WEBVTT
00:00:06.298 --> 00:00:09.003
.زامبی ها دارن میان
00:00:10.406 --> 00:00:12.910
.مغز
00:00:15.250 --> 00:00:16.318
.نوش جون کن
00:00:17.689 --> 00:00:21.330
!من هیچی نمی دونم
!کمک! قاتل
00:00:21.365 --> 00:00:24.304
!قسم می خورم که قلبت رو بجوم
00:00:24.338 --> 00:00:27.978
.کلانتر، بکش کنار
.کسی به زندانی آسیب نمی رسونه
00:00:28.014 --> 00:00:31.153
.گلوله های نقره ای
.مجبورم نکن استفاده شون کنم
00:00:32.090 --> 00:00:33.625
.نه، نمی کنی
00:00:34.790 --> 00:00:36.525
[:به اسپانیایی]
.خروج
00:00:36.566 --> 00:00:38.803
کدوم دسته ها عقب خونه نگهبانی میدن؟
00:00:38.837 --> 00:00:41.209
،دروازه ی 3
.باغ 3 و 4
00:00:41.243 --> 00:00:43.413
.بفرستشون جلوی خونه
00:00:47.552 --> 00:00:50.954
دروازه ی 3، باغ 3
.باغ 4
00:00:50.988 --> 00:00:54.490
.به سمت دروازه ی 1 حرکت کنید
.منتظر دستورات بعدی بمونید
00:00:54.524 --> 00:00:56.525
."دریافت شد دوشیزه "پلهم
00:00:57.790 --> 00:01:00.525
[:به اسپانیایی]
.آفرین ای سگ
00:01:00.790 --> 00:01:02.725
دستور بعدی چیه، خانم؟
00:01:03.290 --> 00:01:05.525
این یکی به ما خیانت کرده
00:01:06.099 --> 00:01:09.935
کیتی"، می دونی مجازات خیانت چیه؟"
00:01:10.290 --> 00:01:11.525
مرگ
00:01:12.090 --> 00:01:13.225
.بدون خونریزی
00:01:17.090 --> 00:01:18.525
.تمیز انجامش بده
00:01:30.452 --> 00:01:33.721
.جلو پلکان بپیچ سمت راست
.جاده یک چهارم مایل دورتره
00:01:35.356 --> 00:01:38.123
:این پیغام رو تحویل پادشاهت بده
00:01:38.158 --> 00:01:41.992
.من "آنتونیا گاویلن دلوگرونیو" هستم
[لوگرونیو: شهری در اسپانیا]
00:01:42.026 --> 00:01:43.860
.و من برگشته م
00:01:45.144 --> 00:01:50.144
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:14.872 --> 00:03:17.406
نمی تونم تصمیم بگیرم
.کدومتون رو اول بکشم
00:03:18.574 --> 00:03:20.508
این کُس آسیاییت رو دوست داری؟
00:03:20.542 --> 00:03:21.609
.هاه
00:03:21.643 --> 00:03:23.444
.پس با اون شروع می کنم
00:03:25.713 --> 00:03:26.980
.جوونمردانه بازی کنین دیگه
00:03:29.416 --> 00:03:31.183
!بدو
!بدو سمت بار
00:03:36.055 --> 00:03:37.688
.خفه شو
00:03:43.228 --> 00:03:44.395
می خوای اول بمیری؟
00:03:45.797 --> 00:03:47.998
.من مخالفتی ندارم
00:03:49.500 --> 00:03:52.268
چه حسی داره که زندگی
ذره ذره از بدنت بیرون بریزه؟
00:03:52.302 --> 00:03:53.769
هان؟ چی؟
چی گفتی؟
00:03:53.804 --> 00:03:55.771
.متوجه نمیشم چی میگی
00:03:55.805 --> 00:03:58.306
.چه بد شد
.هیچ وقت نمی فهمم
00:03:58.340 --> 00:03:59.940
.می دونستم-
.بهت که گفتم قاتلن-
00:03:59.974 --> 00:04:03.009
سایت "تی.اِم.زی" ده هزار دلار بابت هر فیلم
واقعی و زنده ی حمله ی خون آشام ها میده
00:04:03.044 --> 00:04:04.677
خب، مجبوری پولش رو
.باهام شریک بشی
00:04:04.711 --> 00:04:07.180
صورتش چرا اون ریختیه؟
00:04:07.214 --> 00:04:09.083
!هی
.صورتت رو نشونمون بده
00:04:09.117 --> 00:04:10.685
مطمئنی اون یه زامبی نیست؟
00:04:10.719 --> 00:04:12.720
یا حضرت گه. حالا دیگه
زامبی هم داریم؟
00:04:12.754 --> 00:04:15.689
!من یه زامبی نیستم
00:04:15.724 --> 00:04:18.558
این دقیقاً چیزیه که یه زامبی ممکنه بگه
«من یه زامبی نیستم»
00:04:18.593 --> 00:04:20.027
!روت رو بگیر این وری
!هی
00:04:20.061 --> 00:04:21.394
حالا انگار اگه زامبی بود
!می اومد بهمون می گفت
00:04:21.429 --> 00:04:25.331
ممکنه 10 دقیقه بعد باشه
.یا 10 سال بعد
00:04:25.366 --> 00:04:27.200
همون لحظه ای که احساس کردی در امانی
00:04:27.234 --> 00:04:29.702
قول می دم شکارت کنم
00:04:29.737 --> 00:04:32.204
و چنان پاره پاره ات کنم
.که تیکه بزرگت گوشِت باشه
00:04:34.908 --> 00:04:37.042
.چه سریعه-
باید بریم کمکش؟-
00:04:37.076 --> 00:04:38.609
!"بارتولو"
00:04:38.644 --> 00:04:41.578
به خدا قسم این آلونک کیریت رو به آتیش می کشم
00:04:41.613 --> 00:04:44.047
اگه نذاری از اینجا بریم بیرون
!ننه قحبه
00:04:44.081 --> 00:04:46.049
کس کش صدام رو می شنوی؟
00:04:49.553 --> 00:04:50.753
چته؟
00:04:50.787 --> 00:04:53.488
.داشتم زنم رو می گاییدم
00:04:53.522 --> 00:04:55.423
.ما باید بریم خونه
00:04:57.192 --> 00:04:59.427
.من یه مرد بالغم بابابزرگ
00:05:00.796 --> 00:05:03.697
و تبدیل نمیشم به اون آدمی
.که تو می خوای باشم
00:05:03.732 --> 00:05:05.466
،حالا تو یا خیلی یکدنده ای
00:05:05.500 --> 00:05:07.434
یا این قدر کس مغزی
.که متوجه این قضیه نمیشی
00:05:07.468 --> 00:05:09.735
.کس کش مریض
.نزدیک بود بکشیش
00:05:09.770 --> 00:05:11.837
،پسر خودت
00:05:11.871 --> 00:05:15.673
تیو لوکا"، برگشت به این گه دونی"
.فقط واسه نجات من
00:05:15.708 --> 00:05:18.643
لااقل مرگ و زندگی من واسه
.یکی تو این خانواده مهمه
00:05:18.677 --> 00:05:23.012
لوکا"؟"
اون چطور اومد اینجا؟
00:05:23.047 --> 00:05:26.581
اون احمق 10 ساله که مرده
00:05:26.616 --> 00:05:28.684
چطور سر از اینجا در آورد؟
00:05:28.718 --> 00:05:30.852
!من که کس مغز نیستم
00:05:30.887 --> 00:05:32.888
!اون یه واسطه ست
00:05:32.922 --> 00:05:34.522
وایسا بینم، من؟-
ولی چیزی که نمی فهمم-
00:05:34.557 --> 00:05:38.626
اینه که چطور می تونی زندگی من رو به
!خطر بندازی تا حرفت رو ثابت کنی
00:05:38.660 --> 00:05:40.895
.این قدر جوگیر نشو
00:05:40.930 --> 00:05:43.297
.من قربانیت نمی کردم
00:05:43.332 --> 00:05:44.999
.تو تنها بازمونده ی ما هستی
00:05:46.534 --> 00:05:48.768
وایسا، میشه برگردیم سر اون قسمت
که من رو چه حسابی واسطه م؟
00:05:48.803 --> 00:05:50.837
،ایشون که این قدر باهوشه
.بذار خودش واست توضیح بده
00:05:50.872 --> 00:05:53.672
چیزی که این نابغه حالیش نمیشه
00:05:53.706 --> 00:05:56.340
اینه که من احتیاجی نداشتم
.چیزی رو بهش ثابت کنم
00:05:56.375 --> 00:05:58.275
.باید به تو ثابت می کردم
00:06:00.375 --> 00:06:02.675
[:به اسپانیایی]
.تو در درونت جادو داری
00:06:09.750 --> 00:06:12.851
خب، دهن کیریت رو وا می کردی
.و می گفتی هم قبول می کردم
00:06:23.660 --> 00:06:25.261
،"دبی پلت"
00:06:26.530 --> 00:06:29.032
.تو خواهر ما هستی
00:06:32.369 --> 00:06:37.005
،"السید هروو"
.تو برادر ما هستی
00:06:39.241 --> 00:06:41.742
ما به شما در سرزمینمون خوشامد میگیم
00:06:41.776 --> 00:06:45.345
و ازتون می خوایم که
.در کنارمون ازش محافظت کنید
00:07:04.261 --> 00:07:05.829
.هی
00:07:13.270 --> 00:07:15.404
.گفت چیزیش نمیشه
00:07:16.440 --> 00:07:18.474
."سوکی"
00:07:18.509 --> 00:07:21.076
.جنگله و ماه کامل، عزیزم
00:07:21.111 --> 00:07:23.178
تو که می دونی اون بیرون
.چه چیزایی هست
00:07:23.213 --> 00:07:24.846
درست نیست که همین جوری
.تنها ولش کنیم
00:07:24.881 --> 00:07:26.748
چیزی که درست نیست
فکر کردن درباره ی "سوکی"یه
00:07:26.782 --> 00:07:29.116
اونم وقتی که تازه عضو
.یه گله ی تازه شدیم
00:07:31.086 --> 00:07:33.420
.حق با توئه
00:07:33.454 --> 00:07:35.422
.حق با توئه عزیزم
.متاسفم
00:07:36.457 --> 00:07:39.225
