WEBVTT
00:00:21.312 --> 00:00:24.614
می خواین یه "لومیر" رو امتحان کنین؟
!عالی هستن
[لومیر" به فرانسوی یعنی روشنایی"]
00:00:33.222 --> 00:00:35.156
یه "لومیر" میل دارین؟
00:00:57.945 --> 00:00:59.246
.حالت تهوع دارم
00:00:59.280 --> 00:01:00.714
.می گذره
00:01:01.683 --> 00:01:03.951
.خیله خب
.راحت باشید
00:01:03.985 --> 00:01:07.822
وایسا. تو یه جور رییس پری ها
یا همچین چیزی هستی؟
00:01:07.856 --> 00:01:10.658
.اوه، اصلاً
...نه، من
00:01:10.692 --> 00:01:12.427
.من مادرخوانده ت هستم
...می دونی، این یه جور
00:01:12.461 --> 00:01:14.762
من یه پری مادرخوانده دارم؟
00:01:14.797 --> 00:01:19.033
.اوه همه ش هم عیاشی و خوش گذرونی نیست
.بعضی هامون کارهایی هم داریم
00:01:19.068 --> 00:01:22.704
خیله خب، اگه کار تو اینه که از من مراقبت کنی
.بذار فقط این رو بگم که خیلی بی عرضه ای
00:01:22.738 --> 00:01:25.239
می دونی چند بار داشتن یه
پری مادرخوانده به دردم می خورد؟
00:01:25.274 --> 00:01:26.774
خب، هنوز که زنده ای، نیستی؟
00:01:26.809 --> 00:01:29.577
تو خودت هم همچین
.دختر بی دردسری نیستی، می دونی
00:01:29.611 --> 00:01:31.512
یالا. بیا از مهمونی
.لذت ببر
00:01:35.784 --> 00:01:37.152
سوکی"؟"
00:01:38.955 --> 00:01:40.055
بری"؟"-
آره-
00:01:40.090 --> 00:01:41.591
پیشخدمته؟-
آره-
00:01:41.625 --> 00:01:42.859
چند وقته اینجایی؟
00:01:42.893 --> 00:01:45.895
.ما تازه رسیدیم. یا مسیح
اینجا رو باورت میشه؟
00:01:47.297 --> 00:01:49.365
اوه، این پری مادرخوانده ی
."منه. "لوید
00:01:49.399 --> 00:01:50.533
.سلام
00:01:52.002 --> 00:01:53.902
.همه رو ببین
00:01:53.937 --> 00:01:56.372
متوجهی که اینجا تنها جایی تو دنیاست
که ما عجیب الخلقه محسوب نمیشیم؟
00:01:57.541 --> 00:01:59.075
خب، ما میریم یه
.نوشیدنی بگیریم
00:01:59.109 --> 00:02:01.878
هر وقت صحبت شما دوتا
.تموم شد، با بقیه آشنا بشین
00:02:05.182 --> 00:02:07.884
یه "لومیر" می خواین؟
.میوه ی نور
00:02:10.321 --> 00:02:11.487
.آره
00:02:13.758 --> 00:02:15.559
!اوه خدای من
00:02:22.200 --> 00:02:23.901
.بری"، یه لحظه صبر کن"
00:02:23.935 --> 00:02:26.671
.ممم. وای
00:02:26.706 --> 00:02:30.676
.این عین گاز زدن به شادی محض می مونه
."باید حتماً امتحانش کنی "سوکی
00:02:30.710 --> 00:02:32.044
.آره، وایسا
00:02:38.783 --> 00:02:40.548
حالا، می بینی چه خوشگله؟
00:02:41.783 --> 00:02:43.084
.تازه رسیده
00:02:54.188 --> 00:02:55.354
بابابزرگ؟
00:02:57.691 --> 00:02:58.824
ببخشید؟
00:02:59.826 --> 00:03:00.993
."بابابزرگ "ارل
00:03:03.663 --> 00:03:04.829
.سوکی" هستم"
00:03:12.505 --> 00:03:13.839
.تازه هفته ی پیش دیدمت
00:03:15.441 --> 00:03:16.875
.تولدت بود
00:03:18.245 --> 00:03:21.947
.بابابزرگ، اون بیست سال پیش بود
00:03:26.845 --> 00:03:33.947
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:58.298 --> 00:04:59.999
...اوه، خدای من. این
00:05:01.401 --> 00:05:03.902
...مامان بزرگت، اون
00:05:05.804 --> 00:05:07.371
با آرامش فوت شد؟
00:05:09.441 --> 00:05:12.909
.آروم بود. اون زندگی شادی داشت
00:05:14.378 --> 00:05:19.247
مامان و بابا ولی تو سیلاب
.بودن واسه همین نمی دونم
00:05:19.282 --> 00:05:20.849
.سعی می کنم درباره ش فکر نکنم
00:05:22.251 --> 00:05:23.851
.حالا فقط من و "جیسون" هستیم
00:05:26.421 --> 00:05:30.390
...بیست سال! نمی تونم بفهمم چطور
00:05:30.424 --> 00:05:32.925
قسم می خورم، فقط چند ساعته
.که اینجا هستم
00:05:32.960 --> 00:05:35.027
تمام این مدت اینجا بودی؟
00:05:35.061 --> 00:05:36.862
...من
00:05:38.764 --> 00:05:41.032
.لابد گذشت زمان رو نفهمیدم
00:05:42.868 --> 00:05:44.735
...قضیه اینه که، همه چیز خیلی
00:05:46.738 --> 00:05:47.904
.زیبا به نظر میاد
00:05:54.245 --> 00:05:55.779
یه "لومیر" میل دارین؟
00:06:00.417 --> 00:06:02.318
بابا بزرگ، می تونی صدام رو بشنوی؟
00:06:03.620 --> 00:06:05.420
آره. آره، صدات رو می شنوم
00:06:05.455 --> 00:06:08.123
.این یه تله ست
.ما باید بریم
00:06:11.727 --> 00:06:12.927
تله؟
00:06:15.965 --> 00:06:19.001
تله اون دنیاییه
.که پشت سر گذاشتینش
00:06:21.405 --> 00:06:23.706
.اوه، لازم نیست تعظیم کنید
.اینجا همه با هم دوستیم
00:06:25.042 --> 00:06:28.144
متاسفم. آخه اصلاً نمی دونم
.شما کی هستین
00:06:28.178 --> 00:06:32.015
.می تونی من رو ملکه صدا کنی
.من همونم که دنبالت فرستادم
00:06:33.451 --> 00:06:35.217
"فرصت کردی میوه ی "لومیر
رو امتحان کنی؟
00:06:35.251 --> 00:06:36.617
.نه، وقت نکردم-
.واقعاً خیلی خوشمزه ست-
00:06:36.685 --> 00:06:37.786
گرسنه ام نیست-
فقط بچش-
00:06:37.820 --> 00:06:39.087
.نمی خوامش
00:06:41.390 --> 00:06:44.057
.آینده ی نوع ما در خطره
00:06:44.125 --> 00:06:47.830
یه خون آشام به قلمرو ما نفوذ کرد
.چون خون یه پری رو نوشیده بود
00:06:47.864 --> 00:06:50.168
.خون تو رو
00:06:50.202 --> 00:06:53.171
در پادشاهی سابق، خون آشام ها
.ما رو تقریباً تا مرز انقراض نوشیدن
00:06:53.206 --> 00:06:54.807
.ما رو به این مکان روندن
00:06:54.841 --> 00:06:57.476
.خب، اون اتفاق دیگه نمی افته
.من به خون آشام ها نزدیک هم نمیشم
00:06:57.510 --> 00:06:58.777
.به این قضیه شک نکن
00:06:58.811 --> 00:07:01.345
.اوه، می دونم
00:07:01.380 --> 00:07:04.515
دارندگان موهبت های پریان
.دیگه نباید در سرزمین انسان ها باشن
00:07:04.549 --> 00:07:07.583
ما دانه های خیلی زیادی بین انسان ها
!کاشتیم. حالا وقت درو کردنه
00:07:08.519 --> 00:07:09.919
درو؟
00:07:13.123 --> 00:07:14.422
.دارین آدم درو می کنین
00:07:14.457 --> 00:07:16.090
.میوه، لطفاً
00:07:17.459 --> 00:07:18.893
!ازم دور شین
00:07:20.029 --> 00:07:21.229
.بخورش
00:07:39.146 --> 00:07:40.713
!بابابزرگ فرار کن
00:07:44.051 --> 00:07:46.152
!نذارین دختره فرار کنه
00:07:52.429 --> 00:07:53.829
!بگیرش
00:07:58.036 --> 00:07:59.136
می تونی پا به پام بیای؟
00:07:59.171 --> 00:08:00.170
!سعی می کنم
00:08:00.205 --> 00:08:01.505
!بیشتر سعی کن
00:08:04.408 --> 00:08:07.043
!همراه ما بیاین
!می تونیم کمکتون کنیم
00:08:07.111 --> 00:08:08.278
!ولم کن
00:08:11.782 --> 00:08:14.217
نترسید. ما می تونیم
.ببریمتون خونه
00:08:14.251 --> 00:08:17.687
!عقب نگهشون دارین
!انسان ها با منن
00:08:17.721 --> 00:08:20.189
!سریع تر
!از این طرف! سریع تر
00:08:35.938 --> 00:08:37.138
!از این طرف
00:08:40.643 --> 00:08:41.810
.وای
00:08:41.845 --> 00:08:43.212
!باید بپرین
00:08:43.247 --> 00:08:45.513
چی؟ نه. من حتی نمی دونم
.تو کدوم خری هستی
00:08:45.547 --> 00:08:47.681
خواهرم همون کسیه که
.تو رو به اینجا آورد
00:08:47.716 --> 00:08:50.450
چون سلطنت می خواد دنیای انسان ها
.رو برای همیشه از دنیای پری ها جدا کنه
00:08:50.484 --> 00:08:51.984
و شماها نمی خواین؟
00:08:52.019 --> 00:08:55.718
.اونجا یه زمانی دنیای ما هم بود
.این حق ماست که اونجا سفر کنیم
00:08:55.753 --> 00:08:56.852
میوه ی نور رو خوردی؟
00:08:56.886 --> 00:08:58.386
اون خورده
.ولی من نه
00:08:58.420 --> 00:09:00.188
.پس فقط تو می تونی بری
00:09:02.123 --> 00:09:03.490
!زود باش
00:09:03.524 --> 00:09:07.660
!انسان ها! به دروغ هاش گوش ندین
!اگه بپرین می میرین
00:09:11.231 --> 00:09:14.866
!داره دروازه رو می بنده
می خوای بری خونه یا نه؟
00:09:16.736 --> 00:09:18.136
