رو مي کشم 00:16:39.077 --> 00:16:42.278 .و "بيل کامپتون" رو 00:16:42.313 --> 00:16:44.646 .هر دو 00:16:45.649 --> 00:16:47.483 .يا هيچ کدوم 00:16:47.517 --> 00:16:51.552 .يا هر کدوم که خودت انتخاب کني 00:16:51.587 --> 00:16:53.655 .هر دو 00:16:53.689 --> 00:16:57.425 ."و خونه ات تو "مي سي سي پي .از اون خونه خوشم اومد 00:16:57.461 --> 00:17:00.896 .قبول- در عوض چي کار بايد بکنم؟- 00:17:02.432 --> 00:17:05.634 .آزادم کن- نه- 00:17:05.668 --> 00:17:06.769 ممکنه من نباشم 00:17:06.803 --> 00:17:09.139 اما يه روزي يه خون آشامي تو رو پاره پاره مي کنه 00:17:09.175 --> 00:17:11.912 تا به عصاره اي که درونته .دست پيدا کنه 00:17:11.946 --> 00:17:15.248 هيچ راه فراري ازش نداري خفه شو- 00:17:15.283 --> 00:17:19.352 .تو نمي دوني نوشيدن خونت چطوريه 00:17:19.387 --> 00:17:22.322 .خودِ بهشته 00:17:22.357 --> 00:17:25.624 .آرمان شهره. نيرواناست 00:17:25.660 --> 00:17:29.962 اصلاً کي مي دونه که از خونِ تو .چه کارهايي بر مياد؟ هه 00:17:29.998 --> 00:17:32.699 واقعاً برام تعجب آوره که آقاي "کامپتونِ" تو 00:17:32.733 --> 00:17:34.134 .تونسته اين طور جلو خودش رو بگيره 00:17:34.168 --> 00:17:38.171 اون يا يه جنتلمنِ واقعيه 00:17:38.206 --> 00:17:39.873 .يا خيلي خيلي باهوش 00:17:39.908 --> 00:17:41.642 باهوش، چرا؟ 00:17:42.946 --> 00:17:45.080 با نشون دادن چنين درجه اي از کنترل 00:17:45.114 --> 00:17:48.917 اون قادره اين تجربه اش رو .براي مدت بيشتري حفظ کنه 00:17:48.953 --> 00:17:50.820 .اين کارش مثل مراقبه ي بنياديه 00:17:50.855 --> 00:17:53.789 اما ديگران قادر نخواهند بود .جلو خودشون رو بگيرند 00:17:53.825 --> 00:17:57.961 .اون ها خونت رو مي خشکونند .که مايه ي تاسفه، حقيقتاً 00:17:57.996 --> 00:18:01.831 اما شکوفايي گل سرخ 00:18:01.866 --> 00:18:04.368 ،فقط براي مدت کوتاهيه 00:18:04.403 --> 00:18:07.038 .فکر کنم 00:18:09.007 --> 00:18:11.475 .به اندازه ي کافي ازت شنيدم 00:18:13.845 --> 00:18:16.213 بهتره از خدا بخواي من بميرم 00:18:16.248 --> 00:18:20.215 چون پاره پاره ات مي کنم و ...دل و روده ات رو ميدم به 00:18:21.517 --> 00:18:24.219 چرا اين رو با خودت همه جا مي بري؟ 00:18:25.355 --> 00:18:27.221 .اون عشق زندگيم بود 00:18:27.256 --> 00:18:30.420 اين که خودش نيست- خواهد شد- 00:18:31.723 --> 00:18:34.024 فکر مي کني بتوني به زندگي برش گردوني؟ 00:18:35.427 --> 00:18:38.395 .البته که نه- چرا، اين باور رو داري- 00:18:38.429 --> 00:18:41.097 .يه جوري، با استفاده از خونِ من 00:18:43.835 --> 00:18:46.569 .گاييدمت .نه- 00:19:13.634 --> 00:19:15.535 شايد همه از قبل فرار کرده ان؟ 00:19:15.569 --> 00:19:17.870 .نه، همين جان 00:19:21.375 --> 00:19:23.276 !همه تون، بياين بيرون 00:19:24.479 --> 00:19:26.781 ."منم، "کريستال 00:19:26.816 --> 00:19:28.384 .من فکر نکنم کسي اينجا باشه 00:19:28.418 --> 00:19:31.122 .هيس 00:19:31.157 --> 00:19:33.593 تو اون رو آوردي اينجا؟ 00:19:33.629 --> 00:19:36.633 همين که خانواده ات رو آلوده کردي بس نيست؟ حالا اجنبي ها رو مياري؟ 00:19:36.667 --> 00:19:38.135 مي خوام هر دو شما از زمين من برين بيرون 00:19:38.170 --> 00:19:39.871 .بابايي، براي اين حرف ها وقتي نيست 00:19:39.906 --> 00:19:43.178 سازمان مواد مخدر داره مياد سراغتون- .و خيلي زيادن- 00:19:43.212 --> 00:19:44.714 بايد از شرِ همه ي "وي" هاتون خلاص شين 00:19:44.749 --> 00:19:46.717 وگرنه همه تون رو کشون کشون .مي فرستن زندون 00:19:46.753 --> 00:19:49.456 .هرگز نبايد فروش اون ها رو قبول مي کرديم .نيش درازهاي تخمي 00:19:49.491 --> 00:19:52.663 کريک"، تو و "ادي" کوچولو برين يخدون" .رو بيارين. بايد اون آشغالا رو نابود کنين 00:19:52.697 --> 00:19:54.967 .آره، برام چند تا تفنگ بيارين .همين طور گازولين 00:19:55.001 --> 00:19:56.336 .بله قربان، بابايي 00:19:56.370 --> 00:19:58.606 اين هيچ تغييري بين من و تو .ايجاد نمي کنه، پسر 00:19:58.641 --> 00:20:00.009 خب، فکر نمي کني بايد بکنه؟ 00:20:00.044 --> 00:20:02.347 .من دارم اينجا به خونواده ات کمک مي کنم 00:20:02.381 --> 00:20:04.717 خب، ما به کمک هاي کيري تو .هيچ احتياجي نداريم 00:20:04.752 --> 00:20:07.022 خيلي وقته که رو پاي خودمون .به خوبي ادامه ميديم 00:20:07.056 --> 00:20:09.626 اوه، که اين طور؟ 