WEBVTT 00:00:07.758 --> 00:00:10.830 اگه یکی از دوستای "کلادین" پیداش .بشه ما این بیرون هیچ امنیتی نداریم 00:00:10.865 --> 00:00:12.668 .یالا. برو تو خونه 00:00:18.081 --> 00:00:19.851 .داریم میریم سمت مخفیگاه می شنوی؟ 00:00:23.192 --> 00:00:24.394 .هی 00:00:36.550 --> 00:00:38.484 .هی 00:00:41.486 --> 00:00:43.019 .بیشتر- .بس کن- 00:00:43.053 --> 00:00:44.920 .بازم می خوام- .نمی تونی بازم بخوری- 00:00:44.955 --> 00:00:47.390 .دیگه تموم شد رفت ،همه ی خون پری رو خوردی 00:00:47.424 --> 00:00:48.659 .الانم بدو برو تو اتاقت 00:00:48.693 --> 00:00:50.027 .تو رو می خورم 00:00:50.061 --> 00:00:51.862 !اریک"، من رو می کشی! نه" 00:00:56.733 --> 00:00:58.667 .من هرگز بهت صدمه نمی زنم 00:01:00.770 --> 00:01:01.870 .به نفعته 00:01:03.539 --> 00:01:05.273 .یالا، بیا بخوابونمت 00:01:08.776 --> 00:01:09.775 !هی 00:01:09.810 --> 00:01:11.643 تو الان باسنم رو نیشگون گرفتی؟ 00:01:12.378 --> 00:01:13.378 .باسن خوشگلت رو 00:01:13.413 --> 00:01:15.680 .خب ممنون .ولی دستت رو بکش 00:01:15.714 --> 00:01:17.782 !هووو- ...هی! گفتم... چی- 00:01:19.685 --> 00:01:21.385 .تو مستی 00:01:21.419 --> 00:01:22.486 .من رو بگیر 00:01:22.520 --> 00:01:24.587 !برگرد اینجا ببینم 00:01:26.557 --> 00:01:29.625 من دارم سعی می کنم کمکت کنم. نباید این طوری .رفتار کنی. همین الان برگرد توی خونه 00:01:31.461 --> 00:01:32.494 .هرگز 00:01:32.528 --> 00:01:34.061 !الان دیگه صبح میشه 00:01:34.096 --> 00:01:35.363 .واسم مهم نیست 00:01:37.899 --> 00:01:39.099 !"اریک" 00:01:39.662 --> 00:01:44.262 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:09.080 --> 00:03:11.014 اریک" کجاست؟" 00:03:11.048 --> 00:03:14.182 ،برای آخرین بار .نمی دونم 00:03:14.217 --> 00:03:16.251 اصلاً خبر ندارم .چی به سرش اومده 00:03:16.285 --> 00:03:18.085 ."بهم دروغ نگو "پم .خیانت محسوب میشه 00:03:18.120 --> 00:03:20.354 .دقیقاً. من همچین حماقتی نمی کنم 00:03:20.388 --> 00:03:23.956 همه ی زیردست هات دارن می فهمن .که چقدر بی رحمی 00:03:23.991 --> 00:03:28.394 .من عمق ازخودگذشتگیت رو می فهمم .تو حاضری برای خالقت دروغ بگی و بمیری 00:03:28.429 --> 00:03:30.530 و منم اینو می دونم که .تو چقدر ازش متنفری 00:03:30.564 --> 00:03:32.732 چرا وقتی ناپدید شد به من زنگ نزدی؟ 00:03:32.766 --> 00:03:35.534 خب، یه جورایی نتیجه گرفتم که تو از قصد .پیش اون جادوگرا فرستادیش که بکشنش 00:03:35.568 --> 00:03:39.903 .تو قرار نیست نتیجه ای بگیری .تو باید فقط از قوانین تبعیت کنی 00:03:39.937 --> 00:03:42.371 وقتی ازش خبری گرفتی .بلافاصله بهم اطلاع بده 00:03:42.406 --> 00:03:43.807 .بله اعلاحضرت 00:03:43.841 --> 00:03:46.910 از حسی که بهت میده خوشت میاد، مگه نه "بیل"؟ 00:03:46.945 --> 00:03:48.445 .داشتن تاج و تخت 00:03:58.553 --> 00:03:59.753 .اوه آره 00:04:03.758 --> 00:04:05.525 .وایسا وایسا .الان نه 00:04:05.559 --> 00:04:07.093 .از روم برو پایین 00:04:07.127 --> 00:04:08.628 .هنوز کارم تموم نشده 00:04:09.597 --> 00:04:11.231 !از روم برو پایین 00:04:21.504 --> 00:04:25.640 .نمی دونم تو دیگه چرا گریه می کنی .این منم که داره بهم تجاوز میشه 00:04:25.674 --> 00:04:27.542 ،برادرم که شوهرمه 00:04:27.576 --> 00:04:31.111 فقط پشت گردنم رو گاز می گیره و این قدر .پایین نگهم می داره تا کارش تموم شه 00:04:32.914 --> 00:04:34.415 .تو بهترین سکسی بودی که داشتم 00:04:36.618 --> 00:04:37.819 !بعدی 00:04:41.557 --> 00:04:42.824 .اوه، نه 00:04:43.559 --> 00:04:44.759 !هی 00:04:45.794 --> 00:04:47.127 !اون فقط یه دختر کوچولوئه 00:04:47.161 --> 00:04:48.895 !به تو چه 00:04:48.929 --> 00:04:50.896 !تولید مثل کن، شبح بابا، تولید مثل 00:04:53.599 --> 00:04:56.367 عمو "فلتون" میگه به اندازه کافی .بزرگ شدم، و بهتره بهم یه توله بدی 00:04:56.401 --> 00:04:57.668 چی؟ 00:04:57.702 --> 00:04:58.602 .وای، وای، نه، نه !بس کن! بس کن 00:04:58.636 --> 00:05:00.036 !سرم داد نزن 00:05:00.638 --> 00:05:01.771 .متاسفم 00:05:04.041 --> 00:05:05.541 ،بکی"، من مریضم" 00:05:06.810 --> 00:05:08.611 .و دارم، دارم مریض تر میشم 00:05:10.280 --> 00:05:12.648 .نمی تونم، دیگه نمی تونم ادامه بدم 00:05:14.050 --> 00:05:15.383 .مجبوری 00:05:20.823 --> 00:05:24.725 اگه بخوای مبارزه کنی .اونجات رو از ته می برم 00:05:29.598 --> 00:05:31.933 تو تا به حال اصلاً سکس داشتی؟ 00:05:31.967 --> 00:05:34.201 .البته. یه عالمه 00:05:36.604 --> 00:05:37.803 .نه 00:05:38.705 --> 00:05:40.438 .ولی نمی ترسم 00:05:40.473 --> 00:05:43.007 .پس این طرز انجام دادنش نیست 00:05:45.076 --> 00:05:49.244 ،اه، دفعه ی اولت .باید خاص باشه 00:05:49.279 --> 00:05:53.013 ،با پسری که واقعاً دوستش داشته باشی .کسی که برات هدیه و شیرینی بیاره 00:05:54.082 --> 00:05:55.415 پسرا از این کارا هم می کنن؟ 00:05:55.449 --> 00:05:57.050 .اوه، البته که می کنن 00:05:58.118 --> 00:06:01.120 و ببین، تو زمانی باهاش عشقبازی می کنی 00:06:02.054 --> 00:06:04.424 .که وقت درستش رسیده باشه 00:06:04.458 --> 00:06:08.160 نه واسه اینکه یه مرد گنده داخل یه کلبه .هلت داده و بهت بگه مجبوری انجامش بدی 00:06:13.633 --> 00:06:15.634 من نمی خوام این کار رو .باهات بکنم 00:06:17.836 --> 00:06:20.137 من نمی خوام این کار .رو اصلاً بکنم 00:06:21.139 --> 00:06:22.973 .پس آزادم کن 00:06:27.878 --> 00:06:30.012 .می ترسم اینجا بمیرم 00:06:32.182 --> 00:06:33.382 .منم همین طور 00:06:42.490 --> 00:06:43.657 .بده 00:06:50.430 --> 00:06:51.997 ."مراقب باش، آقای "جیسون 00:06:52.031 --> 00:06:53.231 .خب، تو هم همین طور 00:06:55.635 --> 00:06:56.702 !هی 00:07:00.238 --> 00:07:04.237 من دارم سعی می کنم برابری حقوق خون آشام ها رو توی این مملکت نجات بدم 00:07:04.272 --> 00:07:07.606 "بعد از اینکه "راسل اجینگتن یه مرد رو توی تلویزیون قصابی کرد 00:07:07.641 --> 00:07:10.776 بعد جنابعالی "اریک نورثمن" رو می فرستی دنبال جادوگرها؟ 00:07:10.811 --> 00:07:12.178 مغز کیریت قاطی کرده؟ 00:07:12.212 --> 00:07:13.812 .جادوگرهایی که طلسم های مرگ انجام میدن 00:07:13.847 --> 00:07:16.148 چند تا هیپیِ پیر پاتال یه پرنده ی مرده رو بلند کردن. که چی؟ 