!"سوک"، نه! "سوکی"
00:09:35.953 --> 00:09:37.486
بابابزرگ؟
00:09:40.924 --> 00:09:42.224
مشکل چیه؟
00:09:42.258 --> 00:09:45.194
این، اه... من
.میوه ی نور رو خوردم
00:09:47.931 --> 00:09:49.231
.ولی باید تا خونه می رسوندمت
00:09:52.302 --> 00:09:55.738
...مامان و بابات
00:09:59.409 --> 00:10:01.611
مامان بزرگت، اینجان؟
00:10:01.645 --> 00:10:03.779
.آره. بیا
00:10:20.661 --> 00:10:22.328
.هرگز نمی خواستم شماها رو ترک کنم
00:10:23.630 --> 00:10:25.697
ما هرگز فکر نکردیم
.که ولمون کرده باشی
00:10:26.966 --> 00:10:28.533
هیچ کدوم ما هرگز
.عشقمون بهت متوقف نشد
00:10:29.435 --> 00:10:30.635
.خوبه
00:10:32.671 --> 00:10:35.843
بهت قول میدم مامان بزرگت حتماً
.تو بهشت حسابی سوال پیچم کنه
00:10:43.786 --> 00:10:45.052
.من دارم می میرم عسلم
00:10:45.087 --> 00:10:47.455
.بابابزرگ، نه
00:10:47.489 --> 00:10:49.123
.می تونم حس اش کنم
00:10:54.330 --> 00:10:55.597
."این رو بده به "جیسون
00:10:57.334 --> 00:10:59.134
مرد باید صاحب
.یه ساعت خوب باشه
00:11:00.604 --> 00:11:04.106
حالا من خوشحالم که
جایی ام که بهش تعلق دارم
00:11:05.342 --> 00:11:08.110
."دختر خوبی باش "سوکی
.دوستت دارم
00:11:32.310 --> 00:11:37.510
:ترجمه و زیرنویس از
EraZer Head
00:11:38.611 --> 00:11:40.912
حالا همونی که اون بالا
.داری رو فعلاً استفاده کن
00:11:44.884 --> 00:11:46.050
...یعنی چی
00:11:57.759 --> 00:12:00.094
عزیز دلم، خیال کردی
داری کجا میری؟
00:12:00.128 --> 00:12:01.328
.این خونه منه
00:12:01.363 --> 00:12:02.862
!هی، نمی تونی بری اون تو
00:12:08.067 --> 00:12:09.267
.اوه خدای من
00:12:13.672 --> 00:12:15.206
ام، ببخشید؟
00:12:15.240 --> 00:12:18.707
عزیزم، اگه نیای بیرون
.زنگ می زنم به پلیس
00:12:18.742 --> 00:12:22.674
بزن! زنگ بزن به پلیس
!چون خوشحال میشم بهم توضیح بدن
00:12:48.299 --> 00:12:49.433
!سلام
00:12:52.071 --> 00:12:53.238
!پلیس
00:12:56.510 --> 00:12:57.677
جیسون"؟"
00:13:01.614 --> 00:13:03.381
."سوک"، "سوکی"
00:13:04.283 --> 00:13:06.750
!اوه خدای من. اوه خدای من
00:13:08.686 --> 00:13:10.787
.ببین، باورم نمیشه خودتی
00:13:10.821 --> 00:13:13.122
جیسون"، چرا لباس"
پلیس ها رو پوشیدی؟
00:13:13.156 --> 00:13:17.225
!یا عیسی مسیح، فکر کردیم تو مردی
.همه جا رو دنبالت گشتیم
00:13:17.259 --> 00:13:19.326
ما، خیال کردیم لابد
.کار یه خون آشام بوده
00:13:19.360 --> 00:13:22.194
بیل"، یا شاید"
.اون قد بلند دیوونه هه
00:13:22.229 --> 00:13:25.030
.صبر کن، صبر کن یه لحظه
00:13:25.064 --> 00:13:26.831
امروز چندمه؟
00:13:26.865 --> 00:13:30.001
.امروز، اه، بیست و یکم اکتبره
00:13:30.036 --> 00:13:32.270
من دو هفته اینجا نبودم؟
00:13:32.305 --> 00:13:34.005
..."اه، "سوک
00:13:35.874 --> 00:13:38.575
.تو دوازده ماه و نیم اینجا نبودی
00:13:44.214 --> 00:13:45.748
تو خونه من رو فروختی؟
00:13:45.782 --> 00:13:48.183
.همه ی وسایلت هنوز اینجاست
00:13:48.218 --> 00:13:51.886
حالا من بسته بندی شون کردم
...ولی فرصت نکردم که
00:13:51.921 --> 00:13:53.521
.بله، دیدم
00:13:53.555 --> 00:13:55.690
!خب لااقل دورشون ننداختم
00:13:55.724 --> 00:13:58.359
ببین، "سوک"، تو
یک سال ناپدید شده بودی
00:13:58.393 --> 00:14:02.763
و فکر کردن به همه ی اون آدم هایی که
می بایست الان اینجا زندگی کنن ولی همگی
00:14:02.797 --> 00:14:04.097
.مُردن، واسم زجر آور بود
00:14:05.199 --> 00:14:07.467
.دیگه نمی تونستم تحملش کنم
00:14:07.501 --> 00:14:09.435
کی خونه رو خرید؟
00:14:09.470 --> 00:14:12.104
اه، یه شرکت معاملات املاک
.با یه سری حروف اختصاری
00:14:12.138 --> 00:14:13.872
.اِی آی کِی" فکر کنم"
00:14:13.906 --> 00:14:17.641
ببین، اونا پول نقد داشتن و بیشتر
...از چیزی که می خواستم دادن، منم فقط
00:14:18.844 --> 00:14:20.411
.فقط می خواستم قال قضیه کنده بشه
00:14:20.446 --> 00:14:22.013
.باورم نمیشه امیدت رو بهم از دست دادی
00:14:22.047 --> 00:14:24.048
دیگه چه راهی داشتم؟
00:14:24.082 --> 00:14:27.985
سوک"، تو آدمی نبودی که یکهو"
.غیبش بزنه و به کسی هم نگه
00:14:28.019 --> 00:14:31.988
تازه، همه ش هم با خون آشام ها
،رفت و آمد داشتی. ببین، ما آگهی زدیم
00:14:32.023 --> 00:14:33.356
،به ایستگاه های تلویزیون زنگ زدیم
00:14:33.391 --> 00:14:35.425
هر کاری که به ذهنم رسید
.انجام دادم
00:14:35.459 --> 00:14:36.893
!ما حتی یه سایت اینترنتی ساختیم
00:14:38.329 --> 00:14:40.361
ولی بعد از اینکه از
...رفتنت مدت زیادی گذشت
00:14:40.395 --> 00:14:44.831
قسم می خورم انگار فقط
.ده دقیقه، فوقش 15 دقیقه گذشته بود
00:14:44.866 --> 00:14:47.533
جایی که من رفتم
.زمان یه جور دیگه می گذره
00:14:50.937 --> 00:14:52.404
.من باورت می کنم
00:14:52.438 --> 00:14:56.941
واقعاً، ولی "سوک"، اگه بخوای
واسه مردم تعریف کنی که یه سفر زمان
00:14:56.975 --> 00:14:58.809
به سرزمین پری ها داشتی
00:15:00.044 --> 00:15:01.645
.می فرستنت دیوونه خونه
00:15:09.019 --> 00:15:10.786
اون رو از کدوم
گوری پیدای کردی؟
00:15:10.820 --> 00:15:12.487
.بابابزرگ رو دیدم
00:15:12.522 --> 00:15:13.688
.اونجا بود
00:15:15.124 --> 00:15:17.425
.می خواست تو داشته باشیش
00:15:17.459 --> 00:15:20.427
اون قسم می خورد که فقط
.چند ساعت اونجا بوده
00:15:20.461 --> 00:15:23.462
جیسون"، اون درست همون"
.شکلی بود که به یاد میاریمش
00:15:27.698 --> 00:15:30.032
زمان اونجا متوقف میشه
.و هیچ کس نمی دونه
00:15:30.066 --> 00:15:33.734
این طوری بود که من یه سال و بابابزرگ
.20سال از عمرش رو از دست داد
00:15:35.170 --> 00:15:37.004
ولی اون، اون کجاست؟
00:15:37.038 --> 00:15:38.972
خب تو که همون جا
ولش نکردی، مگه نه؟
00:15:39.974 --> 00:15:42.843
.جیسون" اون رفته"
.متاسفم
00:15:46.781 --> 00:15:49.049
ولی می خواست این ساعت رو
داشته باشی تا
00:15:49.083 --> 00:15:52.621
همیشه بدونی که اون هیچ وقت
.نمی خواست که ترکت کنه
00:16:00.096 --> 00:16:01.329
ساعت چنده؟
00:16:03.332 --> 00:16:04.700
.6:35
00:16:07.804 --> 00:16:09.004
...که یعنی
00:16:23.556 --> 00:16:24.723
.خدای من
00:16:25.725 --> 00:16:26.891
!"سوکی"
00:16:30.596 --> 00:16:32.030
معذرت می خوام. می دونم
.پذیرای من نیستی
00:16:33.399 --> 00:16:36.034
بیشتر از یه سال، وجودت رو
.حس نمی کردم
00:16:37.202 --> 00:16:38.536
.خب، من خوبم
00:16:40.372 --> 00:16:41.705
همراه "کلادین" بودی؟
00:16:45.276 --> 00:16:48.979
به تو هیچ ربطی نداره
.که من کجا میرم یا چی می کنم
00:16:49.014 --> 00:16:51.915
سوکی"، بیشتر از دوازده ماه"
.من تهی بودم
00:16:51.950 --> 00:16:53.150
...انگار که
00:16:55.853 --> 00:16:56.820
.فکر کردم تو مردی
00:16:57.989 --> 00:16:59.724
.خب، من می دونستم تو نمردی
00:17:01.093 --> 00:17:02.193
.اریک"، الان نه"
00:17:02.227 --> 00:17:03.628
.من هرگز امیدم رو از دست ندادم
00:17:03.662 --> 00:17:04.796
تو در "فنگتیژا" کار عقب افتاده ای نداری؟
00:17:04.830 --> 00:17:05.997
.فکر نکنم-
.فکر کنم داری-
00:17:06.031 --> 00:17:07.565
.پم" از پس اش بر میاد"-
.اونا مخصوصاً تو رو می خواستن-
00:17:07.599 --> 00:17:09.066
.خب، از نگرانیت ممنونم
.ولی ما خوبیم، ممنون
00:17:09.101 --> 00:17:10.301
!اریک"، برو"
00:17:12.638 --> 00:17:14.906
.ظاهراً باید برم
00:17:14.940 --> 00:17:18.443
ولی این رو بدون. همه ی