.نباید امشب رو واست خراب کنم
00:07:39.259 --> 00:07:40.459
.بیا
00:07:43.062 --> 00:07:45.130
.وایسا
.صبر کن
00:07:47.499 --> 00:07:49.600
ده دقیقه دنبالش بگردیم
.چیزی نمیشه
00:08:01.410 --> 00:08:03.077
بوش رو حس می کنی؟
00:08:03.111 --> 00:08:04.578
تو نمی تونی؟
00:08:06.147 --> 00:08:09.482
نه. فکر کنم به اندازه ی کافی بو نکردمش-
هیس-
00:08:45.446 --> 00:08:47.312
."کلانتر "پتینیو
00:08:47.347 --> 00:08:49.314
مشکلی پیش اومده؟
00:08:49.348 --> 00:08:51.950
من، اه، یه اشتباه
.خیلی وحشتناک کردم
00:08:53.653 --> 00:08:55.653
،باید باهاتون صحبت کنم
.اعلاحضرت
00:08:57.122 --> 00:08:58.989
درباره ی زندانیمونه؟
00:09:00.224 --> 00:09:02.192
من با یه پیغام فرستاده شدم
00:09:02.226 --> 00:09:04.794
."از طرف "آنتونیا گاویلن دلوگرونیو
00:09:04.828 --> 00:09:07.863
لوگرونیو"؟"
چطور ممکنه؟
00:09:07.897 --> 00:09:09.831
.همه چیز ممکنه
00:09:23.544 --> 00:09:25.778
ماجرای تو و "آنتونیا" چیه؟
00:09:26.746 --> 00:09:28.981
اون کجاست؟
!جوابم رو بده
00:09:33.502 --> 00:09:35.502
[:به اسپانیایی]
.رستاخیز
00:09:53.502 --> 00:09:55.502
.کمربند ایمنیت رو ببند-
.نمی تونم-
00:09:57.471 --> 00:09:59.505
ببندش، و بعد می تونیم بریم-
.من نمی تونم باهات بیام-
00:09:59.540 --> 00:10:01.907
...تونی"، این قدر"-
."تارا"-
00:10:03.843 --> 00:10:06.844
.نظرم عوض شد
.من "تارا" رو دوست ندارم
00:10:06.879 --> 00:10:08.380
و هر چی که نشونم دادی
00:10:08.414 --> 00:10:10.449
اینو میگه که تو هم
.واقعاً دوستش نداری
00:10:10.483 --> 00:10:11.950
.کس ننه ش
.بیا بریم
00:10:11.985 --> 00:10:13.752
ما همین الان تا یه قدمی
00:10:13.786 --> 00:10:16.420
خورده شدن توسط
.یه خون آشام رفتیم
00:10:16.455 --> 00:10:20.157
.یکی که قسم می خوره دوباره بر می گرده
.هیچ جایی واسه رفتن نیست
00:10:26.029 --> 00:10:29.965
هر کس که تا به حال با من بوده
.عاقبت سر از قبرستون در آورده
00:10:31.133 --> 00:10:33.401
.لیست درازی نیست
00:10:33.436 --> 00:10:35.837
ولی واسه اینکه اسمت
.بره توش زیادی بَده
00:10:35.871 --> 00:10:38.139
میشه لطفاً خودم تصمیم بگیرم
که چه کاری بکنم؟
00:10:38.173 --> 00:10:40.207
من نمی تونم. آخرش خون تو هم
.می افته گردن من
00:10:40.241 --> 00:10:42.676
.نه، نمی افته-
.اونا گیرم میارن-
00:10:42.710 --> 00:10:44.477
،اگه این یکی خون آشام نباشه
.یکی دیگه پیداش میشه
00:10:44.511 --> 00:10:47.046
اگه لش ات رو از اینجا بیرون نبری
.همراهم می میری
00:10:47.080 --> 00:10:49.714
.خودم رو هم به زور زنده نگه داشتم
00:10:52.384 --> 00:10:55.652
نمی خوام مسئولیت تو هم
.بیفته گردن من
00:10:55.686 --> 00:10:58.521
من می خوام بمونم
.چون دوستت دارم
00:10:59.923 --> 00:11:02.593
.نگو که این هیچ اهمیتی نداره
00:11:07.098 --> 00:11:08.665
.نه به اندازه ی کافی
00:11:13.837 --> 00:11:15.371
می دونی که از این کارت
.پشیمون میشی
00:11:15.405 --> 00:11:18.040
.همین الان پشیمونم
.حالا لش ات رو رانندگی کن
00:11:54.837 --> 00:11:56.270
."جیسون"
00:12:08.615 --> 00:12:10.016
.اوه، کیر
00:12:12.085 --> 00:12:15.320
.آروم بمون
.هیچ کاری نکن
00:12:17.156 --> 00:12:18.423
.گاییدمش
00:12:22.160 --> 00:12:23.894
...ببین، تو باید
00:12:23.928 --> 00:12:27.130
،هی، رفیق
چه خبرا؟
00:12:27.164 --> 00:12:29.199
.اوه، فقط اومدم بهت سر بزنم
00:12:30.801 --> 00:12:33.035
.تلفنت رو جواب نمی دادی
00:12:33.069 --> 00:12:35.237
.اوه، آره
.لابد یه جا ولش کردم
00:12:36.373 --> 00:12:37.806
جس" همراهت نیست؟"
00:12:37.841 --> 00:12:41.009
"اوه، خودش میگه خون آشام "بیل
واسه یه کاری بهش احتیاج داشت
00:12:41.043 --> 00:12:43.611
پس، اه، امشب رو
.اونجا می مونه
00:12:43.646 --> 00:12:46.681
.هان. باشه
00:12:46.715 --> 00:12:49.217
این چیزی نیست که بخوای
.نگرانش بشی
00:12:49.251 --> 00:12:50.518
.تو می تونی بهش اعتماد کنی
00:12:50.553 --> 00:12:52.954
.آره، همه همین رو میگن-
.اعتماد کامل-
00:12:54.791 --> 00:12:56.957
.این تویی که نگرانش هستم
00:12:57.825 --> 00:12:59.358
چرا؟ چیه؟
00:13:00.493 --> 00:13:02.160
چی کار کردم؟
،"جی"-
00:13:03.863 --> 00:13:05.297
.به تو تجاوز شده بود
00:13:07.533 --> 00:13:09.034
.اوه
00:13:09.068 --> 00:13:11.569
آره، و شاید تبدیل به یه
گرگنمای پلنگی شده باشی
00:13:11.603 --> 00:13:13.704
.اوه، میگن پلنگ نما
00:13:14.606 --> 00:13:16.174
.و نشدم
00:13:16.208 --> 00:13:19.010
.ماه کامل بود
،چیزی هم نشد
00:13:19.044 --> 00:13:21.979
پس تا حد زیادی مطمئنم
.حالم خوبه
00:13:22.013 --> 00:13:25.516
خب، لااقل باعث شد
خیالت راحت بشه، درسته؟
00:13:25.551 --> 00:13:29.486
.آره، خوبم
اصلاً نمی خواد نگرانم
00:13:29.521 --> 00:13:30.755
.باشی
00:13:30.789 --> 00:13:32.290
...خب
00:13:33.258 --> 00:13:35.192
.آره، خوشحالم که خوبی
00:13:37.662 --> 00:13:40.197
خب شما دو تا هنوز
00:13:40.231 --> 00:13:41.765
میونه تون با هم خوب نشده، هان؟
00:13:41.799 --> 00:13:44.434
اون داره آروم آروم
.ازم دور میشه. می دونم
00:13:46.937 --> 00:13:50.606
هی، گرسنه ای؟ می تونم... می تونم
.واست ساندویچ گوشت درست کنم
00:13:50.641 --> 00:13:53.777
...حتماً. یعنی، خیلی
خیلی زحمتت که نمیشه؟
00:13:53.811 --> 00:13:56.046
.اصلاً زحمتی نیست
00:13:57.348 --> 00:14:00.550
یعنی، من که ترجیح میدم
.آشپزی کنم تا صحبت
00:14:00.585 --> 00:14:02.552
.من آشپز خوبیم
جیسون"؟"-
00:14:02.587 --> 00:14:04.187
بله؟
00:14:04.222 --> 00:14:07.389
.نمی تونم از دستش بدم
.اگه از دستش بدم می میرم
00:14:10.824 --> 00:14:13.324
.درست
.الان دو تا ساندویچ میارم
00:14:13.358 --> 00:14:17.226
آنتونیا گاویلن دلوگرونیو" کدوم خریه؟"
00:14:19.794 --> 00:14:23.494
اون تنها انسانی بود که تا به حال
قدرت کنترل خون آشام ها رو بدست آورده
00:14:26.029 --> 00:14:27.829
بود؟
00:14:27.863 --> 00:14:29.931
.اون 400 سال پیش مرد
00:14:32.767 --> 00:14:36.502
،موقع دوره ی تفتیش عقاید اسپانیا
خون آشاما از هرج و مرج استفاده کردن
00:14:36.537 --> 00:14:41.240
تا به اشتهاشون برای خون
.و شهوت دامن بزنن
00:14:41.274 --> 00:14:44.009
و یکی از قربانی هاشون
.آنتونیا" بود"
00:14:44.043 --> 00:14:46.077
ولی اون یه احضارگر مرده ی قدرتمند بود
00:14:46.111 --> 00:14:48.179
.می تونست مرده ها رو کنترل کنه
00:14:48.213 --> 00:14:49.713
و همون طور که داشت
پای چوبه می سوخت
00:14:49.748 --> 00:14:54.217
جادویی انجام داد که تمام
خون آشام های "لگرونیو" رو
00:14:54.252 --> 00:14:56.252
.بیرون زیر خورشید کشید
00:14:56.286 --> 00:14:57.820
.کیر توش
00:14:58.788 --> 00:14:59.955
جدی؟
00:14:59.990 --> 00:15:02.691
فکر می کردم توی گذشته ها
.گم شده
00:15:02.725 --> 00:15:05.059
.یه درس عبرت از تاریخمون
00:15:06.261 --> 00:15:09.097
ولی می تونستم نفوذش رو
.توی "لوییس" ببینم
00:15:10.933 --> 00:15:12.467
.حسش کردم
00:15:13.502 --> 00:15:14.969
.اون برگشته
00:15:15.003 --> 00:15:17.538
،منظورت
مثل یه شبحه؟
00:15:17.572 --> 00:15:19.505