00:07:16.182 --> 00:07:20.218 .احضار مردگان چیز شوخی برداری نیست قتل عام اسپانیایی ها رو یادته؟ 00:07:20.252 --> 00:07:21.752 .اون چهارصد سال پیش بود 00:07:21.787 --> 00:07:25.455 یه ساحره ی قدرتمندِ تنها، که به .دلایل شخصی دنبال خون آشام ها بود 00:07:25.490 --> 00:07:27.991 این ابلهانه ست که فکر کنیم اون قضایا .ممکن نیست دوباره تکرار بشه 00:07:28.025 --> 00:07:29.125 ماجرای "سالم" رو یادت هست؟ [جادوگرکشی در قرن 17 در امریکا] 00:07:29.160 --> 00:07:32.128 همه فکر کرده بودیم تهدید مهمیه 00:07:32.162 --> 00:07:34.730 در حالی که فقط یه مشت پیردخترِ !روان پریش بودن که درمانشون سکس کردن بود 00:07:34.764 --> 00:07:37.065 .این خطر واقعیه .ازش مطمئنم 00:07:37.100 --> 00:07:39.434 دیگه احضارکننده ی مردگان رو مثل سابق !ایجاد نمی کنن "بیل"، به خودت بیا 00:07:39.468 --> 00:07:41.502 پس "اریک" کجاست؟ 00:07:41.537 --> 00:07:42.770 چرا هیچ کس چیزی ازش نشنیده؟ 00:07:42.805 --> 00:07:45.039 این مشکل من نیست که تو از پسِ .کنترل کلانتر خودت هم بر نمیای 00:07:46.808 --> 00:07:48.675 .تو داری اشتباه بزرگی مرتکب میشی 00:07:48.743 --> 00:07:51.176 .اونش دیگه به تو مربوط نیست 00:07:51.211 --> 00:07:53.270 واقعاً نمی دونم الان از من .انتظار داری چی کار کنم 00:07:53.295 --> 00:07:55.301 این حرف ها رو که نمی تونم .به مقامات بزنم 00:07:55.715 --> 00:07:58.616 .من هیچ انتظاری ندارم .فقط می خواستم مطلع باشی 00:07:58.650 --> 00:08:00.984 .باشه. مطلع شدم .خودت حلش کن 00:08:01.018 --> 00:08:03.586 ولی یه قطره خون هم .از هیچ انسانی ریخته نشه 00:08:03.620 --> 00:08:04.620 ...و اگه اومدن و 00:08:04.654 --> 00:08:06.688 .هیچ انسانی نمیره 00:08:06.722 --> 00:08:08.089 .وگرنه پدرت رو در میارم 00:08:11.158 --> 00:08:12.759 .خودم شخصاً بهش رسیدگی می کنم 00:08:12.793 --> 00:08:13.993 .ممنونم 00:08:17.399 --> 00:08:18.600 اعدام چطور پیش رفت؟ 00:08:18.634 --> 00:08:20.535 .اوه، خیلی راحت .کاملاً توجیه شده بود 00:08:20.569 --> 00:08:24.871 .اوه. "بیل" بیچاره .قدرت داشتن چقدر سخته 00:08:25.840 --> 00:08:28.174 .موقعیتت رو به گا نده 00:08:28.208 --> 00:08:30.309 چند نفر شاه می شناسی که بازنشسته شده باشن؟ 00:08:31.778 --> 00:08:33.611 .شما رو حتماً در جریان می ذارم 00:08:35.778 --> 00:08:40.611 :ترجمه و زيرنويس از EraZer Head 00:08:49.778 --> 00:08:52.611 .یه جادوگر رو حتماً باید کامل سوزوند 00:08:52.778 --> 00:08:54.611 ،اول ساق هاش 00:08:56.378 --> 00:08:57.211 ،ران هاش 00:09:01.778 --> 00:09:03.011 .و دست هاش 00:09:03.578 --> 00:09:04.611 ،بعد تنه ش 00:09:04.778 --> 00:09:06.611 ،ساعدها 00:09:06.778 --> 00:09:09.211 .و بعد پستان ها 00:09:09.942 --> 00:09:12.244 !این دیوونگیه 00:09:14.413 --> 00:09:17.315 !باید متوقفش کنیم 00:09:17.350 --> 00:09:19.050 !ما، ما باید نجاتش بدیم 00:09:19.090 --> 00:09:20.750 اون اجازه نداره بمیره 00:09:20.751 --> 00:09:24.050 .قبل از اینکه شعله ها به صورتش برسن 00:09:33.872 --> 00:09:35.305 ،شما به من تعلق دارین 00:09:36.872 --> 00:09:39.705 این شمایین که به خاطر !گناهانتون سوزونده میشین 00:10:22.872 --> 00:10:24.305 سوکی"؟" 00:10:25.974 --> 00:10:27.641 سوکی"، کجایی؟" 00:10:27.676 --> 00:10:29.124 .اوه، ممنون که اومدی 00:10:29.149 --> 00:10:30.975 داشتم جنگل های اون پشت رو .یه بار دیگه نگاه می کردم 00:10:30.976 --> 00:10:32.309 .هیچ اثری ازش نیست 00:10:32.343 --> 00:10:34.144 اریک" چطور می تونه توی" روز روشن بیرون ول بگرده؟ 00:10:34.178 --> 00:10:38.547 .داستانش طولانی و عجیبه .توی راه بهت میگم 00:10:40.483 --> 00:10:42.550 ."سوکی"- .ببخشید- 00:10:42.584 --> 00:10:46.586 حواسم نبود. نمی تونم بگم .چقدر بابت این کارت ازت متشکرم 00:10:46.621 --> 00:10:47.921 اگه منم احتیاجت داشتم .تو کمکم می کردی 00:10:47.955 --> 00:10:49.388 .حتماً می کردم 00:10:53.760 --> 00:10:54.859 بوش رو حس می کنی؟ 00:10:56.228 --> 00:10:58.963 !وایسا تا بیام .السید"! لعنت" 00:11:03.905 --> 00:11:08.041 سم مرلات"، تو با پسرک من" چی کار کردی؟ 00:11:08.076 --> 00:11:12.145 .من هیچ کاری با هیچ کس نکردم .اصلاً نمی دونم "هویت" داره چی کار می کنه 00:11:12.179 --> 00:11:13.246 آماده ای واسه سفارش؟ 00:11:13.280 --> 00:11:15.948 .منظورم "هویت" نبود .اون دیگه پسر من نیست 00:11:15.982 --> 00:11:17.949 پس من که دیگه نمی دونم .درباره ی کی حرف می زنی 00:11:17.984 --> 00:11:23.121 تامی میکنز"؟ برادر خودش که" بهش شلیک کرد؟ یادتون که هست؟ 00:11:23.155 --> 00:11:24.856 .و همون کسی که الان حالش خوبه 00:11:24.890 --> 00:11:28.526 هیچ هم خوب نیست. دیشب برنگشت !خونه، و نمی تونم پیداش کنم 00:11:28.560 --> 00:11:30.227 حالا بگو ببینم کجاست؟ 00:11:30.262 --> 00:11:32.429 .من از کجا بدونم؟ "تامی" پسر بزرگیه .زندگیش رو خودش می چرخونه 00:11:32.463 --> 00:11:37.533 .تو واقعاً یه چیزیت میشه .اصلاً حس خانواده دوستی تو روحت نیست 00:11:37.568 --> 00:11:41.569 خب، منم می تونم به این حقیقت اشاره کنم که این تویی که پسر خونی خودت رو رها کردی 00:11:41.604 --> 00:11:45.573 ولی شاید حق با توئه. شاید واقعاً من یه چیزیم میشه موقعی که بحث درباره ی خانواده دوستی باشه 00:11:45.607 --> 00:11:49.644 اوه اون که دیگه عین روز روشنه .آقای هفت تیر کش 00:11:49.678 --> 00:11:51.946 .همه ی شهر ازش باخبرن 00:11:51.981 --> 00:11:53.781 ."نمی تونم کمکت کنم "مکسین 00:11:53.815 --> 00:11:58.284 من یه شیرزنم، و اگه حتی یه انگشت روش بلند کرده باشی 00:11:58.319 --> 00:12:01.086 نکردم، خدا شاهده- بلایی سرت میارم که مرغای- آسمون واست گریه کنن، شنیدی؟ 00:12:01.121 --> 00:12:02.287 .بله خانم 00:12:05.524 --> 00:12:07.458 چرا باهام جر و بحث نمی کنی؟ 00:12:07.492 --> 00:12:09.293 .من هیچ بحثی با تو ندارم 00:12:10.795 --> 00:12:12.896 تامی" خوش شانسه که" .یه شیرزن هواش رو داره 00:12:27.143 --> 00:12:28.336 .حالا قیافت عوض شده 00:12:30.512 --> 00:12:31.812 این طوره؟- آهان- 00:12:32.914 --> 00:12:34.247 چون دیگه یه باکره نیستی 00:12:35.449 --> 00:12:36.616 .اوهوم 00:12:37.718 --> 00:12:39.619 خوب انجامش داد؟ 