،اونایی که ادعا می کنن عاشقت هستن
00:17:19.778 --> 00:17:20.945
،دوستات، برادرت
00:17:22.081 --> 00:17:23.981
،"حتی "بیل کامپتون
00:17:24.016 --> 00:17:25.917
.همه امیدشون رو بهت از دست دادن
00:17:25.951 --> 00:17:27.218
من
00:17:27.253 --> 00:17:28.386
هرگز
00:17:28.420 --> 00:17:29.587
.نه
00:17:32.992 --> 00:17:34.125
.چه رنگ قشنگی
00:17:47.573 --> 00:17:49.140
!ما رو کس گیر آوردی دیگه
00:17:49.175 --> 00:17:51.042
."منم از دیدنت خوشحالم "اندی
00:17:51.077 --> 00:17:53.178
خدایا. حالت خوبه؟
00:17:53.212 --> 00:17:54.712
.آره. خوب و عالیم
00:17:54.747 --> 00:17:55.980
...همه ی ما فکر کردیم، اه
00:17:56.014 --> 00:17:57.513
همه شون فکر کردن که
.من تو رو کشتم
00:17:59.082 --> 00:18:01.150
خب، هر وقت حوصله ش رو داشتی
.بیا مرکز پلیس
00:18:01.184 --> 00:18:04.421
،اظهارنامه ت رو می نویسیم
.هر کی که دزدیده بودتت رو ردیابی می کنیم
00:18:04.455 --> 00:18:05.489
.کسی من رو ندزدید
00:18:05.523 --> 00:18:06.623
چی؟
00:18:06.657 --> 00:18:08.157
.من دزدیده نشدم
00:18:08.192 --> 00:18:10.126
بهم نگو که از شهر رفتی
.بدون اینکه به کسی بگی
00:18:10.160 --> 00:18:12.329
می دونی چند ساعت رو به
گشتن دنبال تو گذروندم؟
00:18:12.363 --> 00:18:13.830
."هی، آروم بگیر "اندی
00:18:13.865 --> 00:18:16.266
ما حتی ته مرداب کیری رو هم دنبال
تو گشتیم! کدوم گوری رفته بودی؟
00:18:16.301 --> 00:18:17.368
!هی
00:18:17.402 --> 00:18:18.569
.برای من کار می کرد
00:18:19.738 --> 00:18:21.172
.یه کار مخصوص خون آشام ها
00:18:21.206 --> 00:18:24.575
چی؟ داری باهام شوخی می کنی؟
چه جور کار مخصوص خون آشام ها؟
00:18:24.609 --> 00:18:28.145
یه سال کامل، چپ و راست قسم می خوردی
!اصلاً خبر نداری اون کجاست
00:18:28.180 --> 00:18:30.314
من عمیقانه از گمراه کردن
.شما عذر می خوام، کلانتر
00:18:32.683 --> 00:18:35.518
جان انسان های زیادی در خطر می افتاد
.اگه این راز رو نگه نمی داشتم
00:18:35.552 --> 00:18:38.654
،حالا، همون طور که می تونین ببینید
.دوشیزه "استکهاوس" سالمن
00:18:38.688 --> 00:18:40.857
.من برگشتم. حالم خوبه
00:18:40.891 --> 00:18:43.257
من فردا میام به دفتر
.و همه ش رو توضیح میدم
00:18:43.291 --> 00:18:46.326
و هزینه ی تلاش های جستجو رو
.هم بهتون پرداخت می کنم
00:18:46.360 --> 00:18:48.728
به محض اینکه یه اظهاریه بنویسید
.که اتهامات من لغو بشن
00:18:49.763 --> 00:18:51.297
.واضحه که من نکشتمش
00:18:53.900 --> 00:18:56.935
سیزده ماه آزگار، این پرونده
.روی میز من باز بوده
00:18:56.969 --> 00:19:01.472
اگه به خاطر تو نبود، لوح "خیابان امن
لویزیانا"ی امسال، الان رو دیوار من بود
00:19:01.506 --> 00:19:03.707
!"نه شهرستان کیری "وبستر
00:19:03.741 --> 00:19:06.109
!خیله خب، کافیه
00:19:06.143 --> 00:19:08.544
اندی"، این چیزی نیست که"
.فردا نتونیم بهش رسیدگی کنیم
00:19:08.579 --> 00:19:09.745
!تو بهم لوح تقدیر بدهکاری
00:19:09.780 --> 00:19:12.281
!برو توی ماشین ببینم
.برو توی ماشین
00:19:21.189 --> 00:19:23.590
می دونم که من یه سال کامل رو
،از دست دادم
00:19:23.625 --> 00:19:26.960
و می دونم که تو لابد
،برای من نگران شده بودی
00:19:27.962 --> 00:19:30.996
،ولی توی ذهنم
00:19:31.031 --> 00:19:36.200
همین یه ساعت پیش بود که تو قلب من
.رو به میلیون ها تیکه تبدیل کردی
00:19:36.235 --> 00:19:37.435
.می فهمم
00:19:38.770 --> 00:19:40.638
.تو در امانی
00:19:40.672 --> 00:19:41.905
.این کل چیزیه که اهمیت داره
00:19:43.208 --> 00:19:44.174
.تنهات می ذارم
00:19:44.208 --> 00:19:45.375
.اوه، نه
00:19:47.411 --> 00:19:48.611
.خوبه
00:19:50.614 --> 00:19:52.014
...خوشحالم مشکلی نداری که
00:19:54.951 --> 00:19:57.085
.خوشحالم مشکلی نداری
.آره
00:19:58.120 --> 00:19:59.287
."شب بخیر "سوکی
00:20:12.999 --> 00:20:14.500
دوباره داری مصرف می کنی؟
00:20:14.534 --> 00:20:16.902
!چی؟ نه
00:20:16.936 --> 00:20:20.204
حالا شاید امروز صبح یه قطره خورده
.باشم ولی دیگه رفته. تموم کردم
00:20:32.183 --> 00:20:33.483
.حالا تموم کردی
00:20:42.592 --> 00:20:43.726
.پنج دقیقه
00:20:47.330 --> 00:20:48.898
،زنی که رهبر اون گروهه
00:20:48.932 --> 00:20:51.901
تا حالا هیچ زنی رو ندیدم که اندازه ی
.اون به جادوی درونش مسلط باشه
00:20:51.935 --> 00:20:53.269
.برات خوبه
00:20:53.303 --> 00:20:55.171
.ده ماه
00:20:55.205 --> 00:20:58.074
ده ماه عالی گذشته که
دچار هیچ توهم تخمی ای نشدم
00:20:58.108 --> 00:21:00.776
و حالا تو می خوای برم اون تو و
.با یه مشت ساحره بچرخم
00:21:00.810 --> 00:21:01.810
.تو یه دسته ی جادوگری
00:21:01.845 --> 00:21:03.245
.این یه دسته نیست
00:21:03.279 --> 00:21:05.346
اول از همه گیر دادی
به گروه مدیتیشن کیریت
00:21:05.381 --> 00:21:06.848
...بعدش هم
این فرق داره-
00:21:06.882 --> 00:21:08.950
."کردی تو نمایش پاگانِ "دالاس...-
."این کاملاً فرق داره "لافایت
00:21:08.984 --> 00:21:10.919
.پنج دقیقه
00:21:10.953 --> 00:21:12.921
.ده دقیقه اگه مشروب بدن
00:21:20.798 --> 00:21:23.967
.اینجا که بوی مرده شور خونه میده
00:21:24.002 --> 00:21:25.202
.بهش عادت می کنی
00:21:26.605 --> 00:21:28.206
.ببین، اونا باحالن
.بهم اعتماد کن
00:21:29.541 --> 00:21:31.208
.حتی پرده تسبیحی هم دارن
00:21:34.446 --> 00:21:37.180
.اوه، عمراً
00:21:47.445 --> 00:21:48.979
.سلام
00:21:49.013 --> 00:21:50.047
.ببین کی اینجاست
00:21:50.081 --> 00:21:51.214
.خیلی متاسفم که دیر کردیم
00:21:51.248 --> 00:21:53.216
اوه، نه. هیچی رو
.از دست ندادی
00:21:53.250 --> 00:21:54.418
...این همون
00:21:54.452 --> 00:21:56.620
.آره، این دوست پسرمه
.لافایت"، این "کیتی"یه"
00:21:56.688 --> 00:21:58.188
.سلام
00:21:58.222 --> 00:22:00.757
بالاخره متفاعدش کردی، هان؟
.خودم یه عالمه زور زدم
00:22:00.791 --> 00:22:02.992
خیلی خوشحالیم که
.عضو اینجا شدی
00:22:03.026 --> 00:22:04.893
...اوه نه. صبر کن. من که
00:22:04.928 --> 00:22:06.361
تو بهشون گفتی
من دارم عضو میشم؟
00:22:08.431 --> 00:22:11.999
اون، اه، "مارنی"یه. بعداً
.تو رو بهش معرفی می کنیم
00:22:12.034 --> 00:22:14.134
.انگار از وقت خوابش گذشته
00:22:14.168 --> 00:22:16.836
اوه، نه. اون خودش رو به یه
.سطح دیگه منتقل کرده
00:22:16.871 --> 00:22:18.972
اون طوریه که می تونه با ارواح
.مردگان رابطه برقرار کنه
00:22:19.006 --> 00:22:20.706
هیچ وقت هم کسی رو پیدا می کنه؟
00:22:20.741 --> 00:22:22.675
.خب، مثل ماهیگیری می مونه
00:22:22.709 --> 00:22:25.077
قلابت رو توی تاریکی میندازی، گاهی
.یه جواب می گیری، گاهی هم نه
00:22:25.111 --> 00:22:27.179
شبهایی که جواب نمی گیریم
.خب لااقل ودکا داریم
00:22:29.049 --> 00:22:31.417
بهترین ساحره ی دنیا، هان؟
00:22:31.451 --> 00:22:33.519
.عوضی بازی در نیار
00:22:51.142 --> 00:22:52.342
من؟
00:22:54.612 --> 00:22:56.346
حالا من رو چی کار داره؟
00:22:58.415 --> 00:22:59.649
.برو. اشکالی نداره
00:23:03.821 --> 00:23:05.021
.اوه
00:23:06.857 --> 00:23:09.693
اه، حال شماها چطوره؟
00:23:16.833 --> 00:23:18.834
...اه
00:23:18.869 --> 00:23:24.140
تو هیچ وقت کسی رو می شناختی
به نام... اه... "ایدت"؟
00:23:24.174 --> 00:23:26.175
.نه
00:23:26.209 --> 00:23:27.977
.هرگز. ام، خیلی مطمئنم
00:23:28.011 --> 00:23:31.213
شاید یه اختصار صداش
می کردین. "ایدی"؟