00:20:09.661 --> 00:20:14.335 چون، چيزي که من مي بينم يه عالمه آدم کثيف و گرسنه است 00:20:14.369 --> 00:20:16.940 و بچه هايي که احتمالاً مدرسه نميرن 00:20:16.975 --> 00:20:19.545 و خيلي آدم هايي که واضحاً .دندون هاشون مشکل داره 00:20:19.580 --> 00:20:21.917 ."بفرما، عمو بابايي "کالوين 00:20:21.952 --> 00:20:24.856 "بوفورت"، مي خوام هر چي "مِت" .و مواد مونده بياري 00:20:24.891 --> 00:20:26.359 .بذارش پشتِ باربر 00:20:26.393 --> 00:20:28.561 ادي" کوچولو" .يه جايي وسطاي جنگل پارکش کن 00:20:28.597 --> 00:20:30.531 منم اين کثافت هاي نيش درازها رو .مي ريزم تو توالت 00:20:30.566 --> 00:20:33.136 .جاي تو بودم اين کار رو نمي کردم 00:20:33.170 --> 00:20:35.105 !اون تفنگ داره 00:20:43.288 --> 00:20:46.158 مي تونم يه عالمه پول از اون مايع نيش درازا در بيارم 00:20:46.193 --> 00:20:47.628 .چرا بذارم بريزيش دور 00:20:47.663 --> 00:20:50.300 اين خون کثيف رو مصرف مي کني، مگه نه پسر؟ مي خواي همه ش مال خودت باشه؟ 00:20:50.334 --> 00:20:52.102 .ازش ايراد نگير .خودت هيچ وقت امتحانش نکردي 00:20:52.138 --> 00:20:54.106 .من يه چس ترس کوچولو مثل تو نيستم 00:20:54.142 --> 00:20:56.043 که اين طور؟ 00:20:59.351 --> 00:21:02.555 حالا واضح شده که اصلاحيه ي حقوق خون آشام ها اکثريتِ 00:21:02.590 --> 00:21:04.425 مورد نياز براي قانون شدن را .بدست نخواهد آورد 00:21:04.460 --> 00:21:06.563 اين وضع تنها چند روز پس از زماني به وجود آمده 00:21:06.597 --> 00:21:09.000 ...که نه تنها راه براي اصلاحيه هموار، که حتي 00:21:14.545 --> 00:21:16.013 .سلام، رفيق 00:21:20.321 --> 00:21:22.123 ."سم" 00:21:23.595 --> 00:21:27.033 .هي، اه، گوش کن .من يه عذرخواهي بهت بدهکارم 00:21:27.067 --> 00:21:28.535 .اشکال نداره- نه- 00:21:28.570 --> 00:21:31.474 ...نه، نه، نه. من، اه 00:21:31.509 --> 00:21:36.883 من باهات افتضاح برخورد کردم و .تو حقت اين نبود 00:21:36.917 --> 00:21:41.023 تو مرد خوبي هستي .و يه کارمند خوب 00:21:41.058 --> 00:21:43.493 و رفيقي که از خود گذشتگيِ 00:21:43.528 --> 00:21:46.031 ...خيلي بزرگي در حقِ 00:21:46.066 --> 00:21:48.501 .کشورش کرده 00:21:50.272 --> 00:21:51.973 .و، اه، در حقِ بقيه ي ما 00:21:52.009 --> 00:21:55.647 .هي، هي، هي، هي .هي، همه چيز خوبه 00:21:57.819 --> 00:22:00.890 .از خوب هم بهتره .همه چيز عاليه 00:22:02.227 --> 00:22:04.929 .آرلين" خوبه" .بچه مون خوبه 00:22:04.965 --> 00:22:07.334 .کوبي" و "ليزا" خوبن" .آره- 00:22:07.368 --> 00:22:09.737 .آرماديلوم، "فليکس" هم خوبه 00:22:09.773 --> 00:22:11.441 .هه. آره 00:22:11.476 --> 00:22:14.615 .و حالا ما هم آشتي کرديم .آره. آره. کرديم- 00:22:14.649 --> 00:22:18.122 درست لحظه اي که خيال مي کردم .بهتر از اين نميشه 00:22:18.156 --> 00:22:20.360 ،قسم مي خورم 00:22:20.396 --> 00:22:23.900 ،گاهي اين قدر احساس خوش شانسي مي کنم 00:22:23.935 --> 00:22:26.039 .آهان. درست- و اين قدر حس قدرشناسي دارم- 00:22:26.073 --> 00:22:27.609 و اين قدر اين حس قويه 00:22:27.645 --> 00:22:29.548 که فکر مي کنم داره .من رو از وسط نصف مي کنه 00:22:29.584 --> 00:22:30.918 .درست 00:22:30.953 --> 00:22:32.956 .ولي هرگز نمي خوام اين حس متوقف بشه 00:22:32.990 --> 00:22:34.858 مي دوني که؟ 00:22:34.894 --> 00:22:37.130 .راستش نه، اما برات خوشحالم 00:22:45.347 --> 00:22:47.012 ،"هي، "تامي 00:22:47.046 --> 00:22:50.577 چرا تلفنت رو جواب نميدي؟ 00:23:32.502 --> 00:23:34.467 مي تونم تا اونجا تو ماشين شما بيام؟ 00:23:35.868 --> 00:23:38.333 يا اينکه پشت سرتون با ماشينم دنبالتون کنم؟ 00:23:38.369 --> 00:23:42.266 .کلانتر، شما آسيب ديده اين .وبال گردن ميشين 00:23:42.301 --> 00:23:44.698 .البته، قربان 00:23:44.734 --> 00:23:46.831 کاري هست که لازم داشته باشين از اينجا انجام بدم؟ 00:23:46.867 --> 00:23:50.931 برو به مغازه .يه بسته سيگار "لاکي" برام بگير 00:23:56.831 --> 00:23:58.462 .عوضي 00:23:58.498 --> 00:24:00.562 من بايد همه ي شما .مادرقحبه ها رو بکشم 00:24:00.597 --> 00:24:02.262 شليک به بابام يک کم حس بدي داشت 00:24:02.297 --> 00:24:04.329 موقع شليک به شماها ديگه .هيچ حسي بهم دست نميده 00:24:04.364 --> 00:24:06.562 ."اسلحه رو بگير پايين، "فلتون .لازم نيست کسي آسيب ببينه 00:24:06.597 --> 00:24:08.295 .شايد من خوشم بياد مردم آسيب ببينن 00:24:08.330 --> 00:24:10.361 .اين حرف ها به خاطر مصرف خونه 00:24:10.396 --> 00:24:13.126 .من رو نگاه کن .منم تجربه اش کردم، مرد 00:24:13.161 --> 00:24:15.491 .