00:12:39.653 --> 00:12:43.422 سکس یه جورایی حال به هم زنه ولی حس خوبی میده، نه؟ 00:12:45.257 --> 00:12:46.458 مگه نه؟ 00:12:48.327 --> 00:12:50.962 "همه ش رو برای عمو-بابا "فلتون .تعریف کن 00:12:53.131 --> 00:12:55.065 !هی! من رو نگاه کن 00:13:00.504 --> 00:13:02.504 !"لوتر"! "لوتر" 00:13:03.640 --> 00:13:05.407 واسه چی نعره می زنی؟ 00:13:13.847 --> 00:13:16.114 .ما نطفه ی "جیسون" رو گرفتیم .این همه ی چیزی بود که می خواستیم 00:13:16.148 --> 00:13:20.150 هی، اون پسر خوشگله ت رو پاره پاره می کنم !و روده هاش رو از اینجا تا "شریوپورت" می کشم 00:13:20.185 --> 00:13:22.786 ،و "بکی"، آبجی-خواهرزاده ت .نفر بعدیه 00:13:22.820 --> 00:13:23.920 !"یالا "لوتر 00:13:23.954 --> 00:13:25.354 !"بوفورت"! "تیمبو" 00:13:25.389 --> 00:13:27.056 بله؟- !بهم قول دادی بهش صدمه نمی زنی- 00:13:27.090 --> 00:13:28.657 !گه خوردم! گاییدمت 00:13:36.029 --> 00:13:37.763 هیچ طلسمی رو نمی شناسی که دوباره حافظه ش رو برگردونه؟ 00:13:37.797 --> 00:13:41.698 .خواهش می کنم، حسابی خسته م .اصلاً نتونستم بخوابم 00:13:41.733 --> 00:13:45.935 اگه درست می فهمیدی سر و کارمون با چه خون آشام تخمی ای افتاده 00:13:45.969 --> 00:13:47.569 .تا آخر عمرت نمی خوابیدی 00:13:47.604 --> 00:13:52.473 .اون حق نداشت بهمون نزدیک شه .تقصیر خودشه. اینجا مکان مقدسیه 00:13:52.508 --> 00:13:54.141 .هیچی واسه اونا مقدس نیست 00:13:54.175 --> 00:13:56.310 .خب، الهه ازمون محافظت می کنه 00:13:56.344 --> 00:13:58.745 میشه حرف حساب رو حالی این زنیکه کنی لطفاً؟ 00:13:58.780 --> 00:14:00.147 ...فقط آروم 00:14:00.181 --> 00:14:02.282 .برین. فقط برین 00:14:02.316 --> 00:14:06.719 .مردم چقدر خشن و خل و چل شدن .فقط من رو با مرده ها تنها بذارین 00:14:06.753 --> 00:14:08.520 مارنی"، تمام کاری که باید بکنی" اینه که با ما بیای 00:14:08.555 --> 00:14:10.088 "و طلسمی که روی "اریک نورثمن .انجام دادی باطل کنی 00:14:10.123 --> 00:14:11.790 .وگرنه خودتم میری پیش مرده ها 00:14:11.824 --> 00:14:17.861 .نمی تونم! من نبودم. طلسم من نبود .کار اون زن بود 00:14:17.896 --> 00:14:22.099 نمی تونی؟ «نمی تونم» بین گزینه های !انتخابی کیری ما نیست 00:14:22.133 --> 00:14:23.534 اون زن کیه؟ 00:14:25.136 --> 00:14:27.972 .اه، اسمش رو نمی دونم .بهم نگفته 00:14:28.006 --> 00:14:31.443 ببین چی میگم. با خط تلفن حضرت الهه یه زنگ بزن به همون زنیکه 00:14:31.478 --> 00:14:34.012 و بهش بگو طلسم تخمیش رو .خنثی کنه 00:14:34.047 --> 00:14:38.817 .ارواح که حیوون دست آموز نیستن .قرار نیست هروقت صداشون بزنی پیدا بشن 00:14:38.851 --> 00:14:40.652 مارنی"، این خون آشام ها" هر کسی که تو حلقه مون بوده می کشن 00:14:40.686 --> 00:14:42.720 بعد از یه عالمه شکنجه 00:14:42.754 --> 00:14:43.921 .و تجاوز 00:14:49.159 --> 00:14:52.160 اه، فکر کنم بهتره .یه کارهایی رو امتحان کنم 00:14:52.195 --> 00:14:53.462 .ممنونم 00:14:54.530 --> 00:14:56.864 .فقط بهمون بگو چی کار کنیم 00:15:01.136 --> 00:15:02.468 ،ای الهه 00:15:04.237 --> 00:15:05.837 ،ارواح مهربان 00:15:07.940 --> 00:15:09.474 .راه ما را روشن سازید 00:15:11.410 --> 00:15:13.978 دانش باستانی تان را .بر ما بنمایانید 00:15:14.012 --> 00:15:16.047 .کون ما بدبخت ها را نجات دهید 00:15:16.081 --> 00:15:20.584 ،در این دنیای پر رنج و حزن انگیز .رحم خود را بر ما بنمایانید 00:15:22.320 --> 00:15:23.854 !درود بر شما 00:15:27.057 --> 00:15:28.290 .یالا 00:15:31.495 --> 00:15:34.930 .اینا فقط طلسمن 00:15:34.964 --> 00:15:40.502 ،اوه، طلسم هایی که ذهن رو باز می گردونن، طلسم هایی ...که حافظه رو بهبود می بخشن، طلسم هایی که 00:15:43.138 --> 00:15:47.774 .بیاین به کتاب ها رجوع کنیم .باید یه چیزی پیدا بشه 00:15:51.577 --> 00:15:55.813 پس "اریک" می تونه با خون پری توی روز .راه بره، ولی باعث میشه مثل سگ مست شه 00:15:55.847 --> 00:15:58.315 اون نشئه ست و خدا می دونه چقدر طول .می کشه تا زمانی که شروع به کباب شدن کنه 00:15:58.349 --> 00:16:00.884 .وقت واسه استراحت نداریم .باید حرکت کنیم 00:16:00.919 --> 00:16:05.490 ،السید"، می دونم ازش خوشت نمیاد" .ولی اگه اون بمیره، "پم" من رو می کشه 00:16:06.592 --> 00:16:09.994 هی "سوکی"! پس کجا بودی؟ 00:16:10.028 --> 00:16:11.762 .بیا. بیا باهام بازی کن .اینجا خارق العاده ست 00:16:13.431 --> 00:16:17.167 من "ایگیر" هستم، خدای دریا .و تو "ران" هستی، الهه ی دریای من 00:16:17.201 --> 00:16:19.803 ،اونجا تمساح های گنده هست !ای وایکینگ دیوونه 00:16:19.837 --> 00:16:24.206 بیا بیرون که برگردیم خونه، قبل از اینکه .یکی شون عضو شریفت رو گاز بگیره و بکنه 00:16:24.240 --> 00:16:26.207 خورشید رو پیش آب ول کنم؟ 00:16:27.443 --> 00:16:30.912 نچ! خودم همه ی هیولاهای !دریا رو می کشم 00:16:30.947 --> 00:16:34.148 !تمساح ها، کروکودیل ها 00:16:35.483 --> 00:16:38.418 !خودتون رو نشون بدین! ترسوها 00:16:39.419 --> 00:16:40.786 .واقعاً هم عوض شده 00:16:42.121 --> 00:16:43.188 !ازش دور شو 00:16:43.222 --> 00:16:45.056 .گه بخور! خودش خواسته بیام 00:16:45.090 --> 00:16:47.008 ."اریک"، این "السیده" .اون دوست ماست 00:16:47.033 --> 00:16:48.233 .اون بهت کمک می کنه .نمی خوای باهاش دعوا کنی 00:16:48.259 --> 00:16:49.493 .چرا می خوام 00:16:49.527 --> 00:16:52.162 ،حالا خودت رو واسه مرگ آماده کن .سگ بوگندو 00:16:52.196 --> 00:16:53.563 بیا ببینم چی کاره ای .نیش دراز کس مغز 00:16:53.597 --> 00:16:55.831 !بزرگ شین، نی نی های گنده بک 00:16:55.899 --> 00:16:59.901 ،"السید"، این صداها رو از خودت در نیار. "اریک" !نیش هات رو غلاف کن و هر چی میگم بگو چشم 00:17:00.503 --> 00:17:02.770 ...اه، اه 00:17:06.708 --> 00:17:08.675 .حالم زیاد خوب نیست 00:17:08.709 --> 00:17:10.276 حالا حرفم رو گوش میدی یا نه؟ 00:17:13.181 --> 00:17:14.381 .سوکی"، دردم میاد" 00:17:15.516 --> 00:17:18.217 .خونم داره می سوزه 00:17:18.251 --> 00:17:20.218 .می دونم. حالا، بیا 00:17:20.252 --> 00:17:23.788 .باید با سرعت خون آشامی بری 00:17:23.822 --> 00:17:25.756 .نمی خوام برگردم توی تاریکی 00:17:29.659 --> 00:17:31.727 ،می خوام ما ...