00:23:31.248 --> 00:23:32.448
.نه
00:23:32.482 --> 00:23:36.085
.ولی به حدس هات ادامه بده
.بالاخره یه اسم درست پیدا می کنی
00:23:36.119 --> 00:23:37.419
.وایسا. صبر کن
00:23:40.456 --> 00:23:41.957
اه، "ادی"؟
00:23:44.461 --> 00:23:46.261
.ممکنه
00:23:46.296 --> 00:23:47.529
.اسم رایجی هست
00:23:47.564 --> 00:23:49.264
خب، کسی رو به این اسم
جدیداً از دست دادی؟
00:23:49.299 --> 00:23:50.966
.تماسمون قطع شد
00:23:53.236 --> 00:23:54.770
.اون یه چیزی واست داره
00:23:55.939 --> 00:23:57.139
.یه رز
00:24:02.211 --> 00:24:03.312
.یالا، بگیرش
00:24:05.949 --> 00:24:07.416
رز می خوام چی کار؟
00:24:14.190 --> 00:24:16.792
."اونا خونم رو خشک کردن، "لافایت
00:24:18.094 --> 00:24:19.494
.ولی اشکالی نداره
00:24:21.330 --> 00:24:23.798
ارزشش رو داشت
00:24:23.832 --> 00:24:26.500
که حتی فقط یه لیوان
.شراب "مرلو" باهات بزنم
00:24:26.534 --> 00:24:27.734
...چه غلط ها
00:24:29.704 --> 00:24:31.071
کس کش چطور این کارو کردی؟
00:24:31.106 --> 00:24:32.273
...من، اه
00:24:32.307 --> 00:24:34.875
من کاری نکردم. خودش
.اومد سمت من. متاسفم
00:24:34.910 --> 00:24:36.476
.تو بهشون گفتی
!این کس کش بهتون گفت
00:24:36.510 --> 00:24:38.178
نه، نه، قسم می خورم
.من چیزی نگفتم
00:24:38.212 --> 00:24:39.713
.یک کلمه هم نگفتم
00:24:39.780 --> 00:24:41.247
!"لافایت"
00:24:41.281 --> 00:24:43.015
.اون یه روح بود
.نمی تونم باهاش باشم
00:24:43.050 --> 00:24:44.216
.چیزی نیست
.چیزی نیست
00:24:44.250 --> 00:24:45.784
!اوه
00:24:47.353 --> 00:24:49.387
!تری"! مامان اومده خونه"
00:24:50.756 --> 00:24:53.758
.هی، "مایکی" عزیزم
00:24:57.095 --> 00:24:59.397
تری"؟"
00:24:59.431 --> 00:25:02.033
!تری"؟ بیا اینجا ببینم"
!همین حالا
00:25:04.571 --> 00:25:05.671
چی شده؟
00:25:05.705 --> 00:25:07.873
این گندکاری چطور اتفاق افتاد؟
00:25:07.907 --> 00:25:11.276
کوبی" و "لیزا" پیش خاله "مونا"شون"
.بودن منم گفتم اشکال نداره با اینا بازی کنه
00:25:12.545 --> 00:25:14.812
تو گذاشتی کله شون رو بکنه؟
00:25:14.847 --> 00:25:17.381
.هاه. نه، این کار رو نمی کرد
00:25:17.415 --> 00:25:19.950
من فقط یه ثانیه اینجا تنهاش گذاشتم
.که برم دست به آب
00:25:19.984 --> 00:25:21.417
خب، چند وقت اون تو بودی؟
00:25:22.686 --> 00:25:25.087
.نمی دونم. دو یا سه دقیقه
00:25:26.222 --> 00:25:28.990
.کندن کله ی باربی ها
00:25:30.593 --> 00:25:33.095
آخه کدوم بچه ی خری
همچین کاری می کنه؟
00:25:34.364 --> 00:25:38.703
پسرها دیگه. پسرهای عادی
.معمولی و بازیگوش
00:25:38.737 --> 00:25:41.944
وقتی من یه بچه بودم، عادت داشتم کله ی
سنجاب ها رو روی بدن مارمولک ها بذارم
00:25:41.978 --> 00:25:43.381
...و حیوون های جدید اختراع کنم و
00:25:47.354 --> 00:25:49.355
.اون پسر خوبیه عزیزم
00:25:49.390 --> 00:25:52.191
اگه یه تیکه از تو توی
.وجودش باشه، پسر خوبیه
00:25:52.226 --> 00:25:54.394
اون نصفه ی خودم نیست
!که نگرانشم
00:25:56.663 --> 00:25:59.332
،"مایکی"
00:25:59.366 --> 00:26:05.338
،مامان خیلی عاشقته، خیلی زیاد
.ولی باید بفهمی
00:26:05.373 --> 00:26:07.141
.قتل کار بدیه
00:26:12.373 --> 00:26:14.641
"نیواورلینز"
["شهری در جنوب ایالت "لوییزیانا]
00:26:56.259 --> 00:26:58.860
جنس نر فرصتی را تلف نکرده
و هنگامی که متوجه می شود باید
00:26:58.895 --> 00:27:01.963
دنبال ماده ای که حمایتش می کند
.برود، به قصد کشت حمله می کند
00:27:01.997 --> 00:27:04.896
.سلام عزیزم
کار چطور بود؟
00:27:04.930 --> 00:27:08.365
فقط ده ساعت ریختن آسفالت داغ
.کنار یه مرداب پر از پشه
00:27:09.300 --> 00:27:11.201
فکر می کنی چطور بود؟
00:27:11.236 --> 00:27:13.003
.دارم از گرسنگی می میرم
00:27:13.037 --> 00:27:15.705
خب، بقیه ی پیتزات از دوشنبه
.هنوز مونده، فکر کنم
00:27:20.911 --> 00:27:24.513
اه، یادت که هست من غذا می خورم، درسته؟
.یعنی غذا. خوبه یک کم ازش تو خونه باشه
00:27:24.547 --> 00:27:26.715
و تو هم یادت هست که من
غذا نمی خورم، مگه نه؟
00:27:27.684 --> 00:27:29.684
.اه، من رو می خوری
00:27:31.520 --> 00:27:33.988
یعنی هر چند وقت یه بار یه نیمرو
.درست کردن، خواسته ی زیادی نیست
00:27:34.022 --> 00:27:38.460
متوجهی که غذای انسان ها واسه ی
یه خون آشام چقدر تهوع آوره؟
00:27:38.494 --> 00:27:39.828
.همه ش مرده ست
00:27:39.862 --> 00:27:42.030
.مرده برای ابد و همیشه
00:27:42.064 --> 00:27:44.331
رفتن به فروشگاه مواد غذایی واسه من
.مثل رفتن به مرده شور خونه واسه توئه
00:27:44.366 --> 00:27:47.868
خیال کردی خونریزی کردن تو دهن تو
اولش برای من تهوع آور نبود؟
00:27:47.902 --> 00:27:49.368
.آدم عادت می کنه
00:27:49.403 --> 00:27:51.803
یعنی جدی. چقدر سخته؟
.یکی رو داخل ماهیتابه می شکنی دیگه
00:27:51.838 --> 00:27:54.039
باشه. تخم مرغ می خوای؟
00:27:56.743 --> 00:28:00.848
یه دوجین تخم مرغ کیری چطوره؟
00:28:00.882 --> 00:28:02.116
داری چه غلطی می کنی؟
00:28:02.150 --> 00:28:04.785
.دارم واست آشپزی می کنم
.عین مامان جونت
00:28:04.820 --> 00:28:07.720
.ببین، پای اون رو دیگه وسط نکش
!اون زن واسه من مرده
00:28:07.755 --> 00:28:11.289
آره، و اگه نشونه گیریش یک کم بهتر بود
من الان یه کُپه لجن شده بودم و
.اون داشت برات تخم مرغ می پخت
00:28:11.323 --> 00:28:12.690
!تخم مرغ های کیری خوشمزه ت رو
00:28:12.725 --> 00:28:15.226
می دونی چیه؟ من که ازت
!"نخواستم شق القمر کنی، "جس
00:28:16.194 --> 00:28:17.462
دوست داری شل باشن؟
00:28:17.496 --> 00:28:19.097
.واسم مهم نیست
.مردم از گرسنگی
00:28:19.131 --> 00:28:22.300
خوبه. پس خدا نکنه
!زیادی پخته باشمش
00:28:23.602 --> 00:28:24.769
!آره
00:28:27.207 --> 00:28:29.341
بفرما. خوشحال شدی؟
00:28:32.745 --> 00:28:33.979
مزه ش چطوره؟
00:28:34.014 --> 00:28:36.348
.مزه ش عالیه
00:28:36.382 --> 00:28:38.882
نه، می دونی چیه؟ اصلاً
.با لبای آدم بازی می کنه
00:28:42.386 --> 00:28:43.587
.بس کن
00:28:43.621 --> 00:28:46.290
.نه، دیگه نخور. حالت بد میشه
."لعنت "هویت
00:28:46.324 --> 00:28:47.358
...هیچی خنده دار نیست
00:28:48.593 --> 00:28:50.361
درباره ی آشپزی افتضاح
00:28:51.764 --> 00:28:53.264
.و تهوع آور تو
00:29:00.973 --> 00:29:03.407
خب، تو این یه ساله برنامه های
تلویزیون هم هیچ بهتر نشده
00:29:03.441 --> 00:29:05.175
یونیفرمت کجاست؟
00:29:05.210 --> 00:29:06.409
.بزن کنار
00:29:07.744 --> 00:29:10.412
.نمی ذارم شب رو تنها بمونی
00:29:10.447 --> 00:29:11.980
با گل ختمی رو می خوای
یا بی گل ختمی؟
00:29:12.015 --> 00:29:14.116
.با
00:29:14.150 --> 00:29:17.719
ببین، من می دونم که لابد برای من نگران شده
.بودی، ولی نمی تونی همه ش مواظب من باشی
00:29:18.755 --> 00:29:21.924
."نه، قضیه این نیست، "سوک
00:29:21.958 --> 00:29:23.125
...فقط
00:29:24.427 --> 00:29:26.061
،دوباره برگشتن تو
00:29:28.498 --> 00:29:31.833
تقریباً شادترین موقعیه
.که تو تمام زندگیم داشتم
00:29:31.867 --> 00:29:33.101
.و نمی خوام تموم شه
00:29:36.239 --> 00:29:37.405
.منم دوستت دارم
00:29:39.942 --> 00:29:41.910
البته هنوز عصبانی ام
که خونه رو فروختی
00:29:41.944 --> 00:29:43.545
.اه
00:29:43.579 --> 00:29:46.915
انگار نمی خوای بابت
این قضیه ازم بگذری، هان؟
00:29:46.949 --> 00:29:48.616
فردا به "سید مت" زنگ می زنم
تا ببینم می تونیم
00:29:48.651 --> 00:29:51.185