یه ساحره هست که
.تحت نظر داشتیمش
00:15:19.540 --> 00:15:22.107
،خودش به تنهایی بی خطره
،ولی یه جورایی
00:15:23.443 --> 00:15:26.778
آنتونیا" ساکنِ بدن
.مارنی" شده"
00:15:26.812 --> 00:15:30.280
و حالا که "آنتونیا" یه میزبانِ
،انسان داره، خب
00:15:30.315 --> 00:15:31.882
.می تونی نتیجه ش رو ببینی
00:15:33.084 --> 00:15:35.085
خب، چرا "آنتونیا" باید بخواد
تو رو بکشه؟
00:15:35.119 --> 00:15:36.853
.فقط من نیستم
00:15:37.888 --> 00:15:39.923
.لوییس" قول داد رستاخیز شه"
00:15:41.759 --> 00:15:45.794
من معتقدم می خواد همه ی خون آشام ها رو
،مجبور کنه خورشید رو ببینن
00:15:47.162 --> 00:15:49.230
و کاری که سال 1610 شروع کرد
.تموم کنه
00:15:49.264 --> 00:15:51.698
...ولی این
.این دیوونگیه
00:15:51.732 --> 00:15:53.033
.میلیون ها خون آشام وجود دارن
00:15:53.067 --> 00:15:55.101
کدوم آدم متعصبی رو دیدی
که به خاطر
00:15:55.135 --> 00:15:58.337
غیر ممکن بودن رسالت مثلاً مقدسش
مردّد شده باشه؟
00:16:00.340 --> 00:16:01.606
.خیله خب
00:16:02.942 --> 00:16:05.776
خب، من یکی که مطمئناً
.نمی خوام زیر خورشید کباب بشم
00:16:05.811 --> 00:16:08.045
چی کار کنیم؟
00:16:08.079 --> 00:16:09.313
،کلانترها
00:16:09.347 --> 00:16:11.348
به تمام خون آشام ها
.در منطقه تون هشدار بدین
00:16:11.382 --> 00:16:12.949
بهشون دستور بدین
.که ایالت رو ترک کنن
00:16:12.983 --> 00:16:15.318
مناطق 3 و 5 رو
.خودم پوشش میدم
00:16:15.352 --> 00:16:18.353
،اونایی که تصمیم می گیرن بمونن
:کاری رو می کنن که ما می کنیم
00:16:20.189 --> 00:16:23.391
خودمون رو با نقره می بندیم
.تا توی تابوت باقی بمونیم
00:16:24.793 --> 00:16:27.227
می خوای با اختیار خودمون
به خودمون نقره ببندیم؟
00:16:27.262 --> 00:16:30.830
.من این پادشاهی رو رها نمی کنم
.و شما هم نخواهید کرد
00:16:30.864 --> 00:16:32.932
رنجش بسیار زیاد خواهد بود
00:16:32.966 --> 00:16:35.700
ولی این تنها شانس ما برای
.جون سالم به سر بردن از روزه
00:16:35.734 --> 00:16:37.701
قدرت فیزیکی
بزرگترین سرمایه ی ماست
00:16:37.736 --> 00:16:39.169
و شما ازمون می خواین
که تسلیمش کنیم؟
00:16:39.204 --> 00:16:40.970
.تصمیم من نهاییه
00:16:41.005 --> 00:16:43.239
من زیردستانم رو در مقابل
00:16:43.273 --> 00:16:46.709
یه کشتار دیگه مثل
.لگرونیو" قرار نمیدم"
00:16:46.743 --> 00:16:50.811
پس امشب
.در نقره زیر خاک میریم
00:16:52.213 --> 00:16:53.613
و بعد چی؟
00:16:53.647 --> 00:16:55.115
در برابر رستاخیز
00:16:56.685 --> 00:16:58.386
.مقاومت می کنیم
00:16:58.585 --> 00:17:04.386
:ترجمه و زيرنويس از
EraZer Head
00:17:30.645 --> 00:17:33.046
لباسامون رو توی
.جنگل جا گذاشتیم
00:17:34.048 --> 00:17:36.215
می خوای برم بیارمشون؟
00:17:36.250 --> 00:17:38.283
.اگه تکون بخوری می کشمت
00:17:45.419 --> 00:17:47.052
هنوز بیداری؟
00:17:47.087 --> 00:17:49.420
.دارم به صدای قلبت گوش میدم
00:17:50.722 --> 00:17:54.258
.می تونم حسش کنم
.تک تک ضربه هاش رو
00:17:55.560 --> 00:17:57.593
.از روی پوستت روی پوست خودم
00:18:02.631 --> 00:18:05.166
اگه بی حرکت دراز بکشم و درباره ی
،هیچ چیز دیگه ای فکر نکنم
00:18:09.372 --> 00:18:11.742
عین این می مونه که
.قلب خودم داره می زنه
00:18:13.979 --> 00:18:16.214
خودم که حس می کنم
قلبم داره مثل طبل می زنه
00:18:17.651 --> 00:18:20.153
لااقل یه چیزایی هست
.که فراموش نکردی
00:18:28.598 --> 00:18:30.599
،"سوکی"
00:18:34.604 --> 00:18:37.272
تو می خوای من دوباره
حافظه م رو بدست بیارم؟
00:18:37.306 --> 00:18:39.507
.بس کن
.معلومه که می خوام
00:18:39.541 --> 00:18:43.710
منظورم اینه که، نمی خوام
،اصلاً تغییری کنی، ولی
00:18:43.745 --> 00:18:46.346
می خوام که خاطراتت رو
.دوباره بدست بیاری
00:18:46.380 --> 00:18:48.348
آره، ولی همین
.تغییرم میده
00:18:49.483 --> 00:18:51.483
،وقتی که بدونم کی هستم
00:18:53.085 --> 00:18:54.752
،چه کارهایی کردم
00:18:56.188 --> 00:18:58.622
من... دیگه امکان نداره
.که مثل قبلم بمونم
00:18:59.691 --> 00:19:01.792
اون موقع بازم من رو می خوای؟
00:19:04.562 --> 00:19:06.195
...من
00:19:08.631 --> 00:19:10.298
.نمی دونم
00:19:13.134 --> 00:19:16.068
تو کارهای وحشتناک خیلی زیادی
با من کردی، و
00:19:17.103 --> 00:19:18.704
.با کسایی که عاشقشونم
00:19:20.073 --> 00:19:21.407
ولی از اون طرف
00:19:21.441 --> 00:19:23.809
اون بخش از تو هم
هست که خیلی خوبه و
00:19:23.844 --> 00:19:25.844
.مهربون و دوست داشتنی
00:19:25.879 --> 00:19:28.780
هیچ وقت نمی تونستم به خودم اجازه
.بدم با آدمی که قبلاً بودی بخوابم
00:19:28.815 --> 00:19:30.716
.خدا شاهده که سعی کرده بودی
00:19:32.618 --> 00:19:35.453
سوکی"، اون موقع هم"
باز من رو می خوای؟
00:19:36.421 --> 00:19:38.055
.امیدوارم می خواستم
00:19:39.624 --> 00:19:41.791
.من... امیدوارم بخوام
00:19:43.761 --> 00:19:45.095
چون
00:19:46.130 --> 00:19:48.898
اون روز بالاخره میاد و
00:19:48.933 --> 00:19:52.902
من می خوام که بازم این حسی
که الان دارم رو داشته باشم
00:19:54.204 --> 00:19:56.404
،می خوام
.خیلی خیلی زیاد
00:19:58.641 --> 00:20:00.942
.این همه ی چیزیه که لازم دارم بشنوم
00:20:08.583 --> 00:20:10.350
.و وقتش شد
00:20:12.052 --> 00:20:13.620
.این یک کم سوزش داره
00:20:15.589 --> 00:20:17.289
!کس مشنگ عوضی
00:20:17.357 --> 00:20:20.158
مشتم رو چنان تو کونت فرو کنم
!که واسم دستکش بشی
00:20:21.627 --> 00:20:23.928
!هیس
.همکاری نمی کنی
00:20:23.962 --> 00:20:27.498
لطفاً دهن کیریت رو ببند
.و خوبم کن
00:20:27.532 --> 00:20:29.666
.اوه من نمی تونم خوبت کنم عزیزم
.من یه جادوگر نیستم
00:20:29.701 --> 00:20:31.301
.نمی تونم نفرین ها رو باطل کنم
00:20:31.336 --> 00:20:33.771
بهترین کاری که می تونم بکنم
اینه که تیکه های فاسد خارجی رو بردارم
00:20:33.805 --> 00:20:36.941
البته هنوز از درون
.مشغول پوسیدنی
00:20:36.975 --> 00:20:39.076
پس واسه چی
دارم بهت پول میدم؟
00:20:39.110 --> 00:20:41.044
می تونم کاری کنم
.دوباره خوشگل به نظر بیای
00:20:41.079 --> 00:20:42.913
یا لااقل، همون شکلی
که قبلاً بودی
00:20:42.947 --> 00:20:44.680
!حالا اسمش هر چی که بود
00:20:49.550 --> 00:20:51.784
.این التیام رو تسریع می کنه
00:20:51.852 --> 00:20:54.853
یکی توی هر باسنت، یکی توی
.هر بازوت، یکی توی هر شقیقه ت
00:20:54.887 --> 00:20:57.255
،شیش تزریق
.چهار بار در روز
00:20:57.289 --> 00:20:58.323
برای چه مدتی؟
00:20:58.357 --> 00:20:59.991
.همیشه
00:21:00.025 --> 00:21:01.625
برای... همیشه؟
00:21:01.660 --> 00:21:04.527
می تونم بابت این آمپول ها
!بهت تخفیف خریدار عمده رو بدم
00:21:08.198 --> 00:21:10.198
برادرت مسمومیت غذایی
.خیلی بدی داشت
00:21:10.233 --> 00:21:13.634
تبش از 40.5 پایین تر اومده
ولی هنوز بالاست
00:21:13.669 --> 00:21:15.702
واسه همین می خوام
.تحت نظر نگهش دارم
00:21:15.737 --> 00:21:18.471
.من خوبم
.بدنم به طور معمولی داغه
00:21:19.573 --> 00:21:21.140
تو بهش میگی؟