می خوام ما 00:17:31.761 --> 00:17:34.231 ،فقط این پتو رو روی خودت نگه دار .و خورشید پشت سرت باشه 00:17:34.899 --> 00:17:35.766 ...سوکی"، من" 00:17:35.800 --> 00:17:38.468 .برو. بدو. ما پشت سرت میایم 00:18:47.362 --> 00:18:48.562 مامان؟ 00:18:50.098 --> 00:18:51.332 !مامان 00:18:53.635 --> 00:18:55.536 !"ملیندا میکنز" 00:18:56.171 --> 00:18:57.638 !این جام 00:18:57.672 --> 00:19:00.241 !وو-هوو! اینجا 00:19:01.678 --> 00:19:03.345 !اوه، حالا 00:19:03.380 --> 00:19:05.187 !ببین چی کار کردی 00:19:05.212 --> 00:19:07.313 حالا باید این همه راه رو .پیاده برگردم تا چاه 00:19:07.417 --> 00:19:09.083 .خب، من یه ماشین دزدیدم .می رسونمت 00:19:09.118 --> 00:19:10.418 از دیدنم خوشحال نیستی؟ 00:19:12.921 --> 00:19:15.154 .ماه ها و ماه ها رویات رو می دیدم 00:19:16.289 --> 00:19:17.821 .نمی خواستم عصبانیت کنم 00:19:17.855 --> 00:19:18.888 .من عصبانی نیستم 00:19:18.922 --> 00:19:20.422 .ولی دیگه نمی تونستم صبر کنم .باید زنگ می زدم 00:19:20.456 --> 00:19:22.422 به بار "مرلات" زنگ زدم و از پادوشون خواستم بهم اسم 00:19:22.456 --> 00:19:24.423 اون خانمی که پیشش موندی .رو بهم بگه 00:19:28.494 --> 00:19:29.827 .دلم واست تنگ شده بود مامان 00:19:30.762 --> 00:19:31.662 ...و وقتی بهم گفتی که 00:19:31.696 --> 00:19:33.931 .حالا، عسلم، تو هم گریه نکن 00:19:35.066 --> 00:19:36.633 .باید مرد باشی 00:19:36.667 --> 00:19:40.903 حقیقت داره؟ بالاخره "جو لی" رو ول کردی؟ این دفعه برای همیشه؟ 00:19:40.937 --> 00:19:43.271 .خب آره 00:19:44.340 --> 00:19:45.540 .ولش کردم 00:19:45.574 --> 00:19:49.409 اوه، مامان، هیچ وقت تو زندگیم !این قدر خوشحال نبودم 00:19:49.444 --> 00:19:51.512 چی بهش گفتی؟ چطور انجامش دادی؟ 00:19:51.547 --> 00:19:52.915 .بعداً درباره ش صحبت می کنیم 00:19:53.850 --> 00:19:55.050 !می خوام درباره ی تو بشنوم 00:19:56.318 --> 00:19:59.520 خودت رو ببین که چقدر بزرگ !و مستقل شدی 00:20:00.721 --> 00:20:01.721 .حالا می تونم بخونم 00:20:01.755 --> 00:20:03.389 !نه شوخی می کنی- آره- 00:20:03.423 --> 00:20:04.622 می تونی؟- !آره- 00:20:04.656 --> 00:20:06.657 !اوه، حسابی بهت افتخار می کنم 00:20:06.691 --> 00:20:08.992 یادته موقعی که همه احمق صدات می کردن من همیشه می گفتم تو نیستی؟ 00:20:10.094 --> 00:20:11.595 اوه، و "سم" به پام .شلیک کرد 00:20:11.629 --> 00:20:13.529 چی کرد؟ چرا؟ 00:20:13.564 --> 00:20:17.332 چون ازم متنفره. بنگ! یه سوراخ .زشت گنده درست اینجام کاشت 00:20:17.367 --> 00:20:19.534 .ولی من قوی هستم .بهتر شدم 00:20:19.568 --> 00:20:22.169 ،به بچه م شلیک کرد .دلم می خواد بکشمش 00:20:22.204 --> 00:20:24.971 خلاص شدن از شرّ اون بچه .بهترین تصمیمی بود که تو عمرم گرفتم 00:20:26.273 --> 00:20:28.140 .آره حق با تو بود 00:20:29.176 --> 00:20:30.777 .اون هرگز واسم اهمیتی قائل نبود 00:20:32.480 --> 00:20:34.180 .خب، ما هم بهش اهمیتی نمیدیم 00:20:35.449 --> 00:20:38.451 .تو تنها عزیز دل من هستی 00:20:39.753 --> 00:20:41.488 !یه بغل دیگه بهم بده ببینم 00:21:01.571 --> 00:21:02.771 کیه؟ 00:21:03.573 --> 00:21:04.906 !سورپریز! "سم" اومده 00:21:09.278 --> 00:21:10.511 اینجا چی کار می کنی؟ 00:21:10.545 --> 00:21:12.078 هوس کردم به یه دختر خوشگل .سلام کنم 00:21:12.113 --> 00:21:13.847 ...اوه، این، این واقعاً خوبه، ولی 00:21:13.881 --> 00:21:15.949 تو یکهو تو "مرلات" اومدی که من رو اغوا .کنی منم گفتم لطفت رو جبران کنم 00:21:15.983 --> 00:21:18.351 هیس، هیس. این جوری کارمون پیش نمیره .باشه؟ الان زمان خوبی نیست 00:21:19.953 --> 00:21:23.622 من فقط، من فقط راهی که تو شروع کردی رو ادامه میدم 00:21:23.657 --> 00:21:27.058 اه، فقط محض اطمینان، چیزی تغییر کرده؟ ما هر دومون هنوز یه چیز می خوایم؟ 00:21:27.093 --> 00:21:30.361 آره، کم و بیش، ولی .باید اول زنگ بزنی 00:21:31.530 --> 00:21:33.430 پس فقط یه نفرمون می تونه بی برنامه عمل کنه؟ 00:21:33.465 --> 00:21:34.531 ...خب 00:21:35.633 --> 00:21:36.800 !مامانی 00:21:37.635 --> 00:21:38.835 تو کی هستی؟ 00:21:41.104 --> 00:21:43.339 خودت کی هستی؟ 00:21:44.441 --> 00:21:47.576 .قیافه ت به آدمای مهم می خوره 00:21:47.610 --> 00:21:50.945 مثل یه شاهزاده .یا یه دختر گاوچرون 00:21:50.979 --> 00:21:51.946 .همین طوره 00:21:51.980 --> 00:21:53.514 آره؟ داری چی کار می کنی؟ 00:21:53.549 --> 00:21:56.317 .ما الان داشتیم با باربی ها بازی می کردیم این هم می تونه با ما باربی بازی کنه؟ 00:21:56.351 --> 00:21:57.584 .اوه، فکر نکنم 00:21:57.618 --> 00:21:59.552 اوه، خواهش می کنم، می تونم؟ 00:22:01.121 --> 00:22:04.556 .اِما"، این دوست من "سم"ـه" .سم"، با دخترم آشنا شو" 00:22:04.591 --> 00:22:06.091 .سلام- ."سلام "اِما- 00:22:06.125 --> 00:22:08.693 کدوم باربی گیر من میاد؟ .امیدوارم یه عالمه لباس خوشگل داشته باشه 00:22:08.727 --> 00:22:09.927 .اوه، داره- آره؟- 00:22:10.596 --> 00:22:11.662 .بیا داخل 00:22:11.697 --> 00:22:13.163 .خوشحال میشم 00:22:37.851 --> 00:22:40.252 .نمی خوام بخوابم 00:22:40.287 --> 00:22:42.321 .تو باید استراحت کنی .امروز همه جات سوخت 00:22:43.022 --> 00:22:43.989 .بذار ببینم 00:22:49.660 --> 00:22:50.860 .همه جات خوب شد 00:22:52.296 --> 00:22:53.895 حالا، دراز بکش .و چشمات رو ببند 00:22:53.930 --> 00:22:55.096 .نه 00:22:55.631 --> 00:22:57.197 .نه 00:22:57.232 --> 00:23:00.066 اگه بیدار بمونی، خونت .تمام اینجا رو بر می داره 00:23:00.100 --> 00:23:01.500 .خودم می دونم خونریزی ها چی هستن 00:23:01.534 --> 00:23:04.335 باشه. پس خودت می تونی تمیزشون .کنی. من یه کُلفَت نیستم 00:23:06.538 --> 00:23:08.038 .پیشم بمون 00:23:10.374 --> 00:23:11.508 .لطفاً 00:23:13.610 --> 00:23:16.714 .نمی تونم. یه سری کارهای مربوط به آدما دارم 00:23:17.215 --> 00:23:18.349 .اوه 00:23:32.332 --> 00:23:33.499 .این دیوونگیه 00:23:33.533 --> 00:23:34.734 .هیس 00:23:47.547 --> 00:23:50.382 .اون نمی تونه اینجا بمونه- چی فکر می کنی؟ 00:23:50.416 --> 00:23:52.350 .خودت که دیدی .اون آدم قبلی نیست 00:23:52.385 --> 00:23:53.649 .به هر حال زیاد طول نمی کشه 00:23:53.684 --> 00:23:56.416 .