به اون یارو "اِی آی کِی"ها
.پولشون رو پس بدیم یا نه
00:29:53.889 --> 00:29:55.924
البته این تلویزیون صفحه تخت
.رو نگه می دارم
00:29:55.958 --> 00:29:57.225
.خب آره. خوب چیزیه
00:29:58.060 --> 00:30:00.929
بله، البته، "فنگتیژا" مال همه ست
00:30:00.963 --> 00:30:06.467
خون آشام ها، انسان ها، مردها
.زن ها، خانواده ها، حیوانات خونگی
00:30:06.501 --> 00:30:08.769
.به همه خوشامد میگیم
.بفرمایید تشریف بیارید
00:30:08.803 --> 00:30:10.905
خون گرمه
.و خدمات ارائه شده هم همچنین
00:30:12.174 --> 00:30:14.041
و آیا چیزی هست که خانواده های
انسان ها در جامعه شون
00:30:14.076 --> 00:30:17.011
بابتش از تجارت هایی که
مالک خون آشام دارن بترسن؟
00:30:17.045 --> 00:30:18.412
.نه
00:30:19.881 --> 00:30:21.848
می تونید بیشتر توضیح بدید؟
00:30:21.882 --> 00:30:25.418
چیزی نیست که خانواده های انسان ها
بابتش از تجارت هایی با مالک
.خون آشام در جامعه شون بترسن
00:30:25.452 --> 00:30:28.888
.بسه. کات. اون مردیه که می خوایم
00:30:28.922 --> 00:30:30.523
چیه؟ "پم" خیلی خوب نیست؟
00:30:30.557 --> 00:30:33.192
چرا خوبه. به شرطی که
.کور و کر و احمق باشی
00:30:33.227 --> 00:30:37.330
چیزی که احمقانه ست اینه که
انجمن خون آشام های امریکا
.باور داره مردم این قدر ساده هستن
00:30:37.364 --> 00:30:41.166
من مدارک علمی دارم که مردم خیلی
.ابله تر از چیزین که خودشون می دونن
00:30:41.201 --> 00:30:43.202
همگی توجه کنید که این دنیاییه
که "راسل اجینگتون" رو پشت سر گذاشته
00:30:43.236 --> 00:30:47.505
و ما دل انسانها رو یکی یکی
.با لبخندمون دوباره به دست میاریم
00:30:47.540 --> 00:30:50.108
حالا، هیچ کس این بازی رو بلده؟
00:31:00.988 --> 00:31:02.156
.حرکت
00:31:03.292 --> 00:31:05.159
.شب بخير، خانوم ها و آقايون
00:31:05.193 --> 00:31:07.194
.اسم من "اریک نورثمن"ـه
00:31:07.228 --> 00:31:11.230
من يه امریکایی ماليات دهنده، با يه شغل
.کوچیک در ایالت بزرگ "لوییزیانا" هستم
00:31:12.166 --> 00:31:14.467
.از قضا، همچنین یک خون آشام هم هستم
00:31:14.501 --> 00:31:18.637
می دونید، به عنوان پیرترین
،عضو این جامعه
00:31:18.672 --> 00:31:23.409
من از 110 سال پیش می بایست
.به اینجا فرستاده می شدم
00:31:24.845 --> 00:31:27.645
ولی این باعث دلگرمی منه که ببینم
دوست داشتنی ترین اشخاص شهرمون
00:31:27.680 --> 00:31:29.812
اون طور که لیاقتش رو دارن
.ازشون نگهداری میشه
00:31:29.846 --> 00:31:33.247
در چند سال گذشته صحبتهای فتنه جویانه ی
زیادی از سمت سیاستمداران بیان شده که
00:31:33.282 --> 00:31:36.116
از رای دهندگانشون می خوان
.به خون آشامها اعتماد نکنن
00:31:36.150 --> 00:31:37.583
ولی یه لحظه
.درباره ش فکر کنید
00:31:37.617 --> 00:31:39.852
ترجیح میدین به کی اعتماد کنید؟
00:31:39.886 --> 00:31:42.621
یه خون آشام یا یه سیاستمدار؟
00:31:42.655 --> 00:31:48.259
من همچنین بسیار قدردان
سخاوتمندی و آزاده منشی
00:31:48.294 --> 00:31:51.162
"اتاق بازرگانی "بان تامپ
00:31:51.196 --> 00:31:55.298
به ریاست بانوی ارجمند
.دوشیزه "پورشا بلفلر" هستم
00:31:57.801 --> 00:32:00.869
حقيقت اينه که خون آشام ها
به اندازه ی انسانها با هم متفاوتن
00:32:00.903 --> 00:32:03.571
،چون ما هم انسان بودیم
00:32:03.606 --> 00:32:05.540
و ما فقط انتظار داریم که
.همون طوری باهامون رفتار بشه
00:32:05.575 --> 00:32:07.110
من همچنین سپاسگزارم
00:32:08.279 --> 00:32:09.747
،که می تونم به همسرم ادای احترام کنم
00:32:11.016 --> 00:32:13.184
،"کرولاین"
00:32:13.218 --> 00:32:16.921
که عضو ارزشمندی از این جامعه
.برای بیش از 60 سال بود
00:32:16.955 --> 00:32:19.724
و بسیاری از این درخت ها در این
،خیابون توسط ایشون کاشته شده
00:32:19.758 --> 00:32:22.460
و تمامی دیگر اعضای
.کمیته ی درختکاری
00:32:22.494 --> 00:32:26.164
و این آرزوی منه که این مرکز
زینت بخش شهرمون باشه
00:32:26.198 --> 00:32:29.299
تا هر زمان که این درخت ها
.در کنار ما ایستاده ن
00:32:29.334 --> 00:32:31.668
و ما هم خوشامدگوی شما
.در دنیای خودمون هستیم
00:32:33.303 --> 00:32:36.506
ما همیشه خیلی خوشحال میشیم که اینجا
در "فنگتیژا" پذیرای انسان ها باشیم
00:32:37.942 --> 00:32:40.043
!و منظورم به عنوان شام هم نیست
00:32:40.077 --> 00:32:42.378
.حالا
00:32:42.412 --> 00:32:46.213
نمیشه مراسم افتتاح رو بدون
.یه قیچی گنده انجام داد. آقای شهردار
00:32:46.247 --> 00:32:48.381
."ممنونم آقای "کامپتون
00:32:48.415 --> 00:32:51.751
یه جورایی خوبه که برای تنوع
.خودم پیرترین آدم جمع نباشم
00:32:53.920 --> 00:32:56.421
.کات. بفرما
00:33:09.458 --> 00:33:10.825
.عادت افتضاحیه
00:33:12.494 --> 00:33:14.462
.این سیگار پیروزیمه
00:33:15.630 --> 00:33:16.730
.خودم گذاشتم ببری ها
00:33:20.735 --> 00:33:21.935
.هی
00:33:39.717 --> 00:33:42.452
بهم توجهی نکنین. نمی خوام
.نمایش رو به هم بریزم
00:33:42.486 --> 00:33:44.287
.یالا. گم شو
00:33:44.354 --> 00:33:46.955
سفارش هم قبول می کنین؟ ده دلار بهتون
.میدم اگه حسابی همدیگه رو بلیسین
00:33:46.990 --> 00:33:48.690
.میشه پنج دلار واسه هر کدوم
00:33:48.725 --> 00:33:51.560
.من دانِ هفت تکواندو هستم
.پس نه، سفارش قبول نمی کنم
00:33:51.594 --> 00:33:55.163
ولی می تونم همچین کمرت رو خرد کنم
.که بتونی کیر خودت رو ساک بزنی
00:33:55.198 --> 00:33:57.666
.نایومی"، مهم نیست"
00:33:57.700 --> 00:34:01.203
فردا هیچی از اینا رو یادش نمیاد
00:34:01.238 --> 00:34:04.173
اگه اون هیکل شکلاتیت رو واسم
.بلرزونی، باور کن یادم می مونه
00:34:04.208 --> 00:34:05.775
بیست دلار چطوره؟
00:34:05.809 --> 00:34:08.411
.آخرین باره که میگم، منحرف
.ما فاحشه نیستیم
00:34:08.445 --> 00:34:09.846
.هر کس یه قیمتی داره
00:34:09.880 --> 00:34:11.581
دیگه کافیه-
پنجاه؟-
00:34:14.685 --> 00:34:17.020
.دلم واست می سوزه رفیق
00:34:17.055 --> 00:34:19.957
می سوزه که مجبوری تو خیابون
.مزاحم زن ها بشی
00:34:19.992 --> 00:34:22.260
می سوزه که مجبوری برای جلب توجه
.از خودت یه ابله بسازی
00:34:22.294 --> 00:34:25.096
و می سوزه که مجبوری
پول به بقیه پیشنهاد بدی
00:34:25.130 --> 00:34:28.399
چون جز اون دیگه هیچیت نیست
که ارزش دوست داشتن داشته باشه
00:34:31.370 --> 00:34:33.771
اینم می گیرم که گزارش پیشنهاد
بی شرمانه ت رو به پلیس ندم
00:34:35.440 --> 00:34:36.574
."بیا "تونی
00:34:40.579 --> 00:34:42.447
اوه، خیلی متاسفم
.که عروسیت رو از دست دادم
00:34:42.481 --> 00:34:43.815
.نه، اشکال نداره
00:34:43.849 --> 00:34:45.751
!اوه، همه ی ما بدترین فکرها رو کردیم
.باشه، باشه-
00:34:45.785 --> 00:34:46.818
.نمی تونم نفس بکشم
00:34:46.852 --> 00:34:48.851
."خب، مخصوصاً "آرلین
00:34:48.886 --> 00:34:52.686
می دونی فکر و خیالم کجا رفت. مردی که
...عاشقش بودی یه قاتل دیوونه از آب در اومد
00:34:52.720 --> 00:34:53.720
.اون که نبود
00:34:53.754 --> 00:34:55.689
...می دونم، ولی-
.نبود-
00:34:55.723 --> 00:34:56.923
.البته
00:34:58.559 --> 00:35:01.427
با این حال، ما می خواستیم
.اسم تو رو روی بچه بذاریم
00:35:01.461 --> 00:35:04.964
ولی پسر از آب در اومد و هیچ
نسخه ی پسرونه ای از "سوکی" نیست
00:35:04.998 --> 00:35:06.665
.منتظرم ببینمش
00:35:06.700 --> 00:35:11.037
.اوه، خب، می بینیش
.اون یه، اه، اون واقعاً، حسابی باهوشه
00:35:11.071 --> 00:35:12.404
.همین طوره
00:35:12.439 --> 00:35:15.007