داره بهت دروغ ميگه .تو نمي خواي به کسي آسيب برسوني 00:24:15.526 --> 00:24:18.191 تو نمي دوني من چي مي خوام- اين رو مي دونم که بازم "وي" مي خواي- 00:24:18.225 --> 00:24:20.689 و اينجا هيچ کس نمي خواد سعي کنه جلو اين رو بگيره 00:24:20.725 --> 00:24:22.256 .که با خودت ببريشون 00:24:22.290 --> 00:24:24.788 با زنم خداحافظي کن .چون داره باهام مياد 00:24:24.822 --> 00:24:25.887 .نه، نمياد 00:24:25.923 --> 00:24:28.489 يا با پاي خودش ،مياد تو ماشين من 00:24:28.524 --> 00:24:31.390 يا مي تونم بهت شليک کنم .و خودم بذارمش اون تو. انتخاب خودشه 00:24:36.257 --> 00:24:37.390 .مجبورم 00:24:37.424 --> 00:24:39.657 !نه، نکن- !ده- 00:24:39.691 --> 00:24:41.324 گوش کن، وقتي بهم شليک کرد 00:24:41.360 --> 00:24:43.526 تغيير شکل بده و فرار کن .و پشت سرت رو نگاه نکن 00:24:43.560 --> 00:24:46.994 .نُه- .من براي همين به دنيا اومدم- 00:24:47.028 --> 00:24:49.827 .اين همون چيزيه که در انتظارمه .خودت مي دوني که اين حقيقت نداره- 00:24:49.863 --> 00:24:52.430 کي مي خواد جلو من رو بگيره که بهش شليک نکنم و تو رو به زور نبرم؟ 00:24:52.464 --> 00:24:56.598 .چون من مي دونم تو اون قدر هم بد نيستي 00:24:56.633 --> 00:24:59.933 مي دونم تو اين کار رو با اين زن ها .و بچه ها نمي کني 00:24:59.967 --> 00:25:02.167 مي دوني، اگه تو و بابايي هر دو ديگه نباشين 00:25:02.168 --> 00:25:06.669 خب، يکي بايد از همه ي کسايي .که باقي موندن مواظبت کنه 00:25:06.705 --> 00:25:11.140 .و اون يه نفر تويي 00:25:26.446 --> 00:25:28.579 .بهم بگو چطور 00:25:28.613 --> 00:25:31.513 ،فقط بهشون کمک کن .هر طور که تونستي 00:25:31.548 --> 00:25:35.648 اگه اين آخرين باريه که ...تا ابد مي بينمت 00:25:36.683 --> 00:25:40.517 .من پيدات مي کنم. قول ميدم 00:25:41.853 --> 00:25:43.619 ."خيلي متاسفم، "جيسون 00:25:45.854 --> 00:25:49.821 .نگران مردمت نباش .فقط مراقب خودت باش 00:25:49.856 --> 00:25:51.155 .دوستت دارم 00:25:54.525 --> 00:25:55.757 دختره ارزشش رو داره؟ 00:26:14.300 --> 00:26:16.267 .خيله خب 00:26:19.569 --> 00:26:21.635 ...همگي 00:26:25.339 --> 00:26:28.938 .اسم من "جيسون"ـه 00:26:33.542 --> 00:26:35.441 .مامان 00:26:35.476 --> 00:26:37.242 عزيزم؟ 00:26:37.276 --> 00:26:39.543 تارا مِي"؟ عزيزم؟" 00:26:39.577 --> 00:26:42.510 .نيا اين داخل 00:26:46.915 --> 00:26:48.914 کشيش "دانيلز"؟ 00:26:48.949 --> 00:26:50.781 .اوه، سلام 00:26:50.816 --> 00:26:55.116 من، من... يک کم شربت آبليمو ريختم روي شلوارم 00:26:56.285 --> 00:26:58.118 عزيزم، اين چيزي نيست که به نظرت مي رسه 00:26:58.152 --> 00:27:00.952 آره، مامانت فقط داشت بهم در خطابه ام کمک مي کرد 00:27:00.987 --> 00:27:02.720 .که من يکهو شربت آبليموم ريخت 00:27:02.754 --> 00:27:04.321 ."تارا مِي" 00:27:04.356 --> 00:27:06.289 ،مي دونم اين شرم آوره ...ولي 00:27:06.323 --> 00:27:09.189 زنش مي دونه؟ بچه هاش؟ 00:27:11.626 --> 00:27:13.559 .بهشون ميگه 00:27:13.593 --> 00:27:15.994 .به زودي- .به زودي- 00:27:16.962 --> 00:27:19.362 .اون عاشقمه 00:27:19.397 --> 00:27:22.730 .قراره زنش رو ترک کنه .فقط يک کم زمان مي خواد 00:27:22.765 --> 00:27:25.765 .من عاشق شدم 00:27:25.799 --> 00:27:27.332 .برام خوشحال باش 00:27:27.367 --> 00:27:31.234 خدا شاهده که من اصلاً اهل قضاوت کردن درباره ي مردم نيستم 00:27:31.268 --> 00:27:33.367 اما حالت از اين کارها به هم نخورده؟ 00:27:33.402 --> 00:27:36.035 نمي خواي تا وقتي فرصت داري زندگيت رو عوض کني؟ 00:27:36.070 --> 00:27:37.371 .دارم عوضش مي کنم 00:27:38.910 --> 00:27:42.887 .من همسر يه روحاني ميشم 00:27:44.494 --> 00:27:48.069 .بالاخره خوشبخت ميشم 00:27:59.302 --> 00:28:01.640 .موفق باشي مامان 00:28:10.100 --> 00:28:12.072 .واقعاً اميدوارم که بشي 00:28:46.541 --> 00:28:48.138 !"تامي" 00:28:49.639 --> 00:28:51.503 فکر نکنم اگه "سم" بخواد امروز هم 00:28:51.538 --> 00:28:53.703 بي شعور بازي در بياره .بتونم تحملش کنم 00:28:53.737 --> 00:28:58.566 اون هم نه بعد از همه ي بلاهايي .که تو 24 ساعتِ گذشته سرم اومد 00:28:58.602 --> 00:29:02.465 .من الان درونش هستم 00:29:02.499 --> 00:29:04.863 .نمي تونه از شرّ من خلاص شه 00:29:06.031 --> 00:29:09.227 .اين جهنمه. ما تو جهنميم 00:29:14.327 --> 00:29:16.392 ديوونه شدي؟ 00:29:17.892 --> 00:29:19.923 .