اون هنوز یه قاتله ...اریک نورثمن" تو خونه ی تو، تو" 00:23:56.451 --> 00:23:58.017 .تو لابد آرزوی مرگ کردی 00:23:58.051 --> 00:23:59.418 خب، "دبی پلت" که هنوز .دبی پلت"ـه" 00:23:59.453 --> 00:24:01.420 خب؟ 00:24:01.454 --> 00:24:03.088 اون یه معتاده و اقدام به قتل کرده ،و تو خونه ی تو زندگی می کنه 00:24:03.122 --> 00:24:04.089 .و منم درباره ی تو قضاوتی نمی کنم 00:24:04.124 --> 00:24:05.290 پس این حسیه که .تو نسبت بهش داری 00:24:05.325 --> 00:24:06.691 .نمی خوام دوباره آسیب ببینی 00:24:06.726 --> 00:24:07.892 .یا خودم 00:24:07.927 --> 00:24:09.060 این همون چیزیه که من .درباره ی "اریک" میگم 00:24:09.094 --> 00:24:10.795 .باشه پس با هم مساوی شدیم 00:24:14.532 --> 00:24:15.732 .بیا اینجا 00:24:22.740 --> 00:24:26.476 ."من طرف تو هستم، "سوک .حالا هر چی می خواد بشه 00:24:27.477 --> 00:24:28.711 .همین طور هم من 00:24:31.514 --> 00:24:32.713 رفیق؟ 00:24:35.683 --> 00:24:37.151 .رفیق 00:24:41.389 --> 00:24:42.756 .در تماس باش 00:24:42.790 --> 00:24:44.157 .می دونی که هستم 00:25:47.440 --> 00:25:49.374 .خدانگهدار، ننه جنده 00:25:51.711 --> 00:25:53.111 .سلام عزیزم 00:25:53.145 --> 00:25:55.846 .همون جا بمون .همون جا بمون 00:25:55.881 --> 00:25:59.290 لوتر" و "تیمبو" دارن سر می رسن" .ولی من از پسشون بر میام 00:25:59.315 --> 00:26:02.760 الان من مامان پیشی بزرگه .هستم. بالاخره 00:26:02.787 --> 00:26:05.255 همه کاری رو می کنن .که من بگم 00:26:07.391 --> 00:26:09.459 فلتون" حسابت رو رسیدها؟" .بذار یک کم خاک بهش بمالم 00:26:09.493 --> 00:26:12.095 .دست تخمیت رو به من نزن 00:26:12.129 --> 00:26:16.132 حالا می تونیم با هم باشیم. همون طور .که همیشه قرار بود باشیم 00:26:16.166 --> 00:26:18.033 .ما جفت های همیشگی هم هستیم 00:26:18.067 --> 00:26:22.469 ما هیچی نیستیم .جز فاجعه 00:26:22.504 --> 00:26:24.971 تو بدترین اتفاقی هستی .که تا به حال واسم افتاده 00:26:25.006 --> 00:26:27.307 ..این هذیون هات به خاطر تبه 00:26:27.341 --> 00:26:30.776 .یه قدم دیگه برداری می کشمت 00:26:30.810 --> 00:26:33.745 بان تامپ" دیگه خونه ی" .تو نیست 00:26:33.779 --> 00:26:38.550 ،تو یه مرد پلنگی میشی .شبح بابای قبیله ی ما 00:26:39.285 --> 00:26:41.019 .گه خورده م اگه بشم 00:26:41.054 --> 00:26:43.922 هات شات" تنها جاییه" .که تو رو درونش می پذیره 00:26:43.956 --> 00:26:49.426 اگه دفعه ی بعدی که تو رو توی این گه دونی می بینم صد سال دیگه باشه 00:26:50.561 --> 00:26:53.763 .بازم خیلی واسم زوده 00:26:58.636 --> 00:27:00.637 !"من منتظرت می مونم "جیسون 00:27:00.671 --> 00:27:02.238 !تا ماه کامل 00:27:04.242 --> 00:27:07.410 بیل"؟ "بیل"؟" 00:27:07.444 --> 00:27:09.611 .تو یه کلمه از حرفام رو هم نشنیدی 00:27:12.480 --> 00:27:14.915 .متاسفم. ذهنم جای دیگه ای بود. کار 00:27:14.949 --> 00:27:16.916 .هوم 00:27:16.951 --> 00:27:20.453 فکر کنم نگران ملاقات .با مامان بزرگم باشی 00:27:20.487 --> 00:27:21.820 .اوهوم 00:27:21.855 --> 00:27:23.488 از قصد تو رو منتظر .نگه داشته، می دونی که 00:27:23.522 --> 00:27:25.689 اون خوشش میاد همه ی آقایونی .که بهم زنگ می زنن رو دستپاچه کنه 00:27:25.723 --> 00:27:27.623 .اِهِم 00:27:33.228 --> 00:27:37.897 مامان بزرگ، این دوست و مشتری .من، "ویلیام کامپتون" هست 00:27:37.932 --> 00:27:40.132 ."کرولاین بلفلر" 00:27:40.166 --> 00:27:42.767 کرولاین". خب، این اسم" .همسر من بود 00:27:42.801 --> 00:27:46.905 آشنایی با شما یه افتخار و ."یه هدیه ی بزرگه، خانم "بلفلر 00:27:46.939 --> 00:27:48.239 .خواهش می کنم، بشینید 00:27:50.208 --> 00:27:51.709 !شب بخیر! زود بر می گردم 00:27:51.743 --> 00:27:53.780 ."اندرو" 00:28:01.489 --> 00:28:03.056 ."اندرو" 00:28:03.090 --> 00:28:04.323 ."بیل" 00:28:04.958 --> 00:28:06.192 ."پورشا" 00:28:07.294 --> 00:28:08.661 ."توی آشپزخونه چای هست، "پورشا 00:28:08.695 --> 00:28:11.430 البته، شما "خون واقعی" میل می کنید، درسته "بیل"؟ 00:28:11.465 --> 00:28:13.098 .خیلی لطف می کنید 00:28:13.132 --> 00:28:14.899 .منم بی زحمت یه "رِد بول" می خورم [نوعی نوشیدنی انرژی زا] 00:28:14.933 --> 00:28:18.568 .نخیر، نمی خوری. شرم آوره 00:28:18.603 --> 00:28:20.736 .اونم چای شیرین می خوره 00:28:20.770 --> 00:28:22.237 .بله خانم 00:28:22.271 --> 00:28:23.737 بهمون بگو روزت رو .چطور گذروندی عزیزم 00:28:25.006 --> 00:28:30.142 "خب، اونی که تو "گلِنویل .جلو بقیه لخت می شد رو گرفتم 00:28:30.176 --> 00:28:33.746 اوه "اندی"، درباره ی این چیزا .توی اتاق پذیرایی حرف نزن 00:28:33.780 --> 00:28:35.680 .خودت پرسیدی .کار امروز منم همین بود 00:28:35.714 --> 00:28:37.681 .نه، نه، نه، نه، نه 00:28:37.715 --> 00:28:44.819 من به طرز نومیدانه ای سعی کردم به .نوه ام هنر و آداب مکالمه رو یاد بدم 00:28:45.754 --> 00:28:47.787 .ولی اون مرد قانونه 00:28:47.822 --> 00:28:53.459 اون به خاطر مسئولیت های مدنیش ،الزام داره هنر حزم اندیشی رو به کار ببنده 00:28:53.494 --> 00:28:54.761 .که کاملاً متضاد خواسته ی شماست 00:28:55.930 --> 00:28:57.732 .ممنون 00:28:57.767 --> 00:29:01.270 .آقای "کامپتون"، کارتون خوبه 00:29:01.338 --> 00:29:02.839 !نه 00:29:02.873 --> 00:29:04.607 بله! ما باید دندونات رو مسواک بزنیم .صورتت رو بشوریم و پیژامه ت رو تنت کنیم 00:29:04.642 --> 00:29:06.375 .نمی خوام- فکر کنم به نفعته ها؟- 00:29:06.410 --> 00:29:09.378 مگه اینکه بخوای یه میلیون حشره .توی دهنت لونه کنن 00:29:09.412 --> 00:29:10.445 .ایش 00:29:11.980 --> 00:29:13.783 وقتی کارمون تموم شد، می تونیم .با "سم" خداحافظی کنیم 00:29:13.817 --> 00:29:16.886 .خودم انجامش میدم !سم"، بشین" 00:29:16.920 --> 00:29:18.287 .بله خانم 00:29:22.858 --> 00:29:25.192 .چه دختر ثابت قدمی 00:29:28.195 --> 00:29:31.430 می خوام قوی بار بیاد، ولی گاهی اوقات .یک کم زیادی شبیه باباش میشه 00:29:31.465 --> 00:29:32.898 یا شایدم مامانش؟ 00:29:36.970 --> 00:29:41.005 .می خوام درست بار بیارمش .بچه های تغییرشکل دهنده ی زیادی به گا میرن 00:29:41.039 --> 00:29:42.139 .آره 00:29:42.174 --> 00:29:44.208 ،اونا از دنیا متنفرن .