بذارین بغلم رو بکنم
.قبل از اینکه غذام بسوزه
00:35:17.577 --> 00:35:19.812
دفعه ی بعد، به یه مادر قحبه ای
پیامکی چیزی بفرست
00:35:19.846 --> 00:35:21.613
.که این قدر ماها نگران نشیم
00:35:21.648 --> 00:35:24.749
حتماً. اه، "تارا" امروز کار می کنه؟
00:35:26.486 --> 00:35:28.155
.نه، اون، اون رفته
00:35:29.626 --> 00:35:30.626
چی؟
00:35:30.660 --> 00:35:32.395
آره-
کجا؟-
00:35:32.429 --> 00:35:34.831
.خداییش "سوک"، نمی دونم
.کارت پستال می فرسته
00:35:34.865 --> 00:35:36.900
."یه ماه تو "هیوستن
."بعدی از "سنتا فه
00:35:36.934 --> 00:35:38.802
ولی به نظر می اومد
.اوضاعش خوب باشه
00:35:38.836 --> 00:35:41.004
نمی تونم باور کنم "تارا" همین طوری
.راهش رو بکشه بره
00:35:41.038 --> 00:35:42.806
بعد از اتفاقایی که واسش افتاد؟
00:35:44.141 --> 00:35:46.075
آره. راست میگی. حالا
.فکر کنم بتونم باور کنم
00:35:46.110 --> 00:35:48.210
بهش میگی سراغش رو گرفتم؟
00:35:48.245 --> 00:35:51.046
آره، آره، دفعه ی بعدی
.که نامه بنویسه
00:35:53.951 --> 00:35:57.618
کار مخصوص خون آشام ها، هان؟
00:35:57.653 --> 00:35:59.453
متاسفم. بیشتر از این
.نمی تونم بگم
00:35:59.487 --> 00:36:01.121
لابد حسابی مهم بوده
00:36:01.155 --> 00:36:03.419
که بیشتر از یه سال کامل
.همه رو عزادار خودت کردی
00:36:04.719 --> 00:36:05.650
.می دونم که لابد چی به شماها گذشته
00:36:05.685 --> 00:36:07.484
.نه، نه، نمی دونی
.چون اینجا نبودی
00:36:08.853 --> 00:36:10.954
."هی، خیلی اتقاق ها اقتاده "سوکی
.خیلی چیزا عوض شده
00:36:10.988 --> 00:36:12.188
.آره
00:36:13.457 --> 00:36:15.490
.تو خیلی بداخلاق تر از قبل شدی
00:36:18.293 --> 00:36:22.261
"نیمه وقت شروع کن. "هالی" و "آرلین
.بچه دارن. شیفت ها رو لازم دارن
00:36:31.603 --> 00:36:33.204
ما هنوز حرف نمی زنیم؟
00:36:36.209 --> 00:36:38.578
.تو واسم پاپوش دوختی
00:36:38.612 --> 00:36:42.449
من واسه چی باید بخوام تو رو
عامدانه اون جوری بترسونم؟
00:36:42.483 --> 00:36:46.019
بهم بگو چرا این قدر دلت می خواد
.من وارد این فرقه ی جادوگری دیوونه ها بشم
00:36:46.053 --> 00:36:48.519
تو ترجیح میدی باور کنی که من
می خوام فریبت بدم که عضو یه فرقه شی
00:36:48.554 --> 00:36:51.152
عوض این احتمال که
جادو می تونه واقعاً اتفاق بیفته؟
00:36:52.486 --> 00:36:56.587
.مارنی" خودش "ادی" رو پیدا کرد، مرد"
.این واقعیه. این جادوی واقعیه. در وجودشه
00:36:56.621 --> 00:36:58.056
.و در وجود تو هم هست
00:36:58.091 --> 00:37:01.698
من تموم عمرم رو بدون جادوهای
.کیری سر کردم و چیزیم نشد
00:37:01.733 --> 00:37:04.236
کی می خوای از انکار این واقعیت
دست برداری که تو یه موهبت داری؟
00:37:04.270 --> 00:37:08.172
از وقتی متوجهش شدی
.داری بر ضد خودت مبارزه می کنی
00:37:08.207 --> 00:37:10.641
،من بهت اهمیت میدم
00:37:10.676 --> 00:37:13.177
و متنفرم از اینکه ببینم تو از چیزی
.فرار می کنی که تو رو خاص می کنه
00:37:14.679 --> 00:37:16.881
به خاطر همینه که می خوام تو
.عضو فرقه ی جادوگری دیوونه هام بشی
00:37:18.483 --> 00:37:22.453
من دو کلوم با آقای "رینولدز" حرف
.خصوصی دارم. کارهای پلیسی
00:37:29.094 --> 00:37:32.363
گوش کن، ما داریم، اه، ما قراره
امشب دوباره جمع بشیم. تو میای؟
00:37:33.832 --> 00:37:35.032
.نمی دونم
00:37:38.703 --> 00:37:40.237
می تونم کمکت کنم آقا پلیسه؟
00:37:40.271 --> 00:37:44.975
بله، اه، من اه، یه ماموریت مخفیانه
.و از اینا دارم، درباره ی، اه، مواد
00:37:45.911 --> 00:37:47.812
.یک کم طعمه لازم دارم
00:37:50.849 --> 00:37:51.916
واسه چی به من میگی؟
00:37:51.950 --> 00:37:54.018
باهام یه جور حرف نزن
.که انگار احمقم
00:37:54.052 --> 00:37:57.721
من کلانتر این ناحیه هستم
با یه نیاز کاملاً قانونی و مشروع
00:37:57.755 --> 00:37:58.822
.به خونِ خون آشام
00:37:58.856 --> 00:38:01.491
.وای وای، حالا
00:38:01.525 --> 00:38:04.827
من آشغالام رو دادم به اون
"مواد فروش های "هات شات
00:38:04.861 --> 00:38:06.329
و بیرون کشیدن خودم از اون منجلاب
.لعنتی تقریباً به قیمت جونم تموم شد
00:38:06.363 --> 00:38:08.297
.پس هر سوراخی که دلت خواست رو بگرد
00:38:08.332 --> 00:38:09.865
.من پاکم
00:38:09.900 --> 00:38:11.167
.منم عمه ی جندتم
00:38:11.201 --> 00:38:12.735
!"اندی"
00:38:12.769 --> 00:38:14.503
.نکن. سر به سرم نذار
!می دونم دستت تو کاره
00:38:14.537 --> 00:38:15.604
.بده
00:38:15.638 --> 00:38:17.439
!"اندی"، وای، "اندی"
00:38:17.473 --> 00:38:18.773
.آروم بگیر
00:38:18.807 --> 00:38:22.477
،این مرد نه یه مظنونه
،نه تحت نظره
00:38:22.511 --> 00:38:25.246
،نه یه شاهده
.نه یه خبرچین محرمانه
00:38:25.280 --> 00:38:26.480
.درسته
00:38:26.514 --> 00:38:28.415
پس ما هیچ دلیلی نداریم
.که ازش سوال کنیم
00:38:28.449 --> 00:38:29.483
.درسته
00:38:29.517 --> 00:38:30.684
.درسته
00:38:32.687 --> 00:38:34.721
.متاسفم
00:38:34.755 --> 00:38:38.057
لابد، اه، مردهای زنونه پوش
!پرونده رو با هم قاطی کردم
00:38:45.299 --> 00:38:47.368
.هی، ببین
00:38:47.436 --> 00:38:52.008
من نمی گم الان اینجا اتفاقی افتاده
اما اه، حتی اگه افتاده هم
00:38:53.243 --> 00:38:55.210
.نیفتاده
00:38:55.245 --> 00:38:56.411
باشه؟
00:38:59.282 --> 00:39:02.584
.اوه! گه بزنن
00:39:02.618 --> 00:39:06.287
،"بهت گفتم که، "سم مرلات
.همه جور آدم نیاز به غذا خوردن داره
00:39:06.322 --> 00:39:11.193
حتی این قدر شعور نداری که
.در ورودیت رو برای معلول ها تغییر بدی
00:39:11.227 --> 00:39:12.828
.بیسکوییت
00:39:12.862 --> 00:39:14.396
.بله خانم
00:39:14.430 --> 00:39:18.031
تو جات راحته عزیز؟
یه بالش واسه باسنت می خوای؟
00:39:18.066 --> 00:39:21.300
چیزی نیست. من فقط می خوام
.باهام مثل بقیه رفتار بشه
00:39:21.334 --> 00:39:23.802
.با شیره ی اضافی واسه تو
00:39:24.971 --> 00:39:26.170
.و دو تا چایی
00:39:26.205 --> 00:39:27.238
.سه قاشق شکر واسه من
00:39:27.272 --> 00:39:28.873
.عالیه
00:39:28.907 --> 00:39:30.674
امروز پات چطوره "تامی"؟
00:39:30.708 --> 00:39:32.008
.از یه تیغ توی چشم بهتره
00:39:35.579 --> 00:39:37.980
تامی"، می خوای تو...؟"
00:39:38.014 --> 00:39:39.215
.اوه
00:39:41.785 --> 00:39:44.520
پروردگارا به ما رحمت بفرست
برای این نعمت هایی که دریافت می کنیم
00:39:45.789 --> 00:39:48.224
و برای این نعمت هایی که
.به ما ارزانی داشتی
00:39:50.127 --> 00:39:51.494
.آمین
.آمین-
00:40:00.071 --> 00:40:01.673
."امروز خیلی عالی ان "سم
00:40:01.707 --> 00:40:03.713
.ممنون
00:40:03.748 --> 00:40:05.519
اون فیزیوتراپی که پولش
رو میدم چطور پیش میره؟
00:40:05.553 --> 00:40:07.654
خب، چند ماه بیشتر
.انگار واسم مفیده
00:40:08.755 --> 00:40:10.322
اون کلاس کنترل خشم چطور پیش میره؟
00:40:11.391 --> 00:40:12.725
.ممکنه لازم بشه بیشتر برم
00:40:20.566 --> 00:40:21.966
!وای
00:40:33.074 --> 00:40:34.174
.کیر
00:40:34.208 --> 00:40:35.575
.اه، خاموشش کن
00:40:43.609 --> 00:40:46.387
.لافایت رینولدز": "سوکی" برگشته"]
["زنده ست. فکر کردم باید بدونی. -"لاف
00:40:46.387 --> 00:40:47.488
عزیزم، مشکل چیه؟
00:40:47.522 --> 00:40:48.724
...این، اه
00:40:50.162 --> 00:40:51.330
.از طرف بابامه
00:40:54.068 --> 00:40:55.202
.مامان بزرگم فوت شد
00:40:56.705 --> 00:40:58.940
.اوه خدای من. خیلی متاسفم
00:40:58.974 --> 00:41:00.408