تو نمي بايست کار کني- .ما پولش رو لازم داريم- 00:29:19.957 --> 00:29:21.488 مي خواي بچه از دست بره؟ 00:29:21.523 --> 00:29:24.321 .البته که نه 00:29:34.585 --> 00:29:37.248 .من چيزهايي مي بينم 00:29:37.283 --> 00:29:38.681 .چيزهاي بد 00:29:38.715 --> 00:29:41.212 چه جور چيزهايي؟- .خون- 00:29:42.214 --> 00:29:44.078 .ارواح 00:29:44.112 --> 00:29:46.244 .کله ي يه هيولا رو روي تو ديدم 00:29:46.278 --> 00:29:49.042 ببين، الان کجايي؟- ."بارِ "مرلات- 00:29:53.208 --> 00:29:55.106 من هم مثل مامانم اسکيزوفرني دارم؟ 00:29:55.141 --> 00:29:58.371 ببين، من هر چه سريع تر ميام اونجا. باشه؟ 00:29:58.405 --> 00:30:00.003 .همين الان راه مي افتم 00:30:00.038 --> 00:30:03.735 .باشه. باشه. عجله کن. لطفاً 00:30:03.770 --> 00:30:06.334 .عجله کن 00:30:21.328 --> 00:30:23.293 شنيدي؟ 00:30:24.827 --> 00:30:28.857 اين صداي گرگ هاي منه .که براي نجاتم اومدن 00:30:28.892 --> 00:30:31.056 مطمئني که گرسنه نيستي؟ 00:30:31.091 --> 00:30:34.655 مي تونم برات ساندويچ کره بادوم زميني و کره درست کنم ها؟ نه؟ 00:30:35.888 --> 00:30:37.919 .اه 00:30:39.654 --> 00:30:42.123 ميشه لطفاً اون کار رو نکني؟ 00:30:42.158 --> 00:30:44.694 از کجا فهميدي بايد بياي کمک من؟- .اينجام چون "اريک" بهم زنگ زد- 00:30:44.728 --> 00:30:47.799 .گفت بابت يه چيزي کمک لازم داره 00:30:47.834 --> 00:30:49.836 .قول داد تمام بدهي هاي بابام رو ببخشه 00:30:50.906 --> 00:30:51.973 .اوه 00:30:52.008 --> 00:30:55.279 چطور؟ دوباره تو دردسر افتادي؟ 00:30:55.314 --> 00:30:57.482 مگه ميشه تو دردسر هم نباشم؟ 00:31:00.990 --> 00:31:02.324 حال "جنيس" خوبه؟ 00:31:02.359 --> 00:31:05.095 .تموم خانواده ام حالشون خوبه .بزنم به تخته 00:31:05.130 --> 00:31:08.066 البته "دِبي" ناپديد شده 00:31:10.974 --> 00:31:15.112 .من خيلي به فکرت بودم .زياد 00:31:15.147 --> 00:31:17.449 .چه خوب. فکر کنم 00:31:18.586 --> 00:31:20.254 .من حتي چند تا خواب درباره ات ديدم 00:31:20.288 --> 00:31:21.556 ."السيد" 00:31:21.590 --> 00:31:22.991 .نه 00:31:23.027 --> 00:31:26.030 فقط مي خوام بگم، واقعاً خيلي خوبه .که دوباره مي بينمت 00:31:27.401 --> 00:31:29.871 من خيلي ناراحت مي شدم اگه .ديگه همديگه رو نمي ديديم 00:31:29.905 --> 00:31:32.276 نکن، باشه؟ 00:31:32.310 --> 00:31:34.279 .الان اين قدر آدم خوبي نباش 00:31:34.314 --> 00:31:36.449 .دست خودم نيست اگه آدم خوبيم 00:31:37.820 --> 00:31:39.121 ،با اين حال، هر وقت ماه کامله 00:31:39.155 --> 00:31:42.092 تبديل به يه گرگ ميشه و .شکارهاش رو مي کشه و مي خوره 00:31:42.127 --> 00:31:44.229 ،خرگوش و سنجاب .نه آدميزاد 00:31:44.265 --> 00:31:45.632 .جزييات مهم نيست 00:31:47.236 --> 00:31:48.804 .خوبه، اينجايي 00:31:48.839 --> 00:31:51.909 ماشينت رو جلو پارک کردي؟- .آره- 00:32:02.998 --> 00:32:06.670 .بياين بريم. يه عالمه کار داريم 00:32:06.704 --> 00:32:08.572 .سوکي"، همين جا بمون" 00:32:08.608 --> 00:32:10.508 .پم" ازت مواظبت مي کنه" 00:32:10.543 --> 00:32:12.211 ،خودم مواظب خودم باشم امن ترم 00:32:12.246 --> 00:32:15.116 اون هم حالا که فهميدم اساساً .براي خون آشام ها مواد مخدر محسوب ميشم 00:32:16.587 --> 00:32:20.393 در ضمن، هر دعوتنامه اي که هر کدوم از خون آشام هاي اينجا 00:32:20.427 --> 00:32:21.862 .به خونه ام دارن پس مي گيرم 00:32:21.897 --> 00:32:24.133 پس حتي فکرش رو هم نکنيد .که تا خونه دنبالم کنيد 00:32:25.903 --> 00:32:27.071 .بلند شو 00:32:27.106 --> 00:32:29.876 .من از کسي دستور نمي گيرم 00:32:29.911 --> 00:32:31.446 .هر جور راحتي 00:32:33.351 --> 00:32:35.452 اگه شما از گاييدن همديگه ،با چشم غره خسته شدين 00:32:35.487 --> 00:32:36.622 مي تونيم بريم؟ 00:32:36.656 --> 00:32:40.661 اريک"، اون موجود رو" .داخل اين بار برنگردون 00:32:57.625 --> 00:33:00.495 .فقط همين رو کم داشتيم 00:33:02.633 --> 00:33:05.670 به اصطلاح مامور جنابعالي که اينجاست .مظنونين رو باخبر کرد 00:33:05.706 --> 00:33:07.107 .تمام منطقه رو پاکسازي کرده بودن 00:33:07.142 --> 00:33:09.645 هيچ کس اونجا نبود بجز اون .و دو تا جسد 00:33:09.680 --> 00:33:12.182 بهت که گفتم، اون ها توسطِ ،فلتون نوريس" کشته شدن" 00:33:12.217 --> 00:33:13.685 که ماشين من رو هم دزديده 00:33:13.719 --> 00:33:18.326 "به شماره پلاک "لوييزيانا "لري چارلي" 00:33:18.362 --> 00:33:20.430 آي-ئي، 8، اِم، 2 00:33:20.465 --> 00:33:22.400 .