از خودشون متنفرن 00:29:44.243 --> 00:29:45.376 .اوهوم 00:29:45.410 --> 00:29:48.145 اگه اینم به اون سمت بره .قلبم می شکنه 00:29:51.015 --> 00:29:55.918 ،ولی تو می تونستی درباره اون بهم بگی. می دونی .من بچه ها رو دوست دارم. فرار که نمی کنم 00:29:56.987 --> 00:29:58.821 من شبیه اون جور مردهام؟ 00:29:59.389 --> 00:30:00.589 .نه 00:30:03.159 --> 00:30:05.359 .ولی من باید مراقب باشم 00:30:06.528 --> 00:30:08.027 .واقعاً مراقب 00:30:09.029 --> 00:30:10.595 .ادامه بده 00:30:13.332 --> 00:30:15.632 .همسر سابقم یه گرگ نماست 00:30:18.102 --> 00:30:23.574 .جوون بودم. اون پسر بَده بود .همه گفتن نه، پس منم گفتم آره 00:30:23.608 --> 00:30:25.275 .من از اون آدمای کلیشه ای هستم 00:30:26.777 --> 00:30:28.411 .نه نیستی 00:30:30.313 --> 00:30:31.513 .نه نیستی 00:30:32.248 --> 00:30:34.482 .ما انتخاب هایی می کنیم 00:30:34.517 --> 00:30:38.419 نمی دونیم در بلند مدت .چه نتایجی میدن 00:30:38.453 --> 00:30:42.088 منظورم اینه که تو از دست یه گرگ نما .خلاص شدی، درسته؟ این که دیگه کلیشه نیست 00:30:43.290 --> 00:30:45.458 .اون قدرا هم خلاص نشدم 00:30:47.894 --> 00:30:49.061 مراقبته؟ 00:30:49.095 --> 00:30:51.396 .فکر کنم ممکنه باشه 00:30:51.430 --> 00:30:54.098 گاهی با ماشینش رد میشه، این نزدیکیا .میاد وقتی انتظارش رو ندارم 00:30:54.132 --> 00:30:56.800 ،اون عاشق "اِما"ست 00:30:57.701 --> 00:30:59.368 ...ولی حسوده، واسه همین 00:30:59.403 --> 00:31:00.869 .آهان 00:31:00.903 --> 00:31:02.637 ...اگه به کسی نزدیک بشم 00:31:02.671 --> 00:31:03.671 .من 00:31:03.705 --> 00:31:05.372 .آره، تو 00:31:06.441 --> 00:31:08.542 .نمی دونم چه کارهایی ممکنه بکنه 00:31:10.412 --> 00:31:13.415 .این دلیل واقعاً خوبی واسه فراره 00:31:13.449 --> 00:31:15.716 من شبیه کسی ام که داره فرار می کنه؟ 00:31:21.489 --> 00:31:22.556 .من کنار تو می شینم 00:31:22.590 --> 00:31:25.058 .خب، منم امیدوار بودم این کارو بکنی 00:31:25.827 --> 00:31:27.261 .سلام- بفرما- 00:31:28.196 --> 00:31:29.263 .ممنون 00:31:35.202 --> 00:31:37.637 اون داره چی کار می کنه؟ 00:31:37.671 --> 00:31:41.473 داره انرژی رو بررسی می کنه .طلسم مورد نظر ممکنه گرما متصاعد کنه 00:31:45.977 --> 00:31:47.211 .هیچی پیدا نکردم 00:31:47.245 --> 00:31:49.579 مراقبش باش. اون کتاب .بیشتر از صد سال سن داره 00:31:49.613 --> 00:31:53.048 ،این کارا جواب نمیده .و ما وقتمون داره تموم میشه 00:31:54.250 --> 00:31:56.350 مارنی"، شاید ما باید" .یه کار دیگه رو امتحان کنیم 00:31:56.385 --> 00:31:58.686 خب، من که دیگه نمی دونم .چی کار می تونم بکنم 00:32:01.656 --> 00:32:08.560 برای هزارمین بار، شما رو فرا می خوانم .ای ارواح راهنمای وفادارم 00:32:10.263 --> 00:32:14.332 چرا من رو نادیده می گیرید؟ 00:32:16.535 --> 00:32:17.569 .به گا رفتیم 00:32:22.342 --> 00:32:23.509 ...یعنی چی 00:32:39.356 --> 00:32:43.192 برای شفای آنان که از» «رودخانه ی "لیث" نوشیده اند 00:32:43.226 --> 00:32:45.160 هان؟ 00:32:45.194 --> 00:32:48.796 .[یونانیه. یه رودخانه ست تو "هادس" [جهنم .رودخانه ی فراموشی 00:32:49.998 --> 00:32:51.465 .همینه .بهتره به "پم" زنگ بزنیم 00:32:51.499 --> 00:32:53.700 .اوه، درود بر تو 00:32:53.734 --> 00:33:00.205 دایره ی خود را در نورِ» «مهتاب "آرتمیس" رسم کنید [الهه ی شکار و ماه در اسطوره شناسی یونان] 00:33:01.007 --> 00:33:02.006 دب"؟" 00:33:02.041 --> 00:33:03.240 .تو نشیمنم 00:33:07.779 --> 00:33:10.047 .گفته بودی تا دیروقت کار می کنی .پس شوخی نمی کردی 00:33:10.081 --> 00:33:13.117 .یه چند تا کارم عقب افتاد .سلام عزیزم 00:33:13.151 --> 00:33:14.418 .هوم 00:33:22.827 --> 00:33:24.494 امروز تغییر شکل دادی؟ 00:33:25.062 --> 00:33:26.196 .آره 00:33:28.132 --> 00:33:30.266 واسه چی؟ 00:33:30.301 --> 00:33:33.869 .دقیقاً ایده ی خودم نبود .سوکی" زنگ زد" 00:33:34.669 --> 00:33:36.403 .هاه 00:33:36.437 --> 00:33:41.708 باید می رفتم "بان تامپ". اون لازم داشت یه گرگ .تو برگردوندن یه خون آشام بهش کمک اضطراری کنه 00:33:43.244 --> 00:33:45.044 تو روز روشن؟ 00:33:45.079 --> 00:33:49.914 آره. حسابی کباب شده بود. باید می گرفتیمش .و سریع می انداختیمش زیر خاک 00:33:49.949 --> 00:33:52.350 .حسابی برنامه ی کاریم به هم ریخته شد 00:33:53.786 --> 00:33:55.486 سوکی" حالش خوبه؟" 00:33:55.521 --> 00:33:59.323 .فعلاً آره. ولی می شناسیش که .خطر هر 5 دقیقه پشت در خونه ش وایساده 00:33:59.357 --> 00:34:00.524 .آره می دونم 00:34:01.526 --> 00:34:03.260 عصبانی که نیستی، هستی؟ 00:34:05.262 --> 00:34:08.864 .چیزی واسه عصبانی بودن نیست 00:34:08.898 --> 00:34:11.866 ما زندگی ای داریم که توش .صداقتِ شدید یه اصله 00:34:11.900 --> 00:34:14.034 .خوشحالم که بهم درباره ش گفتی 00:34:14.068 --> 00:34:16.002 تو مرد خوبی هستی که .بهش تو مشکلاتش کمک می کنی 00:34:17.004 --> 00:34:18.204 .لعنت 00:34:19.406 --> 00:34:21.806 نمی تونم باور کنم .چقدر آدم فهمیده ای شدی 00:34:25.377 --> 00:34:26.644 .هوم 00:34:34.186 --> 00:34:39.488 .تو توی تخت من هستی، پسر .من هیچ نگرانی ای درباره ی "سوکی"ها ندارم 00:34:42.323 --> 00:34:47.560 شوهرم "جوزف"، پسر "آرتور بلفلر" بود ."و "آرتور" پسر "جیمز 00:34:50.263 --> 00:34:54.266 مامان بزرگ، من نمی تونم تمام شب !رو اینجا بشینم و «حزم اندیشی» کنم 00:34:54.300 --> 00:34:57.535 من، اه، یه شغل خطیر دارم، و .کارهای مهمی واسه انجام دادن دارم 00:34:57.569 --> 00:35:00.437 .خب برو. کسی که زندانیت نکرده 00:35:03.374 --> 00:35:04.774 !شب همگی بخیر 00:35:05.576 --> 00:35:07.177 .دوباره مشروب خوری رو شروع کرده 00:35:07.211 --> 00:35:12.348 ما این رو نمی دونیم. اون شغل خیلی .پر استرسی داره، و همه ش رو تو خودش می ریزه 00:35:12.383 --> 00:35:15.817 ."لوس کردن مردها یه اشتباهه، "بیل موافق نیستی؟ 00:35:15.852 --> 00:35:17.152 .نیستم 00:35:17.186 --> 00:35:19.620 شخصاً از لوس شدن .بسیار لذت می برم 00:35:20.922 --> 00:35:25.225 حالا، پدربزرگ شوهرتون .جیمز بلفلر" بود" 00:35:25.259 --> 00:35:26.592 .اوهوم 00:35:26.626 --> 00:35:28.226 .و اون اولادِ "جددایا بلفلر" بود 00:35:28.260 --> 00:35:29.360 .