با پیامک بهت خبر داد؟
00:41:02.144 --> 00:41:05.580
آره، اونا زیاد تو ارتباط
.برقرار کردن خوب نیستن
00:41:08.184 --> 00:41:09.984
لازمه برای خاکسپاری
بری خونه؟
00:41:11.854 --> 00:41:15.090
می دونی چیه؟ احتمالاً
.فقط گل بفرستم
00:41:15.124 --> 00:41:18.658
مطمئنی؟ "تونی"، خانواده ت
.تو "آتلانتا" می خوان پیششون باشی
[شهری در جنوب شرقی امریکا]
00:41:22.130 --> 00:41:23.331
.نه
00:41:26.134 --> 00:41:27.635
.فکر کنم همینجا جام بهتره
00:41:38.180 --> 00:41:41.983
سید مت"، بیچاره. الان نه-ده ماه میشه"
.که هی میره بیمارستان و میاد بیرون
00:41:42.018 --> 00:41:44.953
،"بهم میگه «"پورشا
«تمام شرکت مال توئه
00:41:44.987 --> 00:41:49.056
ولی فکر کنم مردم هنوز دوست دارن
.اسم اون رو روی کارت و تبلیغا ببینن
00:41:49.090 --> 00:41:50.424
کاپوچینو خوبه؟
00:41:52.694 --> 00:41:54.194
.بدک نیست
00:41:54.229 --> 00:41:58.499
باید من در آوردی می ساختمش. اینجا
.هیچ کس هرگز کاپوچینو سفارش نداده بود
00:41:58.533 --> 00:42:03.504
خب من خریدارت، "اِی آی کِی" رو ردیابی کردم
.معلوم شد آدرسشون یه صندوق پستی تو کارائیبه
00:42:03.538 --> 00:42:07.341
شماره شون هم تلفن گویاست. می تونم
.ادامه بدم ولی ممکنه کمی وقت ببره
00:42:07.376 --> 00:42:09.510
.کارمزد ساعتیم رو که می دونی
00:42:09.544 --> 00:42:13.480
مطمئنم آدمی با توانایی تو می تونه
.تو نصف زمان لازم انجامش بده
00:42:13.515 --> 00:42:17.384
جدی، تعمیرات اونا تو اون خونه حداقل
.چیزی حدود پنجاه هزار تا خرج برداشته
00:42:17.419 --> 00:42:19.553
حداقل اون هزینه ها رو
.ازت درخواست می کنن
00:42:19.588 --> 00:42:22.990
میشه باهاشون سر یه برنامه ی
بازپرداخت یا قرارداد مذاکره کرد؟
00:42:24.092 --> 00:42:25.926
.یکی رو توی "اِی آی کِی" پیدا می کنم
00:42:25.961 --> 00:42:28.829
شاید بتونیم با جلب
.حس دلسوزیشون موفق بشیم
00:42:29.731 --> 00:42:30.898
.ممنونم
00:42:32.334 --> 00:42:35.336
.تو اون خونه یه عمر خاطره دارم
00:42:35.370 --> 00:42:38.372
منظورش یه عمر بدبختی
.و جنایته. اوه، دختره ی بیچاره
00:42:38.407 --> 00:42:40.341
بعلاوه ی همه ی اون شب هایی
.که به "بیل کامپتون" می داد
00:42:40.375 --> 00:42:42.809
لابد دیوونه ش بوده، «کارهای مربوط به
!خون آشام ها» رو واسش می کرده
00:42:42.844 --> 00:42:46.480
.نمی دونم دوباره دنبالش راه می افته یا نه
.بهتره که نه. "بیل" که اصلاً اسم اینو نمیاره
00:42:46.514 --> 00:42:48.081
رسید خوبه؟
00:42:48.115 --> 00:42:49.415
ببخشید چی گفتی؟
00:42:49.450 --> 00:42:51.284
می تونم واست رسید بفرستم؟
00:42:51.318 --> 00:42:53.119
.اوه آره. حتماً. البته
00:43:17.745 --> 00:43:19.580
.سلام. اسمم "مت"ه
00:43:21.049 --> 00:43:22.784
."جسیکا"
00:43:22.818 --> 00:43:24.919
.از آَشناییت خوشحالم
00:43:24.954 --> 00:43:28.657
من داشتم فکر می کردم واسه اینکه
.امشب اینجا تنها باشی زیادی خوشگلی
00:43:29.893 --> 00:43:32.095
و گفتم ضرر نداره
.بیام ازت بپرسم
00:43:40.002 --> 00:43:44.006
راستش، اه، من اینجا
.با دوست پسرم هستم
00:43:44.040 --> 00:43:45.074
.متاسفم
00:43:45.108 --> 00:43:46.308
.حیف شد
00:43:55.350 --> 00:43:57.985
این اه، یه "او"ی منفی
.با یه ذره "ب" مثبت
00:43:59.954 --> 00:44:01.488
با یه نوشیدنی تو دستت می رقصی؟
00:44:07.759 --> 00:44:09.326
معذرت می خوام که
.باهات عصبی برخورد کردم
00:44:11.195 --> 00:44:13.229
.می دونم
00:44:13.264 --> 00:44:14.831
.منم معذرت می خوام
00:44:17.535 --> 00:44:19.804
خوشحالی اومدیم؟
.می دونم آخرین بار خیلی وقت پیش بود
00:44:19.838 --> 00:44:23.143
آره، من فقط، فقط برم آرایشم
.رو درست کنم. الان بر می گردم
00:44:42.764 --> 00:44:46.199
دستشویی ها فقط برای استفاده ی
!انسان هاست. لازمه توضیح بدم چرا؟
00:44:47.168 --> 00:44:48.435
...معذرت می خوام، من فقط
00:44:49.503 --> 00:44:51.204
.یه لحظه وقت لازم داشتم
00:44:52.773 --> 00:44:55.375
.خیلی وقت می شد نیومدی
00:44:55.409 --> 00:44:59.946
...نه نامه ای، نه تلگرامی، نه پیغام با دودی
.حسابی نگرانت شده بودیم
00:44:59.980 --> 00:45:01.181
واقعاً؟-
.واقعاً نه-
00:45:02.616 --> 00:45:04.084
.خب، من خوبم
00:45:05.319 --> 00:45:07.720
من و "هویت" با هم
.خونه گرفتیم
00:45:07.755 --> 00:45:10.857
اون مترسک با لباس چهارخونه
اسم هم داره؟
00:45:10.891 --> 00:45:14.794
،خب، اون به نظر شیرین و اینا می رسه
،البته اگه از این چیزا خوشت بیاد
00:45:14.828 --> 00:45:19.332
ولی اگه مجبورش می کنی تو رو بیاره
.اینجا یه حسی بهم میگه که اینا کافی نیست
00:45:19.367 --> 00:45:22.736
.خب، این ایده ی اون بود
.می دونی مثل یه شب قرار
00:45:24.238 --> 00:45:27.506
اون جور که تو داشتی با چشمات اون پسره ی
جنده ی نیش درازها رو از ته اتاق می گاییدی
00:45:27.541 --> 00:45:28.975
.اون قسمتش دیگه خیلی رمانتیک بود
00:45:29.010 --> 00:45:31.945
تو هیچ دلیلی برای احساس
.گناه نداشتی. تو یه شکارچی هستی
00:45:31.979 --> 00:45:35.281
.تو هرگز تنها نبودی
.تو با یه انسان زندگی می کنی. تک همسرانه
00:45:39.286 --> 00:45:42.621
.ببخشید ولی واقعاً خیلی ابلهانه ست
00:45:44.925 --> 00:45:48.661
فکر نمی کنی اگه همه ی چیزی که
،من می خواستم کشتن و گاییدن بود
00:45:48.695 --> 00:45:51.063
همین الان بیرون بودم و
این کارا رو می کردم؟
00:45:52.532 --> 00:45:55.567
ببین، من حتی نمی دونم تو چی دیدی
،یا فکر کردی چی دیدی
00:45:55.602 --> 00:45:58.704
ولی وقتی من امشب برگردم خونه
.با مردی که عاشقشم میرم
00:45:58.739 --> 00:46:01.339
و فقط متاسفم که تو هرگز
.چنین چیزی رو نداشتی
00:46:04.411 --> 00:46:06.077
ولی می دونی چی من رو
عصبانی تر از همیشه می کنه؟
00:46:06.112 --> 00:46:07.646
هوم؟-
چی؟-
00:46:07.680 --> 00:46:09.314
.فکر می کردم بهش غلبه کردم
00:46:11.585 --> 00:46:13.219
بالاخره آپارتمان "تامی" رو
.تمیز کردم
00:46:13.253 --> 00:46:14.420
.کار خوبی کردی
00:46:14.454 --> 00:46:16.188
.اوه، خب، این عالیه
00:46:16.222 --> 00:46:18.156
نه. همه چیز رو دوباره
.آورد جلوی چشمم
00:46:19.292 --> 00:46:21.993
.اون... اون حس مریض
00:46:24.696 --> 00:46:27.264
و می دونستم این حس غلطه، حتی
.همون موقع که ماشه رو می کشیدم
00:46:27.298 --> 00:46:30.033
انگار یه شخص دیگه داشت
.با تفنگم شلیک می کرد
00:46:30.067 --> 00:46:32.302
و من هیچ کاری نمی تونستم
.برای متوقف کردنش بکنم
00:46:32.336 --> 00:46:33.336
.اوه آره، برای منم پیش اومده
00:46:33.371 --> 00:46:34.704
.هم، منم همین طور
00:46:34.738 --> 00:46:36.439
.برای همه مون
00:46:36.473 --> 00:46:39.375
آره، شانس آوردم که من
اون لحظه تفنگی دستم نبود
00:46:39.410 --> 00:46:42.512
وگرنه از خیلی وقت پیش
.بیوه شده بودم
00:46:42.547 --> 00:46:44.147
."این یه چیز بدویه، "سم
00:46:44.181 --> 00:46:47.317
اگه ما احساساتی نمی شدیم
.این چیزی که هستیم نبودیم
00:46:47.351 --> 00:46:49.318
می تونی حتی سطح کورتیزول
.خونت رو اندازه بگیری
[نام یک هورمون استروئیدی در بدن]
00:46:49.353 --> 00:46:51.754
شرط می بندم مال همه ی ما
.به طور طبیعی بیشتر باشه
00:46:51.788 --> 00:46:53.256
می دونی چی به سطح
کورتیزول خونم کمک می کنه؟
00:46:54.358 --> 00:46:55.458
.مست کردن با شماها
00:46:56.627 --> 00:46:58.494
خب، به جهنم، بیاین
.یکی دیگه شونم باز کنیم
00:46:58.528 --> 00:46:59.695
.بیاین یکیش رو باز کنیم
00:46:59.730 --> 00:47:02.398
!اوه، من همین الانشم حسابی مستم