اون "وي" ها و تفنگش رو با خودش برد 00:33:22.435 --> 00:33:24.036 حالا بايد به "نيو اورلينزِ" کيري زنگ بزنم 00:33:24.071 --> 00:33:27.141 و بهشون بگم اينجا .چه وضع تخماتيکي راه انداختين 00:33:27.177 --> 00:33:29.480 .ننه جنده ها .دهاتي هاي کثافت 00:33:29.514 --> 00:33:33.219 بسته سيگار "لاکي"م کو؟ .يکي برام "لاکي"هام رو بياره 00:33:33.220 --> 00:33:35.055 .خوب بود 00:33:35.090 --> 00:33:37.827 اين جور که خودت و من هر دومون رو گاييدي 00:33:37.862 --> 00:33:39.897 .واقعاً تحسين برانگيزه 00:33:39.932 --> 00:33:43.236 و ممنون بابت اينکه قضيه ي ."اگز" رو هم گذاشتي کف دست "تارا" 00:33:43.272 --> 00:33:47.611 .اندي"، اين درباره ي ماها نيست" 00:33:47.646 --> 00:33:49.047 .مسائل بزرگتري هست 00:33:49.082 --> 00:33:51.518 مثل چي؟ يه دختر؟ 00:33:51.553 --> 00:33:53.521 مثل يه عالمه آدم هاي ديگه 00:33:53.556 --> 00:33:56.659 که توانايي اين رو ندارن .که مراقب خودشون باشن 00:33:57.830 --> 00:34:00.700 خب، اميدوارم فهميده باشي که تنها شانست رو براي اينکه 00:34:00.735 --> 00:34:03.238 بالاخره يه آدمي از خودت بسازي .خراب کردي 00:34:04.641 --> 00:34:07.912 گاهي درست ترين کارِ ممکن .انجامِ کارِ غلطه 00:34:09.717 --> 00:34:12.187 .و من مي دونم که کار درست رو انجام دادم 00:34:23.073 --> 00:34:24.608 .بيا اينجا. بيا اينجا 00:34:24.642 --> 00:34:27.646 .چيزي نيست. چيزي نيست .چيزي نيست 00:34:31.523 --> 00:34:33.525 من چه اتفاق تخمي اي داره برام مي افته، "هيزز"؟ 00:34:33.560 --> 00:34:35.462 اولين خاطره ي من از مامانم 00:34:35.496 --> 00:34:37.733 اينه که داشت با مادرقحبه هايي حرف مي زد .که وجود نداشتن 00:34:37.767 --> 00:34:40.537 يعني... يعني همين اتفاق داره براي من مي افته؟ 00:34:40.572 --> 00:34:42.407 .من اين طور فکر نمي کنم .باشه؟ واقعاً ميگم 00:34:42.443 --> 00:34:45.546 من فقط فکر مي کنم تو يه دريچه ي .جديدي درونت باز کردي 00:34:45.581 --> 00:34:47.316 الان فقط خيلي نسبت به چيزها .حساسيتت بيشتر شده 00:34:47.351 --> 00:34:49.086 من نمي خوام به اين کس شعرها .حساسيت داشته باشم 00:34:49.121 --> 00:34:51.558 من مي خوام تا جاي ممکن .از من دور بمونه 00:34:51.592 --> 00:34:53.727 ."به من گوش کن، "لافايت .ببين 00:34:53.763 --> 00:34:56.299 وقتي استادم "لوکا" شروع کرد ،بهم جادو ياد بده 00:34:56.334 --> 00:34:58.737 براي سه روز توي کلبه ي بخار آب نگهم داشتن 00:34:58.771 --> 00:35:00.640 و زمين شروع کرد به حرف زدن باهام 00:35:00.675 --> 00:35:02.110 به معني واقعي کلمه و با چهره هاي مختلف 00:35:02.144 --> 00:35:03.879 اين کس شعرهات حالم رو بهتر نمي کنه ها؟ 00:35:03.915 --> 00:35:06.752 بعدش، شروع کردم و چيزهايي رو ديدم .که آدم ها مي خواستن پنهان کنن 00:35:06.787 --> 00:35:09.253 .اما يواش يواش اثرش رفت 00:35:09.287 --> 00:35:11.385 ،يا شايد فقط بهش عادت کردم .نمي دونم 00:35:11.421 --> 00:35:14.019 .خب، حالا يه دقيقه صبر کن 00:35:14.054 --> 00:35:16.086 تو گفتي يکي بهت جادو ياد داد؟ 00:35:17.255 --> 00:35:18.620 .آره 00:35:20.055 --> 00:35:22.220 .يه جورايي احتياج داري آموزش ببيني 00:35:23.488 --> 00:35:25.320 تو چي هستي؟ هان؟ 00:35:25.355 --> 00:35:27.288 .من يه "بروهو" هستم 00:35:29.391 --> 00:35:32.224 .يه ساحره .تو يه ساحره اي- 00:35:32.258 --> 00:35:36.357 تو يه ساحره اي که يه پرستاره !و مَرد هم هست؟ 00:35:40.325 --> 00:35:43.758 .اوه، خب، لعنت فکر کنم پس حسابي خوش شانسم، هان؟ 00:36:36.104 --> 00:36:39.637 .اوه، خداي من 00:36:39.672 --> 00:36:41.137 .عاشقشم 00:36:41.172 --> 00:36:42.538 واقعاً؟ 00:36:42.573 --> 00:36:44.538 .فقط لازم داشتم يه تغييري ايجاد کنم 00:36:44.574 --> 00:36:45.873 .تغيير خوبه 00:36:52.142 --> 00:36:54.540 انگار صد سال از آخرين باري .که با هم وقت گذرونديم مي گذره 00:36:54.576 --> 00:36:56.975 .خيلي وقت بود 00:36:58.077 --> 00:36:59.609 .من خيلي رفتار تخمي اي باهات داشتم 00:36:59.643 --> 00:37:00.909 ،هي، خودت رو اذيت نکن 00:37:00.943 --> 00:37:03.609 نه بعد از اون همه اتفاق هايي .که سرت اومد 00:37:03.644 --> 00:37:05.543 .من از عصباني بودن از دستت متنفرم 00:37:05.578 --> 00:37:09.344 .مي دونم. تو اساساً خواهرم هستي 00:37:09.380 --> 00:37:11.278 .ما نبايد از دست هم عصباني باشيم 00:37:13.547 --> 00:37:15.478 تو اتاق خوابت بمب ترکيده؟ 