اوهوم 00:35:29.394 --> 00:35:31.461 .من اون رو تو میدون جنگ می شناختم 00:35:31.496 --> 00:35:34.196 ..."و پدر "جیمز 00:35:34.231 --> 00:35:36.998 .یادم نمیاد 00:35:37.032 --> 00:35:41.970 یه زمانی، می تونستم تا 10 نسل قبل رو .حتی بدون فکر کردن واست نام ببرم 00:35:42.004 --> 00:35:46.141 اه، اون انجیل رو واسم میاری؟ .اوه، ممنون عزیزم 00:35:46.175 --> 00:35:48.643 و یک کم ویسکی؟ 00:35:48.677 --> 00:35:53.013 چه بد شد. این قدر محو شده .که نمیشه خوندش 00:35:53.047 --> 00:35:54.113 بهم اجازه میدین؟ 00:35:55.382 --> 00:35:57.583 .بینایی خون آشامی 00:35:57.617 --> 00:36:00.852 خب، "جوزف بلفلر" پسر "آرتور ،بلفلر" بود 00:36:00.887 --> 00:36:05.156 "که اونم پسر "جیمز بلفلر .و "الیزابت هریس" بود 00:36:07.125 --> 00:36:08.159 هریس"؟" 00:36:08.193 --> 00:36:09.994 ...بله، اون دختر 00:36:15.332 --> 00:36:16.466 ...شما، شما نمی تونید 00:36:16.500 --> 00:36:20.035 .متوجهم. لطفاً من رو ببخشید .نمی دونستم 00:36:20.070 --> 00:36:23.772 .باور می کنم ...ولی نمی تونید 00:36:23.806 --> 00:36:25.173 .البته. شما دلیلی برای نگرانی ندارید 00:36:25.207 --> 00:36:26.740 چیه؟ 00:36:26.775 --> 00:36:31.912 ...ببخشید، من، من .حالم چندان خوش نیست 00:36:31.946 --> 00:36:33.113 .شب بخیر 00:36:35.949 --> 00:36:37.450 مامان بزرگ، حالتون خوب میشه؟ 00:36:37.484 --> 00:36:39.551 .بله عزیزم. بله 00:36:41.054 --> 00:36:42.721 .من باید برم 00:36:42.756 --> 00:36:45.157 اه، سر یه نوشیدنی ماجرا رو واسم تعریف می کنی؟ 00:36:45.191 --> 00:36:47.292 .نمی تونی با من بیای 00:36:47.326 --> 00:36:48.826 .ما دیگه نمی تونیم همدیگه رو ببینیم 00:36:48.861 --> 00:36:50.361 چرا؟ 00:36:56.767 --> 00:37:02.438 هی! از من رو برنگردون. من یه .وکیل هستم "بیل". من آدم سه پیچی ام 00:37:02.473 --> 00:37:04.173 .این قضیه رو ول نمی کنم 00:37:06.709 --> 00:37:10.510 "الیزابت هریس" دختر "لایونل هریس" .و "سارا کامپتون" بود 00:37:10.545 --> 00:37:12.112 خب؟ 00:37:12.146 --> 00:37:14.347 .سارا" دختر من بود" 00:37:14.381 --> 00:37:16.849 .تو نوه ی نوه ی نوه ی نوه ی نوه ام هستی 00:37:29.158 --> 00:37:33.528 .می بینی "مایکی"؟ این خونواده ت هست .اینا خواهر و برادر بزرگترت هستن 00:37:33.563 --> 00:37:38.733 ،و بهت چیز یاد میدن، باهات کشتی می گیرن .در برابر دشمنات ازت محافظت می کنن 00:37:43.338 --> 00:37:44.938 ،و اونم مامانته 00:37:44.973 --> 00:37:47.474 .خوشگل ترین مامان توی تمام دنیا 00:37:49.077 --> 00:37:50.710 ،و منم باباتم 00:37:50.744 --> 00:37:55.180 و بهت یاد میدم چطور شکار کنی ...و تیراندازی و تله گذاری و ماهیگیری و 00:37:57.583 --> 00:38:00.017 و چطور لباس ها رو .از خشک کن دربیاری 00:38:04.823 --> 00:38:07.525 .فقط همین جا بمون .الان بر می گردم 00:38:13.531 --> 00:38:14.965 ...مامان 00:38:23.374 --> 00:38:24.639 .بابا برگشته 00:38:26.794 --> 00:38:28.339 [بچه مال تو نیست] 00:38:28.609 --> 00:38:29.342 !نه 00:38:29.376 --> 00:38:30.609 چیه؟ 00:38:30.643 --> 00:38:31.876 ...اه 00:38:46.693 --> 00:38:48.093 .زیادی ساکت بودی 00:38:49.162 --> 00:38:50.428 .تو همچین آدمی نیستی 00:38:51.597 --> 00:38:52.763 .چرا هستم 00:38:53.799 --> 00:38:55.733 .نه نیستی ...اریک" واقعی" 00:38:55.767 --> 00:38:57.067 .من واقعی ام 00:38:59.036 --> 00:39:00.170 .آره 00:39:01.939 --> 00:39:02.905 .هستی 00:39:02.940 --> 00:39:05.674 منظورم "اریک"ی بود که .خاطراتش رو داره 00:39:07.209 --> 00:39:08.842 .هیچی نمی تونه حالش رو بگیره 00:39:08.877 --> 00:39:13.747 البته این درست که پست فطرته ،و دردسرسازه 00:39:13.781 --> 00:39:15.815 و اکثر اوقات دلم می خواد با یه ،سیلی لبخند رو از روی صورتش پاک کنم 00:39:15.850 --> 00:39:17.884 .ولی اون یه خون آشام خوشحاله 00:39:21.088 --> 00:39:23.456 من دیگه هرگز نمی تونم .زیر آفتاب شنا کنم 00:39:26.393 --> 00:39:29.095 هیچ وقت گرما رو .روی پوستم حس نمی کنم 00:39:32.432 --> 00:39:34.733 هیچ وقت نور روز رو .لای موهات نمی بینم 00:39:36.969 --> 00:39:41.005 .خب، شب هم همچین بد نیست .بازم ستاره ها رو توی آسمون داری 00:39:41.039 --> 00:39:42.306 .نکن 00:39:45.809 --> 00:39:47.110 .من که بچه نیستم 00:39:51.716 --> 00:39:54.351 کاش می دونستم چی بگم .که حالت بهتر بشه 00:39:56.220 --> 00:39:57.487 فکر می کنی من ضعیفم؟ 00:39:58.088 --> 00:39:59.521 .نه 00:39:59.555 --> 00:40:01.589 تو "اریک"ی رو می خوای .که چیزی رو حس نمی کنه 00:40:01.624 --> 00:40:03.257 .قضیه این نیست 00:40:03.292 --> 00:40:05.893 اگه من رو ببوسی .قول میدم خوشحال بشم 00:40:13.267 --> 00:40:14.500 .نه 00:40:15.535 --> 00:40:16.735 چرا؟ 00:40:20.206 --> 00:40:22.907 .فقط یه بوسه ست 00:40:28.279 --> 00:40:30.146 .یکی پشت در خونه ته 00:40:32.916 --> 00:40:34.116 .بالا نیا 00:40:42.992 --> 00:40:44.225 ."سوکی" 00:40:44.860 --> 00:40:45.960 ."بیل" 00:40:45.994 --> 00:40:50.063 حالت خوبه؟ .به نظر خوب میای 00:40:50.098 --> 00:40:52.599 .تو هم همین طور .من عالی ام 00:40:54.135 --> 00:40:55.336 چی می خوای؟ 00:40:58.773 --> 00:40:59.806 ."اریک" 00:40:59.840 --> 00:41:02.208 .اون رفته 00:41:02.242 --> 00:41:05.310 همین دو شب پیش نبود که اومده بودی التماس می کردی 00:41:05.345 --> 00:41:06.545 که از خونه ت بیرون بیارمش؟ 00:41:06.579 --> 00:41:08.613 ولی بعدش بهم گفت داره میره .و من می تونم اینجا بمونم 00:41:09.982 --> 00:41:11.916 .فکر می کردم تو باعثش شدی 00:41:15.319 --> 00:41:17.354 بهت گفت داره کجا میره؟ 00:41:17.922 --> 00:41:18.921 .نع 00:41:20.657 --> 00:41:22.057 ،می دونی 00:41:24.360 --> 00:41:28.630 ،ما مزرعه ش توی "اولند" رو گشتیم ،"و، و آپارتمانش رو توی "پاریس 00:41:28.664 --> 00:41:29.897 ،"و باغش رو توی "باربیداس 00:41:29.932 --> 00:41:32.867 و واقعاً میگم که .همه جا رو گشتیم 00:41:32.901 --> 00:41:37.704 این تنها مکانیه که صاحبشه و ...نگهبانام هنوز نگشتن، پس 00:41:37.739 --> 00:41:39.306 ...با اجازه ت 00:41:39.340 --> 00:41:41.507 یا بدونش؟ 00:41:41.542 --> 00:41:43.075 .خب، ترجیح میدم موافقت کنی 00:41:43.110 --> 00:41:45.911 من اجازه نمیدم یه مشت احمق .