00:21:21.174 --> 00:21:24.008
اوه، آره، حقیقت داره
.خانواده ی ما مادرزادی گرمن
00:21:27.446 --> 00:21:30.014
.هاه
.عجیبه
00:21:30.048 --> 00:21:32.882
دیدی؟
.نه تهوع دارم نه چیزی
00:21:32.917 --> 00:21:35.185
،پس هر چی که بود
.لابد همه ش رو بالا آوردم
00:21:36.354 --> 00:21:38.188
...می تونم
می تونم لطفاً فقط برم خونه؟
00:21:39.992 --> 00:21:42.928
لباست رو عوض کن. من
.راهنمای ترخیص رو واست میارم
00:21:44.597 --> 00:21:46.131
هی، "تامی"، مطمئنی
حالت خوبه؟
00:21:46.166 --> 00:21:48.867
.من بیمه ندارم
.نمی تونم یه روز دیگه هم بمونم
00:21:48.901 --> 00:21:51.302
.تامی"، این که دلیل نشد"-
.من خوبم. قسم می خورم-
00:21:51.337 --> 00:21:52.603
.خوبم
00:21:52.637 --> 00:21:54.571
قیافه ت شبیه کسی بود
.که داره میره اون دنیا
00:21:54.606 --> 00:21:56.339
آخه چه مرگت شده بود؟
00:21:56.374 --> 00:21:59.108
...نمی دونم، من
،دیدم تو دیر میای خونه
00:21:59.143 --> 00:22:01.744
واسه همین تنهایی
.رفتم زیر ماه کامل دویدم
00:22:01.778 --> 00:22:03.879
.لابد یه چیزی رو ناخواسته خوردم
00:22:03.913 --> 00:22:06.381
.معذرت می خوام
...یا مسیح، معذرت می خوام، من
00:22:07.850 --> 00:22:10.051
من هنوز پیش آپارتمان ها
.یا چیزی که ازشون باقی مونده بودم
00:22:10.085 --> 00:22:12.019
.باید زودتر می رسیدم خونه
00:22:12.053 --> 00:22:15.021
.خودت رو سرزنش نکن
.کار تو که نبود
00:22:21.662 --> 00:22:23.396
.اوه، سلام
00:22:24.297 --> 00:22:25.464
."سوکی"
00:22:35.007 --> 00:22:36.674
.اعلاحضرت
00:22:39.011 --> 00:22:41.345
نمی دونم چرا اجازه دادی
.اریک" بره"
00:22:41.379 --> 00:22:43.680
مطمئن هم نیستم که
بخوام بدونم، ولی
00:22:44.815 --> 00:22:46.448
.خوشحالم که این کار رو کردی
00:22:47.750 --> 00:22:50.084
به نظر می رسه وصالتون
سرشار از، اه، شادی بوده؟
00:22:50.119 --> 00:22:51.719
.بله. خیلی خیلی زیاد
00:22:51.753 --> 00:22:53.353
.اریک"، هیس"
00:22:54.488 --> 00:22:56.022
.ممنون
00:22:57.324 --> 00:22:58.657
توی کیسه چیه؟
00:23:01.728 --> 00:23:04.496
نمی تونم باور کنم یه جادوگر بتونه
.خون آشام ها رو مجبور به همچین کاری کنه
00:23:04.530 --> 00:23:06.431
.خب، من باورم میشه
00:23:06.466 --> 00:23:10.034
"البته امن ترین کار اینه که "اریک
همراه من بیاد، ولی
00:23:10.068 --> 00:23:11.568
.انتخاب با خودشه
00:23:11.636 --> 00:23:12.602
.من اینجا رو ترک نمی کنم
00:23:12.636 --> 00:23:14.337
.فکر می کردم
00:23:16.373 --> 00:23:18.273
.پس اینها رو برات می ذارم
00:23:21.477 --> 00:23:23.011
شوخی می کنی؟
00:23:23.045 --> 00:23:26.747
اگه خودمون رو زنجیر نکنیم، پس
.مطمئناً همگی زیر خورشید میریم
00:23:26.782 --> 00:23:30.083
"من میرم خونه، جایی که خودم و "جسیکا
.دقیقاً همین کار رو خواهیم کرد
00:23:35.455 --> 00:23:37.956
،اگه اون رو دوست داری
،این کار رو انجام میدی
00:23:39.192 --> 00:23:41.259
وگرنه این آخرین روزش
.روی زمین خواهد بود
00:23:49.868 --> 00:23:51.902
!از وسط جاده برو کنار
00:23:53.771 --> 00:23:55.405
.ننه جنده
00:24:14.121 --> 00:24:15.655
!صدات رو می شنوم
00:24:20.393 --> 00:24:21.660
پم"؟"
00:24:23.497 --> 00:24:26.465
،کونت رو بیار اینجا ببینم
.جنده ی صورت لواشکی
00:24:28.901 --> 00:24:30.968
.من ازت نمی ترسم
00:24:32.037 --> 00:24:33.703
،اگه من رو می خوای
!بیا و منو بگیر
00:24:35.439 --> 00:24:37.539
.هیس عزیزم
00:24:37.574 --> 00:24:40.608
این طوری حتی مرده ها رو
.هم بیدار می کنی
00:24:40.642 --> 00:24:44.277
اوه، لعنتی. تو یکی مونده به آخرین
.کسی هستی که ممکنه بخوام ببینم
00:24:44.312 --> 00:24:46.111
.حالا، زیاد به "مارنی" سخت نگیر
00:24:46.146 --> 00:24:48.649
.مارنی" روح خالصی داره"
00:24:48.684 --> 00:24:50.284
و "تارا" هم زیاد حال نمی کنه
00:24:50.318 --> 00:24:52.852
که "مارنی" خودش رو
به صورت سوم شخص صدا می زنه
00:24:52.887 --> 00:24:55.688
.مارنی" دیگه اینجا نیست"
00:24:57.290 --> 00:25:00.092
اون بهم اجازه داده
که بابت کار مقدسی
00:25:00.126 --> 00:25:02.427
که اومدم انجام بدم
.درونش ساکن بشم
00:25:03.963 --> 00:25:06.997
.می تونی من رو "آنتونیا" صدا کنی
00:25:07.031 --> 00:25:09.065
چرا اصلاً باید صدات کنم؟
00:25:09.099 --> 00:25:10.833
.چون ما مثل همیم
00:25:10.867 --> 00:25:14.269
چون ما هر دو به دست های
.خون آشام ها رنج کشیدیم
00:25:14.303 --> 00:25:16.471
.اونا به ما تجاوز کردن
00:25:16.505 --> 00:25:18.673
.ازمون تغذیه کردن
00:25:19.574 --> 00:25:21.142
درست میگم؟
00:25:22.577 --> 00:25:25.011
تو از کجا این رو می دونی؟
00:25:25.046 --> 00:25:27.380
.سر تا پات نوشته شده
00:25:27.414 --> 00:25:29.648
.توی صورتته
00:25:29.683 --> 00:25:31.550
.توی خشمته
00:25:32.485 --> 00:25:34.352
.درون من هم هست
00:25:35.588 --> 00:25:36.655
.احساسش کن
!ولم کن ببینم-
00:25:36.689 --> 00:25:37.723
!احساسش کن
00:25:37.757 --> 00:25:39.691
!جادوگر
00:25:44.830 --> 00:25:47.964
تصور کن که رنج ما
چند برابر بشه
00:25:47.998 --> 00:25:50.466
و سراسر سطح زمین رو
.فرا بگیره
00:25:50.500 --> 00:25:52.935
ما دو نفر درون
دریایی از هزاران
00:25:52.969 --> 00:25:58.106
میلیون ها نفریم که طی قرون
.توسط خون آشام ها قلع و قمع شدن
00:25:58.140 --> 00:26:00.808
.من می دونم که می خوای مبارزه کنی
00:26:00.842 --> 00:26:03.110
من هیچ راهی برای
.مبارزه ندارم
00:26:03.144 --> 00:26:05.012
.من دارم
00:26:05.046 --> 00:26:07.113
.من می تونم انتقام مصائبمون رو بگیرم
00:26:07.148 --> 00:26:09.082
و مصائب تک تک انسان هایی رو
00:26:09.116 --> 00:26:12.818
که زخم نیش های یه
.خون آشام رو حس کردن
00:26:13.987 --> 00:26:17.388
.ولی نمی تونم تنها انجامش بدم
.به تو احتیاج دارم
00:26:17.422 --> 00:26:20.791
،با همدیگه
.می تونیم کیفر رو بهشون تحمیل کنیم
00:26:24.094 --> 00:26:25.261
.باشه
00:26:27.898 --> 00:26:29.731
.فرض کن کمکت کنم
00:26:32.567 --> 00:26:34.168
چی کار باید بکنم؟
00:26:37.371 --> 00:26:39.338
مطمئن شو همه چیز
مقاوم به نوره
00:26:39.373 --> 00:26:41.106
.دریافت شد
00:26:52.619 --> 00:26:54.320
.آروم لطفاً
00:26:59.959 --> 00:27:02.160
متاسفم
.مجبوریم این کار رو بکنیم
00:27:04.029 --> 00:27:07.597
من قبلاً یه جعبه ی کامل پر از
گوشواره و گردنبند نقره داشتم
00:27:07.632 --> 00:27:09.633
مامانم وقتی 13 سالم بود
.بهم دادشون
00:27:09.667 --> 00:27:13.103
گفته بود هرگز استفاده شون نکرده
.ولی شاید یه روز من بتونم
00:27:14.905 --> 00:27:16.839
اوه، امیدوارم الان
.به "ایدن" رسیده باشن
00:27:19.242 --> 00:27:21.076
."باکی"
.دستکش ها رو بهم بده
00:27:22.111 --> 00:27:23.745
.تو عقب بمون
.من تمومش می کنم
00:27:33.054 --> 00:27:34.788
.خیله خب
00:27:38.225 --> 00:27:41.961
اگه بخوای همین طوری ادامه بدی
.هیچی ازم باقی نمی مونه که نجاتش بدی
00:27:43.664 --> 00:27:45.531
.احساس می کنم دارم می میرم
00:27:45.566 --> 00:27:48.133
.خوب میشی
.بهت قول میدم
00:27:49.302 --> 00:27:50.502
.باشه
00:28:02.779 --> 00:28:04.679