00:37:15.514 --> 00:37:16.746 .ندوني بهتره 00:37:16.781 --> 00:37:18.979 خون آشام؟- .گرگ نما- 00:37:22.149 --> 00:37:24.681 ."من يک کم ميرم بارِ "مرلات 00:37:25.917 --> 00:37:27.449 .لازمه "لافايت" رو ببينم 00:37:27.484 --> 00:37:29.416 بعداً مي بينمت؟ 00:37:29.451 --> 00:37:32.083 .آره. زياد طول نمي کشه 00:37:32.119 --> 00:37:35.319 .خوبه. چون الان نمي خوام تنها بمونم 00:37:44.190 --> 00:37:45.356 .خداحافظ 00:37:56.395 --> 00:37:57.861 کارمون تمومه، درست؟ 00:37:57.895 --> 00:38:02.094 .بابام ديگه بدهي اي نداره .ديگه اون و خانواده ام رو تنها ميذاري 00:38:12.963 --> 00:38:14.961 .فقط من رو بکش، وايکينگ 00:38:14.996 --> 00:38:17.128 .انتقام کيريت رو بگير 00:38:17.163 --> 00:38:19.629 .نقشه ي اولي همين بود 00:38:19.663 --> 00:38:21.662 بعدش فکر کردم 00:38:21.697 --> 00:38:25.129 چطور بدون هيچ گونه شکي مطمئن بشم 00:38:25.164 --> 00:38:27.896 که تو بالاخره بعدش يه جورايي به آرامش نمي رسي؟ 00:38:27.930 --> 00:38:31.063 .خدايا. اوه، عزيزم 00:38:31.598 --> 00:38:33.630 [:به سوئدي] ."هر کسي لياقتِ آرامش رو داره، "اريک 00:38:35.432 --> 00:38:37.765 نمي تونم اين تصور رو تحمل کنم .که هر گونه رستگاري اي پيدا کني 00:38:37.800 --> 00:38:42.101 پوشيده شده با نقره .زير لايه هاي سيمان 00:38:42.136 --> 00:38:45.036 هيچ جايي قرار نيست بري .براي لااقل 100 سال 00:38:45.070 --> 00:38:48.304 .صد سال. اين براي من چيزي نيست 00:38:48.338 --> 00:38:50.170 .مثل چُرتِ بعد از ظهره 00:38:50.205 --> 00:38:52.904 اين 100 سال هيچ راه فراري از اندوهت نداري 00:38:54.239 --> 00:38:57.271 هيچ فراري از اين دانسته نداري که من چيزي که بيش از همه عاشقش بودي گرفتم 00:38:57.305 --> 00:38:59.503 .و تو هرگز نمي توني پس اش بگيري 00:38:59.538 --> 00:39:02.570 .صد سالي که طي اون ديوونه ميشي 00:39:02.604 --> 00:39:04.269 .حتي ديوونه تر از ايني که الان هستي 00:39:04.303 --> 00:39:07.535 .و همين الانش هم حسابي ديوونه اي 00:39:07.570 --> 00:39:09.901 صد سال وقت براي من که دقيقاً نقشه بکشم 00:39:09.937 --> 00:39:12.137 !که چطور هر دو شما رو بکشم 00:39:13.340 --> 00:39:14.538 .خوش بگذره 00:39:15.539 --> 00:39:17.137 [:به سوئدي] .تو قلبم رو به درد مياري، فرزندم 00:39:19.037 --> 00:39:20.834 [:به سوئدي] .اين همه نفرت 00:39:20.909 --> 00:39:23.041 ."اين کسيه که من هستم، "گادريک 00:39:23.077 --> 00:39:26.346 !اين چيزيه که تو خلق کردي 00:39:26.380 --> 00:39:30.218 نمي بيني که اين اونه که ديوونه شده؟ 00:39:30.252 --> 00:39:32.154 با اشباح صحبت مي کنه؟ 00:39:32.189 --> 00:39:34.891 تمام چيزي که من مي تونم ببينم اينه که چقدر مطلقاً بي قدرت شدي 00:39:34.926 --> 00:39:36.861 حالا که مي دوني نزديکه .زنده زنده دفن بشي 00:39:36.895 --> 00:39:41.035 و صادقانه بگم، دانستنش .براي من بسيار زيباست 00:39:47.378 --> 00:39:50.647 .از اين کارت پشيمون ميشي 00:39:50.682 --> 00:39:52.584 .شايد 00:39:52.618 --> 00:39:55.454 .اما همين الان، واقعاً حسابي حال ميده 00:40:35.477 --> 00:40:38.880 وقتي سرنوشت، يکي رو با چنين فرصتِ بزرگي مواجه مي کنه 00:40:38.915 --> 00:40:40.750 يک نفر چه کار ديگه اي مي تونه بکنه؟ 00:40:55.707 --> 00:40:57.007 .روبن" هستم" 00:40:57.041 --> 00:40:58.508 .نورثمن" هستم" 00:40:58.543 --> 00:41:02.381 ازت مي خوام که اولادم "پم" رو .پيدا کني و بکشيش. همين الان 00:41:14.133 --> 00:41:15.566 .اه. زير زيرکي نگاه نکن 00:41:15.601 --> 00:41:17.937 و از قدرت هاي مخصوصِ خون آشاميت هم استفاده نکن 00:41:17.971 --> 00:41:20.274 .باشه 00:41:20.308 --> 00:41:23.411 .آروم، آروم، دارمت 00:41:23.446 --> 00:41:25.114 .خيله خب 00:41:28.354 --> 00:41:30.824 .يه چاله کوچولو 00:41:30.858 --> 00:41:32.258 .رسيديم 00:41:36.733 --> 00:41:38.233 لطفاً تشريف ميارين داخل؟ 00:41:38.268 --> 00:41:41.404 .اوه 00:41:41.439 --> 00:41:43.206 .بوي مسخره اي ميده 00:41:48.983 --> 00:41:51.514 ."هويت" 00:41:51.549 --> 00:41:53.483 .اميدوارم دوستش داشته باشي .چون از قبل بيعانه اش رو دادم 00:41:53.517 --> 00:41:54.784 .واقعاً خوشگله 00:41:54.819 --> 00:41:57.620 نه، جدي ميگم. مي تونه واقعاً خوشگل بشه. مي توني رنگش کني؟ 00:41:57.655 --> 00:42:01.091 .اوه، البته .همه جور کاري باهاش مي کنيم 00:42:01.127 --> 00:42:04.363 اما، درست کردن يه سوراخ مخفي براي پنهان شدنِ تو 00:42:04.398 --> 00:42:06.300 .