00:47:02.433 --> 00:47:03.833
تو پایه ای "لونا"؟
00:47:03.868 --> 00:47:05.202
.فردا باید تدریس کنم
00:47:05.236 --> 00:47:06.636
باید تدریس کنی؟
00:47:06.671 --> 00:47:09.205
مدرسه ت دولتیه. آخه کی
متوجه درس دادنت میشه؟
00:47:09.240 --> 00:47:12.175
!اموری"، سیاست ممنوع"
.کهیر می زنم
00:47:12.210 --> 00:47:14.878
خیله خب، خیله خب. پس آماده این
که از مشروب بریم به مرحله ی بعد؟
00:47:14.912 --> 00:47:15.479
.من هستم
00:47:15.513 --> 00:47:16.546
.آره
00:47:16.581 --> 00:47:17.647
.بزن بریم
00:47:17.682 --> 00:47:18.848
.بزن بریم-
!ووهوو-
00:47:19.950 --> 00:47:21.451
می تونی لطفاً زیپم رو باز کنی؟
00:47:21.485 --> 00:47:23.252
.آه، همینه
!ممنون
00:47:24.420 --> 00:47:26.687
.حسابی منتظر این لحظه بودم
00:47:30.658 --> 00:47:32.759
.لطفاً، لطفاً
00:47:51.150 --> 00:47:53.885
!اون اینجاست! "جیسون"ـه
00:47:57.989 --> 00:47:59.823
!سلام همگی! سوپ اومده
00:47:59.857 --> 00:48:01.058
!آخ جون
00:48:02.695 --> 00:48:03.929
!همگی بیاین
00:48:03.963 --> 00:48:07.566
."سلام "تیمبو
."سلام "بکی
00:48:07.600 --> 00:48:08.767
چی داری؟
00:48:08.801 --> 00:48:10.035
.این دفعه چیزای خوب آوردم بچه ها
00:48:10.069 --> 00:48:11.403
به منم یه کم میدی؟
00:48:11.438 --> 00:48:14.940
هات داگ، گوشت خوک
.و لوبیا، و بستنی
00:48:14.974 --> 00:48:16.509
!بستنی
00:48:16.543 --> 00:48:19.443
می دونی چی کار می کنیم؟
.این رو می ذاریم برای بعد، آره
00:48:19.478 --> 00:48:21.044
اه، "تیمبو"، این رو بذار
.تو یخدون
00:48:21.079 --> 00:48:22.244
.یک کم بهم بده
00:48:22.279 --> 00:48:23.779
!آخ، اوه، هی، هی
.بازش نکن
00:48:23.813 --> 00:48:25.414
آقای "جیسون"، یه کم بهم میدی؟-
بده به من-
00:48:25.448 --> 00:48:27.883
حالتون چطوره؟
!بیاین اینجا
00:48:27.917 --> 00:48:29.184
!وای، وای، وای، وای
00:48:30.654 --> 00:48:32.621
لااقل بذار واسط
.بذارمش روی اجاق
00:48:32.656 --> 00:48:34.690
.اگه گوشت خام بخوری مریض میشی
00:48:36.360 --> 00:48:38.561
.ما قبلاً هیچ وقت مریض نشدیم
00:48:38.595 --> 00:48:40.363
بقیه ی هنگوبر من رو می خوای؟
[تلفظ غلط همبرگر]
00:48:41.632 --> 00:48:42.832
.اَه
00:48:45.135 --> 00:48:48.303
آره، ما واقعاً احتیاج داریم هر چه سریعتر
عمه "کریستال"تون رو برگردونیم اینجا
00:48:48.337 --> 00:48:50.572
شماها احتیاج به یه مامان دارین
.و منم احتیاج به استراحت
00:48:50.606 --> 00:48:52.941
شما با عمه "کریستال" حرف نزدی؟
00:48:52.975 --> 00:48:56.611
هنوز نه. ولی وقتی پیداش کنم یکی
!دو چیز تو ذهنم هست که بهش بگم
00:48:56.645 --> 00:48:57.646
.یک کمش رو بده به من
00:48:57.680 --> 00:48:59.614
.پسر
00:48:59.648 --> 00:49:01.583
هی، آقای "جیسون"؟
00:49:01.617 --> 00:49:04.385
.یخدون سرد و اینا نیست
00:49:04.420 --> 00:49:06.219
خب، مطمئنی؟
.چون تازه درستش کردم
00:49:09.523 --> 00:49:10.690
.ای بابا
00:49:16.831 --> 00:49:19.164
.اوه لعنت
درش رو باز گذاشتی؟
00:49:19.199 --> 00:49:21.367
.آره، خب، این کولرمونه
00:49:24.604 --> 00:49:27.873
.پس بگو چرا خراب شده بود
00:49:27.908 --> 00:49:30.943
حالا من باید قسمت
.خنک کننده ش رو عوض کنم
00:49:30.977 --> 00:49:32.144
!اوه
00:49:34.681 --> 00:49:36.381
!اوه، کیر
00:49:36.416 --> 00:49:38.083
...صبر کن! "تیمبو" چه غلطی
00:49:38.117 --> 00:49:39.718
!هی
00:49:39.752 --> 00:49:42.153
!من این تو خفه میشم
00:49:42.187 --> 00:49:43.387
.یالا
00:49:44.723 --> 00:49:47.459
مینروا" برای من خیلی بیشتر"
.از یه حیوون خونگی بود
00:49:51.030 --> 00:49:53.765
،اون دوستم بود
،همراهم
00:49:55.368 --> 00:49:56.567
.خانواده م
00:49:59.438 --> 00:50:01.539
من، من از خودم می پرسیدم
،چرا دیگه غذا نمی خوره
00:50:01.574 --> 00:50:03.708
ولی حالا متوجه شدم به این روش
می خواست بهم بگه که
00:50:03.742 --> 00:50:05.977
در دنیای ارواح کارهای
.بیشتری برای انجام داره
00:50:08.447 --> 00:50:11.148
من، اه، یه جور مراسم پیدا کردم
00:50:12.818 --> 00:50:14.586
.تا راه عبورش به اونجا هموار شه
00:50:16.088 --> 00:50:18.690
میشه لطفاً همگی به خاطر
مینروا" به من ملحق بشین؟"
00:50:26.334 --> 00:50:27.867
،نگهبانان زندگی
00:50:29.804 --> 00:50:33.107
،سایه های مرگ
.شما را فرا می خوانیم
00:50:33.141 --> 00:50:37.211
،نگهبانان زندگی، سایه های مرگ
.شما را فرا می خوانیم
00:50:37.246 --> 00:50:40.681
مینروا" را از جهان ما"
.به جهان خود هدایت کنید
00:50:40.716 --> 00:50:43.885
مینروا" را از جهان ما"
.به جهان خود هدایت کنید
00:50:43.919 --> 00:50:49.024
،نگهبانان زندگی، سایه های مرگ
.شما را فرا می خوانیم
00:50:49.059 --> 00:50:52.795
،نگهبانان زندگی، سایه های مرگ
.شما را فرا می خوانیم
00:50:52.829 --> 00:50:55.663
مینروا" را از جهان ما"
.به جهان خود هدایت کنید
00:50:55.698 --> 00:50:59.067
مینروا" را از جهان ما"
.به جهان خود هدایت کنید
00:51:03.705 --> 00:51:07.306
روح زندگی را
.در کالبد او باز گردانید
00:51:09.109 --> 00:51:11.677
[صحبت به زبانی غریبه]
00:51:11.744 --> 00:51:15.146
و او را دوباره به
.سرزمین زندگان بفرستید
00:51:15.181 --> 00:51:17.749
اه، "مارنی"؟
00:51:17.783 --> 00:51:20.085
روح زندگی را
.در کالبد او بازگردانید
00:51:21.954 --> 00:51:23.956
و او را دوباره به
.سرزمین زندگان بفرستید
00:51:23.990 --> 00:51:25.725
مارنی"، ما این رو"
.مطالعه نکرده بودیم
00:51:28.762 --> 00:51:29.929
!تو
00:51:32.400 --> 00:51:33.533
!ملحق شو
00:52:27.752 --> 00:52:29.386
،ام
00:52:29.421 --> 00:52:32.322
متاسفم که بعد از این همه
.زحمت، پرنده ت هنوز مرده
00:52:33.791 --> 00:52:35.625
.اهمیتی نداره
00:52:48.540 --> 00:52:50.141
.پادشاه منتظر منه
00:52:52.277 --> 00:52:56.046
دروازه ی دو. دوشیزه "پلهم"، مشغول
.قدم زدن به سمت تو از دروازه ی یکه
00:52:56.081 --> 00:52:57.347
.دریافت کردم
.رویت شد
00:53:21.273 --> 00:53:22.773
.اعلیحضرت
00:53:24.775 --> 00:53:27.377
."شب بخیر، دوشیزه "پلهم
00:53:28.479 --> 00:53:31.080
.لطفاً هر جا خواستید بشینید
00:53:39.479 --> 00:53:44.080
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
00:54:11.990 --> 00:54:13.658
!چه غلط ها
00:54:13.692 --> 00:54:15.126
!ببخشید؟
00:54:17.829 --> 00:54:20.130
چه حس غریبیه وقتی
واقعیت با چیزی که
00:54:20.164 --> 00:54:22.966
به دقت تو ذهنت تصور کردی
.مو نمی زنه
00:54:24.802 --> 00:54:26.569
اینم یه رویای دیگه ست؟
00:54:26.603 --> 00:54:29.471
یه سال گذشته. چقدر از
خون تو توی بدنم مونده؟
00:54:29.506 --> 00:54:32.074
،اوه، این یه رویا نیست
.بهت اطمینان میدم
00:54:32.108 --> 00:54:34.676
پس چطور اومدی این تو؟
.من دعوت نامه ت رو پس گرفتم
00:54:34.710 --> 00:54:36.578
.تو دیگه مالک این خونه نیستی
00:54:41.150 --> 00:54:43.017
.من هستم
00:54:43.052 --> 00:54:45.853
چرا باید همچین کاری کنی؟
چرا باید بخوای خونه م رو بخری؟
00:54:45.888 --> 00:54:48.389
چون همیشه می دونستم
.که تو زنده ای
00:54:48.423 --> 00:54:50.290
،و اگه مالک خونه باشم
00:54:51.292 --> 00:54:52.459
.پس مالک تو هستم
00:54:56.098 --> 00:54:57.898
،"سوکی"
00:54:57.933 --> 00:54:59.567
تو
00:54:59.601 --> 00:55:01.502
مال
00:55:01.537 --> 00:55:03.004
.منی
00:55:06.643 --> 00:55:16.444
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.