.به اندازه کافی خوبه
00:28:09.885 --> 00:28:11.785
.دو برابرش رو به من ببند
00:28:15.122 --> 00:28:16.489
.خیله خب
00:28:16.523 --> 00:28:17.957
.آخری
00:28:52.554 --> 00:28:54.689
!گاییده شدم
00:29:04.463 --> 00:29:06.665
.باید خیلی محکم باشه
00:29:08.968 --> 00:29:11.470
تو قوی ترین خون آشامی هستی
.که من می شناسم
00:29:14.373 --> 00:29:17.174
...عین این می مونه که
خونم
00:29:17.209 --> 00:29:18.375
.خشکیده
00:29:19.577 --> 00:29:20.977
.می دونم
00:29:24.248 --> 00:29:25.414
.متاسفم
00:29:28.785 --> 00:29:31.820
من آدمای زیادی رو
.توی زندگیم از دست دادم
00:29:31.854 --> 00:29:34.455
.نمی تونم تو رو هم از دست بدم
00:29:34.489 --> 00:29:37.023
.متوجهم
.باشه
00:29:48.536 --> 00:29:50.937
.به زودی صبح میشه
00:29:50.971 --> 00:29:54.707
...امیدوارم
.نه، مطمئنم اینا کافین
00:29:57.844 --> 00:30:00.312
...میشه
میشه کنارم بمونی؟
00:30:18.496 --> 00:30:20.797
،یکی دیگه رو یادمه
."یه دختر توی "آگوا نوئوا
00:30:20.831 --> 00:30:22.165
...اوه داشت، اه
00:30:22.199 --> 00:30:25.668
داشت وضع حمل می کرد
.و خون زیادی از دست می داد
00:30:25.702 --> 00:30:28.837
دکترها می خواستن بچه رو
با جراحی بیرون بیارن ولی
00:30:28.871 --> 00:30:30.771
این کار ممکن بود
.مادره رو هم بکشه
00:30:30.806 --> 00:30:32.804
."بابابزرگ فرستاد دنبال "تیو لوکا
00:30:32.839 --> 00:30:34.869
و "تیو"ی من اومد
00:30:34.903 --> 00:30:37.703
و سرش رو گذاشت
روی شکم دختره
00:30:37.737 --> 00:30:40.105
یه دعا برای "سانتا مارگاریتا" خوند
[بانوی محافظ زنان باردار در مذهب کاتولیک]
00:30:42.274 --> 00:30:44.208
.و هر دوشون زنده موندن
00:30:45.477 --> 00:30:47.410
تیو لوکا" گفته بود"
هر جونی که نجات داده
00:30:47.445 --> 00:30:50.313
بهاش یه ذره از
.عمر خودش بوده
00:30:50.347 --> 00:30:52.582
.فکر می کردم دیگه رفته
00:30:52.616 --> 00:30:55.150
ولی برگشت برای
.هیسوس" کوچولوش"
00:30:58.487 --> 00:31:00.955
بد نبود "لوکا" پیره
.یه هشداری هم به من می داد
00:31:00.990 --> 00:31:05.092
احساس کردم یه اسکل حسابی ام
.که شدم عروسک شبح عموت
00:31:05.126 --> 00:31:07.160
نمی بینی این چقدر نادره؟
00:31:07.195 --> 00:31:11.130
تو و "مارنی" تنها کسایی هستین
که من تا حالا دیدم
00:31:11.165 --> 00:31:13.332
که می تونن با مرده ها
.اتصال برقرار کنن
00:31:14.534 --> 00:31:17.035
واسطه بودن
.یه مهارت جدیه
00:31:18.304 --> 00:31:19.738
.کاش جواب ها همیشه پیش من نبود
00:31:19.772 --> 00:31:21.807
.تو انتخابی نداری
00:31:22.675 --> 00:31:24.610
.تو خود جوابی
00:31:26.479 --> 00:31:27.946
.اوه، لعنت
00:31:32.918 --> 00:31:33.984
الو؟
00:31:34.019 --> 00:31:36.285
.سلام خوشگله
.سم" هستم"
00:31:36.319 --> 00:31:38.019
چه خبرا؟
00:31:38.920 --> 00:31:40.720
.یه لحظه وایسا
00:31:48.226 --> 00:31:49.459
جدی میگی؟
00:31:49.494 --> 00:31:50.994
.جدی جدی
00:31:51.028 --> 00:31:54.297
در واقع، اه، خوشگل
.هم واست کمه
00:31:55.732 --> 00:31:57.967
.خیله خب
چطوری این رو بگم
00:31:58.001 --> 00:32:00.536
که برداشت اشتباهی نکنی؟
00:32:01.404 --> 00:32:02.938
.گاییدمت
00:32:05.274 --> 00:32:06.674
...خب
00:32:10.679 --> 00:32:11.679
اونا هم هستن؟
00:32:11.713 --> 00:32:14.214
.آره
.بعلاوه ی چند نفر دیگه
00:32:15.883 --> 00:32:17.150
هر چی این حلقه رو
،بتونیم بزرگتر کنیم
00:32:17.184 --> 00:32:19.318
بهتر هم می تونیم
.از خودمون محافظت کنیم
00:32:21.555 --> 00:32:23.922
،تارا"، عزیزم"
.من خونه ندارم
00:32:23.957 --> 00:32:27.392
باشه؟ سه تیکه اثاثیه
.واسم مونده با دو تا پسر
00:32:27.426 --> 00:32:29.193
اگه نتونم دوباره سر پام برگردم
00:32:29.228 --> 00:32:31.595
مجبور میشن با بابای
.بی عرضه شون زندگی کنن
00:32:34.332 --> 00:32:35.599
.من نباید قاطی این کارا بشم
00:32:35.633 --> 00:32:38.101
.ما می تونیم جواب حمله شون رو بدیم
00:32:38.135 --> 00:32:40.136
.مارنی" داره قوی میشه"
00:32:40.170 --> 00:32:41.670
.واقعاً قوی
00:32:41.705 --> 00:32:43.539
.و به ما احتیاج داره
00:32:46.609 --> 00:32:48.276
حالا من یا می تونم
فرار کنم و قایم بشم
00:32:48.310 --> 00:32:51.378
یا اینکه مقاومت کنم
.و از خودم دفاع کنم
00:32:53.114 --> 00:32:55.515
یادته این رو کی یادم داد؟
00:32:58.887 --> 00:33:00.287
.لعنت
00:33:02.357 --> 00:33:05.459
خب، حالا که قراره سقوط کنیم
00:33:05.494 --> 00:33:07.061
همون بهتر که
!موقع سقوط قِر بدیم
00:33:07.095 --> 00:33:09.030
.ایول
00:33:09.064 --> 00:33:11.299
.ولی ما قرار نیست سقوط کنیم
00:33:11.333 --> 00:33:13.001
.بهتره نکنیم
00:33:14.903 --> 00:33:17.138
تو هم هستی؟-
بله که هستم-
00:33:17.173 --> 00:33:18.406
.می دونستم-
.خب، خدا رو شکر-
00:33:18.440 --> 00:33:20.308
چون من بدون تو
.انجامش نمی دادم
00:33:20.342 --> 00:33:23.511
الان دیگه نمی تونیم متوقف بشیم. لازمه
.هر کس لااقل یه نفر دیگه رو بیاره
00:33:23.546 --> 00:33:25.280
خب، من می تونم
.از دوست پسرم بخوام بیاد
00:33:25.314 --> 00:33:28.183
اون وقتی که نشئه نیست
.هاله ی انرژی معنویش عالی ای داره
00:33:28.217 --> 00:33:32.354
.زن سابق داداشم اومده به شهر
.هیچ وقت خون آشام ها رو دوست نداشت
00:33:32.388 --> 00:33:34.856
من هیچ کس دیگه ای رو نمی شناسم
00:33:34.891 --> 00:33:36.158
.هر چه بیشتر بهتر
00:33:36.192 --> 00:33:38.226
اگه بتونیم این حلقه رو
به اندازه ی کافی قوی کنیم
00:33:38.261 --> 00:33:41.029
برای همیشه از شر
.خون آشام ها خلاص میشیم
00:33:41.064 --> 00:33:42.644
.فضای خارجی در امنیت کامل
00:33:42.669 --> 00:33:43.869
.دریافت شد
00:33:48.501 --> 00:33:50.732
یعنی چه جوریه؟
00:33:51.700 --> 00:33:53.132
می دونی؟
00:33:54.331 --> 00:33:57.097
.نمی تونیم بدنمون رو کنترل کنیم
00:33:57.132 --> 00:33:59.496
اینکه ذهنمون به هوشه یا نه
00:34:00.297 --> 00:34:02.231
.نمی دونم
00:34:02.265 --> 00:34:03.799
.اوه خدای من
00:34:07.602 --> 00:34:09.136
.متاسفم
00:34:10.538 --> 00:34:14.607
من باعث درد و رنج فراوانی
توی زندگی انسانیت شدم
00:34:14.641 --> 00:34:16.709
.و حالا هم این یکی
00:34:16.743 --> 00:34:18.544
.نه
00:34:18.578 --> 00:34:21.147
من نمی خوام که
.تو هرگز متاسف باشی
00:34:21.181 --> 00:34:22.881
زندگی من با تو خیلی پربارتر بود
00:34:22.916 --> 00:34:25.450
از تمام اون سال هایی
.که با والدین انسانم بودم
00:34:27.318 --> 00:34:29.553
هیچوقت بابتش
.ازت تشکر نکردم
00:34:29.587 --> 00:34:31.623
.ما جون سالم به در می بریم
00:34:31.657 --> 00:34:34.330
به زندگی ای فکر کن
.که بهش بر می گردی
00:34:36.367 --> 00:34:37.634
.به "هویت" فکر کن
00:34:43.873 --> 00:34:46.708
نمی دونم می تونم دوباره
.پیش اون برگردم یا نه
00:34:49.645 --> 00:34:51.212
.اون عاشقمه
00:34:51.246 --> 00:34:53.447
بیل"، این قدر زیاد عاشقمه"
00:34:53.481 --> 00:34:55.282
که حتی فکر کردن درباره ش
دردناکه
00:34:58.952 --> 00:35:01.220
.ولی من همون طوری دوستش ندارم