اولين کاريه که بايد کرد 00:42:06.334 --> 00:42:08.669 مي خواي با هم زندگي کنيم؟ 00:42:08.704 --> 00:42:10.204 .مي خوام باهات ازدواج کنم 00:42:11.875 --> 00:42:14.011 .اما... اه، نمي تونيم 00:42:14.046 --> 00:42:15.680 کي گفته؟ 00:42:15.716 --> 00:42:18.385 مردم از طريق اينترنت .عاقد ميشين 00:42:18.419 --> 00:42:21.054 پس، کي مي تونه جلو من رو بگيره که عاقد نشم 00:42:21.089 --> 00:42:22.823 و خودم رو عقد نکنم؟ 00:42:26.696 --> 00:42:28.931 .خيلي دوستت دارم 00:42:35.074 --> 00:42:37.043 .نمي دونم بدون تو چي کار مي کردم 00:42:37.077 --> 00:42:40.646 خب، از شانسِ تو .هرگز لازم نيست بفهمي 00:42:49.792 --> 00:42:51.426 !نه 00:43:17.767 --> 00:43:19.034 .ما بايد حرف بزنيم 00:43:19.069 --> 00:43:21.204 .بيا داخل 00:43:38.796 --> 00:43:40.262 .راسل" رفته" 00:43:40.298 --> 00:43:42.399 .خدا رو شکر بابت نعمت هاي کوچيک 00:43:42.433 --> 00:43:43.633 .اريک" هم همين طور" 00:43:43.668 --> 00:43:46.570 چي؟- به زندگيش پايان دادم- 00:43:47.606 --> 00:43:49.708 چرا؟ 00:43:49.743 --> 00:43:52.378 .اون تو رو چشيده بود 00:43:52.412 --> 00:43:54.847 .مي دونست تو چي هستي 00:43:54.882 --> 00:43:57.016 حتي اگه قرار باشه ،راه هاي جداگانه مون رو بريم 00:43:57.052 --> 00:43:59.119 از اين اطمينان حاصل مي کنم .که جات امنه 00:43:59.153 --> 00:44:00.220 ...اما "اريک" هرگز 00:44:00.255 --> 00:44:03.725 سوکي"، اکثر خون آشام ها" .مثل من نيستن 00:44:03.760 --> 00:44:06.427 اگه حتي اينکه جلو خودشون رو ،بگيرن، به ذهنشون خطور کرده باشه 00:44:06.463 --> 00:44:08.696 .احتمالاً نمي تونن اين کار رو انجام بدن 00:44:11.200 --> 00:44:14.370 .من هيچ ريسکي نمي کنم 00:44:14.406 --> 00:44:16.673 من قصد دارم مرگ حقيقي رو 00:44:16.708 --> 00:44:19.509 نثار همه ي کساني کنم که تو رو .چشيدن يا مي دونن چي هستي 00:44:19.545 --> 00:44:22.479 ..."راسل"، "اريک" 00:44:22.514 --> 00:44:24.982 .پم"، ملکه" 00:44:25.017 --> 00:44:26.951 و هر کس ديگه اي که در آينده .متوجه اين قضيه بشه 00:44:26.986 --> 00:44:30.823 من هر کاري مي کنم که تو جات امن باشه 00:44:30.857 --> 00:44:33.758 حتي اگه به اين معني باشه که .من بخشي از زندگيت نباشم 00:44:36.063 --> 00:44:38.297 .اين رو بهت قول ميدم 00:44:45.539 --> 00:44:49.841 من هرگز عاشق کسي نشدم و هرگز هم نخواهم شد 00:44:49.877 --> 00:44:51.610 .اون طور که عاشق تو هستم 00:44:55.784 --> 00:44:58.786 .صبر کن. نرو 00:45:00.055 --> 00:45:02.089 اين رو بهش گفتي که اساساً از سمت ملکه ي 00:45:02.124 --> 00:45:05.727 لوييزيانا" فرستاده شده بودي" که اون رو به خاطر چيزي 00:45:05.762 --> 00:45:07.529 که ممکن بود باشه، تحويل بدي؟ 00:45:08.864 --> 00:45:10.531 چي؟ 00:45:10.566 --> 00:45:13.903 .من نمي دونستم چرا تو رو مي خواد 00:45:13.937 --> 00:45:18.107 وقتي به تدريج شناختمت، عامدانه .تو رو از اون دور نگه داشتم 00:45:18.141 --> 00:45:20.675 هرگز مي خواستي بهم اين رو بگي؟ 00:45:20.710 --> 00:45:24.079 .اميدوار بودم يک روز بگم .قسم مي خورم 00:45:24.114 --> 00:45:26.114 اين رو هم گفتي که اجازه دادي دو تا رواني 00:45:26.149 --> 00:45:27.917 اون رو تا يک قدمي مرگ کتک بزنن 00:45:27.951 --> 00:45:31.053 تا بتوني همون شبي که ديديش خونت رو به خوردش بدي؟ 00:45:31.088 --> 00:45:32.721 فکر مي کني بابت اين کار تو رو ببخشه؟ 00:45:41.566 --> 00:45:43.066 .اوه، خداي من 00:45:43.101 --> 00:45:45.702 ..."سوکي"- اين حقيقت داره؟- 00:45:48.742 --> 00:45:50.144 .آره 00:45:51.646 --> 00:45:54.649 اون سعي کرد من رو امشب ساکت کنه .تا هيچ وقت خبردار نشي 00:45:54.684 --> 00:45:57.220 .اون نمي خواد ازت محافظت کنه 00:45:57.255 --> 00:46:00.025 .فقط مي خواد از خودش محافظت کنه 00:46:00.060 --> 00:46:02.328 .از خونه ي من بيفت بيرون- !لطفاً- 00:46:02.363 --> 00:46:03.764 .ديگه هرگز اينجا نيا 00:46:03.798 --> 00:46:05.132 .هرگز بهم زنگ نزن 00:46:05.167 --> 00:46:08.437 .هرگز باهام صحبت نکن .هرگز 00:46:08.472 --> 00:46:11.810 .تو من رو بازي دادي تا عاشقت بشم 00:46:11.845 --> 00:46:15.582 ."من عاشق خودت هستم، "سوکي .نه چيزي که هستي 00:46:15.616 --> 00:46:19.787 و هميشه عاشقت مي مونم .تا وقتي که مرگ حقيقيم فرا برسه 00:46:19.821 --> 00:46:24.525 عشق؟! تو حتي حق نداري از اين کلمه استفاده کني 00:46:24.559 --> 00:46:28.094 .من دعوتم رو پس مي گيرم !