با اسلحه خونه ی تمیزم رو لگدمال کنن 00:41:46.813 --> 00:41:48.480 .فقط من هستم 00:41:48.514 --> 00:41:50.449 برام مهم نیست که کی .روی کاغذ صاحب اینجاست 00:41:50.483 --> 00:41:55.719 .اینجا هنوز خونه ی منه .هیچ جستجویی هم در کار نیست 00:41:58.556 --> 00:41:59.589 .متاسفم 00:41:59.623 --> 00:42:00.823 !نه 00:42:09.231 --> 00:42:10.265 چطور می تونی؟ 00:42:10.299 --> 00:42:12.066 .مجبورم. مسئولیت دارم 00:42:12.101 --> 00:42:17.971 چه دلیلی داری که به من اعتماد نکنی؟ من هیچ وقت تا حالا بهت دروغ گفتم؟ هیچ وقت؟ 00:42:33.687 --> 00:42:35.021 .درست میگی 00:42:44.463 --> 00:42:45.663 .شب بخیر 00:43:06.248 --> 00:43:07.681 .وای 00:43:29.148 --> 00:43:35.681 "Copyrights © WwW.RapidBaz.Org" 00:43:46.782 --> 00:43:49.450 هویت"، نگه دار! یکی" .روی زمین افتاده 00:43:55.522 --> 00:43:57.623 .اوه خدای من .جیسون"ـه" 00:44:00.227 --> 00:44:01.427 جیسون"؟" 00:44:01.461 --> 00:44:03.862 !"بمون، همراه ما بمون "جی .هوات رو داریم 00:44:07.133 --> 00:44:09.434 .جیسون"، بنوش" 00:44:12.071 --> 00:44:14.105 .جیسون"، بنوش" 00:44:26.851 --> 00:44:29.653 اگه یه کتاب داشتیم .می دادم که واسم بخونیش 00:44:29.687 --> 00:44:32.655 .واقعاً هم می تونستم 00:44:32.689 --> 00:44:35.457 می دونی، یه حقه هست که وقتی کلمه رو .یادت نمیاد می تونی استفاده کنی 00:44:35.491 --> 00:44:37.558 که این طور؟ 00:44:37.592 --> 00:44:40.594 آره، صدای همه ی حروف رو در میاری و .میذاریشون کنار هم و گوش میدی 00:44:40.628 --> 00:44:46.165 و بعد یکهو، به خودت میگی .«هی، من این کلمه رو می شناسم» 00:44:47.367 --> 00:44:49.367 .از شدت افتخار دارم بال در میارم 00:44:49.402 --> 00:44:50.401 آره؟ 00:44:50.436 --> 00:44:53.103 .بچه ام یه مرد باسواد شده 00:44:53.904 --> 00:44:55.138 .حس خوبیه 00:45:01.644 --> 00:45:04.045 جو لی" تو رو دوباره" توی مسابقه انداخت؟ 00:45:06.682 --> 00:45:09.417 .زخم هاش رو دارم می بینم 00:45:09.451 --> 00:45:12.753 و از ظاهر گلوت معلومه .به زور و زحمت زنده موندی 00:45:12.787 --> 00:45:16.123 .یه "راتی" بود. لاغر مردنی و فسقلی .به قیافه ش نمی اومد [نوعی سگ خانگی] 00:45:16.157 --> 00:45:19.326 .مم، وای مرد 00:45:19.360 --> 00:45:23.462 با خودم فکر کردم سریع می کشمش، توی ماشین .تغییر شکل میدم، یه آبجوی خنک عالی می خورم 00:45:23.496 --> 00:45:27.032 .ولی ماجرا این طوری پیش نرفت 00:45:27.066 --> 00:45:31.569 .هرگز نمی تونی مطمئن باشی چطور پیش میره چند بار این رو بهم گفته بودی؟ 00:45:31.603 --> 00:45:33.004 .و تو واسه جنگیدن زیادی پیری 00:45:33.038 --> 00:45:35.806 هاپوی کیری ظرف دو ثانیه .گلوم رو گرفته بود 00:45:35.840 --> 00:45:37.407 اگه بابات با یه لوله حسابش ،رو نرسیده بود 00:45:38.542 --> 00:45:40.476 .دیگه مامانی نداشتی 00:45:40.510 --> 00:45:43.072 ."لعنت خدا به "جو لی می دونی، کاش 00:45:43.097 --> 00:45:44.577 می تونستم بندازمش توی آغل با 6 تا سگ گرسنه 00:45:44.580 --> 00:45:45.947 .که حالیش بشه چطوریه 00:45:45.982 --> 00:45:49.717 .نه، اشتباه فهمیدی .اون زندگیم رو نجات داد 00:45:49.752 --> 00:45:51.419 چی؟ تو ترکش کردی اون وقت داری ازش دفاع می کنی؟ 00:46:06.733 --> 00:46:08.266 .اون هرگز ترکم نمی کنه 00:46:08.301 --> 00:46:09.800 !تو دروغ گفتی 00:46:09.835 --> 00:46:13.170 عسلم، دلمون برات تنگ شده بود! ما بهت !احتیاج داریم! بدون تو نمی تونیم زندگی کنیم 00:46:13.204 --> 00:46:14.938 !زخم های اون تقصیر توئه 00:46:14.972 --> 00:46:16.406 تو ما رو دور انداختی !انگار گه باشیم 00:46:16.440 --> 00:46:17.507 !واقعاً هم گه هستی 00:46:18.742 --> 00:46:20.109 .حالا دیگه واقعاً ادبت می کنم 00:46:22.045 --> 00:46:23.245 .زیاد بهش صدمه نزن 00:46:24.413 --> 00:46:30.051 .اطاعت کردن یاد می گیری .وفاداری. خانواده 00:46:32.821 --> 00:46:35.122 پسر، آخری نفس آزادی که .کشیدی تموم شد 00:46:46.732 --> 00:46:50.901 من چطور قراره یه خون آشام رو خوب کنم وقتی خودش اینجا نیست؟ 00:46:50.936 --> 00:46:52.636 .اون دیگه مشکل خودته 00:46:52.670 --> 00:46:55.072 طلسم رو باطل کن وگرنه .کله ی کیریت رو از جا می کنم 00:46:55.106 --> 00:46:57.073 اون طوری هرگز .اریک" رو بر نمی گردونی" 00:46:57.107 --> 00:46:59.875 اگه شماها این قدر مشنگین که حتی نمی تونین جادوی خودتون رو باطل کنین 00:46:59.910 --> 00:47:00.843 اریک" در هر صورت" .مرده محسوب میشه 00:47:00.877 --> 00:47:02.544 .خب، تو هم همین طور، جنده 00:47:02.579 --> 00:47:05.347 کسی اینجا نیست که در امنیت نگهت داره .و ما می دونیم لش کیریت رو کجا نگه میداری 00:47:05.381 --> 00:47:08.383 توی دخمه ی من همیشه یه جا ."مخصوص تو پیدا میشه، "لافایت 00:47:09.985 --> 00:47:11.552 .این، همین یکیه 00:47:11.586 --> 00:47:12.853 .عینکم رو نمی تونم پیدا کنم 00:47:12.887 --> 00:47:14.054 .همین جا هستن- .اوه، ممنونم 00:47:14.088 --> 00:47:15.255 توی کیری عقب مونده ای؟ 00:47:15.289 --> 00:47:17.523 دهن کیریت رو ببند .وگرنه حتی تلاش هم نمی کنیم 00:47:17.558 --> 00:47:19.258 زنیکه ی کیری رو .مجبور کن یه کاری کنه 00:47:19.293 --> 00:47:21.627 .«این قدر نگین «کیر .نمی تونم تمرکز کنم 00:47:26.465 --> 00:47:29.767 .مم، شمال، جنوب، شرق، غرب 00:47:31.536 --> 00:47:33.937 ...شمال، جنوب، شرق 00:47:34.905 --> 00:47:36.872 .شمال، جنوب، شرق، غرب 00:47:38.741 --> 00:47:41.409 ...شمال، جنوب، شرق 00:47:41.444 --> 00:47:42.977 ،"نموسینی" 00:47:43.011 --> 00:47:50.183 ،الهه ی خاطره ،الهه ی زمان 00:47:50.217 --> 00:47:54.754 "فرزند نافرمانت "اریک نورثمن .از دنیای پلیدکاران را شفا بده 00:47:54.789 --> 00:47:59.458 ،او را در "هادس" شستشو کن ...در دریای یادآوری ات 00:47:59.492 --> 00:48:01.293 .اینا کس شعرن 00:48:05.297 --> 00:48:08.866 ،گوش کن جنده .من واسه این کارا وقت ندارم 00:48:08.900 --> 00:48:11.134 .خالق من رو خوب کن 00:48:31.183 --> 00:48:32.350 !اوه 00:48:35.555 --> 00:48:36.755 !اوه 00:48:40.855 --> 00:48:45.355 اجساد فاسد و تقدیس نشده ای ...که راه میرن 00:48:45.555 --> 00:48:47.755 !با چهره ی واقعیت روبرو شو 00:48:59.202 --> 00:49:04.202 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.