00:35:03.356 --> 00:35:05.523
فکر کنم اگه هنوز انسان
.بودم دوستش داشتم
00:35:05.558 --> 00:35:08.092
...می دونم که
.دوستش می داشتم
00:35:08.127 --> 00:35:10.228
ولی من
00:35:10.262 --> 00:35:12.229
.دیگه قلب یه انسان رو ندارم
00:35:12.264 --> 00:35:13.630
.چرا داری
00:35:13.665 --> 00:35:15.866
اگه عشقت به اون تموم شده
00:35:15.900 --> 00:35:18.767
به این معنی نیست که
.انسانیتت رو از دست دادی
00:35:21.203 --> 00:35:22.536
،ماها
00:35:23.504 --> 00:35:25.404
.در درون انسانیم
00:35:25.439 --> 00:35:28.607
این تقصیر یه انسانه
.که ما داریم مثل کباب می سوزیم
00:35:28.641 --> 00:35:33.011
و اعمال خون آشام ها باعث شد
.دست به چنین کارهایی بزنه
00:35:33.045 --> 00:35:36.650
این همه سال
ما از امیال لحظه ای
00:35:36.684 --> 00:35:38.986
.جنایتکارانه مون پیروی کردیم
00:35:39.020 --> 00:35:41.288
.و اسمش رو گذاشتیم طبیعتمون
00:35:42.388 --> 00:35:45.557
چطور می تونیم منتظر
انتقام نباشیم؟
00:35:45.591 --> 00:35:47.859
کی اهمیت میده که کی شروعش کرده؟
00:35:48.961 --> 00:35:51.395
اون مصمّمه که ما رو بکشه
00:35:53.098 --> 00:35:54.431
.ما باید اول بکشیمش
00:35:54.466 --> 00:35:57.634
جواب کشتن رو با کشتن دادن
00:35:57.668 --> 00:35:59.369
.همون چیزیه که ما رو به اینجا رسونده
00:36:00.470 --> 00:36:02.238
من 175 سال رو
00:36:03.940 --> 00:36:07.075
.روی این زمین زندگی کردم
00:36:09.678 --> 00:36:12.112
و دستاوردهای خوبم
.خیلی خیلی کم بود
00:36:12.980 --> 00:36:15.248
...اگه زنده بمونیم
00:36:15.282 --> 00:36:16.549
وقتی که
00:36:17.684 --> 00:36:19.718
،از روز جون سالم به در بردیم
00:36:23.256 --> 00:36:25.190
.به همه ی این ماجرا خاتمه میدم
00:36:25.224 --> 00:36:27.325
.ولی تو کارهای خوبی کردی
00:36:29.828 --> 00:36:31.228
.من رو ساختی
00:36:32.330 --> 00:36:35.765
و وقتی که از روز
،جون سالم به در بردیم
00:36:35.799 --> 00:36:39.335
خودم اون جادوگر تخمی رو می خورم
00:36:41.104 --> 00:36:43.004
.و از صورتش شروع می کنم
00:36:46.608 --> 00:36:47.942
ساعت چنده؟
00:36:47.976 --> 00:36:50.377
.فکر کنم الان دیگه از ظهر گذشته
00:36:53.047 --> 00:36:55.047
.طلسمی نیومده
00:36:57.817 --> 00:36:59.784
.ممکنه اصلاً نیاد
00:36:59.819 --> 00:37:01.252
.شاید نیاد
00:37:01.286 --> 00:37:02.853
،"سوکی"
00:37:04.755 --> 00:37:06.555
.نقره رو بردار
00:37:06.589 --> 00:37:08.890
.نمی تونم همچین خطری کنم
00:37:08.924 --> 00:37:11.825
هنوز یه نصفه روز
.از نور خورشید مونده
00:37:11.859 --> 00:37:13.993
اگه بذارم بری زیر خورشید
00:37:14.894 --> 00:37:16.928
.هرگز خودم رو نمی بخشم
00:37:19.164 --> 00:37:22.165
شاه "بیل" گفت
.اون جادوگر خیلی قدرتمنده
00:37:23.233 --> 00:37:24.866
پس کسی چه می دونه؟
00:37:26.368 --> 00:37:28.569
.ممکنه در هر صورت برم زیر خورشید
00:37:31.172 --> 00:37:34.139
ترجیح میدم من رو
.تو این وضع نبینی
00:37:35.941 --> 00:37:39.476
یه بار دیگه هم بود که
.من تو رو زیر نقره دیدم
00:37:39.510 --> 00:37:43.079
توی یه کلیسا بودی که پر از
.آدمای متنفر از خون آشاما بود
00:37:43.114 --> 00:37:45.581
گفتی حاضری از خودت در ازای
00:37:45.615 --> 00:37:48.652
.گادریک" و من بگذری"
00:37:50.189 --> 00:37:55.467
همون لحظه متوجه نشدم
ولی حتی همون موقع هم
00:37:55.501 --> 00:37:57.670
.حاضر بودی به خاطر من بمیری
00:37:59.074 --> 00:38:01.575
،و با این حال
.تو عاشق من نبودی
00:38:01.610 --> 00:38:03.677
یه ماجراهای دیگه ای
پیش اومد
00:38:03.712 --> 00:38:05.579
که یه جورایی باعث شد
.متوجهش نشم
00:38:05.613 --> 00:38:07.714
ترجیح میدم
.درباره ش فکر نکنم
00:38:11.084 --> 00:38:12.984
سوکی"، من نمی خوام"
.خاطراتم برگرده
00:38:13.853 --> 00:38:15.286
چرا نه؟
00:38:18.190 --> 00:38:20.423
اگه تو بتونی از کارهایی
که من کردم چشم پوشی کنی
00:38:21.759 --> 00:38:23.760
،و من رو بابتشون ببخشی
00:38:25.897 --> 00:38:28.031
.نمی خوام به یاد بیارم
00:38:31.436 --> 00:38:34.237
من همین جوری که باهاتم
.کاملاً خوشبختم
00:38:36.406 --> 00:38:37.807
.منم همین طور
00:38:41.244 --> 00:38:44.245
ولی بازم اجازه نمیدم
.از زیر نقره بیای بیرون
00:38:52.286 --> 00:38:54.554
اگه همه ی کارکنان حراستمون رو
اخراج نکرده بودیم
00:38:54.588 --> 00:38:55.988
.می دادم بیرونت بندازن
00:38:56.023 --> 00:38:58.390
.وای
.من که برای دعوا کردن نیومدم
00:38:58.425 --> 00:39:00.992
چرا می خوای باهام
دعوا راه بندازی؟
00:39:01.027 --> 00:39:02.894
اه، این هم مربوط میشه، اه
00:39:02.928 --> 00:39:05.897
به اون مشکل رابطه برقرار کردن
که درباره ش صحبت می کردی؟
00:39:05.931 --> 00:39:08.032
می دونی مشکل من چیه؟
00:39:08.066 --> 00:39:09.867
اصلاً عرضه ی قضاوت
درباره ی شخصیت آدما رو ندارم
00:39:09.901 --> 00:39:12.802
راحت اجازه میدم آدما بیان تو زندگیم
.بعد هم چوبش رو می خورم
00:39:12.837 --> 00:39:16.105
.ممنون که این رو دوباره یادم آوردی
.من فکر می کردم با هم خوش می گذرونیم-
00:39:17.407 --> 00:39:20.009
تو مشروب خوردی؟
مواد مصرف کردی؟
00:39:20.043 --> 00:39:21.243
...نه. چرا باید حتی
00:39:21.277 --> 00:39:24.279
اصلاً از 24 ساعت گذشته
چیزی یادت هست؟
00:39:26.415 --> 00:39:28.483
خوابیدن با من رو یادت هست؟
00:39:28.517 --> 00:39:30.751
کاملاً مطمئنم که
.همچین چیزی رو یادم نمی رفت
00:39:32.187 --> 00:39:34.521
این که من رو از تریلرت
بیرون انداختی یادته؟
00:39:34.555 --> 00:39:36.189
.چی؟ نه
چه ساعتی رو میگی؟
00:39:36.223 --> 00:39:38.057
.حدود هشت و نیم
00:39:38.091 --> 00:39:40.392
آره، من اون موقع
.سر آپارتمان هام بودم
00:39:40.427 --> 00:39:42.062
.هیچ کس تو تریلر من نبود
00:39:42.096 --> 00:39:43.663
مگه اینکه برادرم
.خودش رو راه داده باشه داخل
00:39:43.697 --> 00:39:45.398
و اونم داداش دوقلوت نیست، درسته؟
00:39:45.432 --> 00:39:47.232
...نه اون هیچیش شبیه
00:39:53.072 --> 00:39:54.906
.اوه، کیر توش
00:39:56.441 --> 00:39:58.275
.اوه گاییدمش
00:40:00.278 --> 00:40:02.913
لونا"، اون موقع که انسان نما شدی"
،و حسابی حالت به هم خورد
00:40:02.947 --> 00:40:04.514
.دوباره بگو چی شد
00:40:04.549 --> 00:40:06.449
.یه تب حسابی بالا گرفتم-
تب-
00:40:06.484 --> 00:40:08.451
و حسابی هم استفراغ کردم-
آره-
00:40:08.485 --> 00:40:11.487
.و شروع کردم به خون بالا آوردن
برادرت خون بالا می آورد؟
00:40:11.521 --> 00:40:13.522
.آره، می آورد
00:40:13.556 --> 00:40:15.624
.اوه خدای من
00:40:15.658 --> 00:40:16.858
.اوه خدایا
00:40:18.694 --> 00:40:20.795
.یا عیسی مسیح-
.حالم داره بهم می خوره-
00:40:22.597 --> 00:40:25.465
اه، "هال"، عزیزم؟
00:40:25.500 --> 00:40:28.000
چرا "اندی بلفلر" یه دسته گل رز
"با مارک "وین دیکسی
00:40:28.035 --> 00:40:30.603
دستش گرفته
و سراغ تو رو می گیره؟
00:40:30.637 --> 00:40:34.373
.وای خاک بر سرم
!کاملاً یادم رفته بود
00:40:37.076 --> 00:40:38.109
قیافه م چطوره؟
00:40:38.143 --> 00:40:39.744
.از سرش هم زیادی