نه- 00:46:34.869 --> 00:46:36.102 .تلفنم رو پس بده 00:46:44.845 --> 00:46:49.080 تو هم همين طور. لش اتون رو از ايوونم .و همين طور زندگيم بيرون ببرين 00:46:49.115 --> 00:46:52.450 محض اطلاعت، من هرگز .تو رو تحويل "راسل" نمي دادم 00:46:52.484 --> 00:46:54.384 برگرد به همون جهنمي که ازش اومدي 00:46:54.418 --> 00:46:57.218 .کپه گُه مُرده ي تخمي 00:47:00.822 --> 00:47:03.157 .متاسفم که مي بينم اين طوري رنج مي کشي 00:47:03.192 --> 00:47:05.794 .اما فکر کردم حق داري که بدوني 00:47:44.010 --> 00:47:45.043 تو کُشتيش؟ 00:47:45.077 --> 00:47:47.447 ،لطفاً بهم بگو که کُشتيش 00:47:47.482 --> 00:47:49.883 چون هرگز نمي تونم همه ي اين سيمان ها رو .از لاي موهام در بيارم 00:47:49.919 --> 00:47:51.886 .مجازات خيلي بدتري نصيبش کردم 00:47:51.921 --> 00:47:54.624 .راستي، "روبن" سعي کرد من رو بکشه 00:47:54.658 --> 00:47:56.160 .فرستادمش اون دنيا 00:47:58.831 --> 00:48:02.402 اوه، عاليه. از همه ي بدبختي ها گذشته .يکي از آدمکش هام کم شد 00:48:02.437 --> 00:48:04.406 .اون گه هميشه روي اعصابم بود 00:48:26.176 --> 00:48:28.178 !تامي"، برگرد اينجا ببينم" 00:48:37.059 --> 00:48:39.294 !کير 00:48:41.666 --> 00:48:43.534 خب حالا مي خواي بهم شليک کني؟ 00:48:46.774 --> 00:48:49.143 .پولم رو پس بده 00:48:49.178 --> 00:48:50.880 .گاييدمت 00:48:50.914 --> 00:48:54.418 ،تو از راه رسيدي .همه ي زندگيم رو عوض کردي 00:48:54.453 --> 00:48:56.989 .هر چيزي مي دونستم ازم گرفتي 00:48:57.024 --> 00:49:00.495 و حالا فقط داري من رو مثل .آشغال دور مي اندازي 00:49:00.529 --> 00:49:03.532 فکر کنم احتمالاً زندگيت رو نجات داده باشم .کس کش کوچولوي ابله 00:49:03.568 --> 00:49:07.806 !آره. ابله. خوبه. به روم بيار 00:49:07.840 --> 00:49:09.942 .فقط پولم رو پس بده 00:49:09.976 --> 00:49:13.146 من چطور بايد زندگي کنم؟- يه شغل پيدا کن- 00:49:14.651 --> 00:49:16.386 .من خوندن بلد نيستم 00:49:16.420 --> 00:49:18.155 .مشکل من نيست 00:49:21.962 --> 00:49:23.430 .گاييدمت 00:49:26.135 --> 00:49:29.372 .تو عمراً شليک نمي کني 00:50:09.934 --> 00:50:11.503 .علياحضرت 00:50:11.537 --> 00:50:13.905 .هوم 00:50:13.940 --> 00:50:17.811 از خيانتِ اخيرت خواهيم گذشت 00:50:17.846 --> 00:50:19.881 .فعلاً 00:50:21.018 --> 00:50:25.024 بهم بگو، بيوه ي خوشگلي شدم؟ 00:50:25.059 --> 00:50:26.461 .ديدني هستيد 00:50:26.495 --> 00:50:28.731 ،"بيل" 00:50:28.766 --> 00:50:33.506 .اين قدر ترشرو نباش 00:50:33.541 --> 00:50:35.977 لااقل يه ذره هم هيجان زده نيستي؟ 00:50:36.012 --> 00:50:38.715 .راسل" از بين رفته" 00:50:38.749 --> 00:50:41.519 .خشنودم، بله 00:50:41.554 --> 00:50:43.455 ،اوه خدايا 00:50:43.491 --> 00:50:46.461 .چقدر کسل کننده هستي 00:50:47.732 --> 00:50:51.037 .خيله خب، دختره رو برام بيار 00:50:52.308 --> 00:50:55.280 قرن هاست براي پيدا کردنِ .يک پري واقعي صبر کردم 00:50:56.650 --> 00:51:00.890 براي حس دوباره ي آفتاب روي .پوستم نمي تونم بيشتر صبر کنم 00:51:00.925 --> 00:51:02.993 .شايد يه قايق تفريحي بخرم 00:51:03.028 --> 00:51:05.596 .سوکي" اينجا نيست" 00:51:06.733 --> 00:51:09.737 بله. من شما رو تحتِ 00:51:09.771 --> 00:51:12.307 .بهانه هاي واهي به اينجا آوردم 00:51:12.342 --> 00:51:14.776 .اما يک غافلگيري ديگه براتون دارم 00:51:16.214 --> 00:51:18.482 از بينِ ما فقط يکي .اين خونه رو ترک خواهد کرد 00:51:21.156 --> 00:51:25.362 يعني جرات مي کني من رو به مبارزه بطلبي؟ 00:51:26.565 --> 00:51:29.134 .سن من بيش از دوبرابر توست 00:51:29.169 --> 00:51:32.165 .بله 00:51:32.199 --> 00:51:34.862 .ولي من چيزي براي از دست دادن ندارم 00:51:57.354 --> 00:52:01.718 .مامان بزرگ، من واقعاً گم شده ام 00:52:03.884 --> 00:52:05.582 ،به حرف قلبم گوش دادم 00:52:05.617 --> 00:52:09.915 .اما من رو به يه بن بست کشوند 00:52:12.814 --> 00:52:15.777 .خيلي دلم برات تنگ شده 00:52:17.744 --> 00:52:20.874 .هرگز اين قدر احساس تنهايي نکرده بودم 00:52:24.274 --> 00:52:28.103 و مني که تمام زندگيم رو .با احساس تنهايي گذرونده بودم 00:52:29.738 --> 00:52:31.903 ."سوکي" 00:52:31.937 --> 00:52:34.001 .تو تنها نيستي 00:52:35.135 --> 00:52:36.666 .با ما بيا 00:53:32.516 --> 00:53:51.516 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:53:54.516 --> 00:54:09.516 [پايان فصل سوم]