00:40:39.778 --> 00:40:41.679
با "اندی" قرار می ذاشتی؟
00:40:41.713 --> 00:40:44.448
خب؟
چی می شد اگه می ذاشتم؟
00:40:44.482 --> 00:40:46.350
"خب، من، "مایکی" و "تری
00:40:46.384 --> 00:40:48.251
در حال حاضر خودمون رو
تو اتاق خوابش چپوندیم
00:40:48.285 --> 00:40:50.053
پس اگه برنامه چیدی
که حال کنی
00:40:50.087 --> 00:40:51.354
باید تشریف ببرین
.روی کاناپه
00:40:51.388 --> 00:40:52.855
اصلاً هم به این چیزا
.فکر نمی کردم
00:40:52.889 --> 00:40:54.323
...ببین، بین خودمون بمونه ها
00:40:54.357 --> 00:40:55.924
.مامان بزرگشون مشروب خوره
00:40:55.959 --> 00:40:57.959
و خونشون هم داره
.رو سرشون خراب میشه دختر جان
00:40:57.994 --> 00:41:00.128
ازدواج کردن با
خانواده ی "بلفلر"ها
00:41:00.162 --> 00:41:02.396
اون جوری که همه میگن هم
.پرشکوه نیست
00:41:02.431 --> 00:41:05.098
."البته جز "تری
.اون یه پارچه آقاست
00:41:05.133 --> 00:41:06.700
.من قرار نیست با کسی ازدواج کنم
00:41:06.734 --> 00:41:08.601
هنوز حتی اولین قرارمون
.رو هم انجام ندادیم
00:41:10.004 --> 00:41:12.972
هی، به "لافایت" بگو
.همون همیشگیش رو واسم سرخ کنه
00:41:13.006 --> 00:41:14.440
.آهان
00:41:17.643 --> 00:41:19.711
.تماشام نکن ها
00:41:22.648 --> 00:41:25.683
خب، چقدر خوش تیپ
.و تر و تمیز شدی
00:41:26.884 --> 00:41:29.018
.ممنون
.فقط کراوات رو خریدم
00:41:29.053 --> 00:41:30.320
.اوه
00:41:30.354 --> 00:41:31.787
.اینا واسه تو هستن
00:41:31.822 --> 00:41:34.356
.اوه، لازم نبود
00:41:34.391 --> 00:41:36.224
.حراج بودن
00:41:37.293 --> 00:41:39.160
چطوره بشینیم؟
00:41:50.871 --> 00:41:52.238
،خب، اه
00:41:53.374 --> 00:41:54.841
آخرش شب رو کجا گذروندی؟
00:41:54.875 --> 00:41:57.843
"مُتلِ "لا کرسنتا
که سر بزرگراه "جفرسون"ـه
00:41:57.877 --> 00:41:59.411
فقط تا وقتی که یه جا
.واسه اجاره پیدا کنم
00:41:59.446 --> 00:42:00.746
.اه، خوبه
00:42:00.780 --> 00:42:02.881
.اوه، نه
.یه آشغالدونیه
00:42:02.915 --> 00:42:05.550
.درسته. البته که این طوره
...من اونجا موندم موقعی که
00:42:07.452 --> 00:42:09.320
.اونجا موندم
00:42:10.288 --> 00:42:12.089
.اوه، عجب جایی
00:42:13.157 --> 00:42:14.324
.عذر می خوام
00:42:15.559 --> 00:42:17.827
.لازم نیست این قدر دستپاچه باشی
00:42:17.861 --> 00:42:19.828
.تو که عملاً من رو هر روز می بینی
00:42:20.930 --> 00:42:22.664
...آخه من، امروز هیچ
00:42:24.066 --> 00:42:25.366
.غذایی نخوردم
00:42:25.401 --> 00:42:28.469
وقتی غذا نخورده باشم
.یه جورایی از مرحله پرتم
00:42:28.503 --> 00:42:31.605
خب، آشپز از قبل مشغول
.درست کردن غذای مورد علاقه ته
00:42:31.640 --> 00:42:32.740
.خودم ازش مطمئن شدم
00:42:32.774 --> 00:42:35.109
این منم که باید
مراقبت باشم
00:42:35.143 --> 00:42:36.910
...خب بابت
00:42:38.245 --> 00:42:39.545
.من حالم خوبه
00:42:39.580 --> 00:42:41.480
لازم نیست نگران من باشی
00:42:44.150 --> 00:42:45.450
حالت خوبه؟
00:42:55.492 --> 00:42:58.327
...فقط زیاد حس خوبی
00:42:58.362 --> 00:43:00.329
...نمی دونم چرا من
00:43:01.264 --> 00:43:02.764
می دونی چیه؟
00:43:03.633 --> 00:43:05.099
.این اصلاً ایده ی بدی بود
00:43:05.968 --> 00:43:07.335
.متاسفم
00:43:22.515 --> 00:43:24.883
!سلام ان دماغ
00:43:25.785 --> 00:43:27.185
.دالّی
00:43:32.691 --> 00:43:34.691
...چه غلطی
00:43:34.725 --> 00:43:36.359
.از آشپزخونه م برو بیرون
00:43:40.363 --> 00:43:42.030
.هیس
00:43:43.999 --> 00:43:45.500
مامان به خاطر تو می گذره
00:43:45.534 --> 00:43:47.535
.خانم، بس کن
شنیدی چی میگم؟
00:44:05.817 --> 00:44:06.817
!هی
00:44:06.851 --> 00:44:09.586
!یا خدا
!"لافایت"
00:44:09.620 --> 00:44:11.655
.موی تنم سیخ شد از ترس
00:44:20.264 --> 00:44:21.898
حالت خوبه؟
00:44:21.933 --> 00:44:23.133
می خوای آروم تر برم؟
00:44:24.068 --> 00:44:25.269
.نه
00:44:27.038 --> 00:44:28.937
.ادامه بده
00:44:29.005 --> 00:44:30.572
.نه صبر کن
00:44:30.606 --> 00:44:31.772
.بزن کنار
00:44:47.819 --> 00:44:49.753
.عزیزم نگه دار
00:44:51.322 --> 00:44:52.722
قضیه چیه؟
00:44:54.658 --> 00:44:56.192
.معذرت می خوام
00:44:57.194 --> 00:44:58.394
.دارم سعی می کنم
00:45:00.030 --> 00:45:01.631
چرا اصلاً باید بخوای سعی کنی؟
00:45:08.471 --> 00:45:09.972
...فکر کنم
00:45:13.441 --> 00:45:15.908
.هی یاد دیشب می افتم
00:45:15.942 --> 00:45:18.242
.چیزی که اتفاقی دیدیم
00:45:18.277 --> 00:45:20.410
چی؟
سوکی" و اون خون آشامه؟"
00:45:20.445 --> 00:45:21.911
تو عاشق اون شدی؟
00:45:21.946 --> 00:45:24.780
چی؟
شوخیت گرفته؟
00:45:24.815 --> 00:45:27.716
واقعاً داریم درباره ی این قضیه
صحبت می کنیم؟ اونم الان؟
00:45:27.751 --> 00:45:29.051
.خودت پرسیدی
.منم دارم بهت میگم
00:45:29.085 --> 00:45:33.722
.عزیزم. این دیوونگیه
.خیال برت داشته
00:45:33.756 --> 00:45:36.123
پس چرا من همچین حسی دارم؟
00:45:45.431 --> 00:45:47.165
،خیله خب
.خیله خب. هی
00:45:49.502 --> 00:45:51.002
.به من نگاه کن
00:45:51.036 --> 00:45:53.838
.من نگرانشم
.درست
00:45:55.641 --> 00:45:57.575
.ولی فقط همینه
00:45:59.910 --> 00:46:02.078
فقط یه دختر هست
.که من عاشقشم
00:46:03.813 --> 00:46:05.781
فقط یه دختر که من
.رویاش رو می بینم
00:46:07.149 --> 00:46:09.650
من نمی دونم تو چرا
همچین فکرایی می کنی
00:46:11.385 --> 00:46:13.419
ولی همه ی چیزی که می تونم بگم
00:46:13.453 --> 00:46:16.121
،اینه که من اینجام
.و من مال توام
00:46:21.093 --> 00:46:22.360
برای همیشه؟
00:46:23.162 --> 00:46:25.396
.آره
00:46:26.398 --> 00:46:27.765
.برای همیشه
00:46:55.822 --> 00:46:57.189
مارنی"؟"
00:46:59.092 --> 00:47:00.325
چه خبره؟
00:47:00.359 --> 00:47:02.260
اسم من
00:47:03.495 --> 00:47:05.262
.آنتونیا"ست"
00:47:06.331 --> 00:47:09.633
من به دست خون آشام ها
00:47:09.667 --> 00:47:12.435
.در سال 1610 کشته شدم
00:47:12.469 --> 00:47:15.971
دوست شجاع
،"و وفادار ما "مارنی
00:47:16.005 --> 00:47:19.607
من رو از لابلای قرن ها
فراخونده
00:47:19.642 --> 00:47:23.777
چون ما بار دیگر
.در حال جنگیم
00:47:23.812 --> 00:47:27.948
ولی ما توانایی
.دفاع از خودمون رو داریم
00:47:27.982 --> 00:47:30.250
.می تونم نشونتون بدم
00:47:30.284 --> 00:47:34.821
اگه دوست ندارید
.به من بپیوندید، همین الان برین
00:47:34.856 --> 00:47:38.458
من تنها دنبال همکاریِ
.رضایتمندان هستم
00:47:43.861 --> 00:47:45.862
هی. کجا داری میری؟
00:47:47.764 --> 00:47:48.998
!ترسوها
00:47:49.032 --> 00:47:52.834
اگه نمی تونن کنار ما بایستن
.بذارین برن
00:47:54.370 --> 00:47:58.506
این گروه یکبار
.خیانتکاری داشت
00:47:58.540 --> 00:48:02.676
اون اسم ما رو
.پیش خون آشام ها فاش کرد
00:48:02.710 --> 00:48:04.644
.جزاش رو هم دید
00:48:08.182 --> 00:48:11.217
.ما دیگه مخفی نیستیم
00:48:11.251 --> 00:48:13.653
اگه کاری نکنیم
،و صبر کنیم
00:48:13.687 --> 00:48:15.988
در معرض شکنجه
00:48:16.022 --> 00:48:17.623
،تجاوز
00:48:17.657 --> 00:48:19.991
.قتل، و خورده شدن قرار می گیریم
00:48:20.025 --> 00:48:21.991
:ولی این رو بدونید
00:48:23.227 --> 00:48:27.363
.خون آشام ها فناناپذیر نیستن
00:48:30.268 --> 00:48:32.537
.فقط کشتنشون سخت تره
00:48:34.140 --> 00:48:38.477
و اینجاست که انسانیت ما
مزیت بزرگ ما محسوب میشه
00:48:38.511 --> 00:48:44.549
.چون روح انسانی ما فناناپذیره
00:48:44.583 --> 00:48:48.918
من به عنوان شاهد زنده ی
.این واقعیت الان جلو شما ایستاده م
00:48:50.087 --> 00:48:53.289
من روح انسانیم رو
00:48:53.324 --> 00:48:56.725
حریف پوچی اونها کردم
00:48:56.759 --> 00:49:00.028
.و برنده شدم
00:49:00.062 --> 00:49:04.432
،حالا نیازمند حمایت شما هستم
.تا بتونیم دوباره چنین کاری کنیم
00:49:04.466 --> 00:49:07.201
بیایید به این خون آشام ها عمق
00:49:07.235 --> 00:49:10.972
خشم و قدرت روح انسان ها
.رو نشون بدیم
00:49:12.074 --> 00:49:15.377
ما 400 سال
.برای این کار صبر کردیم
00:49:17.580 --> 00:49:21.017
کدوم شما به من می پیونده؟
00:49:23.453 --> 00:49:24.553
.من
00:49:25.421 --> 00:49:26.989
.آمین
00:49:27.023 --> 00:49:28.890
.منم همین طور-
.منم هستم-
00:49:34.796 --> 00:49:36.030
.وای
00:49:36.064 --> 00:49:37.765
چه غلطی می کنی؟
00:49:39.267 --> 00:49:41.935
می خواستم ببینم
هنوز وجدان داری یا نه
00:49:43.036 --> 00:49:45.537
.دیدم حق دارم بدونم
00:49:45.571 --> 00:49:48.538
اه، من اصلاً نمی دونم
.درباره ی چی حرف می زنی
00:49:50.139 --> 00:49:52.540
بگو ببینم، من بعدی بودم؟
00:49:52.574 --> 00:49:55.308
یعنی، هیچ راهی واسه ادامه ی این کار
.نیست اگه هر دوتامون وجود داشته باشیم
00:49:55.343 --> 00:49:58.510
تنها راهی که می مونه
.اینه که من رو بکشی
00:49:58.544 --> 00:50:03.947
،بعد هم پول داری، هم بار رو
.هم دختره رو، همه چیز
00:50:03.981 --> 00:50:06.582
.وای وای
.نه، نه، نه
00:50:06.617 --> 00:50:09.986
.تو همه چیز رو اشتباه متوجه شدی
.بذار... بذار توضیح بدم
00:50:10.021 --> 00:50:11.287
می تونم بهت بگم
.چطور همه چیز اتفاق افتاد
00:50:11.322 --> 00:50:12.855
واسم مهم نیست
!که چطور اتفاق افتاد
00:50:12.890 --> 00:50:14.357
!در هر صورت اتفاق افتاد
00:50:15.792 --> 00:50:19.360
این آخرین بارته
.که من رو خر گیر میاری
00:50:19.395 --> 00:50:22.128
نمی خواستم هیچ کدوم
...از اون کارا رو بکنم. من
00:50:22.162 --> 00:50:23.695
.حقیقت داره. قسم می خورم
00:50:25.730 --> 00:50:27.530
.منظوری نداشتم
00:50:28.798 --> 00:50:30.231
.لطفاً بس کن
00:50:30.299 --> 00:50:31.699
...منظوری
00:50:35.835 --> 00:50:39.637
.من میرم بیرون
.ده دقیقه
00:50:39.671 --> 00:50:42.139
،وقتی بر می گردم
.می خوام برای همیشه رفته باشی
00:50:51.950 --> 00:50:55.419
.سم"، "سم"، لطفاً"
00:50:55.453 --> 00:50:57.487
لطفاً یادت باشه
.که من چقدر متاسفم
00:50:57.521 --> 00:51:00.590
کاش می تونستم همه ی چیزای
مربوط به تو کس کش رو فراموش کنم
00:51:03.727 --> 00:51:06.094
.ای احمق کیری
00:51:11.727 --> 00:51:16.094
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
00:51:53.569 --> 00:51:54.902
سلام؟
00:52:00.241 --> 00:52:02.476
سوکی"؟"
00:52:02.510 --> 00:52:04.210
سلام. من یه کم سرم
شلوغه. چی شده؟
00:52:04.245 --> 00:52:06.612
می خواستم بیام و بهت
.خبرای خوب رو بدم
00:52:06.646 --> 00:52:09.013
که آخرش تبدیل به
.یه پلنگ نما نشدم
00:52:09.048 --> 00:52:10.214
آره، راستش خودم پرسیدم
00:52:10.248 --> 00:52:12.549
،اون جوری اتفاق نمی افته
.ولی لابد خیالت راحت شده
00:52:12.583 --> 00:52:14.717
.آه، همین طوره
00:52:14.751 --> 00:52:16.184
ولی این خونا دیگه چه کوفتیه؟
00:52:16.219 --> 00:52:17.919
.یه جورایی پیچیده ست
،اریک" زیر نقره ست"
00:52:17.953 --> 00:52:19.954
و یه ذره از اون
.ریخته رو من
00:52:19.988 --> 00:52:21.089
چی؟
00:52:22.324 --> 00:52:24.725
سوک"؟"
چه خبر شده؟
00:52:25.893 --> 00:52:27.527
یه جادو از طرف
.یه ساحره داره میاد
00:52:27.561 --> 00:52:29.628
باعث میشه خون آشام ها
.راه بیفتن برن زیر خورشید
00:52:29.663 --> 00:52:30.762
چی، شوخی می کنی؟
00:52:31.797 --> 00:52:33.565
.باید برم-
!وایسا-
00:52:33.599 --> 00:52:35.833
،اگه کنترلش رو از دست داده
.نمی خوام بری اون پایین
00:52:35.867 --> 00:52:37.868
."اون زندگیم رو نجات داد، "جیسون
.بهش بدهکارم
00:52:38.936 --> 00:52:40.336
.باید برم
00:52:40.371 --> 00:52:41.737
اگه کسی اونجا پیشش نباشه
.زنده نمی مونه
00:52:41.772 --> 00:52:43.272
!تو برو
!من چیزیم نمیشه
00:52:47.176 --> 00:52:49.010
زنده نمی مونه؟
00:52:49.945 --> 00:52:51.111
.یا مسیح
00:53:08.825 --> 00:53:10.425
!بیرونم بیارین
00:53:10.459 --> 00:53:13.861
!التماس می کنم! لطفاً
!بیرونم بیارین
00:53:13.895 --> 00:53:15.796
!خواهش می کنم
00:53:29.909 --> 00:53:31.642
!اوه، خورشید
00:53:32.711 --> 00:53:34.379
!خورشید
00:53:34.413 --> 00:53:36.113
!اوه، خورشید
00:53:37.082 --> 00:53:38.382
!خورشید
00:53:39.417 --> 00:53:42.252
!سمت خورشید
!خورشید
00:53:42.287 --> 00:53:43.887
!خورشید-
!نه-
00:53:43.921 --> 00:53:45.288
!اریک"، خواهش می کنم. مقاومت کن"
00:53:45.323 --> 00:53:47.691
!زنجیرا رو بردار
!برشون دار
00:53:47.725 --> 00:53:49.360
!حرفم رو گوش بده
!اگه بری بیرون می میری
00:53:49.394 --> 00:53:50.928
!برام مهم نیست
00:53:50.962 --> 00:53:54.197
!برام مهم نیست
00:53:59.672 --> 00:54:03.142
بیولا"، می خواستم باهات"
.درباره ی اون علفا حرف بزنم
00:54:10.816 --> 00:54:12.317
!می دونستم
00:54:24.732 --> 00:54:26.066
!خورشید
00:54:35.477 --> 00:54:36.877
!"جسیکا"
00:54:39.748 --> 00:54:41.381
!نه
00:54:42.617 --> 00:54:43.816
."جسیکا"
00:54:47.087 --> 00:54:48.654
!"جس"
00:54:48.688 --> 00:54:52.490
!"باکی"
!باکی"، به کمکت احتیاج دارم"
00:54:54.360 --> 00:54:55.660
!هی، برگرد روی تختت
00:54:55.694 --> 00:54:56.794
.کمکم کن
00:54:56.828 --> 00:54:58.162
!باکی"، نه"-
!دردم میاد-
00:54:58.196 --> 00:54:59.396
.میله ها رو ول کن
00:54:59.431 --> 00:55:01.264
!نقره داره دستم رو آب می کنه
00:55:01.299 --> 00:55:02.599
!کمکش نکن
00:55:02.633 --> 00:55:04.267
!جسیکا"، نه"
00:55:10.541 --> 00:55:12.174
!جسیکا"، گوش کن"
00:55:15.978 --> 00:55:17.712
!"جسیکا"
00:55:17.747 --> 00:55:20.148
،به عنوان خالقت
!بهت دستور میدم
00:55:22.884 --> 00:55:24.384
!زنجیرام رو باز کن
00:55:25.253 --> 00:55:26.453
!خواهش می کنم
00:55:28.489 --> 00:55:30.056
!"جسیکا"
00:55:31.292 --> 00:55:32.692
!نه
00:55:32.726 --> 00:55:34.561
!"مقاومت کن "جس
00:55:34.595 --> 00:55:36.029
.مقاومت کن
00:56:09.256 --> 00:56:10.255
!"جسیکا"
00:56:10.290 --> 00:56:11.457
!ایست! ایست
00:56:11.491 --> 00:56:13.325
."باید برم دنبال "جسیکا
00:56:14.493 --> 00:56:16.093
!بی حرکت
00:56:36.210 --> 00:56:37.744
!خورشید
00:56:38.713 --> 00:56:44.415
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.